České verze Cervantesova Dona Quijota (1864 – 2015)

Miloslav Uličný

překlady – adaptace – intelektuální krádeže

Cena v prodejně: ~~210 Kč~~

Cena při objednávce v e-shopu:

-21 Kč

189 Kč

U dodavatele

20-30ks na objednávku.

V prodejně do 4 dnů

K vyzvednutí pá 29.11 13:00

Odesíláme do 4 dnů

od 59 Kč, dodání po 2.12

Podrobnosti o dodání

Kdy můžu zboží mít?

Produkt je u dodavatele, odesíláme ho ihned po naskladnění.

Osobní odběr
Prodejna Benešov - ZDARMA		pá 29.11
Výdejní místa
One Box, One Point	59 Kč	po 2.12
Balíkovna	64 Kč	po 2.12
Zásilkovna	69 Kč	po 2.12
Zásilkovna SK	95 Kč	út 3.12
Dodání na adresu v ČR
Stažení online	0 Kč	pá 29.11
One Curier	65 Kč	po 2.12
Balíkovna na adresu	89 Kč	po 2.12
Zásilkovna - domů	99 Kč	po 2.12
Zásilkovna SK - domů	139 Kč	út 3.12

Uvedený termín u dodání domů a na výdejní místa je orientační. Balíček může přijít v rozmezí dvou dní po termínu.

České verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z. Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců.

Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině.