POHÁR SLASTI

STAROTAMILSKÁ POEZIE

Ze staré tamilštiny přeložil

prof. PhDr. Kamil V. Zvelebil, CSc.

Odborná spolupráce a foto na předsádkách

PhDr. Hana Knížková, CSc.

Translation © Kamil V. Zvelebil, 2004

Illustrations © Milan Fibiger, 2004

Cover © Dagmar Krásná

© TRITON, 2004

Vydalo Nakladatelství TRITON, s.r.o.,

Vykáňská 5, 100 00 Praha 10,

www.triton-books.cz

ISBN 80-7254-479-9

Obsah

Předmluva

Černý květ

Výzva k písni

Touha po zlatě

Varování

Za svítání

Marná touha

Dovol, moje krásko

Zůstaň

Pohár slasti

Nad tvým květem

Navždy

Pro tebe, drahá

Oběť

Má mě rád?

Ty oči

Žízním touhou

Mám odejít?

Varování

Flétny pastevců

Planá touha

Moje milování

Lotosy růžové

Až zableskne se den

Dnes večer

V slunci

Květ ašóku

Tvé prsy

K ránu

A pak jsme spali

Před časem

Dáš mně svůj klín?

Na mlatu

Sestřičky

Zrádné včely

Otázky a odpovědi

Přání

Vzpomínka na oheň

Po lovu

Vdovy

Půlnoc a tma

Vyzývavá

Vášeň a touha

V měsíci tai

Tanečnice

Matka

Návrat z boje

Zemřel pán

Ó město

Blesk horu ozářil

Lovec

I když

Tři slasti pahorky

Hřebeny vln

Ptáci odlétají

Měla jsem dcerku

Krocení býků

Přirovnání

Černí slavíci

Krása

Věrná služebnice

A kdyby teď i přišel

Odplata

Rozmluva

Zpěv při práci

Vůně santalu

Mrak na tváři

Jdi pryč

Vůně

Kdyby tvoje srdce měla

Ty

PŘEDMLUVA

Staří Indové obraceli svůj pohled od úsvitu civilizace vždy k bohu, ať mu dávali jakákoliv jména a ať ho hledali způsobem jakkoliv rozličným, a světské tóny pronikaly do staré literatury jen nesměle a ojediněle.

Na jihu Indie však vyrůstala zcela samostatná a svérázná literární tradice, která pramenila z prostého realistického pohledu na sepětí lidí a přírody, tropické, barvité, bohaté a štědré. Z velmi staré doby, už z prvních staletí po Kristu, se zachovaly sbírky lyrických básní psaných tamilským jazykem, jehož nositelé dokázali později vytvořit rozsáhlé středověké státy na jihu Indie a velkolepou slavnou kulturu a literaturu, nepřetržitě se vyvíjející až do dnešních dob.

Staří Tamilové sídlili v nejjižnější Indii, v pěti přirozených typech přírodního prostředí, které hrálo důležitou roli při pozdějším vytváření poetických konvencí: v horách, na pobřeží moře, v lesích, v údolích řek a ve stepních pustinách. Do přírodního rámce těchto pěti různých krajin zasazovali už nejstarší tamilští pěvci pánarové, jejichž přednes byl doprovázen hudbou flétny, loutny, drnčením bubínků a obvykle i tancem potulných tanečnic virali, líčení nejrůznějších událostí života milostného i válečnického. Láska a boj byly náplní starotamilské realistické lyriky. K uspořádání jednotlivých básní do sbírek a k jejich vydání došlo v samotné Indii teprve nedávno. Vydání antologií umožnilo pořídit tento výbor z milostných starotamilských veršů.

Stěžejním tématem milostné starotamilské lyriky je láska, nazíraná pod nejrůznějšími úhly a líčená z nejrůznějších aspektů. Příroda i milostné příběhy jsou popsány s mimořádným smyslem pro detaily a s citovou vřelostí; realisticky, ale někdy také s jistou hutnou nadsázkou vlastní jihoindickému projevu ve všech oblastech.

Básně jsou psány strotamilským jazykem, který se značně liší od dnešní tamilštiny. Často jde spíše o rytmickou prózu s četnými aliteracemi a asonancemi, jindy, zejména v pozdější době (koncem první poloviny prvního tisíciletí), vznikají už pevné, pravidelné metrické a strofické útvary. Tamilské verše se rýmují většinou na začátku, někdy uprostřed, nikdy na konci — pokud ovšem nevykonává funkci rýmu bohatý zvukosled.

Z těchto formálních důvodů — a někdy i pro naprostou odlišnost představ a nemožnost jejich adekvátního převedení do češtiny a do myšlenkového světa moderní doby — bylo občas nezbytné, aby překladatel spíše tlumočil myšlenky, než věrně převáděl slova. Je nutné mít na paměti, že většina básní líčí jihoindický svět před téměř dvěma tisíciletími, tedy konec období kmenového zřízení a jeho přerod v raný feudalismus. Přesto se překladatel snažil zachovat pokud možno obsahově i formálně obraz původních textů.

Kamil Zvelebil

ČERNÝ KVĚT

Tvé oko — černý květ.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Pohár slasti.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.