RAGNAR JÓNASSON

MLHA

Copyright © Ragnar Jónasson 2017

Published by agreement with Copenhagen Literary

Agency ApS, Copenhagen.

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu nakladatele.

Translation © Martina Kašparová, 2022

Obálka © Kreativní bojovníci s. r. o., 2022

© DOBROVSKÝ s.r.o., 2022

twitter.com/knihydobrovsky

www.facebook.com/KnihyDobrovsky.cz

ISBN 978-80-277-2674-5 (ePub)

ISBN 978-80-277-2675-2 (mobi)

RAGNAR JÓNASSON

MLHA

Přeložila Martina Kašparová

OBSAH

PROLOG

PRVNÍ ČÁST

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

DRUHÁ ČÁST

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Kiře a Natalíe

Tento příběh je zcela smyšlený a žádná z jeho postav není inspirována skutečnou osobou.

Zvláštní dík patří státní zástupkyni Huldě Maríe Stefánsdóttir za veškeré rady ohledně pracovních postupů policie.

Srdečně děkuji také svým rodičům, Jónasi Ragnarssonovi a Katrín Guðjónsdóttir, za pročtení rukopisu.

Dny zvolna plynuly

roky mizely

a já dál v prázdnotě k tobě promlouval.

Ólafur Jóhann Ólafsson,

z básnické sbírky Almanach (2015)

PROLOG

únor 1988

Hulda Hermannsdóttir otevřela oči.

Dolehla na ni příšerná ospalost, která ne a ne zmizet. Ze všeho nejvíc si přála, aby mohla prospat celý den, klidně i tady, na tvrdé a nepohodlné kancelářské židli. U kriminální policie měla naštěstí vlastní kancelář, kam se mohla uchýlit a střídavě upírat pohled do prázdna a zavírat oči. Vršily se před ní hromady dokumentů – od chvíle, kdy se před dvěma týdny po delší přestávce vrátila do práce, se nedokázala pořádně pustit do jediného případu.

Huldino chování pochopitelně neuniklo Snorrimu, jejímu nadřízenému, alespoň ne úplně; muselo se mu ovšem nechat, že se jí snaží projevit pochopení a toleranci. Hulda se ale do práce vrátit musela, nemohla už být déle zavřená doma s Jónem. Dokonce ani nádherná příroda v okolí jejich rodinného domu na Álftanesu už na ni neúčinkovala. Už neslyšela šumění moře, neviděla hvězdy na nebi ani polární záři, i kdyby je měla přímo pod nosem. A s Jónem už spolu téměř nemluvili. V komunikaci s ním přestala vyvíjet jakoukoli snahu, ale odpovídala mu, pokud se jí na něco zeptal.

Krátké zimní dny na náladě nepřidávaly, naopak. Jednalo se o nejchladnější období roku, jeho nejtemnější část, jeden den horší než druhý, a toho zatraceného února navíc napadlo obzvlášť hodně sněhu. Auta na silnicích často zapadávala a Hulda měla co dělat, aby se ve své škodovce dostala z Álftanesu do Kópavogu, třebaže bylo auto vybavené kvalitními pneumatikami s hroty.

Jednu dobu dokonce pochybovala, že bude ještě vůbec kdy moct pracovat. Pochybovala, že kdy znovu vyjde z domu, že vyleze z postele, zpod peřiny. V dané situaci se jí však nabízely pouze dvě možnosti: zůstat doma s Jónem, nebo být v práci od rána do večera, i kdyby toho zrovna moc nenapracovala.

A tak trávila dny v kanceláři, přendávala dokumenty a hlášení z místa na místo, tvářila se, že je čte, ale nedokázala lhát sama sobě. Určitě se to spraví. Pocity viny nepřekoná nikdy, to věděla, ale postupem času jistě zeslábnou. Snad. Zároveň se v ní hromadil vztek. Vnímala, jak v ní den za dnem narůstá hněv a nenávist, věděla, že jí to nedělá dobře, ale nedokázala si pomoct. Jenom těm pocitům potřebovala dát průchod, nějakým způsobem…

Na psacím stole se rozezvonil telefon, ale s Huldou to ani nehnulo. Nacházela se ve vlastním světě a na přístroj se podívala až po relativně dlouhé době.

„Hulda.“

„Dobrý den, Huldo. Tady Snorri.“

Lekla se. Její nadřízený neměl ve zvyku jí volat, pokud nešlo o něco vážného. Jejich komunikace se jinak omezovala na formální ranní porady. Do vyšetřování většinou příliš nezasahoval.

„Dobrý den, Snorri.“

„Mohla byste se u mě zastavit? Máme tu jednu takovou záležitost.“

„Hned přijdu.“ Zavěsila, vstala a podívala se na sebe v zrcátku, které nosila v kabelce. Cítila se hrozně, ale ze všeho nejméně chtěla dát v zaměstnání najevo nějakou slabost. Samozřejmě se před nikým neutajilo, jak se věci mají, ale Hulda se s ohledem na dosavadní vývoj bála nejvíc toho, že ji postaví mimo službu znovu, na ještě delší dobu. Musí si najít něco na práci, nebo z toho zešílí.

Když vstoupila do Snorriho prostorné kanceláře, usmál se na ni. Okamžitě poznala, že s ní soucítí. Neslyšně zaklela.

„Jak je vám, Huldo?“ zeptal se, a než stihla odpovědět, vybídl ji, ať se posadí.

„Dobře, vlastně hodně dobře, vzhledem k okolnostem.“

„Máte dost práce?“

„Ano, poměrně dost, po mém volnu se začíná všechno zase rozbíhat. Snažím se uzavřít nejrůznější případy z loňska, je to na dobré cestě.“

„Cítíte se na to? Jsem samozřejmě otevřený možnosti dát vám další volno, pokud byste ho potřebovala. My vás pochopitelně potřebujeme také, jak jistě víte, ale chceme, abyste byla ve stavu, který vám umožní pustit se do náročných úkolů.“

„Rozumím.“

„A jste?“

„Jsem co?“

„Ve stavu pustit se do náročných úkolů.“

„Ano,“ zalhala, zadívala se mu zpříma do očí a neuhnula pohledem.

„Na stole mi právě přistál případ, Huldo, a chtěl bych, abyste se na něj podívala.“

„Aha.“

„Děsivý případ.“ Snorri vzápětí dodal: „Vlastně setsakramentsky děsivý.“ Zamračil se a svá slova zdůraznil posunkem. „Mrtví na východě. Musíme tam někoho poslat, včera už bylo pozdě, a momentálně nikoho zkušenějšího než vás k dispozici nemáme.“

Hulda si pomyslela, že své uznání mohl zaobalit o něco lépe, ale spokojila se s ním i takhle.

„Samozřejmě že pojedu, jsem připravená,“ prohlásila, třebaže věděla, že to není pravda. „Kde na východě?“

„Na nějakém statku na venkově, daleko od civilizace. Nechce se ani věřit, že by tam ještě někdo hospodařil.“

„A víme, co byl ten zemřelý zač?“

„Zemřelý? Huldo, omlouvám se, ještě jsem vám nepověděl všechno. Nebyla to jen jedna mrtvola… Když ta těla našli, bylo to dost odporné; popravdě není jasné, jak dlouho tam ležela, nejspíš už od Vánoc…“

PRVNÍ ČÁST

O dva měsíce dříve,
těsně před Vánoci 1987

1

Konec.

Erla odložila knížku, opřela se v prosezeném křesle a zhluboka se nadechla.

Netušila, kolik je hodin, protože stojací hodiny v obývacím pokoji se zastavily už dávno, jistě před několika lety, a oni dva nebyli dost zruční na to, aby si je opravili sami. Hodiny byly těžké a špatně se s nimi manipulovalo, takže manžele nikdy nenapadlo, že by se s nimi dřeli, že by je naložili do starého džípu a odvezli do vesnice. Navíc nevěděli, jestli se hodiny do auta vůbec vejdou ani jestli někdo z vesnice dokáže přístroj tohoto typu opravit. Ne, ne, hodiny budou muset zůstat na svém místě a stát se, podobně jako další předměty, pouhou ozdobou obývacího pokoje. Patřily Einarovu dědečkovi, odvezl si je s sebou do Dánska – tak se to aspoň povídalo. Dědeček tam odjel studovat na zemědělskou školu a po návratu domů převzal rodinný statek. Vždycky to k tomu směřovalo, říkával Einar. Potom přišla řada na jeho otce a nakonec přebral štafetu Einar. Dědeček už byl po smrti dávno a pak zemřel i otec, dost předčasně. Život i práce na statku byly náročné jak po tělesné, tak po duševní stránce.

A teď se k tomu přidala ještě zima. V tuhle roční dobu se ani nedalo čekat nic jiného. Dům už měl své roky a za určitých meteorologických podmínek bylo v některých místnostech, například v obývacím pokoji, jednoduše nezbytné zabalit se do teplé deky. A přesně to Erla udělala; deka jí zahřívala trup, ale ruce vyčuhující ven byly studené jako led, takže jí občas dělalo potíže otočit stránku. Nic jiného jí však nezbývalo, čtení jí přinášelo větší požitek než většina ostatních činností a s dobrou knihou se mohla vydat daleko předaleko, úplně jinam, do jiné země a jiného kulturního prostředí, kde bylo počasí teplejší a životní podmínky snazší. Ne že by byla nevděčná nebo nespokojená s hospodářstvím či místem, na kterém žili, to ne. Jednalo se o dědictví po Einarových předcích a za daných okolností nešlo dělat nic jiného než zatnout zuby a vytěžit ze situace to nejlepší. Erla vyrůstala ve městě, v poválečném Reykjavíku, a tak úplně neměla v plánu stát se hospodyní v islandské pustině, jenže potkala Einara, rozhořela se mezi nimi láska, a když bylo Erle něco přes dvacet, narodila se jim Anna.

Když už je řeč o Anně: její dům byl výrazně lepší než ten jejich. Byl postaven o dost později než statek, poměrně daleko od jejich domu, a dříve ho pronajímali i s pozemky. Nejhorší samozřejmě bylo, že se člověk za počasí jako teď nedostal hladce od jednoho domu k druhému, anebo jen s velkými obtížemi. Džíp měli uprostřed zimy většinou zaparkovaný – ani pohon všech čtyř kol, hroty a řetězy toho příliš nezmohly, když se den za dnem hustě sypal sníh. Za takových podmínek se dalo chodit jedině pěšky nebo na běžkách a manželé byli naštěstí celkem slušní lyžaři. Bylo by báječné vyrazit si častěji, i když by to pořád nebylo tak často, jak by si Erla přála, na opravdovou sjezdovku a vyzkoušet své umění tam, ale manželům na to nezbývalo příliš času a ani finančních prostředků nebylo nazbyt – s hospodářstvím to vypadalo bledě a nějaké utrácení za zábavu a výlety si nemohli odůvodnit. Moc o tom nemluvili, jejich současným cílem, stejně jako nejednou předtím, bylo svádět bitvu o přežití, udržet statek v chodu a výnosy na správné straně od nuly. Erla navíc věděla, že podle Einara je v sázce i čest celé jeho rodiny; na bedrech mu spočívalo těžké břemeno po předcích, kteří ho bedlivě sledovali ze všech temných zákoutí.

Einarův dědeček, Einar Einarsson první, nad nimi bděl v nejstarší části domu, kde teď seděla Erla. Onu část vystavěl ze dřeva „holýma rukama, vlastním potem a krví“, jak jednou prohlásil její muž. A Einarův otec, Einar Einarsson druhý, je sledoval v novém křídle, jak tomu občas říkala Erla, v betonové části domu, v níž se nyní nacházely ložnice a kterou zbudovali, když byl Einar Einarsson třetí, její manžel, ještě dítě.

Erla své předky zas tolik neuctívala. Mluvila o nich jen zřídka. Její rodiče žili v Reykjavíku, každý zvlášť, a svoje tři sestry vídala málokdy. Určitou roli v tom hrála pochopitelně vzdálenost, ale rodina popravdě příliš pohromadě nedržela. Po rozvodu rodičů se sestry v podstatě přestaly stýkat a rodinné sešlosti byly čím dál vzácnější. Erla z toho příliš smutná nebyla, sice by se jí líbilo mít oporu ve vlastním příbuzenstvu, ale místo toho se nechala přijmout do Einarovy rodiny a pěstovala dobré vztahy s jejími členy.

Erla seděla v křesle jako přibitá, neměla sílu se hned zvednout. Jako další byl na programu spánek, ale ona si usmyslela, že výjimečně zůstane vzhůru o něco déle, užije si ticho a klid. Einar už dávno spal. Brzké vstávání představovalo v jeho očích zvláštní ctnost. V tuhle roční dobu, těsně před Vánoci, byly dny nejkratší a Erla neviděla jediný důvod, proč se nutit vstát z postele nekřesťansky brzy, když venku dosud vládne černočerná tma. V prosinci se začínalo rozednívat až v průběhu rána, což byl znamenitý čas na probuzení. Manželé se však naučili nevytvářet kvůli takovým okrajovým záležitostem dusno, když došlo na názorové střety, snažili se nedělat z komára velblouda. Nenavštěvovalo je příliš mnoho lidí, a tak bylo záhodno, aby spolu dobře vycházeli. A ano, byli do sebe stále ještě zamilovaní, možná ne tak jako za starých časů, když se seznámili, ale jejich láska se prohlubovala a vztah zrál jako víno.

Erla maličko litovala, že knihu dočetla tak rychle, měla si ji víc šetřit. Když jeli do vesnice naposledy, půjčila si z tamní knihovny patnáct knih. To bylo samozřejmě víc než maximální počet, ale pro Erlu platily zvláštní podmínky, což dávalo v jejím případě smysl, a navíc směla mít knihy půjčené déle, než bylo dovolené obvykle, někdy klidně i dva nebo tři měsíce. A teď měla všech patnáct knih dočtených, tahle byla poslední. Tentokrát je Erla přelouskala nezvykle rychle, a bůhvíkdy se do knihovny dostane příště. Cítila, jak ji zaplavuje důvěrně známý pocit prázdnoty, když něco končí, a věděla, že nedokáže pokračovat. Že uvízla na půli cesty. Pocit prázdnoty to možná nevystihoval dostatečně přesně, protože pochopitelně dost silně vnímala, že je tady v pustině v podstatě uvězněná.

Na jejich statku platil přísný zákaz mluvit o klaustrofobii, tomuto slovu bylo nutné se vyhýbat, jinak by už jen pomyšlení na něj bylo nesmírně trýznivé.

Dusivé…

Ano, byla to vážně dobrá kniha, nejlepší ze všech patnácti. Ale ne zas tak dobrá, aby se ji Erle chtělo číst znovu. Vlastní knihy, které si buď koupili, nebo zdědili spolu s domem, měla už všechny přečtené. Některé dokonce vícekrát.

Zadívala se na smrk v rohu obývacího pokoje. Byl pěkně urostlý, Einar si dal mimořádně záležet a vybral velmi obstojný stromek. Jeho vůně naplňovala malou místnost. Bylo to vážně příjemné, Vánoce za dveřmi. Pokoušeli se tak zahnat tmu, i kdyby to mělo být jen na chvíli, a tím se jim podařilo změnit pocit izolovanosti v pravý opak. Erle připadalo báječné vědět, že budou moct svátky klidu a odpočinku strávit naprosto nerušeně, doslova, protože takhle daleko do vnitrozemí se při takovém množství sněhu nedostane nikdo, pokud tedy nebude obzvlášť odhodlaný. Nic podobného se dosud nikdy nestalo.

Stromek zatím nebyl ozdobený, zdobili ho obvykle až 23. prosince večer, na svatého Þorláka, ale už teď pod ním leželo několik balíčků. Nemělo smysl snažit se je někam schovat, koupené byly dávno. Manželé nemohli na Štědrý den jen tak zaběhnout do obchodu, aby sehnali poslední dárek nebo koupili smetanu do omáčky.

Erla věděla, že pod stromkem leží knihy, a připadalo jí mimořádně lákavé dopřát si to potěšení už teď a jednu z nich otevřít. Einar jí dával knihy pokaždé, jednu či dvě, a ona se ze všeho nejvíc těšila, až na Štědrý večer zjistí jaké, uvelebí se s plněnými čokoládovými bonbony a vánočním pivem ve svém oblíbeném křesle a bude si číst dlouho do noci. Na Vánoce už bylo všechno nachystané. Na jídelním stole ležela nerozbalená bonboniéra. Ve spíži stály zásoby sladové limonády a oranžády, kterých se až do Vánoc nesměl nikdo ani dotknout, a na štědrovečerní tabuli nebude samozřejmě chybět uzené skopové. Stejně jako loni, stejně jako předloni, stejně jako vždycky…

Erla vstala, a jakmile ji přestala hřát vlněná deka, zahryzl se do ní chlad. Přistoupila k oknu v obývacím pokoji, rozhrnula závěsy, vykoukla ven do tmy a viděla, že sněží. To si mohla myslet. V zimě u nich sněžilo pořád, takhle daleko ve vnitrozemí a v tak vysoké nadmořské výšce se ani nedalo čekat nic jiného. Ušklíbla se – tohle pochopitelně není místo pro lidi, ne v tuhle roční dobu. Vytrvalost Einarových rodičů byla obdivuhodná a Erla teď musela sklízet plody jejich obětavosti, protože momentálně byla v domě uvězněná ona.

Na statku se muselo hospodařit děj se co děj. Ne že by si chtěla Erla stěžovat, to rozhodně ne. Několik statků poblíž, dalo-li se to tak říct, v posledním desetiletí zpustlo a Einar na to reagoval vždy stejně: nadával těm, kteří se odtamtud odstěhovali, do slabochů.

„Erličko,“ zaslechla ho volat zastřeným hlasem z ložnice. Byla si jistá, že ho předtím slyšela chrápat. „Proč si nejdeš lehnout?“

„Už jdu,“ odpověděla a zhasla lampičku v obývacím pokoji a také svíčku, kterou si zapálila na stolku vedle křesla, aby si k četbě navodila příjemnou atmosféru.

Einar měl rozsvícenou lampičku na čtení. Ležel na své straně postele, všechno působilo jako obvykle – na nočním stolku sklenka vody a knížka od Laxnesse. Erla svého muže dobře znala, věděla, že mu připadá správné mít na nočním stolku Laxnesse, i když v něm po večerech příliš nepokročil. V knihovničce měli většinu jeho románů a Erla je přečetla víc než jednou, dokonce víc než dvakrát. Einar četl poslední dobou spíš staré noviny a časopisy a pak také články o ezoterice. Noviny byly pochopitelně u nich doma vždy staršího data, třebaže různého, a v danou část roku uplynuly mezi příchodem jednotlivých čísel někdy i celé měsíce. Přesto si předpláceli stranické noviny, které se jim hromadily na poště, než si je tam mohli vyzvednout, a také si kupovali některá čísla časopisů, například Výběr.

Erla chápala Einarův zájem o aktuální otázky, ale duchařské příběhy nebo spiritistické knihy by nedokázala číst ani za nic, ne na tomhle místě.

V zimě neuběhl jediný den, aby neviděla něco, z čeho jí přeběhl mráz po zádech. Na duchy samozřejmě nevěřila, ale izolace, ticho a zatracená tma, to všechno bylo ještě umocněné každičkým zavrzáním v prknech a trámech, kvílením větru, hrou světel a stínů, někdy až do té míry, že si nebyla jistá, jestli by přece jen neměla začít věřit na duchy, že by byl život možná o dost snesitelnější.

Když ale seděla zahloubaná do knihy při svitu svíčky a ztrácela se v úplně cizím světě, nemohla jí nebohá strašidla provést žádnou lumpárnu.

Erla si lehla do postele a snažila se zaujmout co nejpohodlnější polohu. Snažila se těšit na následující den, ale to se lehko řeklo a hůř udělalo. Chtěla by být stejně okouzlená tímhle prostředím – touhle samotou – jako Einar, ale prostě to nedokázala. Věděla, že zítra to nebude o moc lepší, a už teď mohla s jistotou říct, že se následující den nebude příliš lišit ode dne, který se právě nachýlil ke konci. Určitou změnu představovaly pochopitelně Vánoce, ale to bylo tak všechno. Přelom roku pak opět splynul s každodenností; sice si pokaždé dopřáli sváteční jídlo, uzené skopové jako na Štědrý den, ale rachejtle neodpalovali už hezkou řádku let. Dostat se k pyrotechnice pro ně totiž nebylo vůbec snadné – když vyrazili do vsi na vánoční pochůzky, což bylo většinou v listopadu, rachejtle se ještě neprodávaly a pozdější cesta uprostřed zimy jen za účelem jejich koupě se nedala ospravedlnit. A vlastně se i shodli, že je nesmyslné, aby odpalovali rachejtle uprostřed pustiny. Tak to alespoň vyjádřil Einar a ona mu přizvukovala, ačkoli v hloubi duše věděla, že jí barvami hrající podívaná doprovázející konec roku občas chybí.

„Proč zůstáváš vzhůru tak dlouho, miláčku?“ zeptal se jí něžně.

Chtěla ho upozornit, že není ještě ani jedenáct, ale v téhle věčné tmě nebyl čas zas tak podstatný. Žili svým vlastním rytmem, chodili spát příliš brzy a příliš brzy vstávali. Její tichý protest spočívající v tom, že si sedne do obývacího pokoje a bude si číst, k ničemu nevedl.

„Dočítala jsem knížku,“ odvětila. „Nebyla jsem ještě dost unavená. Pak jsem taky přemýšlela, jestli bychom neměli zavolat Anně, zkontrolovat, jestli je všechno v pořádku.“ Nato dodala, čímž si na otázku odpověděla sama: „Ale teď už je na hovor nejspíš moc pozdě.“

„Můžu zhasnout?“ zeptal se Einar.

„Ano, jistě,“ řekla, byť váhavě. Einar vzápětí zhasl a obestřela je tma. Chvatně, a přitom tak nenápadně. Nikde ani náznak světla. Erla cítila, jak se za oknem snáší k zemi sníh, a věděla, že se, vyjma návštěvy u Anny, až do ledna nikam nedostanou. Takový život si tedy vybudovali, teď musí jen vydržet.

2

Blížila se jedenáctá. Hulda stála u domovních dveří a hledala v kabelce klíče. Tiše zaklela. Venku byla černočerná tma, žárovka u vchodu prasklá a záře pouličních lamp toho příliš nezmohla.

Jón sice slíbil, že koupí novou žárovku, ale zjevně se to neocitlo na seznamu jeho priorit. Jejich dům se nacházel tak trochu na venkově, kousek od moře, na poloostrově Álftanes, v jeho řidčeji osídlené části, a žilo se jim tam dobře, ačkoli v poslední době zavládla v rodině jakási protivná apatie. Jako by nad nimi nepřetržitě visely těžké mraky, dá-li se to tak říct.

Hulda klíče nakonec našla, nechtěla zvonit, kdyby už Jón a Dimma náhodou spali. Vlastně předpokládala, že se vrátí ještě o něco později, protože byla zapsaná na službu dlouho do noci, ale na stanici zavládl nečekaný klid, takže ji Snorri poslal domů. Byl navzdory všemu nesmírně vnímavý a jistě vycítil, že situace u Huldy doma není nejlepší. Oba manželé, Hulda a Jón, pracovali až příliš a jejich pracovní doba nebyla právě tradiční. Když se to zrovna sešlo, musela Hulda dělat přesčasy, do toho si brát večerní a noční služby a dosud ji nechávali pracovat na státní svátky, tentokrát měla sloužit třeba na Boží hod. Služba ale snad proběhne v klidu a Hulda se dostane domů v rozumnou dobu.

V domě panovalo ticho. Světla v obývacím pokoji a kuchyni byla zhasnutá a Hulda postřehla, že v domě není cítit jídlo. Jako už tolikrát předtím se Jón nenamáhal sobě a dceři uvařit. A to měl za úkol, aby Dimma dostávala pořádně najíst, nemohla přece přežívat na cereáliích Cheerios s mlékem k snídani i k večeři. Bez pořádného jídla se Dimmě nálada nezlepší, už tak to s ní bylo dost těžké. Zrovna u ní začínala puberta, a nezačínala dobře. Dimma podle všeho zanedbávala své kamarády ze školy, večery trávila většinou sama doma, zavřená ve svém pokoji. Hulda si kdysi dávno malovala, jak skvělé bude vychovávat děti na Álftanesu, který představoval vhodnou kombinaci města a venkova – do Reykjavíku to bylo, co by kamenem dohodil, do přírody ještě blíž a mořský vzduch byl příjemný a zdraví prospěšný. Jenže teď si musela přiznat, že možná udělali chybu, možná by se měli přestěhovat víc do centra Reykjavíku a nabídnout dceři možnost žít v trochu zalidněnější oblasti.

Hulda pořád stála na chodbě, když se zničehonic otevřely dveře Dimmina pokoje a vyšel z nich Jón.

„Ty už jsi doma?“ usmál se a pohlédl jí zpříma do očí. „Tak brzo? Myslel jsem, že budu muset zůstat vzhůru dlouho do noci, abych tě vůbec potkal.“

„Co jsi dělal u Dimmy? To už spí?“

„Jo, spí jako dudek. Jen jsem se na ni šel podívat, večer jí bylo nějak špatně. Chtěl jsem zkontrolovat, jak to s ní vypadá teď.“

„Cože? Má horečku?“

„Ne, ne, teplotu zvýšenou nemá. Myslím, že bude nejlepší nechat ji, ať se vyspí. Jako by ji v posledních pár dnech něco trápilo.“

Přistoupil k Huldě a objal ji, pak ji lehce nasměroval do obývacího pokoje. „Co kdybychom se teď na chvíli posadili a dali si skleničku červenýho, miláčku? Zašel jsem dneska do obchodu a koupil dvě flašky.“

Hulda zaváhala, dělala si starosti o Dimmu. Něco se jí na tom všem nezdálo, ale snažila se podobné myšlenky zapudit, musí se pokusit uvolnit po pracovním dni. Zaměstnání jí dávalo zabrat a bylo zbytečné, aby byla jako na jehlách i doma. Možná má Jón pravdu, možná vážně potřebuje před spaním trochu červeného vína na uvolnění.

Sundala si kabát, odložila ho na pohovku a posadila se. Jón zašel do kuchyně a přinesl dvě staré sklenice na červené víno, které patřily jejím prarodičům, a lahev vína. Po krátkém zápolení vytáhl zátku a rozlil víno do sklenic.

„My něco slavíme? Červené víno, to je mi najednou luxus.“

„Dobrej den,“ odvětil Jón, „dobrej den. Myslím, že se mi konečně povedlo prodat ten dům na Hverfisgatě, se kterým jsem se tak natrápil. Z banky mě pořád naháněli, chtěli ten dům sebrat, zatracený byrokrati, o obchodech nemají ani páru. Na zdraví.“

„Na zdraví.“

„Občas bych si přál, abysme si postavili dům někde v zahraničí, kde se bude dát jednat s opravdickou bankou. Nemá smysl pracovat v prostředí, kde jsou všechny rozhodnutí politický a všechny banky řídí bývalí politici, vždyť je to naprosto absurdní. Nejsem prostě v tý správný straně, a tak si to musím vyžrat,“ povzdechl si.

Hulda Jóna poslouchala jen jedním uchem, nechtělo se jí zabývat jeho věčnými problémy. Měla dost těch svých a jako čert kříži se vyhýbala tomu, aby si nosila práci domů, jako to až příliš často dělával on. V otázce obchodování mu plně důvěřovala – podle všeho znal všechny triky, občas koupil nějakou úžasnou nemovitost, pak ji zničehonic s ohromným ziskem prodal a v mezičase se věnoval budování vlastního velkoobchodu. Muselo se mu každopádně nechat, že jim po celou dobu zajišťuje skvělé příjmy. Měli tenhle báječný rodinný dům, dvě auta a čas od času si mohli dovolit trochu přepychu, například byli zvyklí zajít si i s Dimmou jednou nebo dvakrát do měsíce někam na jídlo, většinou na hamburgery do oblíbené restaurace. I když už to bylo dost dávno, co se tam vypravili naposledy, Dimma byla patrně moc velká na to, aby chodila do restaurace s rodiči, v posledních týdnech a měsících pozvání zpravidla s díky odmítala.

„Jóne, nezajdeme si zítra někam na večeři?“

„Na svatýho Þorláka? To bude všude určitě narváno.“

„Myslela jsem jen na naše oblíbené místo, na hamburger a hranolky.“

„No…“ Na chvíli se odmlčel a pak pokračoval: „Uvidíme. I tak budou mít stoprocentně plno a třiadvacátého bývá k večeru vždycky šílenej provoz. Taky musíme ozdobit stromeček.“

„Zatraceně,“ ulevila si Hulda. „Já ho dneska zapomněla koupit.“

„To snad ne, Huldo, slíbila jsi mi, že to zařídíš. Neprodávají snad vánoční stromky hned vedle tvojí práce?“

„Jo, prodávají, jezdím kolem každý den.“

„Můžeš stromeček koupit hned ráno? Jinak na nás, hádám, zbude nějaký koště, nějakej zakrslík.“

„Koupil jsi nějaký další dárek pro Dimmu?“ zeptala se Hulda po krátkém tichu. „Neuvažovali jsme o nějakém šperku? Koupila jsem tu knížku pro dospívající, co by si podle mě přála, aspoň si ji vždycky chtěla číst na Štědrý večer. Pak taky vím, že jí máma upletla svetr, aby ji nesežrala Vánoční kočka,“ usmála se.

„Já nevím, co chce, o ničem se mi nezmiňovala, ale zítra to zařídím. A vážně si myslíš, že bude nosit svetr, co pletla tvoje máma?“ zasmál se Jón. „Tohle je fakt dobrý červený! A cena tomu odpovídá.“

„Jo, je fajn,“ řekla Hulda, ale červené víno nepila zas tak často, aby dokázala rozpoznat drahé a levné. „Nedělej si z mámy legraci, dělá, co může.“ Huldu občas mrzelo, jak mluví Jón o její matce, třebaže vztah matky a dcery nebyl nejlepší. Navíc se snažila, aby Dimma svou babičku poznala pořádně, což se doposud celkem dařilo.

„Tvoje máma už se tu dlouho neukázala,“ prohlásil Jón, a ačkoli to poznamenal pravděpodobně z legrace, Hulda věděla, že se pod povrchem skrývá jistá kritika, ať už určená Huldě samotné, anebo její matce. Možná jim oběma.

„Ne, bylo toho na mě hrozně moc, neměla jsem čas zvát ji na návštěvu, pokud mám být upřímná.“ Byla to pravda tak napůl, víc ne. Hulda se ve společnosti své matky jednoduše necítila nijak zvlášť dobře. Jejich hovory byly vždy trochu strojené a nepříjemné. Někdy máma dokázala člověka dusit, deprimovat. A nikdy spolu nemluvily o ničem podstatném.

Hulda by se jí tak ráda zeptala na minulost, na roky, které strávila v kojeneckém ústavu. Zeptala by se, proč ji tam máma umístila. Hulda tušila, že větší zodpovědnost za to nesli babička s dědou než máma, ale i tak pro ni bylo očividně snazší odpustit jim než jí. Z té doby si samozřejmě nic nepamatovala, ovšem od chvíle, kdy se o tom dozvěděla, ji to sužovalo jako noční můra. To nejspíš vysvětlovalo, proč je spojení mezi ní a matkou tak křehké. A pomyšlení na to, že byla kdysi sama a opuštěná, nemilovaná, bylo nebývale těžké.

Dopřála si další doušek Jónova drahého vína. Teď každopádně milovaná je. Dobře se provdala za Jóna a má s ním úžasnou dceru. Snad ze sebe Dimma tu apatii přes Vánoce setřese.

Vtom zaslechla na chodbě kroky.

„Dimma je vzhůru?“ zeptala se a chystala se vstát.

„Zůstaň sedět, miláčku,“ řekl Jón a chytil ji za stehno. Připadalo jí, že až nepříjemně silně, ale přešla to bez poznámky.

A pak slyšela, jak někdo zavírá a zamyká dveře.

„Šla jenom do koupelny, uklidni se, miláčku, musíme jí dát prostor. Roste jako z vody.“

Samozřejmě měl pravdu. Nástup puberty představuje obrovskou změnu a každé dítě se s tím jistě vypořádává různě. Tenhle stav jednou přejde a Hulda teď možná jen musí nechat dceru být. Třebaže její mateřské srdce tlouklo s nesmírnou vervou, bylo občas nutné poslechnout rozum.

Chvíli seděli mlčky. To jim vždycky šlo. Jón Huldě dolil, ačkoli k tomu nebyl žádný zvláštní důvod, a ona mu poděkovala.

„Nebude na Štědrý večer pečínka jako obvykle?“ zeptal se Jón. Vepřového krku uloženého ve spodní části lednice si zjevně nevšiml.

„Vy jste dneska večer nic nejedli?“ zajímalo Huldu. „A jo, pečínka bude, to se rozumí samo sebou.“

„Nebylo kdy. Já jsem si cestou domů koupil sendvič a Dimma si vždycky něco najde. Nemíváme v ledničce skyr nebo tak něco?“

Hulda přikývla.

„V práci je šrumec?“ otázal se Jón mile.

„Jo, je. Člověk se neustále snaží mít co nejvíc želízek v ohni, je nás moc málo.“

„Co to slyším, nežijeme snad v nejmírumilovnější zemi na světě?“

Usmála se ve snaze uzavřít tohle téma hovoru. Případy, s nimiž se měla možnost seznámit, byly někdy vážně odporné a Hulda neměla chuť je dál rozebírat. A jeden případ stále nedokázala úplně pustit z hlavy, ačkoli byl několik měsíců starý. Zmizení mladé ženy v městečku Selfoss. Byl to zvláštní případ, možná nebude od věci podívat se mu zítra na zoubek.

Na chodbě se znovu ozvaly kroky. Hulda se bezděčně zvedla, navzdory Jónovým námitkám.

Vyšla do chodby a uviděla Dimmu. Dívka stála u dveří do svého pokoje a chystala se vejít dovnitř. Zastavila se a pohlédla matce do očí, téměř bez jakéhokoli výrazu. Jako by se nacházela v úplně jiném světě.

„Dimmičko, ty jsi vzhůru? Je všechno v pořádku?“ vyzvídala Hulda a do hlasu se jí vkradl nezamýšlený záchvěv zoufalství.

Huldu vyděsilo, když ji Jón zničehonic uchopil za ramena, silně, ale něžně. Dimma se chvíli dívala střídavě na jednoho a pak na druhého, ale neřekla nic a pak zmizela ve svém pokoji.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Mlha.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.