Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Michal Vaněček, Jana Vaněčková

VÍTEJ V ČESKU / Ласкаво просимо до Чехії
Česko-ukrajinská kniha plná příběhů o malé zemi v srdci Evropy

Z knih Co má vědět správný Čech, Co má poznat správný Čech a Koho má znát správný Čech, vydaných nakladatelstvím Grada Publishing, a. s., pod značkou Bambook, v Praze v letech 2017, 2019 a 2020, připravila výběr Julie Gonzálezová, do ukrajinštiny přeložili Darja Bublik a Michal Vašíček

Odpovědná redaktorka Julie Gonzálezová
Redakční úpravy a korektura Milan Syruček
Grafická úprava a sazba TypoText
Ilustrace Václav Ráž
Obálka Zdeněk Dušek

Grada Publishing, a. s.,
U Průhonu 22, Praha 7

Vydala Grada Publishing, a. s., pod značkou Bambook
v Praze roku 2022 jako svou 8540. publikaci

Tisk Tiskárny Havlíčkův Brod, a.s.

© Michal Vaněček, Jana Vaněčková, 2017, 2019, 2020
Translation © Darja Bublik, Michal Vašíček, 2022
Ilustrace © Václav Ráž, 2017, 2019, 2020, 2022
© Grada Publishing, a. s., 2022

Některé značky uvedené v knize mohou být mezinárodními registrovanými značkami.

ISBN 978-80-271-4926-1 (ePub)
ISBN 978-80-271-4919-3 (pdf)
ISBN 978-80-271-3807-4 (print)

Шановні читачі,
(CZ)

ця книга має допомогти вам пізнати країну, в якій ви перебуваєте, незалежно від того, чи проведетете ви тут кілька тижнів, чи осядете тут назавжди. 51 історія, яку ви знайдете в цій книзі, допоможе вам дізнатися, як це працює в Чеській Республіці, що варто побачити, які події чи особистості корисно та цікаво знати. Це допоможе вам зрозуміти нашу культуру, яка в чомусь може бути схожа, але в чомусь зовсім інша. Почати можна відразу з алфавіту, який в обох мовах різний і все ж необхідний для орієнтування в нашій країні.

Тож ми можемо лише сказати: «Ласкаво просимо до Чехії.» І сподіватися, що ця книга стане вам у дорозі хорошим інструментом.

Видавничий колектив «Града» у співпраці з yourchance o.p.s.

АЛФАВИТ
(CZ)

А, а

Б, б

В, в

Г, г

Ґ, ґ

Д, д

Е, е

Є, є

Ж, ж

З, з

И, и

І, і

Ї, ї

Й, й

К, к

Л, л

М, м

Н, н

О, о

П, п

Р, р

С, с

Т, т

У, у

Ф, ф

Х, х

Ц, ц

Ч, ч

Ш, ш

Щ, щ

Ь, ь

Ю, ю

Я, я

ЧЕСЬКА РЕСПУБЛІКА
(CZ)

Чехія розташована у Центральній Європі. Це держава, у якої немає виходу до моря.

Межує з:

•Німеччиною на заході,

•Польщею на півночі,

•Словаччиною на сході,

•Австрією на півдні.

Чехія – сучасна та демократична країна з багатою культурною та історичною спадщиною.

•Утворення держави: 1 січня 1993 р.

•Площа: 78 867 км².

•Територія Чехії складається з трьох історичних країн: Богемії, Моравії та Сілезії.

•Столиця: Прага.

•Населення: 10 553 843 особи (дані на 1 січня 2016 р.).

•Офіційна мова: чеська.

•Валюта: Чеська крона (CZK).

•Клімат: середньорічна температура 9,0 °С, влітку 19,0 °С, взимку –0,9° C.

•Державний устрій: Демократична Парламентська Республіка.

•Член Організації Північноатлантичного договору (НАТО) з 12 березня 1999 р.

•Член Європейського союзу з 1 травня 2004 р.

ЧЕСЬКІ ЗЕМЛІ
(CZ)

ЧЕХІЯ З МАЛИМ ТА ВЕЛИКИМ «Č» НА ПОЧАТКУ, ЦЕ НАЗВА ІСТОРИЧНО ОЗНАЧАЄ ЧЕХІЮ.

Чехія розташована на території трьох історичних чеських земель – Богемії, Моравії та Сілезії. З часів середньовіччя, до 1948 року, ці країни були найвищими самоврядованими одиницями, на які була поділена територія Чехії. Їх зазвичай називають історичними країнами. У минулому територіальна цілісність цих земель змінювалася.

Назва « Чеська Республіка » походить від слов,янського племені чехів, які спочатку жили в Середній Богемії, на лівому березі річки Влтави. Після союзу з Моравією обидві одиниці вважалися однією країною, одним « Чеським королівством ». Ще одна країна – Моравія, що входить до складу Чехії уїї східній частині. Назва Моравія походить від однойменної річки із дослов,янського періоду.

Сілезія – історична територія, яка нині розташована в основному в Польщі, частково в Чехії і меншою мірою в Німеччині. Сілезія утворює північний схід Чехії.

За часів правління короля та імператора Карла IV. Країни разом із недавно приєднаними територіями (Верхня та Нижня Лужиця та Бранденбург), були об,єднані в одиницю під назвою « Земля корони чеської ».

НАЦІОНАЛЬНИЙ ГІМН
(CZ)

ПЕРШИЙ ВІРШ ЧЕСЬКОГО ГІМНУ ПЕРЕКЛАДЕНО ІНШИМИ МОВАМИ І ДУЖЕ ПОПУЛЯРНИЙ У БАГАТЬОХ НАРОДІВ.

Гімн Чехії, яким ми його знаємо з урочистих подій, є першим куплетом пісні з п,єси Йозефа Каетана Тила « Фідловачка » або « Немає гніву і боротьби » 1834 року. Музику написав Франтішек Шкруп.

Обидва вірші мають такий текст:

Де мій дім?

Де мій дім?

Реве вода по луках,

сосни шумлять об скелі,

у саду цвіте весна,

рай земний як на долоні!

І це чудова країна,

Чеська земля, мій дім,

Чеська земля, мій дім!

Де дім мій,

Де дім мій?

Вода гучить по лугах

Бори шумлять по скалах,

В саду світить ярий цвіт,

Земний рай то на весь світ

А то є красива земля,

Земля чеська, дім мій,

Земля чеська, дім мій!

ПРАЗЬКИЙ ГРАД
(CZ)

ПРАЗЬКИЙ ГРАД Є НАЙВАЖЛИВІШИМ ПАМ‘ЯТНИКОМ ЧЕХІЇ.

Замок, ймовірно, був заснований у 880 році князем Борживоєм з династії Пржемисловичів. Згідно з Книгою рекордів Гіннеса, Празький Град є найбільшим безперервним замковим комплексом у світі і займає площу майже 70 000 м^2, а також внесений до списку всесвітньої культурної та природної спадщини ЮНЕСКО.

Замок складається з великої кількості палаців і церков різних архітектурних стилів: від решток романських будівель 10 століття до готичних будівель 14 ст. і модифікацій кінця 20 століття. Варто згадати, що на вежі Собору св. Віта, Вацлава і Адальберта, в Празькому Граді, знаходиться дзвін Сигізмунда – найбільший чеський дзвін, який колись існував. Виготовив його дзвонар Томаш Ярош із Брно в 1549 році. Його ширина 256 см., висота 203см і вага приблизно 13.5 – 16.5 тон.

ПРЕЗИДЕНТИ ЧЕХОСЛОВАКІЇ TА ЧЕХІЇ
(CZ)

З 1918 ДО 2022 Р. ЧЕХІЯ МАЛА 11 ПРЕЗИДЕНТІВ

1)Томас Гарріг Масарик (1918–1935)

2)Едвард Бенеш (1935–1938)

3)Еміль Гаха (1938–1945)

4)Едвард Бенеш (1945–1948)

5)Клемент Готвальд (1948–1953)

6)Антонін Запотоцький (1953–1957)

7)Антонін Новотний (1957–1968)

8)Людвік Свобода (1968–1975

9)Густав Гусак (1975–1989)

10)Вацлав Гавел (1989–2003)

11)Вацлв Клаус (2003–2013

12)Мілош Земан (з 2013 р.) (обирався прямим голусуванням вперше в історії.)

ДЕРЖАВНІ СИМВОЛИ ЧЕХІЇ
(CZ)

В СУЧАСНІЙ ЧЕХІЇ Є 6 ДЕРЖАВНИХ СИМВОЛІВ. НА ДЕРЖАВНОМУ ГЕРБІ ЗОБРАЖЕНО ДВУХВОСТОГО ЛЕВА.

Усього Чеська Республіка має шість національних символів:

•Великий національний герб Чеської Республіки та малий
національний герб.

•Національні кольори Чеської Республіки ( Триколор).

•Національний прапор Чехії

•Прапор Президента Чеської Республіки.

•Національна печатка Чехії

•Національний гімн Чехії.

Традиційні символи чеської держави, які не закріплені в конституції:

•Чеські коронаційні коштовності, особливо корона Святого Вацлава.

•Національне дерево – липа серцеподібна.

СВЯТКОВІ ДНІ
(CZ)

В ДЕРЖАВНІ СВЯТА НЕ ПРАЦЮЮТЬ, ЦЕ ДНІ, ЯКИМИ МИ ШАНУЄМО ПОДІЇ, ЯКІ ВПЛИВАЛИ НА НАШУ ІСТОРІЮ.

Також, як і у інших країнах, у Чехії є державні свята, під час яких люди не працюють і не ходять до школи.

Державними святами є:

1 січня – День відновлення незалежної Чеської держави

8 травня – День Перемоги

5 липня – День слов’янських пророків Кирила та Мефодійя

6 липня – День горіння майстра Яна Хуса

28 вересня – День Чеської державності

28 жовтня – День утворення незалежної Чехословацької держави

17 листопада – День свободи та демократії

Інші свята:

1 січня – початок Нового року

Великдень – відзначають на весні, він не має постійної дати, але обов’язково починається в п’ятницю і закінчується в понеділок.

1 травня – День праці

24 грудня – Різдво

25 грудня – перший день після Різдва

26 грудня – другий день після Різдва

КОНСТИТУЦІЯ
(CZ)

КОНСТИТУЦІЯ Є ОСНОВНИМ ЗАКОНОМ ДЕРЖАВИ І НАЙВИЩОЮ ЮРИДИЧНОЮ НОРМОЮ.

Конституція Чеської Республіки разом з Хартією основних прав і свобод є частиною конституційного ладу Чеської Республіки. Конституція була прийнята чеською національною радою 16 грудня 1992 року, після того була включена в збірку законів під номером 1/1993. Це основний закон держави, який регулює управління державою, права та обов’язки громадян. Вона набула чинності 1 січня 1993 року. Цей документ автоматично скасував колишню Конституцію Чехословацької Соціалістичної Республіки та конституційний закон про Чехословацьку Федерацію.

ВИБОРИ
(CZ)

ВИБОРИ Є ГОЛОВНИМ МЕХАНІЗМОМ ПРЕДСТАВНИЦЬКОЇ ДЕМОКРАТІЇ, ЯКИМ ГРОМАДЯНИ ОБИРАЮТЬ ПОЛІТИКУ УРЯДУ.

Регулярні вибори є у кожній демократичній країні. Також і в Чехії, ви можете голосувати прямо чи через посередників,тобто, спочатку обертається представники, які будуть обирати президента. Прямо означає, що кожен громадянин голосує за конкретну обрану людину. Наразі всі вибори прямі, аде до 2013 року спочатку обирали депутатів та сенаторів, які обирали приведентп. Вибори проводяться на підставі відповідних законів, та особа обирається на посаду на певний термін у кілька років. Перша Палата депутатів Чеської Республіки була обрана у 1992 році у складі Чехословацької Республіки як Чеська національна рада. Ви можете проголосувати вперше, коли вам виповниться 18 років.

ФРАГМЕНТИ З ІСТОРІЇ ЧЕХІЇ

СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ
(CZ)

•Згідно з легендами, написаними Алоізом Йірасеком, предок Богемії першим піднявся на гору Ржип.

•Згідно з легендою Йірасека, слава Праги була передбачена принцесою Лібуше.

•28 вересня Чехія вшановує пам,ять святого Вацлава.

•Братів, які принесли християнство у Велику Моравію, звали Кирило та Мефодій.

•З 9 століття до 1306 року правив у чеських землях рід Пржемисловці.

•Останній чеський король із династії Пржемисловців Вацлав III.

•Знаменитий чеський король та римський імператор Карл IV. був із сім,ї Люцембург.

•Король Карл IV заснував перший університет у Центральній Європі у Празі у 1348 році.

•Магістр Ян Гус був чеським церковним реформатором. Реформа церкви також була йог метою.

НОВЕ СТОЛІТТЯ
(CZ)

•У 16 столітті Прага стала культурним центром Європи. На той час у Чехії правив імператор Рудольф II.

•У 1526 році Чеським королівством керувала сім’я Габсбургів. Вона проіснувала до 1918 року.

•У 17 столітті проти Габсбургів виступили чехи. З цієї події почалася Тридцятирічна війна.

•У Празі битва на Білій горі у 1620 році, прославилася тим, що вплинула на долю чеської держави впродовж 300 років.

•Історія легенди про Голема відбувається у Празі. Його нібито, створив еврейський поп на ім‘я Льов.

•Відомий чеський педагог і філософ Ян Амос
Коменський був змушений вирушити у вигнання у 17 столітті.

•У 18 столітті на чеських землях правила знаменита імператриця Марія Терезія, яка запровадила обов,язкову шкільну освіту

•З 1867 р. чеські землі входили до складу Австро-Угорщини, яка припинила своє існування у 1918 р.

•Розвиток чеської культури у 19 сто-
літті називають « Національним відродженням ».

ПЕРІОД
ДО 1948 РОКУ
(CZ)

•Незалежна Чехословацька держава була створена 28 жовтня 1918 р.

•першим президентом Чехословаччини Томаш Гарріг Масарік.

•У період чехословацької історії з 1918 до 1938 року вона називалася Першою республікою.

•Найбільшою етнічною групою окрім чехів у цей період були німці.

•Мюнхенська угода, підписана Німеччиною та трьома іншими державами (Італією, Францією та Великою Британією) у вересні 1938 р. Це означало, що кордон для Чехословаччини був втрачений.

•Чехословацького президента, який жив у Великій Британії під час Другої світової війни (у так званому вигнанні) звали Едуардом Бенеш.

•В 1942 Йозеф Габчик і Ян Кубіш вбили Рейнхарда Гейдріха, виконуючого обов’язки захисника Рейха, в Празі. Відплатою за цей вчинок стало вбивство та знищення сіл Лідиці та Лежаки.

•У 1945 році територія Чехословаччини була звільнена переважно американською та радянською арміями.

•8 травня чехи відзначають закінчення Великої Вітчизняної війни – День Перемоги.

ПЕРІОД
З 1948
ПО 1989 РІК
(CZ)

•У лютому 1948 року соціалісти перейняли управління Чехословакією.

•Після Едварда Бенеша у 1948 році президентом став Клемент Готвальд.

•21 серпня 1968 р. Чехословаччину було окуповано військами п’яти країн Варшавського договору (СРСР, Польщі, Угорщини, НДР, Болгарії).

•1969 року кілька людей підпалили себе на знак протесту проти окупації Чехії. Найвідомішим із них був студент Ян Палах.

•Документ з яким деякі громадяни протестували проти тодішнього соціалістичного режиму у 1970-ті роки, називався « Хартія 77 » а також громадянська ініціатива, програмою якої був захист прав людини.

•Кінець соціалістичного режиму в Чехословаччині, іноді званий Оксамитовою революцією, вона розпочалась 17 листопада 1989 року. Тоді важливу роль грали студенти празьких університетів. У наступні дні до них приєдналися актори. Вони себе називали « Громадянський форум ».

•У грудні 1989 року президентом Чехословаччини став Вацлав Гавел.

ПЕРІОД
З 1989 РОКУ
(CZ)

•Чесько-Словацька Федеративна Республіка припинила своє існування 31 грудня 1992 року.

•Незалежна Чеська Республіка була створена 1 січня 1993 року в результаті поділу Чехословаччини на Чехію та Словаччину.

•Процес поділу держмайна у 1990-ті роки називається « Купонною приватизацією ».

•У 1999 році Чехія вступила до НАТО.

•У 2004 році Чеська Республіка приєдналася до Європейського Союзу.

•17 листопада Чехія відзначає День свободи та демократії.

•1-го січня ми відзначаємо національне свято – День оновлення незалежної чеської держави.

•Після Вацлава Гавела у 2003 році президентом став Вацлав Клаус.

•Після Вацлава Клауса став президентом, у 2013 році, Мілош Земан, вперше обраний прямим загальним голосуванням.

БАНКНОТА
(CZ)

ОДНА ТИСЯЧА КРОН У 2008 РОЦІ БУЛА ОГОЛОШЕНА НАЙКРАЩОЮ БАНКНОТОЮ У СВІТІ.

Була введена в обіг 1 квітня 2008 р. На Валютній конференції , що проходила в Празі 13–15 жовтня 2008 р. Чеський національний банк отримав нагороду – «Банкнота року 2008» від світової асоціації спеціалістів.

Вона мала багато нових рівнів захисту, одні можна побачити оком, а інші за допомогою спеціальних технічних приладів. Автором банкноти є Олдрих Кулханек.

АНТОНІН ДВОРЖАК
(CZ)

ОДНА З ПЕРШИХ ПІСЕНЬ, ЯКА ПРОЗВУЧАЛА НА ПОВЕРХНІ МІСЯЦЯ, БУЛА «НОВОСВІТСЬКА» ДВОРЖАКА. ВАЖКО ЗНАЙТИ ТАКИЙ ВІДОМИЙ У ВСЬОМУ СВІТІ ТВІР.

Антонін Дворжак – відомий чеський композитор. Багато видатних оркестрів обов’язково мають у своєму репертуарі твори цього майстра.

Але найвидатнішим є той факт, що під дев‘яту симфонію Дворжака « З нового світу » робили свої перші кроки на поверхні Місяця члени космічного екіпажу Аполон – 11 у 1969 р. Оскільки ця симфонія була написана композитором в США, де він жив та працював 3 роки, американці вважають симфонію « трішки своєю ».

Назву симфонії пов‘язують з назвою Америки, коли її відкрив Колумб, та з тим, що, ступаючи на поверхню Місяця, американські космонавти також відкривають « Новий світ ».

ЯРОМИР ЯГР
(CZ)

« ЩОБ БУТИ УСПІШНИМ, ТИ МУСИШ ЧИМОСЬ ЖЕРТВУВАТИ, ПРАЦЮВАТИ БІЛЬШЕ, НІЖ ІНШІ. ЯКБИ МЕНІ ЦЕ ЗАВАЖАЛО, ТО НІКОЛИ Я НЕ ДІЙШОВ БИ ТУДИ, ДЕ Я ЗАРАЗ ЗНАХОДЖУСЯ. ТИ НЕ МОЖЕШ ДУМАТИ, ЩО БУДЕШ ЗБИРАТИ ВРОЖАЙ, ЯКЩО НЕ ЗАСІЄШ ПОЛЕ ».

Яромир Ягр – чеський хокеїст, один із найкращих гравців у чеській та світовій історii. Носить на своїй футболці номер 68. Він обрав цей номер на знак протесту проти окупації Чехословаччини у 1968 році.

Яромир народився 15 лютого 1972 року. В даний час (2017 рік) грає в НХЛ за « Флорида Пантерз », куди його обміняли з « Нью-Джерсі Девілз ». Свою найвідомішу епоху він провів у Пітсбурзі, куди із рідного Кладно перейшов у 1990 році. Виграв два Кубки Стенлі, також працював за кордоном у Вашингтоні, Нью-Йорку, Філадельфії, Далласі та Бостоні.

У 1998 році зробив вагомий внесок у перемогу збірної Чехії на Олімпійських іграх у На-Гані. У 2005 та 2010 роках він ставав чемпіоном світу. Яромир казав: « Мені не потрібна жодна мотивація. Бог вказав нам шлях, яким треба йти, щоб бути щасливими… ».

КАРЛ IV
(CZ)

ПІСЛЯ СМЕРТІ КАРЛА IV НАЗИВАЛИ БАТЬКОМ ВІТЧИЗНИ І НАЗИВАЮТЬ
ДОТЕПЕР.

Король Карл IV був видатним правителем, визнаним не тільки у Богемії ( так називають тодішню Чехію ), а й у всьому світі. Коли він прийшов до правління, країна була у занепаді.

Оскільки у короля був досвід в управлінні нерухомістю в Італі, Карл був підготовлений до керування чеськими землями. Під час свого правління Карл IV збудував новий королівський палац, заклав Нове місто Праги, наказав продовжити роботи над костелом св. Життя. Він побудував Карлів міст, замок Карлштейн та кілька інших замків, а також заснував низку монастирів. З ініціативи Карла ІV у 1348 році був заснований Перший університет у Центральній Європі у Празі. І, нарешті, визнаний курорт у всьому світі, Карлові Вари, також з‘явився завдяки йому.

КАРЛІВ УНІВЕРСИТЕТ
(CZ)

КАРЛІВ УНІВЕРСИТЕТ НАЙСТАРІШИЙ:
« НА ПІВНІЧ ВІД АЛЬП, ТА НА СХІД ВІД ПАРИЖУ ».

Ми вже знаємо, що відомий Празький університет був заснований королем Карлом IV 7 квітня 1348 року. За ним закріпилася слава як перший університет « На північ від Альп і на схід від Парижа ».

В університеті були представлені чотири факультети: гуманітарних наук, теології, медицини та права. У 2010 р тут навчалося майже 50 000 студентів, тобто близько однієї шостої всіх студентів вищих навчальних закладів Чеської Республіки.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Vítej v Česku.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.