Návrat psa baskervillského

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na

www.xyz.cz

www.albatrosmedia.cz

Miroslav Macek

Návrat psa baskervillského – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2022

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.

Copyright © Miroslav Macek, 2022

Illustrations © Martin Mrázik, 2022

© NAKLADATELSTVÍ XYZ, 2022

ISBN tištěné verze 978-80-7683-107-0

ISBN e-knihy 978-80-7683-118-6 (1. zveřejnění, 2022) (epub)

ISBN e-knihy 978-80-7683-119-3 (1. zveřejnění, 2022) (mobi)

ISBN e-knihy 978-80-7683-117-9 (1. zveřejnění, 2022) (ePDF)

Tuto knihu věnuji své ženě Petře, nejmilejší milovnici psů

1.
Pozvání na zámek
Baskerville

Byl nevlídný podzimní den a cihlový dům na protější straně Baker Street se chmurně tyčil z přízemní mlhy. Za svého služebního pobytu v Indii jsem se naučil lépe snášet horko než zimu, a tak jsem toužil spíše po prosluněných lesních paloucích nebo po prohřátých oblázcích na pláži v Southsea. Pak mne však dopis, který přišel ranní poštou a nyní ležel na stole přede mnou, opět vrátil do podzimní reality.

Holmes seděl už drahnou chvíli též mlčky, dlouhá hubená záda měl prohnutá a hlava mu klesla na hruď. Při pohledu z mého křesla se podobal zásluhou chomáčku trčících vlasů nějakému podivně hubenému dudkovi chocholatému. Náhle otevřel oči a pravil:

„Také se domníváte, že se mu mohlo podařit z toho močálu uniknout?“

„Proboha, Holmesi,“ vyrazil jsem ze sebe překvapeně, „jak můžete vědět, na co jsem právě myslel?“

„Přemítal jste nad tím, zda Stapleton přece jen nemohl utéci přes blata.“

„Jak to u všech rohatých můžete vědět?“

„Víte, milý Watsone, je to v podstatě docela prosté,“ pravil tónem profesora, který se chystá promluvit ke svým studentům. „Když zamlčíte všechny příčinné souvislosti, které na sebe navazují, a sdělíte posluchači pouze závěr, zapůsobíte vždy ohromujícím dojmem.“

Usmál se a pokračoval:

„Slyšel jsem vaše poklepávání nějakým předmětem o stůl a podle zvuku bylo zcela zřejmé, že jde o předmět papírový, a to vyrobený z vysoce kvalitního a těžkého papíru, neboť zvuk byl poměrně ostrý, který by noviny, časopis či například běžná papírová obálka nevydávaly. Jediný předmět, který by mohl vydávat takový zvuk, je dopis, jenž přišel dnešní ranní poštou, a to od sira Henryho Baskervilla, který nás tímto zve na svůj zámek u příležitosti zahájení lovecké sezóny kachen. Poté jsem zaslechl neklamný zvuk vašich vousů, drhnoucích o příliš naškrobený límec, neomylně přicházející tu více z jedné, tu z druhé strany, vznikající tedy poněkud nevěřícným kroucením hlavou. Po chvíli jste prudce vdechl a vydechl nosem, jako byste nasál nějaký nepříjemný pach, poté zamručel a jen tak sám k sobě prohodil: ‚Jenže jak by to bylo možné?‘ V tom okamžiku bylo zcela jasné, že přemýšlíte o tom nedávném případu v grimpenských bažinách, dokonce se vám vybavil jejich hnilobný pach, a vzhledem k vašemu povzdechu též o zmizení Jacka Stapletona a možnosti, že by z nich přece jen nalezl za noci a mlhy cestu ven.“

Nevěřícně jsem zakroutil hlavou – a tentokrát jsem si i já povšiml škrabavého zvuku, který přitom vydávaly moje vousy otírající se o límec – a pronesl:

„Jenže jak by to bylo možné? Nikdo by za té noci nenalezl cestu ven, a zvláště ne člověk nadmíru rozrušený.“

„V tom se ovšem mýlíte, milý Watsone,“ opravil má slova Holmes, „neboť právě to rozrušení mohlo způsobit, že nepoužíval rozum, ale spíše instinkty zvířete zahnaného do úzkých, a podařilo se mu tedy uprchnout dříve, než Lestrand zahájil své nezbytné, avšak marné pátrání.“

„Pokud by se mu to skutečně podařilo,“ odvětil jsem, „jistě už je někde v Jižní Americe, nejspíše v Kostarice, kde před příchodem do Anglie žil a odkud pocházela jeho krásná žena Berryl Garcíová. Ostatně jeho starý sluha Antonio, který mu pomáhal se starat o toho ohromného psa, také zmizel, neznámo kam.“

„Nebuďte si tak jist, doktore,“ pravil na to Holmes. „Touha po pomstě patří mezi nejsilnější lidské vášně a je příčinou mnoha zločinů. Jeho manželka jej zradila ve chvíli, kdy to nejméně očekával, a tak mu nezbylo než ji spoutat, aby mohl pokračovat ve svém hnusném díle. A ta žije stále na blatech. Je tu však ještě jeden zajímavý motiv,“ pokračoval, pohodlně se uvelebil v křesle, rozvážně si nacpal a zapálil dýmku, takže bylo zřejmé, že jeho vypravování bude delší.

„Vzpomínáte si dozajista na Seldena, zvaného též ‚Nottinghillský vrah‘, nešťastného mladšího bratra paní Barrymorové ze zámku Baskerville. Dodnes si přesně pamatuji vaše slova, kterými jste mi vzletně v dopise popsal, co se tehdy dělo.“

Opřel se pohodlně do lenošky, zavřel oči a mezi jednotlivým pukáním z dýmky měkkým hlasem jako by recitoval.

„Nejprve jste se domníval, že z kraje již zmizel, neboť toho dne, kdy jste dorazil na zámek, uběhlo od jeho útěku již čtrnáct dnů, a laskavě jste podotkl, že je to zajisté značná útěcha pro tamní osaměle žijící hospodáře. Však jej také celou tu dobu nikdo ani okem nespatřil a slůvko o něm neslyšel, což ovšem byla, jak se posléze ukázalo, zcela mylná úvaha, milý Watsone. Sice jste správně usoudil, že by nemohl celou tu dobu žít na močálu, avšak kterýkoliv kamenný úkryt mu mohl posloužit za útočiště, a dále, že by neměl co jíst, mohl však zabít některou z pasoucích se ovcí. Přesto jste unáhleně usoudil, že již opustil kraj a statkáři mohou opět klidněji spát.“

Podíval se na mne pronikavýma očima a pokračoval.

„O spojitosti se zámkem jste samozřejmě tehdy nemohl tušit, a to až do okamžiku, kdy jste zaznamenal neobvyklé pozdně večerní či časně noční Barrymorovy výlety k oknu, z něhož jediného je jasně vidět na močál, neboť – jak jste se skvělým postřehem napsal – je před ním mezera mezi dvěma vzrostlými stromy, která dovoluje člověku pohlédnout daleko do kraje.

Psychologicky zajímavé je, že vás nejprve napadlo, že jde o nějakou jeho milostnou pletku, což by zároveň vysvětlovalo uplakané oči jeho ženy. Logicky jste usoudil, že je to muž statného zjevu a slušného postavení, což je dost na to, aby získal srdce nějaké té venkovské holčiny. Mimochodem, výraz ‚holčina‘ se vám nesmírně povedl, byť byla celá dedukce chybná.“

Shovívavě se na mne usmál a několikrát potáhl z dýmky, protože jsem však nic neříkal, pokračoval opět mírným hlasem, připomínajícím kočičí předení.

„Pak jste ho ovšem se sirem Henrym přistihli se svíčkou v ruce u okna s výhledem na blata, překvapeného a vyděšeného, tvrdil vám však roztřeseným hlasem, že tak jako každého dne obchází všechna okna v zámku, dokonce i ta ve druhém patře, a kontroluje, zda jsou správně zavřená. Zoufale se vás o tom snažil přesvědčit, avšak sir Henry mu vzal z rukou svíci a zakroužil s ní před oknem, načež se v močálu objevil tentýž signál, krouživý pohyb světlem. Komorník vám však stále nechtěl prozradit, co to znamená, ač mu sir Henry vyhrožoval, že jej i po letech služby nemilosrdně propustí, neboť zabředl do nějakých nekalých piklů vedených proti němu.“

Opět se na chvíli odmlčel, ale jen proto, aby si opětovně zapálil vyhaslou dýmku, a ihned pokračoval.

„V tom okamžiku se ovšem objevila jeho žena, oděná jen v noční oděv s obtočeným šálem, jak jste si skvěle povšiml a zaznamenal, a srdceryvně vám vylíčila, že jde o jejího bratra Seldena, který se stále skrývá na blatech, a světlo je pro něj znamením, že pro něj je nachystané jídlo. S křesťanskou pokorou též vzala vinu svého mladšího bratra na sebe, když vám řekla, že jej coby hošíka příliš rozmazlovali, vyhověli mu ve všem, až si navykl myslet, že svět je stvořen toliko pro jeho zábavu, a může si tedy dělat, co je mu libo. V dospívání že se pak spřáhl se zlotřilými společníky, až nad tím jeho matce málem puklo srdce, neboť strhl do kalu jejich počestné jméno. Také že klesal pak od jednoho zločinu ke druhému a že jej od šibenice zachránila toliko milost Boží.“

„Přesně tak, Holmesi,“ pravil jsem. „Vaše paměť je jako vždy zcela pozoruhodná. Sira Henryho tehdy okamžitě uchvátila myšlenka, že toho muže zadrží, neboť jeho tajemství nám manželé Barrymorovi neřekli dobrovolně a ten muž byl nebezpečím pro společnost, takže by měl být opět navrácen tam, kde nebude moci nikomu ublížit. I já si uvědomil Seldenovu násilnickou povahu a nebezpečí, které z ní plynulo pro obyvatele blat, a tak jsem spěchal pro svůj revolver, abychom mohli vyrazit na blata co nejdříve.“

„Ano, popsal jste to tehdy v dopise velmi romanticky,“ usmál se Holmes. „Kvapili jste tmavými křovinami za temného hučení podzimního větru, noční vzduch byl prosycen výpary tlejícího listí, mraky se hnaly po nebi, a začalo dokonce mírně pršet a noční temno bylo přenecháno zlým mocnostem, neboť z Velké grimpenské bažiny k vám vítr tichem noci donesl dlouhé, hluboké vytí, hlasitější a hlasitější, které přešlo v temné mručení, postupně zmírající, aby opět a opět přešlo v děsivý, pronikavý, divoký a hrozivý zvuk.“

„Holmesi, když to nyní opakujete v klidu našeho londýnského bytu, zdá se mé tehdejší líčení té noci opravdu nadmíru přehnané, ale věřte, že tehdy jsme to oba, sir Henry i já, přesně takto pociťovali.“

„Milý Watsone, to neměl být sebenepatrnější výsměch, ale jen připomenutí tehdejší děsivé atmosféry, nic více, nic méně, a vůbec se nedivím, že jste tehdy zvažovali návrat do zámku. Pak jste však opět zahlédli mihotavé světlo svíčky a vydali se za ním, až jste se nepozorovaně přiblížili ke skalní rozsedlině, v níž na žulovém balvanu plápolala svíčka. Pak jste spatřili Seldena, a musíte uznat, že jeho popis, který jste mi zaslal, by mohl pocházet od kteréhokoliv romantického básníka. Zažloutlá, zlotřilá, ohyzdná tvář, strašlivá a zvířecí, celá zrůzněná špatnými vášněmi, umazaná bahnem, s ježatými vousy a rozcuchanými vlasy, s malýma, potměšilýma očima, tvář, která jako by patřila některému z divochů, již bydlívali v doupatech na okolních svazích.“

„Uznávám, že zážitky toho večera poněkud otřásly mými smysly, dnes a při denním světle by můj popis zřejmě vypadal jinak,“ usmál jsem se.

„Předpokládám, že obdobně by dopadl i následující popis, který jste mi zaslal o pár dnů později,“ oplatil mi Holmes úsměv, zatáhl z vyhaslé dýmky, mávl rukou, zavřel oči a deklamoval.

„Měsíc stál nízko na obloze po pravé straně a rozeklaný vrchol žulového útesu zakrýval spodní oblouk stříbrného kotouče. Na něm, odrážejíc se od zářivého pozadí temnými obrysy jako ebenová socha, stála na útesu postava. Byla to postava vysokého, štíhlého muže. Stál tam s nohama poněkud rozkročenýma, s rukama založenýma a s hlavou schýlenou, jako by hloubal nad nesmírnou pouští bařin a žuly, jež se rozkládala před ním,“ dramaticky padl hlasem, zadíval se na mne a ihned pokračoval.

„Jak už jsem vám tehdy řekl, milý Watsone, byla to moje chyba, že jsem za sebou nechal vyjít měsíc, ale naštěstí jste mne v té tajuplné siluetě nepoznali, a tak můj pobyt na blatech zůstal nadále utajen. Ano, byl jste tehdy opravdu zamyšlen, ale rozhodně jsem nehloubal nad nesmírnou pouští bařin a žuly, ostatně jak víte, takových abstraktních výletů není můj materialistický a systematicky uvažující mozek vůbec schopen.“

„Nad čím jste tedy tehdy přemýšlel, Holmesi?“ zeptal jsem se ihned se zájmem.

„Záhy k tomu dojdeme, jen se na chvíli obrňte trpělivostí,“ odpověděl mi a pokračoval. „Ve vašem nedávném vylíčení celého případu jste se též zmínil o chlapci, na kterého vás upozornil zvědavý soused Frankland, trávící zbůhdarma čas u svého dalekohledu. Nabyl jste správného dojmu, že tento chlapec zásobuje toho druhého muže na blatech, a nikoliv uprchlého Seldena, a rozhodl jste se přijít celé záhadě na kloub.“

„Ano,“ usmál jsem se polichoceně. „Vzpomínám si na to velice dobře. Viděl jsem ho v dalekohledu, jak mizí za tím kamenitým pahorkem, a rozhodl jsem se místo prozkoumat, i když se již slunce klonilo k obzoru. Nad fantastickými tvary Belliverského a Wyxenského útesu už se zvedala mlha, ale tam bylo doposud jasně vidět. Bylo to zvláštní, osamělé a tajuplné místo. Hocha jsem tam sice nespatřil, ale v rozsedlině stály v kruhu kamenné chýše, z nichž ta uprostřed měla ještě značně zachovalou střechu, takže mohla poskytovat docela dobrý úkryt. Když jsem s bušícím srdcem sešel dolů, s uspokojením jsem seznal, že to místo je skutečně obydlené, protože mezi balvany vedla vyšlapaná pěšinka rovnou ke kamennému vchodu. Uvnitř bylo ticho, já odhodil cigaretu, rychle nakoukl dovnitř, a přestože kamenné obydlí bylo prázdné, bylo zřejmé, že je obydlené – byly tam pokrývky, šaty zabalené do pláště, ohniště s popelem a něco kuchyňského nádobí, stejně jako vědro s vodou. Dokonce tam byla i pánev a láhev brandy. Na kameni uprostřed ležel ranec, který tam donesl ten hoch, a v něm byl bochník chleba, uzený jazyk a nakládané broskve. Jenže pod rancem ležel ještě proužek papíru, na kterém bylo nevypsanou rukou naškrábáno: Doktor Watson jel do Coombe-Traceye, což mi vyrazilo dech, neboť mi došlo, že předmětem pozorování toho muže jsem já, a protože jsem už nenašel žádné další vzkazy ani stopy, ze kterých bych mohl alespoň v náznaku zjistit, o co jde, rozhodl jsem se tam na toho tajuplného muže počkat. Co bylo dál, ovšem víte mnohem lépe než já.“

„Zajisté, milý Watsone,“ usmál se Holmes. „Vy jste později krásně popsal, jak slunce zapadalo a západ se halil ve zlato a nach, jak vrhalo rudé skvrny na vodní hladiny v rozlehlém grimpenském močálu, jak se k nebesům tyčily dvě věže Baskervillského zámku a tmavé kotouče dýmu prozrazovaly, kde leží vesnice Grimpen, stejně jako jste vylíčil, kterak jste se chvěl nejistotou a děsem před setkáním, jež se blížilo každým okamžikem.“

Zavrtěl jakoby nechápavě hlavou, opět se usmál a pokračoval.

„Ničeho z toho jsem si pochopitelně nevšiml, zato jsem na dvacet kroků od svého dočasného obydlí již věděl, že mám milou návštěvu, svého přítele doktora Watsona. Kdybyste mne totiž někdy chtěl oklamat, pak musíte zvolit jiného dodavatele tabáku, cigaret a doutníků, než je firma Bradley z Oxford Street. Najdu-li totiž nedopalek jejich speciální cigarety na takovém místě, bezpečně vím, že je můj přítel Watson nablízku. Proto jsem také bez váhání pravil: ‚Je sice rozkošný večer, milý Watsone, ale domnívám se, že venku by bylo příjemněji než uvnitř.‘ A pak už jsem se jen kochal vaší překvapenou tváří.“

„Však jsem také byl řádně překvapen,“ řekl jsem popravdě.

Pokývl hlavou a pokračoval.

„A nyní se konečně dostávám k té podstatné věci. Jistě vám navždy utkvělo v paměti, ostatně stejně jako mně, jak nás tehdy překvapil náhlý strašlivý výkřik plný hrůzy a úzkosti ozývající se z močálu. A jak se do toho zoufalého hlasu vmísilo hluboké hrozivé mručení velkého psa, aby ustalo stejně náhle, jako začalo. A dozajista si též vybavujete hrůzný pohled, který se nám naskytl, když jsme doběhli na útes nad úbočím, pohled na tělo ležící dole v kalužině krve z rozdrcené lebky a s prokousnutým hrdlem, o němž jsme se vzhledem ke kabátu domnívali, že patří siru Henrymu Baskervillovi.“

„Na ten okamžik opravdu do smrti nezapomenu,“ řekl jsem a dodal: „Stejně jako na nezměrný pocit úlevy, který se mne zmocnil, když jsme zjistili, že nejde o sira Henryho, ale o trestance Seldena, uštvaného zuřivým psem, vycvičeným jít po stopě pachu sira Henryho.“

„Ano, a já se radoval neméně,“ pokračoval Holmes. „Seldenova smrt byla náhoda způsobená tím, že měl na sobě starý kabát sira Henryho, kterým ho obdarovala jeho sestra, paní Barrymorová. Stapleton vypustil svého děsivého psa na blata a nemohl pochopitelně tušit, že Selden má na sobě kabát sira Henryho, který jej přivede na jeho stopu. Když se tam pak u Seldenovy mrtvoly s prokousnutým hrdlem Stapleton nečekaně objevil, tvářil se překvapeně, ba přímo zoufale, když zjistil, že nejde o sira Henryho, což jsem tehdy přičítal jeho náhlému zklamání. Jenže po návratu na zámek jsme se dozvěděli, že sice pozval sira Henryho k sobě, ale ten odmítl, takže Stapleton dobře věděl, že na blatech nebude, a psa se chystal odvolat.“

„Jenže, u všech svatých, proč by v tom případě měl být Stapleton překvapený a zoufalý?“

„Správná otázka, milý Watsone, správná otázka mířící do černého,“ usmál se Holmes. „Proto tak netrpělivě čekám na zprávu od svého bratra Mycrofta, kterého jsem požádal, aby mi přesně zjistil, za co byl Selden naposledy odsouzen, neboť přestože měl přezdívku ‚Nottinghamský vrah‘, za vraždu to jistě nebylo, neboť to by už dávno visel.“

2.
Mycroftova zpráva

Holmesova o sedm let staršího bratra Mycrofta jsem viděl v životě jen jednou, a to během Holmesova pátrání po zmizelých Bruce-Partingtonových dokumentech. Dle Holmesových slov je jeho výskyt na veřejnosti něco stejně častého jako vybočení Jupitera ze své oběžné dráhy. Také jeho zaměstnání je veřejnosti zcela neznámé a Holmes o něm v nadsázce tvrdí, že jeho bratr je v podstatě britskou vládou. Zaujímá totiž jedinečnou pozici, kterou si sám vytvořil, pozici, která nikdy před ním neexistovala a nebude též existovat po něm. Má totiž mozek, který pracuje mimořádně přesně a systematicky, takže dokáže uchovat v paměti větší množství informací než kdokoliv jiný na světě. Tak jako Holmes věnuje své vynikající schopnosti odhalování zločinu, on je věnuje své práci. Ta spočívá v tom, že se k jeho rukám sbíhají informace ze všech oddělení všech ministerstev a vládních úřadů jako do jakési ústřední centrály či informační banky. Všichni státní zaměstnanci jsou specialisté ve svých oborech, zatímco jeho oborem je vševědoucnost. Pokud například některý z ministrů potřebuje informace o námořnictví, Indii, Kanadě a zlatém krytí měny, mohl by sice získat tyto informace z jednotlivých oddělení ministerstev, ovšem jen a jedině Mycroft mu může spatra říct, jak který faktor ovlivňuje ty ostatní. Původně ho používali jen pro zjednodušení agendy, ale nyní se již bez jeho mimořádných schopností vláda neobejde. Jeho vynikající, ba přímo velkolepý mozek má vše dokonale utříděné a provázané, takže v několika vteřinách může poskytnout požadovanou informaci, která již častokrát ovlivnila britskou politiku. Zcela zaujatě se věnuje této své práci a svému mladšímu bratru sem tam svými rozumovými schopnostmi pomáhá řešit některý z jeho detektivních problémů.

V době, o níž mluvím, jsem opět trvale bydlel v našem starém bytě v Baker Street, neboť jsem již před několika měsíci prodal na Holmesovu žádost svoji lékařskou praxi za mimořádně příznivou cenu mladému lékaři Vernerovi. Teprve až mnohem později jsem se dozvěděl, že je vzdáleným Holmesovým příbuzným a peníze na nákup mu poskytl můj přítel. Zřejmě se mu zželelo mých pacientů, o nichž se jednou poté, co jsme vyřešili jeden ze zapeklitých případů vraždy, vyjádřil následovně: „Milý doktore, myslím, že je nejvyšší čas, abyste se vrátil ke svým pacientům, jinak hrozí, že se za dobu vaší nepřítomnosti uzdraví.“

Odpolední pošta doručila očekávanou zprávu od Mycrofta. Holmesův bratr se nijak nezabýval zdvořilým oslovením či pozdravy a jeho brilantní mozek jen dokonale shrnul žádané informace.

SELDEN, Joseph, nar. 16. 4. 1868 ve Wappingu v rodině přístavního dělníka Josepha Seldena. Matka Elizabeth Seldenová, rozená Whiteová, starší sestra Elizabeth, provdaná Barrymorová. Oba rodiče již mrtvi, sestra doposud žije na zámku Baskerville. Po absolvování základní školní docházky přístavní dělník. Několikrát trestán za hospodské rvačky a drobné krádeže. Naposledy odsouzen k osmi letům žaláře za spoluúčast na organizované krádeži šperků z venkovského sídla lorda Petera Wilmota ve Wembley. Šperky byly později zadrženy u jednoho z londýnských překupníků a vráceny rodině. Z vězení se mu podařilo během převozu do vězeňské nemocnice s příznaky úplavice uprchnout, zahynul pak záhy poté na Dartmoorských blatech za okolností, jež jsou ti dobře známy. V tajných službách kolovala jeden čas nepotvrzená informace, že se mimo šperků ztratily ze sejfu lorda Wilmota též dokumenty týkající se investic do rozšíření námořních přístavů Koruny, které měl z titulu své funkce ve svém úřadu k dispozici, ty však byly po získání výše zmíněné informace tajné služby v pořádku nalezeny a zkontrolovány v sejfu ministerstva námořnictví. Rozhodně nešlo o dokumenty, které by měl mít lord Wilmot ve svém soukromém trezoru ve Wembley, neboť všechny nesly náležité razítko „Přísně tajné“. Za zmínku ovšem rozhodně stojí, že součástí těchto dokumentů byl též tzv. výsečový neboli koláčový graf, znázorňující podíl jednotlivých investic v té které zájmové oblasti admirality v příštích pěti letech, který by byl pro každou soupeřící velmoc dokonalým koncentrovaným zdrojem nesmírně cenných informací o budoucím směrování obchodních a vojenských zájmů impéria. M.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Návrat psa baskervillského.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.