© Ladislav Čech

ANGLIČTINA PRO LAMY 3

Copyright © Ladislav Čech, 2021

All rights reserved

ISBN 978-80-242-7972-5

Spočítejte mi to

Když jsem přemýšlel, jak číslovat kapitoly ve třetím dílu knihy, zvažoval jsem netradiční varianty jako odmocnina ze čtyř, patnáct lomeno pěti nebo tři faktoriál v domnění, že bych tím mohl u svých čtenářů aktivizovat i levou mozkovou hemisféru. Zbaběle jsem však z tohoto záměru vycouval. Důvod byl prostý. Nejpokročilejší matematický problém, který jsem kdy byl ochotný pochopit, je fakt, že derivace x rovná se 1 a derivace 1 rovná se nule. Z tohoto pohledu se mi záměr s netradičním číslováním kapitol jevil poněkud nepatřičným až pokryteckým.

Má podvědomá nechuť k počítání se projevuje i tím, že slečnám a paním u pokladny věřím, že mi vrací správnou částku. Asi by ze mě nebyl ani dobrý obchodník. A rozhodně bych byl mizerný výběrčí daní. Skutečně nejsem rozený matematik. Proto jsem od záměru číslovat kapitoly upustil úplně. Dám si však tím víc záležet na tom, abych vás odnaučil dělat chyby v používání číselných výrazů v angličtině. Připravte se, 3, 2, 1, START!

Jedna a jedna je dvě.

One and one is two.

Jedna a jedna jsou dvě.

One and one are two.

Třináct plus čtrnáct je v pořádku.

Thirteen plus fourteen is all right.

Dvanáct plus třicetsedm je problém.

Twelve plus thirty-seven is a problem.

Vladimir Nabokov by vám mohl vyprávět.

Deset mínus jedna je devět.

Ten minus one is nine.

Tento způsob je nám asi bližší. Ale můžete také říct „deset vezmi pryč jedna ponechá devět“.

Ten take away one leaves nine.

Zajímavý způsob, viďte?

K násobení používáme slůvko times.

Třikrát dva je šest.

Three times two is six.

Ale kdyby vás to omrzelo, můžete u malých čísel klidně použít způsob „tři dvojky jsou šest“.

Three twos are six.

K dělení stačí říct divided by.

Dvanáct děleno čtyřmi rovná se tři.

Twelve divided by four equals three.

Tolik k základnímu počítání. Přiznejte se, kdo z vás je dnes ochotný z hlavy počítat výš než malou násobilku? Vytáhnete chytrý telefon a vyťukáte, co je potřeba. Zlenivěli jsme, přátelé, je to tak.

Možná by se vám ale hodilo znát pár výrazů spojených s počtem:

jednou – once

dvakrát – twice

zaprvé – firstly

zadruhé – secondly

zatřetí – thirdly

dvojnásobný – twofold

mnohonásobný – multiple

A v tuto chvíli vás prosím, abyste zkusili překonat svou mentální lenost a zapamatovali si ještě několik důležitých poznatků.

Jste-li postiženi selektivní hluchotou jako někteří mí studenti, vězte, že číslo 19 se nečte

*najtín.

To by se číslo 9 muselo číst „naj“. A proto prosím hezky a správně „najNtín“.

Desítky a jednotky spojujeme pomlčkou, tak jako v jedné písni:

Sedmdesát čtyři, sedmdesát pět

Seventy-four, Seventy-five

V Británii nezapomeňte mezi stovky a desítky dát slůvko and:

Před třemi sty šedesáti pěti lety.

Three hundred and sixty-five years ago.

V Americe si ušetřete práci.

Three hundred sixty-five years ago.

Možná se mě zeptáte, proč jsem neřekl „před tři sta šedesáti pěti lety“. Mohl jsem, normálně tak i mluvím. Občas se ale snažím o jazykovou eleganci.

A když jsme u těch stovek, potažmo tisíců a milionů, pozor na oblíbenou chybu.

Na koncertě bylo tři tisíce lidí.

*There were three thousands people at the concert.

Druhý pokus prosím.

*There were three thousands of people at the concert.

No, sice prodali stovky lístků – hundreds of tickets,

a proto byl úspěch, že na koncertě byly řádově tisíce lidí – thousands of people,

ale v případě konkrétního počtu bude hundred, thousand i million v jednotném čísle.

There were three thousand people at the concert.

Prodali pět set lístků.

Five hundred tickets were sold.

Nic si z toho nedělejte. Lidé dělají při studiu jazyka stovky chyb.

People make hundreds of mistakes when they learn a foreign language.

Možná tisíce chyb.

Maybe thousands of mistakes.

À propos, víte, kdy říkat a hundred a kdy one hundred? (thousand, million...)

Už jsem vám to říkal stokrát.

I have told you a hundred times.

Možná devadesátkrát, možná stopětkrát, možná stokrát. Nevím přesně. Hovorově to tak stačí a zpravidla to bývá i první volba. Avšak pokud bych si dělal čárky, nebo z nějakého důvodu na přesnosti trval, řekl bych one hundred times.

A abych vám zamotal hlavu:

123 – a hundred and twenty-three

4123 – four thousand, one hundred and twenty-three

Berte to jako pobídku k dohledání detailnějších pravidel čtení anglických čísel, nejlépe z dobrého zdroje. Možná se dozvíte, kolik je miliarda, bilion, trilion a jak to říct anglicky. A jestli vám můžu radit, rovnou začněte od nuly. Zjistěte si, proč máme výrazy zero, nought, nil, love. A kdy se nula čte jako písmeno O, čili [əu].

Stručně ještě zlomky:

1/3 one third

2/4 two fouths

5/7 five sevenths

Tedy ve jmenovateli řadová číslovka. U větších zlomků použijte slovo over.

579/234 – five hundred and seventy-nine over two hundred and thirty-four

Tím bych dnešní lekci matematiky rád uzavřel. Snad jen malý dovětek pro vzorné rodiče. Když se vašeho pubertálního syna zeptáte na to, co nechce slyšet, tedy co bylo ve škole, odpoví vám:

Dostal jsem dvě čtyřky.

I got two D’s.

Možná se to bude snažit bez dechu omluvit dodatkem, že jejich nová paní učitelka má hezké trojky.

C-size breasts.

O Červené Karkulce

Rozhodl jsem se, že si v následujících dvou kapitolách zopakujeme minulý čas. A začneme tím nejzákladnějším. Někdy mým studentům dělá značnou potíž uvědomit si, že sloveso být má v minulosti svoje samostatné tvary was a were. Hrůzou mi vstávají vlasy na hlavě, když slyším otázku

*Did you be...?

Přátelé, tudy cesta nevede. Abychom si uvedený fakt připomněli, zavedu vás do pohádky.

Byl jednou jeden malý vlkodlak.

Once upon a time there was a little werewolf.

Vlkodlak? To autor myslí vážně? Chce snad zaujmout sotva odrostlé děti? Chce snad odradit sotva odrostlé dospělé? Plete si pohádku s hororem? Tak to jste možná nečetli některé pohádky bratří Grimmů.

Jsem toho názoru, že pohádky jsou jen mýty, které záměrně překrucují skutečné události. Shrňme si proto fakta:

Karkulka byla krásná mladá dívka.

Little Red Riding Hood was a beautiful young girl.

Ve skutečnosti babičku neměla, ale byla zaměstnaná v sociálních službách pro seniory.

She was employed in social services.

Nepracovala tam z vrozeného altruismu, nýbrž proto, že potřebovala vydělat nějaké peníze na byt. Byty byly dost drahé.

Flats were quite expensive.

Neměla však v úmyslu získat peníze poctivou prací. Vyhlédla si jednu senilní seniorku, kterou přesvědčila, že je sirotek, a nechala se od ní adoptovat. Byl to samozřejmě podvod.

Of course, it was a deception.

Nutno ještě podotknout, že ona seniorka byla nevidomá.

The old lady was blind.

A pokud jde o tu psovitou šelmu v jejím bytě, nebyl to žádný vlk. Byl to vodicí pes.

It was a guide dog.

Měl poruchu trávení, a proto byl stále hladový.

The dog was always hungry.

Nebuďte hladoví, když vám pořád cpou jen nějaké sušené granule.

Samozřejmě je čirý nesmysl, že by vodicí pes, ať už jakkoli nenažraný, mohl zkonzumovat na posezení šedesátikilovou sociální pracovnici. Nota bene v neporušeném stavu.

Nemohu svá tvrzení dokázat. Nebyl jsem tam.

I wasn’t there.

Vy jste tam taky nebyli.

You weren’t there either.

Ale předložená fakta mi připadají věrohodnější než pohádková verze příběhu. Až dosud jsme však původní verzi pohádky věřili. Byli jsme příliš důvěřiví.

We were too credulous.

Ať už je váš názor na tuto problematiku jakýkoli, budete-li chtít vytvořit minulý čas slovesa BE, vzpomeňte si na úvodní větu této kapitoly.

Once upon a time there was a little werewolf.

Nejspíš vás zajímá, jaký byl další osud nepoctivé sociální pracovnice. Vhodně zvolenými dotazy se můžete dobrat pravdy.

Byla odhalena?

Was she revealed?

Byla zatčena?

Was she arrested?

Byla povýšena?

Was she promoted?

A záleží na tom? Dnes už si to stejně nikdo nepamatuje. Bylo to před mnoha lety. Tak nějak vznikají mýty.

Poslušný Ed

Vzhledem k tomu, že jsem vás, milí čtenáři, v prvním díle knihy odbyl tvrzením o pravidelných slovesech tvořících minulost přidáním -ed a dál jsem se pravidelnému tvoření nevěnoval, nabízím vám jako omluvu následující příběh o Edovi.

Ed, vlastním jménem Edward, je nejstarší syn chlapáckého sedláka Alfréda Anglosasa. Je to hrozný mamánek. Když byl malý, hrál si s panenkami.

He played with dolls.

Ve volných chvílích nejraději tancoval. A když neměl nic jiného na práci, klidně tancoval celý den.

He danced all day.

Nikdy nekopl do balónu.

He never kicked the ball.

V televizi sledoval pořady o módě.

He watched fashion shows on TV.

Každé ráno se myl.

He washed every morning.

I každý večer se myl. Když nebyl Alfréd doma, Ed tajně používal voňavky.

Ed secretly used perfumes.

S oblibou sbíral plakáty svých spolužáků.

He collected posters of his classmates.

Pomáhal mamince v kuchychi.

He helped his mum in the kitchen.

Pral se se jen sestrami.

He only wrestled with his sisters.

Když prohrál, obvykle brečel.

He usually cried.

V té době ještě neexistovaly genderové studie, které tvrdí, že je to vlastně tak trochu úplně nejvíc normální. Alfréd byl samozřejmě nešťastný, protože si život svého syna představoval jinak. Byl přesvědčený, že Ed potřebuje odbornou pomoc.

He was convinced that Ed needed professional help.

Tak na Eda křičel.

He shouted at Ed.

Ale nic se nestalo.

But nothing happened.

Ed se jen přihlouple usmíval.

Ed only smiled half-wittedly.

Alfréd se moc snažil,

Alfred tried very hard,

ale všechno bylo marné. Nakonec to pro jistotu vzdal.

Edovy trampoty jsou dnes už minulostí. Svých zálib z dětství (s výjimkou vaření) se nevzdal, ale vše se vyřešilo tím, že se od rodičů odstěhoval.

Ed tenkrát netušil, že jeho minulost může být inspirativní. A tím nemám na mysli vznik genderového hnutí. Eda najdeme v minulosti každého pravidelného anglického slovesa. Konečně se mu dostalo uznání. Dlouho na to čekal.

He waited for so long.

I když nikdy neplánoval, že bude slavný.

He never planned to be famous.

Dokonce si to ani nikdy nepředstavoval.

He never even imagined it.

Nemám k Edově počínání vyhraněný postoj. Každý máme, pravda, nějaké kostlivce ve skříni. Já se vám k něčemu přiznám. Taky jsem si jednou hrál s panenkou.

I played with a doll once.

A to tak, že jsem ji rozebral na jednotlivé díly a už nikdy jsem ji nedal dohromady.

I never assembled it again.

Docela mě to bavilo.

I quite enjoyed it.

P.S. Někdy se „y“ před koncovkou -ed mění na „i“, např. copy – copied. A někdy ne, např. stay – stayed.

P.P.S. Někdy se původní koncová souhláska zdvojuje, např. stop – stopped. Napadá vás proč?

Cesta za pokladem

Jaká je vaše představa ideální dovolené? Žádné trajdání po světě, pěkně doma v Česku, nejlépe na horách? Říkáte, že máte chalupu nad jezerem?

*You have a cottage over the lake?

Abych se ujistil, že máme na mysli totéž, naznačujete, že vaše chalupa stojí na pilířích přímo nad vodou jako takové ty romantické budky nad mořem na Maledivách? Pak ano. Ale spíše bych se přikláněl k tradiční variantě

You have a cottage above the lake.

Vaše chalupa tedy stojí někde na pevné zemi mimo plochu jezera a je položená výše než jeho hladina. Teď už si rozumíme. Opak by byl below the lake. Tedy níže, než je hladina jezera.

A když tam tak pořád relaxujete, nenudíte se? Nemáte vnitřní nutkání něco podniknout? Co třeba taková cesta za pokladem? Neslibuju, že vám ji označím pomocí fáborků, ale měl by vám postačit slovní návod a kompas. A navigaci nechte doma, bez ní to bude trochu větší dobrodrůžo.

Vyjděte ven z chalupy.

*Come (out) from the cottage.

Vycházíte-li ven z budovy, použijte out of.

Come out of the cottage.

Přejděte přes zahradu.

*Walk across the garden.

Lepší je

Walk through the garden.

Předpokládám totiž, že tam máte trávu, nějaké květiny, stromy a podobně. Tím pádem procházíte třírozměrným prostorem. Kdybyste tam měli poušť, pak byste mohli říct:

Walk across the desert.

Šli byste po povrchu pouště a kolem vás by nebylo nic. Možná máte zvláštní schopnosti a dokážete chodit po vodě. Přejděte přes jezero.

Walk across the lake.

Tady byste také šli po povrchu vody. Nemáte-li tyto dovednosti, můžete jezero přeplavat.

You can swim across the lake.

Následně bude nutné překonat nějaké linie.

Přejděte přes cestu.

Walk across/over the road.

Pak přejděte přes řeku.

Walk across/over the river.

Podobně třeba

across the bridge/over the bridge.

Běžte kolem staré hájenky.

*Go round the old gamekeeper’s lodge.

Nechci vám do toho kecat, ale nemusíte kolem hájenky kroužit (go round). Stačí, když půjdete tak, že hájenku minete a necháte ji v dálce za sebou (past).

Go past the old gemekeeper’s lodge.

Přejděte přes les. Tedy projděte lesem.

Walk through the wood.

Možná se mě budete znuděně vyptávat, kdy už tam budete. Na to odpovím, že je to daleko. Přeložte prosím.

*It is far.

Rozumím, ale pokud neřeknete třeba too far, v kladné větě je lepší použít a long way (pro mě za mě to Tipperary).

It’s a long way.

Vylezte na kopec.

Climb up the hill.

Běžte dolů z kopce.

Go down the hill.

Běžte podél řeky.

Go along the river.

Běžte po cestě.

Go along the road.

Až k letišti.

As far as the airport.

Půjčte si letadlo a přeleťte přes hory.

Fly over the mountains.

Ale pozor. Pokud poletíte nějakým starým dvojplošníkem, dobře se oblečte. Ve výškách můžou být i teploty pod nulou.

*under zero.

Nikoli. Lepší je

Below zero.

Máte-li plováky, přistaňte na hladině jezera. Nemáte-li je, bude to trochu adrenalin, ale budete muset skočit. Nejspíš se na chvíli ocitnete pod vodou.

Under water.

Tedy přímo pod hladinou. Trochu si zaplavete a vyškrábete se na břeh. Narazíte tam na nějaký tajný areál.

Přelezte přes plot.

*Climb across the fence.

Pokud se snažíte dostat na druhou stranu nějaké vysoké překážky, je lepší použít slovo over.

Climb over the fence.

Běžte směrem k nejbližší budově.

Go towards the nearest building.

Vstupte do budovy.

*Enter into the building.

Bez předložky prosím.

Enter the building.

Dejte si pozor, aby vás nikdo nesledoval.

Make sure nobody is coming after you.

Pak už stačí jen najít třináctou komnatu a poklad je váš.

Klidně se ptejte

Přibližně před dvaceti lety a deseti kilogramy jsem pracoval jako překladatel v jedné nejmenované továrně na opravu vojenských vozidel, která stylově sousedila s psychiatrickou léčebnou. Měl jsem tam kolegu, šprýmaře, který si z nevyužitého rýsovacího prkna udělal improvizovanou nástěnku a s oblibou na ni dával různé vtípky. Jeden si pamatuju dodnes. Nesl se přibližně v tomto duchu:

Ceník dotazů:

1) Lehké dotazy – 100 Kč

2) Středně těžké dotazy – 200 Kč

3) Dotazy vyžadující aplikaci náročných myšlenkových pochodů – 300 Kč

4) Zbytečné dotazy – 500 Kč

Klidně se ptejte.

Vzhledem k tomu, že jsem k němu musel z titulu své funkce chodit pro odborné rady ohledně překládaných technických výkresů, vždycky jsem pečlivě zvažoval, na co se ho zeptám. Pětistovka byla v té době jen o málo míň než jednodenní výplata.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Angličtina pro lamy 3.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.