Lynne Grahamová

Italův dědic

Překlad: Čestmír Jonáš

Milá čtenářko,

když jsem si tak procházel všech šest příběhů, které si můžete v únoru přečíst v mých edicích Sladký život a Sladký život Duo, napadla mě taková neuctivá poznámka – je to tak trochu jako „Italský měsíc“ někde v supermarketu. Hned u pěti povídek je totiž hlavním hrdinou Ital nebo aspoň pan Úžasný s italskými kořeny! A nedalo mi to, abych neuvažoval dále: není to tak trochu diskriminace jiných národností?

Pokud jste pravidelnou čtenářkou mých příběhů, budete vědět, že hned po Italech přicházejí na řadu Řekové, s odstupem stíháni Španěly a Francouzi. Poměrně dobře se v závodním poli drží Argentinci. A zapomínat samozřejmě nemůžeme na „domácí“ (knížky jsou v originále v angličtině) Brity, Američany, Australany a Novozélanďany…

O českého hrdinu člověk ale ani nezavadí!

Samozřejmě, dost často si tady povídáme o tom, že mé příběhy jsou pohádky pro dospělé a hra, takže určitě ne všichni Italové jsou tak neodolatelní, jak to popisují mé autorky (když se podíváte do Itálie, tak těch stodevadesáticentimetrových svalnatých miliardářů je tam ve skutečnosti taky jako šafránu!). A nakonec to není podstatné. To poslání všech mých příběhů je totiž jiné, mnohem zásadnější. Ať hrdiny na začátku dělí cokoliv, je tu něco, co je určitě spojí.

Že uhodnete, co to je?

S láskou

Váš Harlequin

Název originálu:

The Italian in Need of an Heir

První vydání:

Mills & Boon, an imprint of HarperCollinsPublishers, 2020

Překlad:

Čestmír Jonáš

Odpovědný redaktor:

Jiří Chodil

© 2020 by Lynne Graham

© For the Czech Republic edition by HarperCollins Polska sp. z o.o., Warszawa 2022

Tato kniha je vydána na základě licence Harlequin Books S.A.

Všechna práva vyhrazena, včetně práva na reprodukci části díla v jakékoliv podobě.

Všechny postavy v této knize jsou fiktivní. Jakákoliv podobnost se skutečnými osobami, žijícími či zesnulými, je čistě náhodná.

Harlequin a Harlequin Sladký život jsou ochranné známky, jejichž vlastníkem je Harlequin Enterprises Limited a které byly použity na základě jeho licence.

HarperCollins Polska je ochranná známka, jejímž vlastníkem je HarperCollins Publishers, LLC. Název ani známku není možno použít bez souhlasu vlastníka.

Ilustrace na obálce byla použita po dohodě s Harlequin Books S.A. Všechna práva vyhrazena.

ISBN: 978-83-276-8126-3 (EPUB)

ISBN: 978-83-276-8127-0 (MOBI)

ISBN: 978-83-276-8128-7 (PDF)

HarperCollins Polska sp. z o.o.

ul. Domaniewska 34A, 02-672 Warszawa

Elektronické formáty: Katarzyna Rek / Woblink, Poland

PRVNÍ KAPITOLA

Na pozadí temné noční oblohy ozářené měsícem v úplňku působila silueta honosné vily na předměstí Neapole jako kulisa ze starého strašidelného filmu. Když Raffaele Manzini vystoupil z vozu a sledoval, jak z dalšího vozidla vystupují jeho tělesní strážci, s trochu chmurným úsměvem si pomyslel, že nechybějí ani netopýři poletující kolem věžiček. K dokonalosti mu zbýval už jen blesk a výhružné rachocení hromu.

„To je tedy díra,“ poznamenal Sal, velitel Raffaeleho ochranky. Mohl si takovou drzost dovolit, protože dbal o Raffaeleho bezpečnost už od jeho chlapeckých let. „Ať se vám to líbí nebo ne, budu se vás dnes večer držet jako klíště. Vašemu pradědovi nevěřím ani nos mezi očima. Povídá se, že byl svého času chladnokrevný zabiják.“

„To budou nejspíš jen povídačky,“ zasmál se nedbale Raffaele.

„K vašemu otci se ale nezachoval ani trochu hezky. Muž, který vyloučí vlastního vnuka z rodiny, se nedovede chovat správně ani k vlastní krvi a je tak schopný všeho,“ mínil podmračeně Sal.

Raffaele přešel jeho soud mlčením. Znal svého praděda dost dobře na to, aby věděl, že odjakživa neochvějně věřil v sílu a důležitost rodinných vazeb. Pro Raffaeleho ale byla rodina bezvýznamná.

Jeho matka utrpěla už v rané dospělosti poškození mozku a navzdory nepředvídatelným záchvatům vzteku, upínavému a nepřirozeně majetnickému chování a divokým impulzům jí bylo dovoleno vychovat svého jediného potomka. Dědička miliardového majetku se výchově nikdy nevěnovala osobně. Raffaele tak vyrůstal s mnoha různými chůvami a vychovatelkami, z nichž ani jedna nedovedla prchlivost a neodhadnutelné rozmary jeho matky snášet déle než několik měsíců.

Žádná z nich ho nikdy neobjala. Tělesná blízkost a projevy citu byla jedna z mnoha věcí, které u nich matka považovala za pádný důvod k hodinové výpovědi. Otce poznal Raffaele až jako dospělý a ani s ním nedovedl navázat žádné citové pouto.

Vždy si otevřeně přiznával, že není jako ostatní. Tam, kde měli jiní místo pro city, zela v jeho duši prázdná propast. Jen máloco se ho dovedlo opravdově a cele dotknout. Vzrušení mu přinášel jen obchod, zisk a moc. Ke dveřím pradědova domu ho přivedla jen nuda, které poslední dobou stále častěji podléhal, a prostá zvědavost.

Jeho pradědovi, Aldovi Manzinimu, už sice bylo jedenadevadesát, dodnes si ale zachoval zlověstnou pověst, která ho provázela celým životem. Ve společnosti se za jeho zády šeptalo nejen o brutálních obchodních praktikách, ale i o stycích s organizovaným zločinem, korupci a dokonce i objednaných vraždách.

Aldo Manzini ani po smrti svého syna neobnovil styky se svým vnukem Tommasem, Raffaeleho otcem. Nikdy mu neodpustil, jak se před mnoha lety odmítl podřídit jeho vůli a dokonce se mu odvážil vzdorovat. O to podivnější bylo, že si právě teď přeje v opevněném rodinném sídle osobně promluvit se svým pravnukem.

Nebýt toho, že se poslední dobou až k uzoufání nudil, byl by Raffaele jeho pozvání odmítl. Jeho příjezd nijak nesouvisel s tím, že byl s Aldem pokrevně spřízněný. Smrtí jeho matky, kterou jí způsobil nečekaný epileptický záchvat, mu už v osmnácti letech přistálo v klíně její nezměrné bohatství. Povedlo se mu ho zmnožit natolik, že si dnes připadal téměř nedotknutelný. Na světovém jevišti byl už dnes daleko významnějším hráčem, než jakým se kdy jeho praděd stal na místním, italském. Všude, kam dnes přišel, budil Raffaele jen respekt a snad i děs.

Začínalo to být únavné.

Do života se mu nepozorovaně začala vkrádat omrzelost, následek předvídatelnosti a neměnnosti. Pokusil se s ní už bojovat všemi prostředky, na jaké dovedl pomyslet. V jeho posteli se začaly v posledním půlroce ženy střídat ještě rychleji než předtím. Skákal s padákem, šplhal na nebezpečné skalní útesy, potápěl se a bez ustání pátral po něčem, co by ho po chvíli nezačalo k smrti nudit.

Uvědomoval si, jaké měl štěstí, že se narodil zdravý a do nadbytku, s možností získat vše, po čem zatouží. V osmadvaceti už vyzkoušel vše, na co jiní potřebovali celý život – povolné ženy, dekadentní večírky, cestování do nejzapadlejších koutů světa… nic z toho však nedovedlo zaplnit prázdnotu v jeho duši a nuda byla s každým uplynulým dnem stále úmornější a neodbytnější.

Starý sloužící jim otevřel dveře chmurného sídla. Rozlehlá vstupní hala byla zařízená starožitnostmi připomínajícími zašlé dny jeho největší slávy. Byla sice pravým opakem jeho vkusu, Raffaeleho v ní ale poprvé po dlouhé době opustila nuda. Dlouhou chodbu se začernalým dřevěným táflováním zdobily dlouhé řady rodinných portrétů zmatněných věkem. Vedla do místnosti, kterou praděd označoval jako svoji hlavní pracovnu. Raffaele si při pohledu na zašlé portréty s trochou překvapení uvědomil, že by si tváře předků z otcovy strany někdy docela rád prohlédl podrobněji.

Touha proměnit úmysl v čin však vyprchala ve chvíli, kdy poprvé spočinul pohledem na muži usazeném za velkým psacím stolem. Aldova tvář v pokročilém věku působila ještě pichlavěji, než jak si ji Raffaele pamatoval, z jeho očí se ale ani teď nevytratil dravčí lesk.

„Na Manziniho jsi dost vysoký,“ uvítal ho Aldo italsky.

„Asi jsem výšku zdědil po matce,“ odpověděl mu ve stejném jazyce Raffaele. Italština pro něj byla stejně přirozená jako španělština, jazyk jeho matky.

„Ano, tvoje matka byla vyšší než můj vnuk a tvůj otec. To bych u ženy nesnesl,“ prohlásil otevřeně Aldo.

Raffaele pokrčil rameny pod tenkou látkou lehké bavlněné košile. „Předpokládám, žes mě sem nezval proto, abys mě zahrnul sentimentálními vzpomínkami na moje rodiče.“

„Taky máš trochu moc dlouhé vlasy,“ pokračoval Aldo, jako by jeho oslova přeslechl. „A měl ses na návštěvu slušně obléct. Propusť svoje stráže a já propustím svoje. To, co ti chci povědět, je jen mezi námi dvěma.“

Raffaele jen mlčky pokynul hlavou k Salovi. Ten se sice zamračil, pak ale poslušně vycouval ze dveří. Hned po něm místnost opustil i Aldův tělesný strážce, který zatím jen postával v temném rohu pracovny.

„Tak je to lepší,“ prohlásil spokojeně Aldo. „Jestli chceš, můžeš nám nalít něco k pití.“ Svraštělou rukou pokynul k baru u stěny. „Pro mě brandy.“

Raffaele se musel v duchu pousmát nad tím, jak i v zchátralém těle upoutaném na invalidní křeslo přežívá síla vůle a pánovité vystupování. Zvolna vykročil pokojem k baru a uvědomil si, že právě nastala jedna z mála situací, kdy dělá, co mu přikázal někdo jiný.

„Vídáš se ještě se svým otcem?“ zajímal se Aldo, když před něj pravnuk postavil sklenku brandy tak, aby na ni pohodlně dosáhl i z vozíku.

„Ne. V době, kdy jsem se s ním poprvé setkal, jsem už byl dospělý. Vidíme se nanejvýš párkrát do roka,“ odvětil nedbale Raffaele.

„Tommaso je černá ovce rodiny Manziniových. Nemá žádnou páteř, je jako medúza!“ prohlásil trpce Aldo.

„Je se svým životem spokojený,“ odtušil sebejistě Raffaele. „Moc toho od něj nečeká. Má malý podnik a spokojenou rodinu. Každý člověk má jiné sny.“

„Vsadil bych se, že ty po útulné domácnosti a kupě dětí netoužíš,“ zamrmlal suše stařec.

„To sice ne, ale nehodlám otci jeho sny vyvracet,“ opáčil stroze Raffaele a v zlatavě oříškových očích se mu zablesklo nevyslovenou výstrahou. Upřeně se na praděda zahleděl a pokusil se pohledem zatrpklému starci naznačit, že i když si není nijak blízký s otcem, jeho druhou manželkou ani žádnou z nevlastních sester, je připravený chránit je před všemi, kdo by jim chtěli nějak ublížit, i kdyby jen slovem.

„Chtěl bych ti povyprávět o tom, co se v poslední době stalo v jedné staré záležitosti,“ opřel se Aldo o područku invalidního vozíku. Bylo poznat, že hovor na téma Raffaeleho otce považuje za uzavřený.

Raffaele sevřel v dlani broušenou sklenku plnou jantarově zbarvené whisky a pohodlně se usadil do kožené lenošky. Doufal, že pradědův příběh nebude dlouhý, protože už teď litoval, že podlehl zvědavosti a navštívil dům, se kterým jej nic nepojilo, a muže, jehož naposledy viděl jako malý chlapec.

„Když mi bylo jedenadvacet, byl jsem zasnoubený s Giuliou Parisiovou. Naše rodinné podniky si tehdy tvrdě konkurovaly. Oba naši otcové si přáli, abychom se vzali. Aby ale bylo jasno – miloval jsem ji.“ Aldo na zdůraznění svých slov vysunul kostnatou bradu. „Týden před svatbou jsem se ale dozvěděl, že spí s jedním ze svých bratranců a že ani zdaleka není tak ctnostná květinka, za jakou jsem ji měl. Byl jsem mladý a bolelo to. Mlčel jsem, pokračoval v přípravách na svatbu a utekl jí až od oltáře, protože jsem ji chtěl co nejvíc zostudit a ponížit tak, jak ona ponížila mě.“

„A dál?“ otázal se Raffaele. Připadalo mu, že se stařec začíná hroužit do světa minulosti.

„Jejího otce můj nedostatek úcty rozlítil. Změnil závěť. Podle nových ustanovení nesmí majetek rodiny Parisiových nikdy připadnout rodině Manziniových, koupí, darem ani nijak jinak. Může na ni přejít jen sňatkem a po narození potomka.“

Raffaele obrátil oči v sloup. „To je trochu středověké ustanovení.“

„Jejich podnik je teď jedna z předních světových firem v oboru nových technologií,“ oznámil mu Aldo, který se tak konečně dostal k pointě. „Když teď uděláš, co po tobě chci, bude tvůj.“

„Co je to za společnost?“ otázal se Raffaele. V duchu si rychle prošel krátký seznam podniků, které by mohly přicházet do úvahy. Když pak hodil po pradědovi tázavým pohledem, Aldo jen přikývl. „Mluvíš vážně? Může být můj? Za cenu manželky a dítěte?“ Rysy v jeho bronzové tváři se sevřely ve výraz znechucení. „Neodhadl jsi mě správně. Tohle není můj styl, spíš tvůj.“

„Od té záležitosti s Giuliou byl můj celoživotní sen zmocnit se podniku Parisiových. V generaci mého syna to nepřicházelo do úvahy, protože Parisiové neměli žádné dcery, když ale byl na ženění dost starý můj vnuk Tommaso, byla u nich ve správném věku jedna z dcer. Jmenovala se Lucia.“

„A otec tu příležitost promeškal,“ doplnil za něj Raffaele. „Tuto část příběhu mi kdysi vyprávěl. Chtěl jsi, aby si vzal Lucii, jenže on už miloval moji matku a vzal si ji místo Parisiové.“

„To bylo ohromně prozíravé,“ prohlásil ironicky Aldo a pohrdavě zkřivil rty. „Zůstala za něj provdaná, jen dokud ses nenarodil. Hned potom ho poslala k vodě. Kolik jsi měl nevlastních otců?“

Raffaele ztuhl. „Půl tuctu. Můj otec možná nepobral moc rozumu, ale určitě z nich byl nejlepší.“

„Ještě neznáš všechny podrobnosti,“ odbyl ho Aldo. „Tommaso nejenže si nevzal Lucii, ale navíc dal jí a jejímu milenci peníze, aby mohli před hněvem své rodiny uprchnout do Británie. Moje peníze!“

Raffaele sevřel rty a musel se přemáhat, aby nevyprskl smíchem. Z mrzutého tónu pradědova hlasu pochopil, že se právě dozvěděl, co na celé záležitosti starce popudilo nejvíce. „To od něj bylo… podnikavé,“ pronesl ztuha. „Pokud to ale správně chápu, tou dobou už byla Lucia se svým milencem těhotná. Těžko jsi mohl očekávat, že si ji za takových okolností bude otec chtít vzít.“

„Proč by ne?“ vykřikl stařec zatrpkle. „Kdyby si tehdy Lucii Parisiovou vzal, splňovalo by podmínky závěti každé její dítě! I kdyby nebylo z jeho beder!“

Raffaele si uvědomil, že jedná s mužem, který neuvažuje rozumně. Vůbec ho už nepřekvapovalo, že jeho otec uprchl do Británie, kde žil skromným životem, který ničím nepřipomínal přepych, na nějž byl až do svého útěku uvyklý. Tommaso Manzini, tichý a víceméně neprůbojný muž, by nedovedl celý život vzdorovat vůli svého panovačného dědečka.

„To bylo jistě nešťastné,“ odtušil bezmyšlenkovitě Raffaele a odložil na stůl netknutou sklenku whisky. Usoudil, že je nejvyšší čas odejít z pradědova domu a přestat marnit čas hovorem, který ho už začínal nudit stejně jako vše ostatní.

„Ani z půli tak nešťastné, jako kdybys i ty odmítl vidět možnosti, které ti nabízí sňatek s Parisiovou,“ prohlásil rázně Aldo.

„Nehodlám se ženit,“ odsekl Raffaele.

„Tahle Parisiová je ale svobodná, pohledná a koneckonců s ní nebudeš muset zůstat ženatý navěky,“ zdůraznil Aldo a poslal k němu přes stůl složku s několika papíry. „Podívej se sám…“

Raffaele vůbec netoužil zkoumat fotografie poslední dcery v klanu Parisiových. Usoudil, že je stařec nevyrovnaný a umanutý. S podobnými povahovými rysy měl dost zkušeností – musel vyrůstat s matkou, která se pradědovi v lecčem podobala. „Nemám zájem. Nepotřebuju její peníze ani podnik,“ odvětil vyrovnaně a rázně vstal z křesla.

„Slib mi, že to aspoň uvážíš, a já na tebe tady a teď přepíšu celé svoje obchodní impérium. Můj právník čeká hned za dveřmi,“ oznámil mu Aldo. „Lucii Parisiovou i její rodinu už mám dávno v hrsti. Přicházíš k hotovému.“

„O čem to mluvíš?“

„Lucia si vzala naprostého hlupáka. Jsou až po uši v dluzích a já skoupil jejich závazky. Co myslíš, že s nimi chci udělat?“

„Je mi to úplně jedno,“ odvětil po pravdě Raffaele, ihned ale začal uvažovat o možnosti převzít Aldovo impérium. Společnost už byla dávno za zenitem a naléhavě potřebovala modernizovat. Byl to právě ten druh úkolu, který měl nejraději. Nepřitahovaly ho Aldovy peníze, ale možnost začít znovu budovat. Po chaotickém dětství měl rád řád, neměnnou strukturu a pevné základy.

„Jestli chceš získat i jejich podnik, který by ten můj dokonale doplnil, vezmeš si ji. Je krásná. Vím, že jen dokonalá krasavice dovede vzrušit muže tvého… řekněme, vytříbeného vkusu.“ Bylo poznat, jak si Aldo tuto chvíli vychutnává. Domyslel si, že se mu konečně povedlo Raffaeleho zaujmout a že teď přineslo ovoce všechno úsilí, které vynaložil na seznámení s osobností a zvyky Luciiny pohledné dcery.

Aldo věděl, že Raffaele je při obchodování bezcitný a náročný, a že podobně jako kdysi on dovede ocenit ženskou krásu. Pradědovi ale připadalo, že na rozdíl od něj dostal příliš mnoho příliš brzy – příliš mnoho peněz, úspěchu i žen. Soudil, že jeho pravnuk teď potřebuje něco, co by ho vrátilo do skutečnosti a na tvrdou zem. Spokojeně sledoval, jak Raffaele zvolna otevírá složku, které se ještě před několika minutami odmítl dotknout.

Už nepochyboval, že se jeho dovedně nastražená past neminula účinkem.

Raffaele se upřeně zadíval na barevnou fotografii. Žena, kterou na ní spatřil, byla štíhlá a vysoká, s dlouhými hedvábnými vlasy až do pasu, pletí dokonalou jako porcelán a očima barvy jarního kapradí. Její rysy byly klasicky půvabné.

Půvabných žen ale bylo v jeho světě dvanáct do tuctu a Raffaele by si raději uřízl ruku, než aby se nechal uvěznit v manželství s dítětem. Odložil fotografii a z dalšího dokumentu se dozvěděl, že její IQ je ještě vyšší než jeho. Teprve teď jej doopravdy zaujala. Podle jeho dosavadních zkušeností byly přitažlivé ženy buď nevyrovnané jako jeho matka, nebo povrchní a nanicovaté natolik, že je zajímal jen vlastní vzhled. Maya Campbellová, dcera Lucie Parisiové, působila právě naopak.

„Dávám ti ji na podnose,“ pokračoval vábivě Aldo. „Moji zástupci se už v Británii začínají domáhat dluhů, které tam nadělala její rodina. Můžeš před ni předstoupit jako anděl spásy a nabídnout jí cestu k záchraně.“

„Otevřeně řečeno, nejsem zrovna typ, který by si chtěl hrát na prince na bílém koni,“ odtušil kysele Raffaele. „Jestli do toho půjdu, budu s ní od první chvíle hrát otevřeně. Odmítám ze sebe dělat něco, čím nejsem.“

„Tak promluvil nesmírně privilegovaný mladý muž,“ poznamenal uštěpačně Aldo.

Raffaele na jeho jízlivý výpad odpověděl jen nedbalým pokrčením ramen. O svém charakteru si nedělal mnoho iluzí. I dnes ale bylo naživu dost lidí, kteří věděli, čím si jako dítě prošel a kteří jej proto nesoudili tak přísně, jak možná zasloužil.

Jeho matka jej už od narození vnímala jako živou hračku. V důsledku své duševní poruchy k němu dovedla být jeden den krutá, druhý zas nadměrně starostlivá.

Neměl ve zvyku litovat sám sebe, právě tak ale nestál o soucit ostatních. Lidem nedůvěřoval a oni mu tak nemohli ublížit. Nezáleželo mu na nich, takže se v dospělosti konečně nemusel probouzet s nočními můrami, které ho pronásledovaly celé dětství.

Když od nikoho nic nečekáš, nemůže tě nikdo zklamat.

Tento přístup zatím nikdy neselhal. Doufal, že s ním oslaví stejný úspěch i u Mayi Campbellové. Podnik Parisiových, který teď patřil jejím prarodičům, pro něj stejně jako pradědovo impérium představoval jen cvičení v bystrosti a oříšek k rozlousknutí. Nepochyboval, že se mu oba povede znovu přivést k růstu a ziskovosti.

„Začínám být unavený,“ přiznal po chvíli Aldo, když mu hlava pomalu klesla na hruď. „Mám tedy zavolat právníka?“

Raffaele si změřil praděda jedním ze svých vzácných úsměvů. „Díky za zábavný zážitek, Aldo. A za nabídku ještě lepší zábavy.“

„Je krásná.“

„Nemyslím tu ženu, mluvím o tvém a jejím podniku,“ odsekl netrpělivě Raffaele.

Dokumenty nutné k převedení Aldova majetku už byly připravené k podpisu. Přinesl je právník v doprovodu dvou osobních lékařů, kteří při jejich podpisu posloužili jako svědci. Teprve při odchodu z Aldova domu se Raffaele dozvěděl, co jeho praděda přivedlo k rozhodnutí předat mu impérium ještě před smrtí.

„Demence,“ vysvětlil mu cestou jeden z lékařů a potřásl hlavou. „Nedá se odhadnout, jak na tom bude za měsíc, za dva… V tomto věku může nastat úpadek duševních schopností rychle a váš praděd to ví.“

„Propána, přitažlivějšího muže jsem nikdy neviděla!“ zavzdychala po Mayině boku Nicola, nastávající nevěsta.

„Kde?“ zajímala se další z jejích kamarádek.

„Tamhle, u baru… Není úžasný?“ rozplývala se Nicola.

Maya instinktivně hodila očima k barovému pultu a už po prvním pohledu muže odhadla jako gigola na lovu další oběti. Byl bezmála dva metry vysoký, měl široká ramena a silné tělo, které ale i při jeho výšce a rozložitosti působilo mrštně. Opíral se loktem o barový pult v části vyhrazené důležitým hostům a z jeho gest vyzařovala nezlomná sebedůvěra. Podle všeho byl uvyklý budit obdiv všude, kam přijde.

Bylo očividné, že si dobře uvědomuje všechny kradmé pohledy, jimiž si ho měřily návštěvnice podniku. Oblečený byl do předtrhaných džínsů, černého trička a motocyklistických holínek. Lesklé černé vlasy mu padaly až na ramena, pevnou linii brady a dokonalých rtů zdůrazňovalo tmavé strniště. Nebýt neoholených vousů, byl by celkový dojem snad až příliš dokonalý a muž by připomínal reklamu na holicí krém. Hezké pozadí na pracovní plochu počítače, pokračovala Maya v úvahách, ale podle všeho taky promiskuitní a rozhodně ne můj typ.

Ztratila o něj veškerý další zájem a odvrátila pohled. Ani na univerzitě ji na rozdíl od spolužaček muži nijak zvlášť nezajímali. Nikdy se s žádným nevídala a nevyhledávala ani vzrušení z krátkých románků. Soudila, že je život příliš krátký, než aby jím plýtvala na muže.

Měkké rty se jí zvlnily v úsměvu a Mayu snad potisící napadlo, jestli si názor na muže neutvořila podle vlastností svého otce. Byl vždy milý, milující, přívětivý a ohleduplný, k tomu ale také naprosto nemožný, když došlo na podnikání. Život s dluhy, které v průběhu jejího života nadělal, už trval déle, než by se jí chtělo počítat.

V dobách dospívání si u jejich dveří podávali kliku soudní vymahači a exekutoři. Nikdy nezapomněla na neustálou úzkost z toho, jestli bude rodina v bezpečí a nasycená i příští týden. Už odmalička se musela starat nejen o rodiče, ale i o sestru Izzy a bratra Matta[1], který byl už dlouho odkázaný na invalidní vozík.

Nikdy se nezdálo, že by si Izzy uvědomovala drsnější stránku jejich životů. Její sestra také nikdy nebyla ochotná připustit, že je obě o normální dětství a dospívání připravila především nedbalost jejich rodičů. Maya se ale často musela v duchu ptát, jaké by to bylo, kdyby všichni tři měli normální a soběstačné rodiče, kteří by se starali o svoje děti, místo aby tomu bylo naopak.

Při podobných úvahách se jí vždy zmocnily výčitky svědomí už za to, že ji takové myšlenky vůbec napadly. Vždy si pak připadala zatrpklá a sobecká. Jejich chudoba nikdy nebyla důsledkem zlé vůle ani hýřivosti. Ani jeden z jejích rodičů neměl vlastnosti či vzdělání vyžadované zaměstnavateli a její matka mohla pracovat jen na zkrácený úvazek, protože se musela věnovat péči o postiženého syna.

Nikdy vlastně nepochopila, jak rodičům otcovy pochybené podniky dovedly vynést dost, aby si mohli koupit dům v Londýně. Bydleli v něm už v době, kdy se s Izzy narodily, a dům byl také jedinou jistotou, na kterou se sestry mohly v životě na samotném okraji bankrotu spolehnout.

Maya dnes měla dva doktoráty z matematiky. Pokud šlo o ni, mělo její vrozené nadání jen několik hmatatelných výhod. První spočívala v tom, že se jí povedlo získat stipendium na další studia, druhá v možnosti rychle vydělávat v malých projektech, které vyžadovaly bleskurychlou analýzu.

Nikdy se nemusela příliš snažit, pokud chtěla získat další práci, peníze ji ale samy o sobě příliš nezajímaly. Nebýt toho, že se musela starat, aby její rodina netrpěla nouzí, zůstala by v akademickém prostředí. Připadalo jí, že na světě jsou daleko trvanlivější a důležitější věci než hmotné statky.

Dokud jí na rameni nespočinula cizí ruka, nechápala, proč po ní Nicole při tanci zčistajasna hází tak významnými pohledy.

Cukla sebou a málem na jehlových podpatcích zaškobrtla. Poprvé po dlouhé době se ocitla tváří v tvář muži, který byl o tolik vyšší než ona, že pokud se mu chtěla podívat do očí, musela zaklonit hlavu.

Byl to právě ten muž, kterého její společnice obdivovaly u baru. Překvapilo ji, že se zaměřil právě na ni. Byla oblečená konzervativně, chovala se nenápadně a za celý večer se ani ničeho nenapila. Soudila, že tak všem mužům v baru dává dostatečně výmluvně najevo, že o zábavu na jednu noc nemá ani špetku zájmu.

„Pojďte se se mnou napít,“ oznámil jí. Nežádal ji, neptal se. Jeho slova zněla spíše jako rozkaz.

Nahlas se zasmála a bezděky si urovnala trochu kýčovitý růžový šál, který si nechala pro dnešní večer vnutit od kamarádek. „Promiňte, ale tohle je dámská jízda. Mužům je vstup zakázán.“

Jeho oči byly tmavé jako žula a jen tu a tam se v nich zaleskl zlatavý odraz. Nedovedl zakrýt, že jej příkré odmítnutí vyvedlo z míry. Na zlomek vteřiny se mu v očích zalesklo, jak by na noční obloze vybuchl ohňostroj. Odpustila mu, protože zblízka byl ještě přitažlivější, než když ho před chvilkou sledovala u pultu. Utvrdila se tak v názoru, že na odmítnutí není uvyklý. Téměř hmatatelně z něj vyzařovala aura vitality a mužné energie. Domyslela si, že je stejně ješitný jako všichni muži, které zatím poznala, a že právě ranila jeho pýchu.

„Co blázníš?“ zasyčela jí do ucha Nicole, vzala ji za paži a dostrkala ji zpět ke stolu. Hned zatepla všem ostatním oznámila, co právě Maya udělala.

Nastala chvilka nedůvěřivého pobouření. Nálada u stolu se vmžiku změnila směrem, který Mayu upřímně překvapil. Všechny její kamarádky se začaly chovat, jako by ji chtěly zabalit do dárkového papíru, převázat stužkou a přinést neznámému až pod nos. Aniž o ně žádala, dostala během několika vteřin mnoho takzvaně dobrých rad. Dozvěděla se, že je sama, že z jejich večírku samozřejmě může kdykoliv odejít a že by se konečně mohla alespoň pro jednou přestat chovat jako šprtka a chopit se příležitosti, která se jí nejspíš už nikdy nenaskytne.

„Řekl, že se půjdeme napít,“ ohradila se, když konečně ostatním alespoň na chvilku došel dech. „Nebylo to pozvání. Byl to příkaz. Je to arogantní darebák.“

„V každé dokonalosti se najde aspoň jedna trhlina,“ poznamenal kdosi tónem, ze kterého bylo poznat, že její výhrada neudělala žádný dojem.

„To mi vážně chceš tvrdit, že chlapík jako tenhle nevyhraje nad večerem stráveným tlučením do klávesnice počítače?“ přidal se další hlas.

Maya ucítila, jak jí na tváři začíná tuhnout úsměv. Z tónu poznámek vycítila náznak závisti, který jí nepříjemně připomněl školní léta. Celá třída tehdy s trochou pohrdání předpokládala, že za jejími brilantními výsledky se skrývá nekonečné memorování pouček. Zjistila, že je jednodušší, když je při tom nechá. Nudná knihomolka byla očividně přijatelnější než někdo, kdo dostal od osudu do vínku fotografickou paměť a nadání pro matematiku. Základy algebry pochopila už jako tříletá a na dobré známky nikdy nemusela bezduše dřít.

Raffaele se zatím vrátil k baru s pocitem, že neví, jak by teď měl pokračovat. Chtěl se s ní seznámit na neutrální půdě a za okolností, které si sám vybere, Maya ale už od prvního pohledu nesplňovala jeho očekávání. Neuměla se oblékat, i když musel uznat, že ani beztvaré černé šaty s rolákem nedovedly zakrýt křivky jejích ňader a boků. Nebyla kupodivu ani trochu nalíčená a Raffaele teprve po chvíli s trochou podráždění připustil, že její výrazné zelené oči maskaru ani nepotřebují. Stále se mu ale nechtělo uvěřit, jak rychle a jednoznačně ho odmítla.

Zaskřípal zuby a proti všem svým zvykům si objednal druhou skleničku.

Chmurně si pomyslel, že ženy Raffaele Manziniho jednoduše neodmítají. Připadalo mu, jako by se přiblížil ke krotkému štěněti, a to ho místo vděčného zavrtění ocáskem kouslo do ruky. Vzpomněl si, že si ho vlastně ani pořádně neprohlédla a ihned ho odbyla jako obtížný hmyz.

Když se o něco později pokusil upoutat její pozornost tím, že jí ke stolu poslal fantastický koktejl, jen k němu omluvně pokynula lahví s čistou vodou a posunula sklenici k jedné z kamarádek, s nimiž seděla u stolu. Tou dobou už k ní cítil téměř hmatatelnou nechuť. Několika gesty stačila zbořit všechny představy, které si o ní udělal. Nikdy neměl rád, když se ukázalo, že se v odhadu ostatních zmýlil.

Z baru pak o něco později odcházel v mrzuté náladě. Cítil, jak v něm vře potlačovaný hněv a pocit zklamání. Ještě jednou, naposledy se po ní ohlédl.

Madre di Cristo…

Z důvodů, které nedovedl vysvětlit a jimž nerozuměl, mu teď Maya připadala daleko přitažlivější, než když ji spatřil poprvé. Světlé blond vlasy jí při tanci s ostatními ženami spadaly jako hedvábný závoj až k bokům. Občas na okamžik zahlédl pohyb dlouhé štíhlé nohy a vyzývavě zvednuté brady, která jako by chtěla celému světu oznámit, že její majitelka o nikoho a o nic nedbá.

Tiše sám pro sebe zaklel a pomyslel si, že v tomto ohledu ji zanedlouho čeká překvapení. Nikdo si nebude zahrávat s Raffaelem Manzinim a myslet si, že mu to bez trestu projde.

„Myslím, že je to celkem milá dívka, nemyslela to zle,“ prohodil nečekaně Sal, když mu otevíral dvířka limuzíny. „Nemá v sobě nic z těch, se kterými se obyčejně vídáte. Neflirtuje, nemá vyzývavé šaty… Prostě to jen není váš typ.“

Raffaele spolkl italskou kletbu. Chlácholivý tón muže, který mu byl v ledasčem bližší než vlastní otec, ho popudil. „Kdybych někdy potkal slušné a milé děvče, nevěděl bych, co si s ním počít,“ zavrčel nevrle.

„Inu, většina z nás si bere slušná a milá děvčata za manželky,“ odtušil zvesela Sal.

Raffaele samozřejmě věděl, že Sal ví, že se v baru pokusil seznámit s členkou klanu Parisiových. Sám ostatně zařizoval pátrání, které mu mělo o Maye zjistit co nejvíce podrobností.

Maya Parisiová…

Se zalíbením poválel na jazyku její původní příjmení. Znělo mu libozvučněji a lahodněji než střízlivé a trochu obyčejné Campbellová. Ani trochu se nehodilo k blondýně, která ho dovedla zaujmout i v nenápaditých šatech z výprodeje, bez dovedného nalíčení a s drobným poprsím bez jediné plastické operace. Neoplývala jediným umělým vylepšením, na která byl zvyklý u žen, s nimiž se poslední dobou seznamoval.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Italův dědic.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.