Kým
vychladne káva

Vyšlo aj v tlačovej podobe

Objednať môžete na
www.lindeni.sk

www.albatrosmedia.sk

Tošikazu Kawaguči

Kým vychladne káva – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2021

Všetky práva vyhradené.
Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná
bez písomného súhlasu majiteľov práv.

* Tento príbeh je fikcia a podobnosť so skutočnými osobami, kaviarňami alebo organizáciami je čisto náhodná.

Predslov

Po istom nemenovanom meste koluje podivná legenda o jednej kaviarni. Vraj tam majú stoličku, na ktorú keď si sadnete, môžete sa preniesť späť do akéhokoľvek času.

Má to však háčik. Musíte dodržať niekoľko nepríjemných pravidiel:

1. Pri návrate do minulosti sa môžete stretnúť len s ľuďmi, ktorí už kaviareň navštívili.

2. Nič, čo počas návratu do minulosti urobíte, prítomnosť nezmení.

3. Na stoličke, ktorá vás môže preniesť do minulosti, už sedí iný hosť. Aby ste si na ňu mohli sadnúť, musíte vyčkať, kým odíde.

4. Počas návratu do minulosti sa z danej stoličky nesmiete pohnúť.

5. Čas pobytu v minulosti je obmedzený. Do prítomnosti sa musíte vrátiť skôr, ako vám vychladne káva.

A tým sa zoznam nepríjemných pravidiel zďaleka nekončí…

Napriek tomu však do kaviarne stále prichádzajú ľudia, ktorí sa o legende dopočuli.

Kaviareň sa volá Funiculi funicula.

A čo vy? Mali by ste chuť vrátiť sa do minulosti aj po vypočutí si všetkých tých prísnych pravidiel?

Toto je rozprávanie o štyroch dojemných zázrakoch, ktoré sa udiali v zmieňovanej podivnej kaviarni:

Milenci je príbeh ženy, ktorá sa rozišla s mužom, za ktorého sa chcela vydať.

Manželia je príbeh muža strácajúceho pamäť a jeho manželky, zdravotnej sestry.

Sestry je príbeh ženy, ktorá ušla z domu, a jej mladšej sestry, ktorá milovala jedlo.

Matka a dcéra je príbeh tehotnej ženy, zamestnankyne kaviarne.

Keby ste sa mohli vrátiť do minulosti, s kým by ste sa chceli stretnúť?

Prvý príbeh

Milenci

„Preboha, to je už toľko hodín? Prepáč, ale už musím ísť…“ zamrmlal muž vyhýbavo, vstal a načiahol sa za cestovnou taškou.

„Hneď teraz?“ prekvapene sa naňho pozrela. Požiadal ju – svoju priateľku, s ktorou chodí už viac než dva roky – o dôležitý rozhovor a teraz jej z ničoho nič oznámi, že odchádza pracovať do Ameriky. Vraj musí odísť okamžite, už o pár hodín. Nepovedal síce, že je medzi nimi koniec, no aj tak jej bolo jasné, že tento dôležitý rozhovor mal byť vlastne o ich rozchode. A uvedomila si, aká bola hlúpa, keď si myslela – keď dúfala –, že bude napríklad o svadbe.

„Áno,“ pritakal muž stroho, vyhýbajúc sa jej pohľadu.

„Nezaslúžim si aspoň vysvetlenie?“ spýtala sa prísnym tónom, ktorý muž z duše nenávidel. Kaviareň, v ktorej boli, nemala žiadne okná, pretože bola v suteréne. Miestnosť osvetľovalo len šesť lámp s tienidlami visiacimi zo stropu a jedna nástenná lampa pri vchode, takže interiér kaviarne mal neustále nádych sépiovej farby. Bez hodín sa tu nedalo odhadnúť, či je deň alebo noc.

Na stene kaviarne síce viselo troje veľkých starožitných hodín, lenže ručičky každých z nich ukazovali iný čas. Išlo o zámer alebo boli len pokazené? Zákazníci, ktorí sem zavítali prvýkrát, z toho boli zmätení a nemali inú možnosť, ako skontrolovať si čas na vlastných hodinkách. Presne to urobil aj muž. Kým hľadel na hodinky, poškriabal sa nad pravým obočím a mierne našpúlil spodnú peru.

Výraz jeho tváre ženu podráždil.

„Čo má znamenať ten výraz? Tváriš sa, akoby som ti ubližovala!“ vyhŕkla.

„To nie je pravda,“ odvetil zmierlivo.

„Ale áno, je!“ trvala na svojom.

Muž, stále špúliac spodnú peru, sa aj naďalej vyhýbal jej pohľadu a zanovito mlčal.

Jeho pasívne správanie ženu ešte viac podráždilo.

„Chceš, aby som to povedala ja?“

Žena sa zachmúrila a k perám si priložila šálku s kávou, ktorá medzitým vychladla. Odpila si, a keď zacítila sladkú chuť studenej tekutiny, nálada jej ešte väčšmi klesla.

Muž sa opäť pozrel na hodinky, aby zistil, koľko času mu zostáva do odletu lietadla. Vedel, že ak to chce stihnúť, čoskoro bude musieť odísť. V pomykove si rukou znova siahol na obočie.

Pohľad na muža, ktorému očividne viac záleží na čase ako na nej, ženu nahneval. Rázne položila šálku späť na stôl a tá so štrngotom pristála na tanieriku.

Hlasný zvuk muža vystrašil. Prstami, ktorými si doteraz šúchal pravé obočie, si začal poťahovať vlasy. Potom sa zhlboka nadýchol, opatrne si sadol späť na stoličku a pozrel sa žene priamo do očí. Napätie z tváre mu zrazu celkom zmizlo.

Náhla zmena ženu zaskočila. Uhla pohľadom a zahľadela sa na svoje ruky zložené v lone.

Muž mal naponáhlo, a tak nečakal, kým žena zdvihne zrak.

„Pozri sa…“ začal. Už to nebolo mrmlanie ako pred chvíľou. Jeho hlas znel pokojne a vyrovnane.

„Vieš čo? Radšej už nič nehovor a choď,“ prerušila ho, akoby nechcela počuť, čo má na srdci, ale nepozrela sa naňho.

Hoci ešte pred chvíľou žiadala vysvetlenie, teraz si ho odmietala vypočuť.

Muž, prekvapený touto zmenou, zostal nehybne sedieť, akoby sa zastavil čas.

„Vravel si predsa, že už musíš ísť, nie?“ prehodila ledabolo ako urazené dieťa.

Začudovane sa na ňu pozrel, akoby nechápal, čo tým myslí.

Keď si žena uvedomila, ako detinsky a nepríjemne vyzneli jej slová, v rozpakoch od neho odvrátila pohľad a zahryzla si do spodnej pery.

Muž sa mlčky zdvihol zo stoličky a otočil sa k čašníčke stojacej za barovým pultom.

„Prepáčte, chcel by som zaplatiť,“ prehovoril tichým hlasom a načiahol sa po účet ležiaci na stole, ale žena naň položila ruku.

„Ešte chvíľu tu zostanem…“

… a potom zaplatím, chcela dokončiť, ale muž bez slova vytiahol účet spod jej ruky a zamieril k pokladnici.

„Spolu, vďaka.“

„Veď som vravela, aby si to nechal na mňa,“ natiahla k nemu ruku.

Muž sa však na ňu zámerne nepozrel a z peňaženky vytiahol tisíc jenov.

„Drobné si nechajte,“ povedal, podávajúc čašníčke bankovku spolu s účtom. So smutným výrazom v tvári sa nakrátko pozrel na ženu, potom si vzal cestovnú tašku a odišiel.

Cililing

„… a to sa stalo pred týždňom,“ dorozprávala svoj príbeh Fumiko Kijokawa. Potom pomaly, ako fučiaci balón, klesla vrchnou časťou tela na stôl, pričom sa jej akoby zázrakom podarilo vyhnúť sa šálke kávy.

Čašníčka a zákazníčka sediaca pri barovom pulte, ktoré pozorne počúvali jej príbeh, si vymenili pohľady. Fumiko im podrobne opísala scénu, ktorá sa pred týždňom odohrala v tej istej kaviarni. Ešte pred skončením strednej školy hovorila Fumiko šiestimi jazykmi, a keď s červeným diplomom absolvovala štúdium na univerzite Waseda, nastúpila do veľkej tokijskej IT firmy pôsobiacej v oblasti zdravotníctva. Neprešli ani dva roky a už viedla množstvo dôležitých projektov. Bola typickou predstaviteľkou mladej inteligentnej ženy budujúcej si kariéru.

Dnes mala na sebe čierny kostým s bielou blúzkou. Súdiac podľa vzhľadu, bola na ceste domov z práce.

Fumiko však bola nielen bystrá, ale aj príťažlivá. Jej tvár s jemnými črtami a plnými perami pripomínala tvár popovej hviezdy. A jej lesklé čierne vlasy po plecia sa na svetle blyšťali ako svätožiara. Ani strohé oblečenie nedokázalo zakryť jej ladné krivky. Vyzerala ako modelka z módneho časopisu a svojím pôvabom priťahovala pozornosť okolia. Fumiko bola nepochybne žena, v ktorej sa snúbila inteligencia s krásou. Ale či si to uvedomovala i ona, je otázne.

Fumiko totiž nebola z tých, ktorým na takých veciach záležalo – žila len pre svoju prácu. To však neznamenalo, že by sa o mužov vôbec nezaujímala. No vzťahy ju nikdy nelákali natoľko ako práca. So svojím súčasným zamestnaním bola nadmieru spokojná. „Mojím milencom je moja práca,“ vyhlasovala, odmietajúc návrhy mnohých mužov s takou ľahkosťou, akoby zo seba striasala zrnká prachu.

Muž, o ktorom hovorila, sa volal Goro Katada. Bol systémový inžinier a rovnako ako Fumiko pracoval pre firmu pôsobiacu v oblasti zdravotníctva, ale nie pre takú veľkú ako ona. Bol od nej o tri roky mladší. Zoznámili sa pred viac než dvomi rokmi pri práci na spoločnom projekte pre jedného klienta a začali spolu chodiť.

Pred týždňom ju Goro požiadal o schôdzku s tým, že sa musia porozprávať o niečom dôležitom. Na dohodnuté miesto prišla v elegantných bledoružových šatách, béžovom jarníku a bielych lodičkách. Vyzerala úžasne; nie div, že priťahovala pohľady všetkých okoloidúcich mužov. Ale takto oblečená chodila len zriedka. Pred tým, ako začala chodiť s Gorom, mala vo svojom šatníku ako pravá vorkoholička len kostýmy. A tie si najčastejšie obliekala aj na rande s Gorom – koniec koncov, zvyčajne sa stretávali po práci.

Keď Goro spomenul dôležitý rozhovor, pomyslela si, že pôjde o niečo mimoriadne, a tak si plná očakávaní kúpila oblečenie špeciálne na túto príležitosť.

Keď však prišli ku kaviarni, ktorú si vybrali, našli na dverách oznam, že je z prevádzkových dôvodov zatvorená. Obaja boli veľmi sklamaní. Daná kaviareň by totiž bola ideálnym miestom na dôležitý rozhovor, pretože každý stôl mal samostatný box. Mali len jedinú možnosť, a to nájsť si iné vhodné miesto. V tichej bočnej uličke objavili malý vývesný štít. Keďže kaviareň sa nachádzala v suteréne, netušili, ako vyzerá zvnútra, ale Fumiko zaujal jej názov – pochádzal z textu pesničky, ktorú si ako dieťa často spievala. A tak sa rozhodli vojsť dnu.

Hneď ako Fumiko nakukla do kaviarne, svoje rozhodnutie oľutovala; bola totiž oveľa menšia, než predpokladala. Keďže v nej boli len tri stolíky s dvomi stoličkami a tri miesta pri barovom pulte, zmestilo sa do nej nanajvýš deväť hostí.

Pokiaľ by ten dôležitý rozhovor neviedli šeptom, všetci by si ho mohli vypočuť. Odrádzal ju aj sépiový nádych miestnosti, ktorá bola slabo osvetlená len niekoľkými lampami s tienidlom. Kaviareň vôbec nebola podľa jej vkusu.

Miesto ako stvorené na nekalé obchody…

Taký bol jej prvý dojem. Podozrievavo sa okolo seba poobzerala, nervózne vykročila k voľnému stolíku a sadla si. V kaviarni boli traja hostia a jedna čašníčka.

Pri najvzdialenejšom stole sedela žena v bielych šatách s krátkymi rukávmi a čítala knihu. Pri stole najbližšie k vchodu sedel nevýrazný muž s otvoreným časopisom o cestovaní, z ktorého si robil poznámky do malého zápisníka. Žena sediaca pri barovom pulte mala na sebe jasnočervený top a zelené legíny. Cez operadlo stoličky mala prehodený dlhý plášť bez rukávov. Z nejakého dôvodu ako jediná vrhla na Fumiko letmý pohľad a naširoko sa usmiala. Fumiko si všimla, že má vo vlasoch natáčky.

Kým sa s Gorom rozprávali, žena občas čosi povedala čašníčke za barom a chrapľavo sa zasmiala.

„Chápem…“ vyhlásila žena s natáčkami vo vlasoch, keď si vypočula Fumikin príbeh.

V skutočnosti nič nechápala, len jej tým dala najavo, že ju počúva. Žena s natáčkami sa volala Jaeko Hirai a bola jednou zo stálych zákazníčok kaviarne. Tento rok dovŕšila tridsiatku a vlastnila neďaleký snackbar. Vždy sa tu cestou do práce zastavila na šálku kávy. Dnes mala na sebe žltý priliehavý top bez ramienok, svetločervenú minisukňu a fialové legíny. A opäť mala vo vlasoch natáčky. Sedela s prekríženými nohami na vysokej stoličke pri barovom pulte a počúvala Fumiko.

„Bolo to pred týždňom. Pamätáte si na mňa, však?“

Fumiko vstala a svoju pozornosť zamerala na čašníčku za pultom.

„Ehm… áno,“ pripustila čašníčka váhavo, ale nepozrela sa jej do tváre.

Volala sa Kazu Tokita. Majiteľ kaviarne bol jej bratranec a Kazu mu popri štúdiu na akadémii výtvarných umení vypomáhala. Mala celkom peknú tvár so svetlou pokožkou a úzkymi mandľovými očami, ale bez výraznejších čŕt. Keď ste sa na ňu pozreli a vzápätí zavreli oči, nedokázali ste si ju vybaviť. Inými slovami, bola to taká sivá myška. Kazu nemala veľa priateľov, ale vôbec ju to netrápilo. Bola typ človeka, ktorého medziľudské vzťahy skôr obťažovali.

„A… čo je s ním? Kde je teraz?“ spýtala sa Hirai, pričom sa rukami pohrávala so šálkou; nezdalo sa, že by ju to veľmi zaujímalo.

„V Amerike,“ odvetila Fumiko oduto.

„Takže váš priateľ dal prednosť práci?“ spýtala sa Hirai, hľadiac kamsi do prázdna. Mala talent vždy udrieť klinec po hlavičke.

„Nie, tak to nie je,“ ohradila sa Fumiko, oči doširoka otvorené.

„Nie? A ako to teda je? Vari neodišiel do Ameriky?“ odvrkla Hirai začudovane.

„Nechápete, čo vám tu hovorím?“ zaúpela Fumiko zúfalo.

„A čo také?“

„Moje ženské ja chcelo vykríknuť nechoď, ale hrdosť mi v tom zabránila.“

„Len máloktorá žena by si to dokázala priznať!“ Hirai sa so smiechom naklonila dozadu, pričom stratila rovnováhu a takmer spadla zo stoličky.

Fumiko jej poznámku ignorovala.

„Vy viete, ako to myslím, však?“ obrátila sa na Kazu s prosebným pohľadom.

Kazu chvíľu predstierala, že premýšľa.

„Takže vy ste vlastne nechceli, aby odišiel do Ameriky, mám pravdu?“ spýtala sa zmierlivo.

„Samozrejme, že som to nechcela, ale…“

„Kto vám má rozumieť, keď ani sama neviete, čo chcete?“ poznamenala Hirai žoviálne, keď počula Fumikinu váhavú odpoveď. Hirai by na jej mieste určite začala roniť slzy. „Neodchádzaj!“ skríkla by. Samozrejme, boli by to krokodílie slzy. Slzy sú predsa ženská zbraň. To bola jej filozofia.

Fumiko sa obrátila na Kazu, ktorá stála za barovým pultom. Oči jej žiarili.

„Chcem, aby ste ma preniesli späť do toho dňa… do toho dňa pred týždňom,“ vyhlásila Fumiko, tváriac sa úplne vážne.

Ako prvá na tú šialenú požiadavku zareagovala Hirai.

„Vraj sa chce vrátiť späť v čase…“ fľochla a so zdvihnutým obočím sa pozrela na Kazu. Tá len rozpačito zamrmlala: „Uhm…“ Nič viac k tomu nedodala.

Pred niekoľkými rokmi sa kaviareň preslávila vďaka miestnej legende, podľa ktorej sa v nej dá vrátiť do minulosti. Keďže Fumiko sa o také veci nikdy nezaujímala, vôbec tomu nevenovala pozornosť. Jej návšteva kaviarne pred týždňom bola čistá náhoda. Ale včera večer sledovala v televízii akýsi zábavný program a v úvode šou začula, ako moderátor hovorí čosi o miestnych legendách, a zrazu ju ako blesk z jasného neba zasiahla spomienka na kaviareň. Hoci to bola len hmlistá spomienka, jednu kľúčovú vetu si pamätala celkom zreteľne: V tejto kaviarni sa človek môže preniesť do minulosti.

Ak by som sa preniesla do minulosti, možno by som mohla všetko napraviť. Mohla by som sa znovu porozprávať s Gorom. Toto chimérické želanie si v mysli opakovala stále dokola. Bola ním taká posadnutá, že nakoniec celkom stratila schopnosť triezvo uvažovať.

Ráno sa dokonca zabudla naraňajkovať a v práci bola celý deň duchom neprítomná. Sedela ako na ihlách, nevediac sa dočkať chvíle, keď už bude môcť odísť. Chcem sa o tom presvedčiť hneď teraz, už nevydržím čakať ani o minútu dlhšie, premýšľala. Počas dňa sa dopustila viacerých chýb z nepozornosti, čo bolo u nej absolútne nezvyčajné, a preto sa jej kolega spýtal, či je v poriadku. Na konci pracovného času jej roztržitosť dosiahla vrchol.

Cesta vlakom z práce do kaviarne trvala Fumiko tridsať minút. Celou cestou zo stanice takmer bežala. Nakoniec zadychčaná vrazila dovnútra a zamierila rovno ku Kazu.

„Prosím, pošlite ma späť do minulosti!“ vykríkla skôr, ako ju Kazu stihla pozdraviť.

Potom im začala vzrušene rozprávať svoj príbeh. Keď však zočila reakciu žien, zneistela.

Hirai hľadela na Fumiko so širokým úškľabkom na tvári, zatiaľ čo Kazu sa tvárila nezaujato a vyhýbala sa očnému kontaktu s Fumiko.

Keby bola tá fáma o možnosti návratu do minulosti pravdivá, toto miesto by nepochybne praskalo vo švíkoch. Lenže presne ako pred týždňom tam sedela len jedna žena v bielych šatách a muž s otvoreným časopisom o cestovaní a ešte Hirai a Kazu.

„Dá sa vrátiť v čase, však?“ presviedčala sa Fumiko s obavou v hlase.

Možno som mala začať touto otázkou, pomyslela si, ale už bolo zbytočné nad tým uvažovať.

„Tak dá alebo nedá?“ naliehala Fumiko, hľadiac priamo na Kazu, ktorá sa aj naďalej vyhýbala jej pohľadu.

„Hmm… no…“ zamrmlala Kazu nejednoznačne a Fumiko sa rozžiarili oči. Nechcela počuť nie a toto zaiste nebolo nie. Opäť sa jej zmocnilo vzrušenie.

„Vráťte ma späť, prosím!“ vykríkla tak energicky, až sa zdalo, že preskočí barový pult.

„A čo urobíte, keď sa tam vrátite?“ spýtala sa Hirai pokojným hlasom medzi dvomi hltmi vlažnej kávy.

„Všetko napravím,“ vyhlásila Fumiko vážne.

„Aha…“ Hirai pokrčila plecami.

„Prosím!“ nástojila Fumiko. Jej hlas sa rozliehal po celej kaviarni. O svadbe s Gorom začala Fumiko premýšľať len nedávno. Čoskoro bude mať dvadsaťosem rokov a rodičia, žijúci v meste Hakodate, sa jej už niekoľkokrát pýtali: „Tak čo, na vydaj ešte nepomýšľaš? Už je niekto na obzore?“ A odkedy sa vlani vydala jej o tri roky mladšia sestra, rodičia v naliehaní ešte pritvrdili. Dospelo to až tak ďaleko, že od nich každý týždeň dostáva e-mail. Okrem sestry mala Fumiko aj dvadsaťtriročného brata; ten sa zas oženil s dievčaťom z rodného mesta, ktoré s ním neplánovane otehotnelo. Slobodná teda bola už len najstaršia Fumiko.

Do vydaja sa nikdy nehrnula, ale keď sa vydala jej mladšia sestra, názor na manželstvo trochu zmenila. Začala premýšľať, že keby ju Goro požiadal o ruku, nebránila by sa tomu.

Hirai si z kabelky s leopardím vzorom vybrala cigaretu.

„Asi by si jej to mala poriadne vysvetliť… nemyslíš?“ skonštatovala vecným tónom, zapaľujúc si cigaretu.

„Asi áno,“ pritakala Kazu ľahostajne a vyšla spoza barového pultu. Pozrela sa na Fumiko láskavým pohľadom, akoby utešovala plačúce dieťa.

„Teraz ma pozorne počúvajte, dobre?“

„O… o čo ide?“ Fumiko sa od nervozity napla ako struna.

„Môžete sa vrátiť späť. Je to pravda… môžete sa vrátiť do minulosti, ale…“

„Ale čo?“

„Aj keď sa tam vrátite, nemôžete zmeniť prítomnosť, ani keby ste sa veľmi usilovali.“

Prítomnosť sa nedá zmeniť. Na niečo také Fumiko vôbec nebola pripravená a zaskočilo ju to.

„Čože?!“ vyhŕkla nahlas bez premýšľania.

Kazu ďalej pokojne vysvetľovala.

„Aj keď sa vrátite späť a poviete svojmu… uhm… priateľovi, ktorý odišiel do Ameriky, čo naozaj cítite…“

„Aj keď mu to poviem, tak čo?“

„Prítomnosť sa tým nezmení.“

„Čože?!“

Toto Fumiko nechcela počuť a v zúfalstve si zakryla uši. Kazu však ľahostajným tónom pokračovala a vyslovila slová, ktoré Fumiko vôbec nepotešili.

„Skutočnosť, že odišiel do Ameriky, sa tým nezmení.“

Fumiko celým telom prešiel záchvev beznádeje.

Kazu si ju nevšímala a so zdanlivou necitlivosťou pokračovala vo vysvetľovaní.

„Aj keď sa vrátite do minulosti, odhalíte mu svoje city a úprimne ho požiadate, aby neodchádzal, na prítomnosti sa nič nezmení…“

Fumiko na jej tvrdé slová zareagovala impulzívne.

„Takže potom to vlastne nemá nijaký zmysel, nie?“ zaprotestovala hlasno.

„Upokojte sa, my za to nemôžeme,“ odsekla Hirai a so stoickým výrazom si potiahla z cigarety. Reakcia Fumiko ju očividne vôbec neprekvapila.

„Prečo?“ dožadovala sa Fumiko odpovede.

„Prečo? Poviem vám prečo. Pretože také sú pravidlá,“ odpovedala Kazu stroho.

Vo filmoch alebo románoch o cestovaní v čase sa často spomína pravidlo, ktoré hovorí, že človek nesmie zasahovať do chodu udalostí tak, aby tým zmenil prítomnosť. Keby sa niekto napríklad vrátil do minulosti a zabránil svojim rodičom, aby sa zoznámili alebo vzali, nevznikli by okolnosti, ktoré viedli k jeho narodeniu, takže by vlastne prestala existovať jeho prítomnosť.

Toto pravidlo platilo vo väčšine príbehov o cestovaní v čase, ktoré Fumiko poznala, preto verila, že ak človek zmení minulosť, zmení tým aj prítomnosť. Práve preto sa chcela vrátiť do minulosti a prežiť ju znovu… Jej nádej sa však zmenila na nedosiahnuteľný sen.

Fumiko chcela počuť uspokojivé vysvetlenie, prečo platí toto nepochopiteľné pravidlo, podľa ktorého človek nemôže urobiť absolútne nič, aby zmenil prítomnosť. Ale Kazu ju odbila s tým, že to tak jednoducho je. Zatajila jej ten dôvod zo škodoradosti alebo preto, že je príliš zložitý a nedokáže ho vysvetliť? Alebo jednoducho nie je čo vysvetľovať? A možno ten dôvod nepoznala ani ona. Jej ľahostajný výraz by to potvrdzoval.

Hirai si pohľad na sklamanú Fumiko očividne vychutnávala.

„Smola,“ poznamenala a s pôžitkom vyfúkla oblak dymu. Mala to na jazyku, odkedy Fumiko začala rozprávať svoj príbeh, a len čakala na vhodnú príležitosť, aby to mohla vysloviť.

„Ale… prečo?“ Fumiko náhle opustila všetka energia. Bezvládne klesla na stoličku a vtom jej hlavou prebleskla živá spomienka. Kedysi o tejto kaviarni čítala v jednom časopise. Titulok článku znel: Hľadanie pravdy – čo sa skrýva za miestnou legendou o kaviarni, v ktorej sa vraj dá cestovať v čase? A hovorilo sa v ňom v podstate toto:

Kaviareň sa volá Funiculi funicula a preslávila sa tým, že pred ňou každý deň postávali dlhé rady ľudí, ktorí chceli cestovať v čase. Nepodarilo sa však nájsť nikoho, kto by to naozaj urobil. Dôvodom sú mimoriadne prísne pravidlá, ktoré treba dodržiavať.

Prvé pravidlo znie: v minulosti sa môžete stretnúť len s ľudmi, ktorí už kaviareň navštívili. Návrat do minulosti tak pre mnohých stráca význam.

Ďalšie pravidlo znie: kým budete v minulosti, nemôžete urobiť nič, čím by ste zmenili prítomnosť. Na otázku, prečo je to tak, zamestnanci kaviarne odpovedali len to, že nevedia.

Keďže sa počas zbierania informácií pre tento článok nepodarilo nájsť nikoho, kto by sa skutočne vrátil do minulosti, otázka, či sa v kaviarni naozaj dá cestovať v čase, zostáva záhadou. A aj keby sme predpokladali, že je to možné, aký by malo zmysel vracať sa v čase, keď nie je možné zmeniť prítomnosť? Preto autor článku prišiel k záveru, že hoci je táto miestna legenda veľmi zaujímavá, vôbec nie je jasné, prečo vlastne vznikla.

Na záver autor článku ešte dodal, že zrejme existujú aj ďalšie pravidlá, ktoré treba pri návrate do minulosti dodržiavať, ale nie sú o nich známe nijaké podrobnosti.

Keď sa Fumiko trochu spamätala, Hirai sedela oproti nej a veselým tónom jej začala vysvetľovať ďalšie pravidlá. Fumiko vrchnou časťou tela stále ležiac na stole, sa zahľadela na cukorničku a premýšľala, prečo v kaviarni nepoužívajú kockový cukor.

„Platia ešte ďalšie pravidlá. Aby ste sa mohli vrátiť do minulosti, musíte sedieť na jednej konkrétnej stoličke, viete? A kým ste v minulosti, nemôžete z nej vstať,“ pokračovala Hirai. „Čo tam bolo ďalej?“ obrátila sa na Kazu, vyrátavajúc pravidlá na prstoch.

„Časový limit,“ zamrmlala Kazu akoby len pre seba a ďalej uprene hľadela na pohár, ktorý práve utierala.

„Časový limit?“ Fumiko na novú informáciu zareagovala so zvedavosťou a automaticky zdvihla hlavu. Kazu sa len mierne usmiala a prikývla.

Hirai drgla do stola. „Úprimne, už len keď si človek vypočuje pravidlá, prejde ho chuť cestovať späť v čase,“ vyhlásila, akoby si to užívala. A skutočne, pri pohľade na Fumiko sa výborne zabávala. „Už dávno sme tu nemali zákazníka ako vy – niekoho, kto by takto totálne prepadol túžbe vrátiť sa do minulosti.“

„Hirai…“ napomenula ju prísne Kazu.

„V živote nejde vždy všetko tak, ako si človek predstavuje. Jednoducho to pustite z hlavy,“ dobiedzala ďalej Hirai.

„Hirai!“ zopakovala Kazu ešte dôraznejšie.

„Čo? Len si myslím, že tieto veci treba povedať na rovinu…“

Jej slová Fumiko hlboko zasiahli. Opustila ju všetka sila a hlava jej opäť klesla na stôl. Hirai sa hlasno zasmiala.

Vtom sa z opačnej stany kaviarne ozval hlas.

„Môžete mi doliať, prosím?“ zavolal na Kazu muž s časopisom o cestovaní, ktorý sedel pri stole najbližšie k vchodu.

„Áno, hneď to bude.“

Cililing

„Vitajte,“ zvolala Kazu. Jej hlas sa rozliehal po celej miestnosti.

Do kaviarne vstúpila žena v bledomodrých šatách a béžovom svetri. Na nohách mala jasnočervené tenisky a v ruke niesla bielu nákupnú tašku. V okrúhlych očiach jej hrali iskričky.

„Ahoj, Kazu!“

„Ahoj, švagrinka!“

Žena sa volala Kei Tokita, ale Kazu ju volala švagrinka, hoci bola manželkou jej bratranca.

„Sakury už odkvitli,“ skonštatovala Kei s úsmevom. Nezdalo sa, že by ju to veľmi trápilo.

„Áno, všimla som si,“ odvetila Kazu vecným tónom, akým hovorila aj s Fumiko, ale bolo v ňom cítiť náznak srdečnosti.

„Ahoj, Kei,“ pozdravila ju Hirai. Vstala od stolíka, pri ktorom sedela Fumiko, a presunula sa k barovému pultu. Už ju očividne prestalo baviť robiť si žarty z jej nešťastia.

„Kde si bola?“ vyzvedala Hirai.

„V nemocnici.“

„Načo? Na bežnej prehliadke?“

„Áno.“

„Dnes máš v tvári trochu lepšiu farbu.“

„Áno, cítim sa výborne.“

Kei prešla pohľadom po Fumiko, ktorá stále bezvládne ležala na stole, a spýtavo naklonila hlavu nabok. Hirai zľahka prikývla a Kei zmizla v miestnosti za barovým pultom.

Cililing

Chvíľu nato, čo Kei zmizla v zadnej miestnosti, sa vo dverách kaviarne objavil vysoký muž. Musel poriadne skloniť hlavu, aby nenarazil do rámu dverí. Oblečené mal čierne nohavice a biely kuchársky rondon, cez ktorý mal prehodenú ľahkú bundu. V pravej ruke sa mu hompáľal veľký zväzok kľúčov. Volal sa Nagare Tokita a bol to majiteľ kaviarne.

„Ahoj,“ privítala ho Kazu.

Nagare jej kývol na pozdrav a úzke mandľové oči uprel na muža čítajúceho časopis o cestovaní.

Kazu zmizla v kuchyni a vrátila sa s kávou, aby mohla doliať Hirai, ktorá k nej mlčky natiahla ruku s prázdnou šálkou. Lakťom druhej ruky sa opierala o barový pult a sledovala Nagareho.

Ten pristúpil k mužovi zahĺbenému do časopisu.

„Fusagi,“ oslovil ho vľúdne.

Muž menom Fusagi na okamih zaváhal, akoby si nebol istý, či Nagare skutočne oslovil jeho, a potom pomaly zdvihol hlavu. „Dobrý večer,“ uklonil sa zdvorilo Nagare.

„Ach, dobrý večer,“ odvetil Fusagi a pozrel sa naňho s neprítomným výrazom v tvári, vzápätí však sklonil hlavu a opäť sa vrátil k svojmu časopisu. Nagare tam ešte chvíľu mlčky stál, potom sa otočil smerom ku kuchyni.

„Kazu!“ zakričal.

„Áno?“ vykukla Kazu z kuchyne.

„Prosím ťa, zavolaj Kotake.“

Táto požiadavka Kazu na okamih zmiatla.

„Hľadá ho…“ pokračoval Nagare a otočil sa k Fusagimu.

Kazu konečne pochopila.

„Aha… jasné,“ pritakala, doliala Hirai ďalšiu kávu a zmizla v zadnej miestnosti, aby zatelefonovala Kotake.

Nagare cestou k barovému pultu kútikom oka zavadil o Fumiko, ktorá bola stále zvalená na stole, a z poličky si vzal pohár. Z chladničky pod pultom vytiahol škatuľu pomarančového džúsu, ležérne si nalial plný pohár a na jeden dúšok ho vypil.

Keď zmizol v kuchyni, aby umyl pohár, ozval sa klopot prstov na barovom pulte.

„…?“

Nagare vystrčil hlavu z kuchyne.

Hirai naňho nenápadne kývla rukou. Nagare ešte s mokrými rukami podišiel bližšie k nej.

„Ako to dopadlo?“ spýtala sa Hirai šeptom Nagareho, ktorý hľadal kuchynskú utierku, nakloniac sa k nemu.

„Hmmm…“ zamumlal neurčito. Nebolo jasné, či je to odpoveď na otázku, alebo len nespokojne dáva najavo, že si nemá do čoho utrieť ruky.

„To vyšetrenie,“ Hirai ešte viac stíšila hlas.

Nagare na otázku neodpovedal, len si pošúchal nos.

„Zlé správy?“ spýtala sa s obavou v hlase, ale Nagareho výraz sa nezmenil.

„Podľa výsledkov tentoraz nemusí zostať v nemocnici,“ zamrmlal si popod nos.

„Uf…“ Hirai si s úľavou vydýchla a pozrela sa smerom k zadnej miestnosti, kam zmizla Kei.

Kei mala od narodenia slabé srdce a často musela byť hospitalizovaná, ale vďaka svojej priateľskej a bezstarostnej povahe sa ani v tých najťažších situáciach neprestávala usmievať. Hirai dobre poznala jej zdravotný stav, preto sa o to zaujímala.

Nagare konečne našiel kuchynskú utierku a poutieral si ruky.

„A ty sa máš ako, Hirai? Všetko v poriadku?“ spýtal sa, aby zmenil tému.

Hirai sa naňho prekvapene pozrela. Nechápala, prečo sa jej na to pýta.

„Čo konkrétne máš na mysli?“

„Sestra za tebou chodí často, však?“

„Hmm… áno,“ odpovedala Hirai vyhýbavo, obzerajúc sa po miestnosti.

„Vaši rodičia majú hotel, ak sa dobre pamätám.“

„Áno, presne tak.“

Nagare nepoznal podrobnosti, počul však, že keď Hirai odišla z domu, jej sestra sa ujala vedenia hotela.

„Sestra to musí mať ťažké, keď je na všetko sama.“

„Ale nie, zvláda to perfektne. Na tú prácu je ako stvorená.“

„Ale aj tak…“

„Z domu som odišla už dávno. Nemôžem sa tam teraz len tak vrátiť,“ odsekla Hirai podráždene.

Z kabelky s leopardím vzorom vytiahla peňaženku, ktorá svojou veľkosťou pripomínala skôr slovník. Začala sa v nej prehrabávať a vyberať drobné.

„Prečo nie?“

„Aj keby som sa vrátila, veľmi by som jej nepomohla,“ povedala Hirai s krivým úsmevom na tvári.

„Ale…“ začal Nagare.

„Vďaka za kávu. Už musím ísť,“ prerušila ho Hirai, na barový pult položila drobné a vyšla z kaviarne, takmer akoby chcela pred rozhovorom utiecť.

Cililing

Kým Nagare zbieral drobné, čo tam Hirai nechala, letmo pohliadol na Fumiko s hlavou položenou na prekrížených rukách na stole, ale nezdalo sa, že by nejako zvlášť upútala jeho pozornosť. Pozbieral mince do dlane a zaštrngal nimi.

„Hej, braček…“ vykukla Kazu zo zadnej miestnosti. Volala ho tak, hoci nebol jej brat, ale bratranec.

„Áno?“

„Volá ťa švagrinka.“

Nagare sa rozhliadol po kaviarni.

„Dobre, už idem,“ povedal a nedbanlivo jej vložil mince do dlane.

„Kotake vravela, že o chvíľu príde,“ oznámila mu.

Nagare mlčky prikývol.

„Postaraj sa o kaviareň, dobre?“ poprosil ju a zmizol v zadnej miestnosti.

„Jasné,“ odvetila Kazu, ale v miestnosti bola len žena, ktorá čítala knihu, Fumiko ležiaca na stole a Fusagi, ktorý si robil poznámky z časopisu o cestovaní. Kazu vložila mince do pokladnice a odpratala šálku po Hirai. Jedny z troch starých nástenných hodín sa rozzvučali piatimi hlbokými údermi.

„Kávu, prosím.“

Fusagi zdvihol šálku a Kazu si až vtedy uvedomila, že mu zabudla doliať.

„Ach… Prepáčte, hneď to bude,“ zvolala Kazu a ponáhľala sa späť do kuchyne. Za okamih z nej vyšla s priehľadnou sklenenou karafou plnou kávy.

„Už aj to by mi stačilo,“ zamrmlala Fumiko, ešte vždy s hlavou položenou na prekrížených rukách na stole. Kazu ju sledovala kútikom oka, kým Fusagimu dolievala kávu.

„Áno, aj s tým by som dokázala žiť.“ Fumiko sa zrazu vzpriamila. „Je mi jedno, že sa nič nezmení. Pokojne môže všetko zostať po starom,“ vyhlásila, svižne vstala a vykročila ku Kazu.

Kazu opatrne položila šálku kávy pred Fusagiho.

„No, viete…“ zachmúrila sa a o niekoľko krokov ustúpila.

Fumiko podišla bližšie k nej. „Vráťte ma späť v čase… o týždeň!“

V jej hlase nebolo počuť ani náznak neistoty, len nadšenie z možnosti vrátiť sa do minulosti. Nosové dierky sa jej od vzrušenia rozšírili.

„Uhm… ale…“

Kazu bola z tejto náhlej zmeny prístupu v rozpakoch. Prekĺzla okolo Fumiko a rýchlo zašla za barový pult, akoby tam hľadala útočisko.

„Je ešte jedno dôležité pravidlo…“ začala.

Keď to Fumiko počula, prekvapene zdvihla obočie.

„Čože? Ďalšie pravidlá?“ zvolala.

Nemôžete sa stretnúť s ľuďmi, ktorí nenavštívili túto kaviareň. Prítomnosť sa nedá zmeniť. Vrátiť sa do minulosti môžete len na jednej konkrétnej stoličke, a kým ste v minulosti, nemôžete z nej vstať. Platí časový limit. Fumiko si v duchu na prstoch odpočítavala pravidlá a nadšenie z nej začalo vyprchávať.

„A toto je asi zo všetkých najproblematickejšie.“

Už len z tých zvyšných pravidiel bola Fumiko vrcholne deprimovaná. Informácia, že existuje ďalšie, navyše najproblematickejšie, ju celkom dorazila.

Ale zahryzla si do pery a vyhlásila: „Ak je to tak, nič sa nedá robiť… Pokračujte.“ Zložila si ruky na hrudi a prikývla, aby dala najavo, že je pripravená vypočuť si to.

Kazu si povzdychla a s priehľadnou sklenenou karafou v ruke zmizla v kuchyni.

Keď Fumiko osamela, zhlboka sa nadýchla, aby sa upokojila. Jej pôvodným cieľom bolo vrátiť sa do minulosti v snahe zabrániť Gorovi, aby odišiel do Ameriky. Zabrániť mu v odchode znie možno trochu prisilno, ale keby sa mu priznala, že chce, aby zostal, možno by si to kvôli nej rozmyslel. A keby všetko šlo dobre, možno by sa nikdy nerozišli. Skrátka, do minulosti sa pôvodne chcela vrátiť preto, aby zmenila prítomnosť.

Lenže keď to nie je možné, nedá sa zmeniť ani skutočnosť, že Goro odišiel do Ameriky a že sa rozišli. Napriek tomu však Fumiko zúfalo túžila vrátiť sa v čase: aspoň sa tam pozrieť a zistiť, čo sa bude diať. Jediné, o čo jej v tej chvíli šlo, bol samotný návrat do minulosti. Predstava, že by mohla na vlastnej koži zažiť tento neuveriteľný jav, ju napĺňala vzrušením. Nevedela posúdiť, či robí dobre alebo nie, ale pomyslela si, že nemá čo stratiť. Zhlboka sa nadýchla a v tom okamihu sa vrátila Kazu. Fumiko celá stuhla ako obvinený pred vynesením rozsudku.

„Do minulosti sa človek môže vrátiť len na jednej konkrétnej stoličke v tejto kaviarni,“ oznámila jej Kazu spoza barového pultu.

„Na ktorej? Kam si mám sadnúť?“ okamžite vyzvedala Fumiko. Začala sa obzerať po miestnosti s takým zápalom, že bolo takmer počuť, ako prudko otáča hlavou.

Kazu si jej reakciu nevšímala a mlčky hľadela na ženu v bielych šatách.

Fumiko sledovala jej pohľad.

„Na tamtej,“ povedala Kazu pokojným hlasom.

„Tam, kde sedí tá žena?“ zašepkala Fumiko, pričom nespúšťala z očí ženu v bielych šatách.

„Áno,“ potvrdila Kazu stroho.

Fumiko okamžite vyskočila a rozbehla sa k žene v bielych šatách.

Žena nepôsobila veľmi šťastným dojmom. Jej svetlá, takmer priesvitná pokožka kontrastovala s dlhými čiernymi vlasmi. Hoci už bola jar, bolo ešte pomerne chladno. Fumiko preto zarazilo, že má šaty s krátkymi rukávmi, pričom sa zdalo, že so sebou nemá ani kabát, ale nemala čas zaoberať sa tým.

„Hmm… Prepáčte, mohli by ste si so mnou vymeniť miesto?“ prihovorila sa jej milo. Zo všetkých síl potláčala netrpezlivosť a bola presvedčená, že ju o to požiadala slušne a zdvorilo, ale žena v bielych šatách vôbec nereagovala, akoby ju ani nepočula. Fumiko to trochu nahnevalo. Občas sa však stáva, že človek sa natoľko zahĺbi do čítania, že nevníma okolie. Fumiko si pomyslela, že presne tak to je aj v tomto prípade, a skúsila to znova.

„Prepáčte… Počujete ma?“

Žena v bielych šatách stále nereagovala.

„Len strácate čas,“ ozval sa hlas za jej chrbtom. Fumiko chvíľu trvalo, kým pochopila, čo tým Kazu myslí.

Veď len chcem, aby mi uvoľnila miesto. Prečo vraví, že strácam čas? Pretože som ju o to slušne požiadala? Moment… nebude to ďalšie pravidlo? Vari musím najskôr splniť nejaké iné? Ak áno, mohla mi to rovno povedať, byť trochu nápomocná… Takéto myšlienky vírili Fumiko v hlave, ale nakoniec položila jednoduchú otázku.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Kým vychladne káva.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.