Cvičebnice německé gramatiky s vtipem

Díl II

Ostatní slovní druhy (adjektiva, zájmena, číslovky, příslovce, částice), ustálené vazby a frazeologismy

Markéta Blažejová

Již vyšlo:

Cvičebnice německé gramatiky s vtipem, díl II (ostatní slovní druhy – adjektiva, zájmena, číslovky, příslovce, částice – , ustálené vazby a frazeologismy)

Připravovujeme:

Cvičebnice německé gramatiky s vtipem, díl III (skladba, slovotvorba)

Copyright© 2020 by Stanislav Plášil – nakladatelství VIKING

Copyright© 2020 by Markéta Blažejová

Copyright© 2020 Cover by qelb

Všechna práva vyhrazena. Žádnou část této knihy není dovoleno použít nebo jakýmkoli způsobem reprodukovat bez souhlasu autora či nakladatele či držitele autorských práv.

ISBN: 978-80-7482-361-9 (EPUB)

ISBN: 978-80-7482-362-6 (MOBI)

ISBN: 978-80-7482-363-3 (PDF na CD)

Obsah:

Seznam zkratek

Úvod

Cíl cvičebnice, díl I-III

Proč zrovna anekdoty?

Struktura souboru 3 dílů

Anekdoty jako kontext pro gramatické jevy

II. díl „Ostatní slovní druhy (adjektiva, zájmena, číslovky, příslovce, částice), ustálené vazby a frazeologismy“  struktura

Cvičení

1.  Přídavná jména po členu určitém

2.  Přídavná jména po členu neurčitém

3.  Přídavná jména po členu nulovém

4.  Přídavná jména a příčestí s předložkou

5.  Přídavná jména – stupňování

6.  Přídavná jména zpodstatnělá

7.  Přídavná jména po zájmenech a číslovkách

8.  Přídavná jména nesklonná - odvozená od názvů měst a obcí („-er“)

9.  Přídavná jména se slovesem „werden“ (ve významu změny stavu)

10. Zájmena osobní

11. Zájmeno osobní „es“ ve vazbě „es gibt“

12. Zájmeno osobní „es“ jako přídavný podmět

13. Zájmena přivlastňovací bez následujících přídavných jmen

14. Zájmena přivlastňovací zastupující podstatná jména

15. Zájmena ukazovací

16. Zájmena záporná

17. Zájmena tázací

18. Zájmena neurčitá

19. Zájmeno neurčité „man“

20. Zájmena kvantifikační

21. Zájmena vztažná (viz též díl III – Skladba, Vedlejší věty vztažné)

22. Zájmena po zájmenech

23. Zájmena v jednotném čísle + 2. pád množného čísla zájmena/určitého členu a podstatného jména

24. Zájmena vzájemná

25. Zájmenná příslovce

26. Příslovce – stupňování

27. Příslovce „als“ a “wie“

28. Příslovce s koncovkou „-st, -ens“

29. Příslovce záporná

30. Příslovce směrová

31. Příslovce označující polohu

32. Příslovce časová

33. Příslovce kvantifikační (příslovce míry)

34. Příslovce neurčitá

36. Příslovce vztažná

37. Příslovce ostatní

38. Číslovky základní

39. Číslovky základní („einer/eine/eines/zwei/drei/…“) + 2. pád množného čísla zájmena/určitého členu a podstatného jména

40. Číslovky částečné

41. Číslovky řadové

42. Číslovky řadové v ustálených spojeních a v kompozitech

43. Číslovky neurčité

44. Číslovky násobné („doppelt“, …) a druhové („zweierlei“, …)

45. Číslovky zpodstatnělé

46. Částice

47. Citoslovce

48. Slovesně-substantivní vazby

49. Slovesně-adjektivní vazby

50. Frazeologizmy – idiomy, rčení

51. ÜBUNGEN (CVIČENÍ), TEIL II ( DÍL II)

Adjektivendungen nach Pronomina (Koncovky přídavných jmen po zájmenech)

Pronomina (Zájmena)

Adverbien (Příslovce)

Zahlwörter (Číslovky)

Partikeln (Částice)

Feste Nomen-Verb-Verbindungen (Verbonominální vazby)

Phraseologismen, Redensarten (Frazeologismy, rčení)

52. SCHLÜSSEL (KLÍČ)

Adjektivendungen nach Pronomina (Koncovky adjektiv po zájmenech)

Pronomina (Zájmena)

Adverbien (Příslovce)

Zahlwörter (Číslovky)

Partikeln (Částice)

Feste Nomen-Verb Wendungen (Verbonominální vazby)

Phraseologismen, Redensarten (Frazeologismy, rčení)

O autorce

Zdroje

Další knihy nakladatelství VIKING

Edice CONAN

Cizí jazyky

Edice Učte se anglicky s vtipem

Edice Borgentown – město hrůzy

Sci-fi & fantasy

Pohádky

Horory

Humor

Ze současnosti

Knihy vzpomínek

Historické romány

Světová klasika

Romantika

Erotika

Napětí

Populárně naučné

Recepty

Básně

Seznam zkratek

r = der (označení u podstatných jmen rodu mužského)

e = die (označení u podstatných jmen rodu ženského)

s = das (označení u podstatných jmen rodu středního)

h. = hat (označení pro pomocné sloveso „haben“ ve 3. osobě singuláru, používané pro složené minulé časy daného slovesa, na rozdíl od pomocného slovesa „sein“)

i. = ist (označení pro pomocné sloveso „sein“ ve 3. osobě singuláru, používané pro složené minulé časy daného slovesa, na rozdíl od pomocného slovesa „haben“)

jmdm. = jemandem = někomu, někým, … (označení u sloves pojících se se 3. pádem)

jmdn. = jemanden = někoho (označení u sloves pojících se se 4. pádem)

jmd. = jemand = někdo

jmds. = jemandes = něčí

etw. = etwas = něco

zkr. = zkratka

kolokv. = kolokviální (označení stylové roviny odpovídající anglickému „colloquial“, „informal“; v češtině by přesně odpovídalo označení „výraz obecné češtiny“, což je dlouhé; „hovorový“ není užíváno z důvodu nepřesnosti)

neutr. = neutrální (označení stylové roviny odpovídající spisovnému jazyku, v němčině „Hochdeutsch“; užívá se pouze, když se výraz v českém překladu svou stylovou rovinou liší od výchozího výrazu v němčině; jedna rovina pod touto stylovou vrstvou se zde označuje „kolokviální“, jedna rovina nad ní „knižní“)

žert. = žertovně

zastar. = zastarale

hanl. = hanlivě

os. = osoba

z angl. = z angličtiny

z franc. = z francouzštiny

z lat. = z latiny

histor. = historicky

Rak. = Rakousko

Švýc. = Švýcarsko

stol. = století

n. l. = našeho letopočtu

př. n. l. = před naším letopočtem

Úvod

Cíl cvičebnice, díl I-III

Předkládaná příručka je určena těm, kteří chtějí zkusit něco netradičního a spojit příjemné s užitečným: zopakovat si nejdůležitější výzvy německé gramatiky a zároveň se pokud možno přitom bavit. Nabízí se jim proto sbírka německých anekdot uspořádaných podle gramatických jevů. Každá anekdota je opatřena německo-českým minislovníčkem pro usnadnění porozumění.

Proč zrovna anekdoty?

Usměje-li se občas čtenář-student při četbě anekdot, nebo dokonce zasměje-li se nahlas, bude jednoho z hlavních cílů cvičebnice dosaženo. Smích je prostě příjemný. Čtenář si nemusí uvědomovat, že smích je také zdravý.

Smějeme-li se, vytvářejí se v těle intenzivněji tzv. hormony štěstí, nálada nepozorovaně stoupá, přináší se oživení do fyzického těla. Rozpohybuje se bránice a dalších přes 130 svalů, orgány v dutině břišní jsou lépe masírovány, zlepšuje se trávení, spalují se také tudíž intenzivněji kalorie. Úsměv a smích přispívají – jak známo – k uvolnění fyzickému i psychickému, jsou lékem, který je nám stále k dispozici, přitom se na něm nemůžeme stát závislými. Při smíchu se v těle povzbuzuje produkce látek, které tiší bolest a rovněž těch, které působí protizánětlivě a vyrovnávají krevní tlak. Naše imunita dostává povzbuzení. Smích podporuje také kreativitu.

Laskavý humor má samozřejmě též kladný sociální dopad, má potenciál tmelit společenství, ukazuje problémy z jiné perspektivy, ulamuje jejich hrot, odlehčuje vážná témata. Upřímný smích a úsměv je bezesporu atraktivní a nakažlivý.

Jakkoli si mnohé anekdoty berou na mušku různé lidské slabosti a selhání, nejsou zde nikdy uvedeny kvůli výsměchu nositelům těchto slabostí a lapsů. Při alespoň minimální sebereflexi jsme si vědomi toho, že podobné „nehody“ či nepochopení aktérů v anekdotách by se mohly stát do jisté míry i nám. Jakýkoli pohled na různé národy, skupiny i jednotlivce je tedy použit samozřejmě v nadsázce.

Kdyby měly být ovšem do cvičebnice zařazeny anekdoty pouze s jasně laskavým humorem, nebylo by možné mnohé gramatické jevy na materiálu anekdot vůbec doložit či jen velmi omezeně.

Na závěr: Mnozí mají možná tu zkušenost, že udělat si legraci sám ze sebe a nebrat se moc vážně přináší úlevu, uvolnění, pochopení pro druhé.

Struktura souboru 3 dílů

Anekdoty jsou seskupeny do 3 dílů podle gramatických jevů. Daný jev se v každé anekdotě vyskytuje alespoň jednou, vždy tučně vyznačen.

První díl se soustřeďuje na slovesa a podstatná jména, druhý díl na ostatní slovní druhy a frazeologismy, třetí díl především na skladbu (hlavní a vedlejší věty, pořádek slov, …) a slovotvorbu.

Anekdoty jako kontext pro gramatické jevy

Předkládaná příručka je cvičebnicí, chce tedy procvičovat něco již kdysi aspoň rámcově pochopeného. Před začátkem každé nové kapitoly se doporučuje osvěžit si daný gramatický jev z běžně dostupných přehledů německé gramatiky. Pomocí krátkých textů anekdot si čtenář-student tyto jevy opakuje, uvědomuje jejich strukturu a použití. Anekdoty představují přirozené krátké kontexty těchto jevů.

Určitý gramatický jev je v každé další anekdotě nasvícen z jiného úhlu, v různých možnostech použití. Přirozený kontext gramatického jevu (samozřejmě i slov a frází) je možno označit za královnu v metodickém postupu učení se cizímu jazyku – umožňuje nám uvědomit si, jak je tento jev zasazen do svého okolí, s jakými dalšími slovy se dané slovo spojuje apod. To zase zvyšuje šanci, že jej sami pak dokážeme bezchybně aktivně použít.

II. díl „Ostatní slovní druhy (adjektiva, zájmena, číslovky, příslovce, částice), ustálené vazby a frazeologismy“  struktura

Díl II. je rozčleněn do 50 kapitol podle gramatických jevů. V jejich názvech a ve vysvětlivkách se záměrně používají v naprosté většině obecně srozumitelné gramatické pojmy, ne striktně lingvistické kategorie. U obtížnějších jevů je v rámci slovníčku stručné upozornění na jejich strukturu a význam v češtině.

Podle četnosti výskytu mohly být jednotlivé jevy zdokumentovány na větším počtu anekdot, u jiných zase byl při nejlepší snaze nalezen sotva jeden či dva doklady. Byla dodržena zásada, že v každém dílu (I., II., III.) je každá anekdota uvedena pouze jednou, je tedy zařazena pouze pod jeden gramatický jev. Určitý počet anekdot z jednoho dílu je použit pro zdokumentování jiného gramatického jevu ještě v jednom dalším dílu.

V textu anekdoty jsou výrazy dokumentující daný gramatický jev zvýrazněny tučným písmem.

Ve slovníčku je uváděn většinou jen význam slova týkající se dané anekdoty. Vyčerpat všechny významy by daleko přerostlo rámec této příručky. Rovněž celá valence (předložkový aparát a pád u předmětu spojeného se slovesem) není pro stručnost vždy vypisována, především shoduje-li se němčina s češtinou.

U všech silných (obdoba nepravidelných sloves v angličtině), většinou též u pomocných sloves („haben“, „sein“, „werden“) a u sloves smíšených („rennen“, „bringen“, „denken“, …) dostává ve slovníčku čtenář kvůli jejich velkému významu v rámci celé německé gramatiky veškeré informace potřebné k aktivnímu použití klíčových slovesných tvarů těchto sloves. Ve slovníčku je tedy vždy uveden jejich obvyklý základní aparát:

- standardní infinitivní tvar, poté v závorce nezbytné tvary pro správné použití všech minulých časů a dalších slovesných forem, což je konkrétně:

- při změně v kmeni (v přítomném čase a v rozkazovacím způsobu) 3. osoba singuláru

- tvar préterita (není-li u slovesa změna v kmeni, tvar préterita je tedy prvním údajem po závorce)

- údaj o volbě pomocného slovesa „haben“ či „sein“ („h. = hat“, „i. = ist“) pro složené minulé slovesné tvary, tedy perfektum a plusquamperfektum

- příčestí minulé

Tedy např. silná slovesa:

verstoβen (verstöβt, verstieβ, h. verstoβen) gegen etw. = porušit něco

heiβen (hieβ, h. geheiβen) = jmenovat se; znamenat

durch/geben (gibt durch, gab durch, h. durchgegeben) etw. = hlásit/vysílat něco (zprávu v rádiu/rozhlase, …)

an/gehen (ging an, i. angegangen) jmdn./etw.= týkat se někoho/něčeho

Smíšená slovesa:

rennen (rannte, i. gerannt) = běžet, utíkat

bringen (brachte, h. gebracht) = přinést

Údaje „jmdn./etw.“, „jmdm./etw.“ apod. jsou v jazykové literatuře běžně používané zkratky pro informaci, že se sloveso musí vyskytovat s předmětem (tzv. předmětové, tranzitivní sloveso), a to ve 4. pádě („jmdn./etw. = jemanden/etwas = někoho/něco“), 3. pádě („jmdm. = jemandem = někomu, někým, …), 2. pádě („jmds. = jemandes = něčí, …“) Údaje „jmdn.“, „jmdm.“ ukazují, že se dané sloveso jednak pojí s životnými předměty, a také, že předmět je ve 3., resp. 4. pádě; pojí-li se sloveso pouze s neživotným podmětem, je uvedeno jen „etw.“

Lomítko uprostřed slova se používá u sloves mezi odlučitelnou předponou a kmenem slovesa („durch/geben“, „an/gehen“, …). To se projevuje např. ve tvarech „durchgegeben“, „durchzugeben“, „gab durch“.

Lomítko mezi slovy se používá následovně:

Odděluje-li pouze dvě slova, před a po lomítku se nevynechává mezera. Je-li alespoň na jedné straně lomítka výraz obsahující více než jedno slovo, před a po lomítku je mezera. Např.:

nehmen (nimmt, nahm, h. genommen) = brát/vzít (si)

verfluchte Scheiβe! (hrubě) = do prdele!, zatraceně/sakra! (kolokv.)

Er wird sofort eingelassen. = Hned je vpuštěn / ho vpustí dovnitř. (trpný rod dějový)

kein Schwiegersohn in Sicht = žádný zeť na obzoru / v dohledu

Du hast zu ihm gesagt, er könne sich zum Teufel scheren. (kolokv.) = Řekl jsi mu, že může jít k čertu / ať se jde bodnout / ať jde do háje.

U slabých sloves jsou v závorce uvedeny většinou další informace jen při používání pomocného slovesa „sein“, které je u těchto sloves neobvyklé, tedy např.:

begegnen (begegnete, i. begegnet) jmdm./etw. = potkat někoho, setkat se s někým/něčím.

Pokud jde o podstatná jména, uvádí se další informace o skloňování v závorce za 1. pádem singuláru (2. pád singuláru a 1. pád plurálu) u slabých mužských podstatných jmen:

r Zeuge (-n, -n) = svědek

r Staat (-es, -en) = stát

či mnohdy tehdy, vyskytuje-li se dané podstatné jméno v anekdotě ve tvaru, z něhož by nevyplývalo jasně, o jaký typ skloňování se jedná či jaký je základní tvar 1. pádu singuláru. Rovněž u neobvyklých typů skloňování jsou informace uvedeny, např.:

r Name (-ns, -n) = jméno

Je-li za německým výrazem v závorce použito nějaké označení stylistické roviny apod., platí rovněž pro český výraz či české výrazy následující po rovnítku. Není-li použito žádné označení, znamená to, že výraz v němčině je stylisticky neutrální. Pak i všechny stylisticky neutrální české ekvivalenty nemají u sebe žádné další označení. Jsou-li českými ekvivalenty výrazy lišící se od německého výrazu stylistickou rovinou, je na to upozorněno za příslušným ekvivalentem v závorce. Příklady:

verwirren jmdn. = zmást/poplést/spést někoho, zblbnout někoho (kolokv.)

er spritzt (kolokv.) = píchá si (drogy)

s Arschloch (hrubě) = hajzl, svině, smrad

ab/werfen (wirft ab, warf ab, h. abgeworfen) = shodit, odhodit, svrhnout (knižně, např. břímě)

Jetzt sind wir quitt. (kolokv.) = Teď jsme si kvit., Teď jsme vyrovnaní. (neutr.)

r Hexenschuss (kolokv.) = houser, ústřel/lumbago (neutr.)

Za názvem každé anekdoty následuje pro velmi hrubou orientaci identifikace jazykové obtížnosti anekdoty (dva stupně: I, II). Rozlišovacím hlediskem pro obtížnost II je např. hojnější výskyt konjunktivů, nepřímé řeči, frazeologismů, perfekta v pasivu, složitějších souvětí, méně frekventovaných spojek apod., či kombinace těchto jevů. Čím delší anekdota, tím bývá logicky i množstvím použité slovní zásoby většinou obtížnější.

Cvičení

Za hlavní částí následuje krátká ochutnávka několika cvičení k hlubšímu osvojení některých gramatických partií pojednaných v knize. V části věnované slovesům jde ponejvíce o cvičení obtížnosti II, u podstatných jmen o obtížnost I. Za cvičeními následuje Klíč s řešeními.

Díl II – Hlavní část

Ostatní slovní druhy (adjektiva, zájmena, číslovky, příslovce, částice), ustálené vazby a frazeologismy

1.  Přídavná jména po členu určitém

Richtige Wahl (II)

Eine Ehe ist wie eine Bestellung im Restaurant.

Man sucht in Ruhe aus, glaubt immer die richtige Wahl getroffen zu haben, bis man sieht, was der Nebentisch bekommt.

e Wahl = volba

e Ehe = manželství

e Bestellung = objednávání

etw./jmdn. aus/suchen = vybírat/vybrat si něco/někoho

Man glaubt immer die richtige Wahl getroffen zu haben. = Člověk si vždycky myslí, že si vybral správně

…, bis man sieht, was … =…, dokud neuvidí, co …

r Nebentisch = sousední stůl

Notdurft (I)

Ein Mann rennt zu der einzigen öffentlichen Toilette, aber diese ist besetzt. Er schreit voller Verzweiflung: „Bitte beeilen Sie sich, ich habe Durchfall“. Kommt eine gepresste Stimme von innen:

„Sie haben es gut.“

e Notdurft = (tělesná) potřeba

rennen (rannte, i. gerannt) = běžet, utíkat, hnát se (kolokv.)

einzig = jediný

öffentlich = veřejný

dieser = tento

besetzt = obsazený

schreien (schrie, h. geschrien) = křičet

voller Verzweiflung = plný zoufalství, zoufale

sich beeilen = pospíšit si

r Durchfall = průjem

gepresste Stimme = stístěný hlas

von innen = zevnitř

Die magischen Worte (I)

„Schatz, flüstere mir doch die drei magischen Worte ins Ohr, die uns für immer vereinen“, bittet Hans seine Künftige.

„Also wenn Du meinst, Hans: Ich bin schwanger!“ antwortet die Frau.

s Wort (-es, Worte/Wörter) = slovo

r Schatz = poklad; miláček

flüstern = šeptat, zašeptat

s Ohr = ucho

für immer = navždy

vereinen = spojit

künftig = budoucí

schwanger = těhotný

Zwischen zwei Schächern (I)

Der alte Hans liegt im Sterben. Sagt er zu seinem Sohn:

„Geh und hol mir bitte den Chef der Raiffeisenbank und den Chef vom Lagerhaus her!“

Eine halbe Stunde später sind beide da.

Sagt der Hans zu beiden:

„Bevor ich sterbe, habe ich noch eine Bitte an Euch. Bitte stellt Euch links und rechts neben mein Bett!“

Stellen sich beide neben das Bett. Nach einiger Zeit fragt der Chef der Raiffeisenbank:

„Und was soll das jetzt genau?“

Sagt der Hans: „Wisst Ihr, ich wollte immer gern so sterben wie Jesus ... in der Mitte von zwei Verbrechern!“

r Schächer (-s, -) = lotr

im Sterben liegen (lag, h. gelegen) = umírat

holen = zde: přivést

Lagerhaus (velký obchodní řetězec nabízející stavební materiál, potřeby pro kutily i zahradu)

eine halbe Stunde später = za půl hodiny, o půl hodiny později

bevor = dříve než

e Bitte an Euch = prosba k vám (při tykání)

sich stellen = stoupnout si

neben = vedle

Und was soll das jetzt genau? (kolokv.) = A co to má teď znamenat?(neutr.),  A co teď jako?

wissen (weiβ, wusste, h. gewusst) = vědět

in der Mitte von zwei Verbrechern = uprostřed dvou zlosynů/zločinců

Missverstanden (II)

Chef: „Warum haben Sie bei der ganzen Belegschaft ‚rumerzählt, ich sei mal eine Frau gewesen und jetzt zu einem Mann umoperiert worden?“

Angestellter: „Sie haben mir doch selbst gesagt: „Ich war 'ne sie.“

Chef: „Mein Gott! Ich habe gesagt: „Ich warne Sie!“

missverstehen jmdn./etw. (missverstand, h. missverstanden) = špatně pochopit někoho/něco

‚rumerzählen (kolokv.) = vyprávět/povídat všude/všem

e Belegschaft = zaměstnanci

…, ich sei mal eine Frau gewesen. =…, že jsem byl kdysi žena. (konjunktiv nepřímé řeči perfektního tvaru, v indikativu by bylo „ich bin gewesen“)

jmdn. um/operieren = někoho v operaci změnit (na někoho jiného; zde jde zase o konjunktiv nepřímé řeči perfektního tvaru; předpona „um“ je zde odlučitelná, neboť je ve významu „znovu, jinak“, oproti neodlučitelné předponě „um“ ve významu „okolo, dokola“, např. „die Leute haben ihn umstellt = lidé jej obstoupili“)

…, ich sei zu einem Mann umoperiert worden. =…, že se ze mě po operaci stal muž. (konjunktiv nepřímé řeči perfektního tvaru)

ein Angestellter = zaměstnanec

Ich war 'ne sie (kolokv.; Ich war eine sie) = Byl jsem ženou. (doslova: Byl jsem ona.)

Ich warne Sie. = Varuju Vás. (zvukově téměř shodné s “Ich war 'ne sie“, až na drobnost ve větném přízvuku. Ve větě „Ich war 'ne sie.“ nese hlavní přízvuk ve větě „sie“, kdežto u “Ich warne Sie.“ je přízvukováno „warne“.)

Glaubhafte Ausreden (II)

• Die Schnellbahn hat das falsche Gleis erwischt und wir mussten alle mithelfen, sie wieder in das richtige zu heben.

• Ich dachte, die Sommerzeit hat schon begonnen.

• Ich glaube, ich habe die Uhr in die falsche Richtung verstellt (am Tag nach Beginn oder Ende der Sommerzeit).

• Ich habe es irgendwie geschafft, mir im Schlaf das Kissen um die Ohren zu wickeln, da konnte ich den Wecker nicht mehr hören.

• Unser Nachbar hat bei offenem Fenster einen Videofilm angesehen, und da war eine Schießerei und das war so laut, sodass ich mich gefürchtet habe. Ich habe mich dann aus dem Haus nicht getraut.

• Da sind so viele Feuerwehrfahrzeuge und Rettungsfahrzeuge gekommen, ich musste immer an den rechten Rand fahren und die vorbeilassen.

• Ein UFO hat mich entführt.

• Ich habe im Radio gehört, ich soll mich dort melden, aber es war ein Irrtum.

• Das Leintuch hat sich verheddert, ich habe eine Stunde gebraucht, bis ich aus dem Bett gekommen bin.

• Der Strom war heute in der Früh so schwach, dass es ganz lange gedauert hat, bis der Kaffee heiß geworden ist.

• Die Straße war heute länger.

• Ein Tiger ist in unserer Straße ausgebrochen, die Polizei hat alles abgesperrt und ich durfte nicht aus dem Haus gehen.

• Ich war auf der Insel mitten in unserem Teich. Plötzlich kam ein Sturm auf und ich konnte nicht zurück an Land.

• Ich bin im Stau stecken geblieben. (Radfahrer)

• Die Straßenbahn hat sich verfahren.

glaubhafte Ausreden = uvěřitelné výmluvy

s Gleis (-es, -e) = kolej

erwischen etw. = zde: vjet na něco

heben (hob, h. gehoben) = vyzvednout, zvednout

e Sommerzeit = letní čas

verstellen = nastavit

irgendwie = nějak

schaffen = zvládnout, dokázat

s Kissen = polštář

wickeln = omotat

um die Ohren = kolem uší

r Wecker = budík

r Nachbar (-n/řidčeji -s, -n) = soused

e Schießerei = přestřelka, střílení, střílečka (kolokv.)

laut = hlasitý, nahlas

sodass = že, takže

sich fürchten = bát se

sich trauen = troufnout si

s Feuerwehrfahrzeug = požárnické auto

s Rettungsfahrzeug = záchranka

kommen (kam, i. gekommen) = zde: přijet

r Rand = kraj

etw. vorbei/lassen (lässt vorbei, lieβ vorbei, h. vorbeigelassen) = nechat něco projet

entführen = unést

r Irrtum (-s, Irrtümer) = omyl

s Leintuch = prostěradlo

sich verheddern = zamotat se

r Strom = proud (zde: elektrický)

…, bis der Kaffee heiß geworden ist. = …, než se káva ohřála.

aus/brechen (bricht aus, brach aus, i. ausgebrochen) = utéci (z klece, vězení, …)

ab/sperren = uzavřít

e Insel (-, -n) = ostrov

r Teich = rybník

mitten in etw. (se 3. pádem) = uprostřed něčeho

plötzlich kam ein Sturm auf = náhle přišla bouře

r Stau = zácpa

stecken bleiben (blieb, i. geblieben) = zůstat trčet/vězet

r Radfahrer = cyklista

sich verfahren (verfährt sich, verfuhr sich, h. sich verfahren) = zabloudit (při jízdě)

In einer Austellung (II)

Der Arzt sieht in einer Ausstellung ein Skelett und meint zu seinem Kollegen:

„Tja, der junge Mann hätte mal zu einem von uns gehen sollen.“

in einer Ausstellung = na výstavě

r Arzt = lékař

s Skelett = kostra

meinen = zde: říkat

Er hätte mal zu einem von uns gehen sollen. = Měl jít k někomu z nás. Měl by býval jít k někomu z nás (v neuskutečnitelné podmínce s modálním slovesem: „hätte“ + infinitiv plnovýznamového slovesa + infinitiv modálního slovesa)

Auch so was liest der Beamte einer Versicherung (II)

„Ich habe mir den rechten Arm gebrochen, meine Braut hat sich den Fuß verstaucht. Ich hoffe, Ihnen damit gedient zu haben.“

lesen (liest, las, h. gelesen) = číst

r Beamte (-n, -n) = úředník

e Versicherung = pojišťovna

r Arm = paže

brechen (bricht, brach, h. gebrochen) = zlomit

e Braut = nevěsta

sich den Fuß verstauchen = vyvrknout si kotník

Ich hoffe, Ihnen damit gedient zu haben. = Doufám, že Vám to takto stačí. (doslova: Doufám, že jsem Vám tím posloužil.)

Gewollt ungewollt (I)

Ich wollte im Flugzeug nicht neben einem schreienden Baby sitzen. Ich habe die Stewardess gefragt, ob ich einen anderen Platz bekommen kann.

Anscheinend ist es nicht erlaubt, wenn es sich um das eigene Baby handelt.

gewollt ungewollt = chtě nechtě

schreiend = křičící

anscheinend = zdá se, že

erlauben = dovolit

eigen = vlastní

Weihnachtsparty (II)

Im Büro gab es eine tolle Weihnachtsparty. Als der Mann am nächsten Tag zu Hause aufwachte, erinnerte er sich noch vage an einen Streit mit seinem Chef.

„War da ’was?“ fragt er seine Frau.

„Weiß Gott“, antwortet sie, „Du hast zu ihm gesagt, er könne sich zum Teufel scheren.“

„Und dann?“

„Hat er Dich gefeuert!“

„Er kann mich mal!“

„Siehst Du“, sagt die schnuckelige Ehefrau, „das habe ich auch zu ihm gesagt, und jetzt hast Du Deinen Job wieder.“

s Weihnachten (též: e Weihnacht, knižně) = vánoce

es gibt (gab es, h. es gegeben; vždy se 4. pádem) = je (při udání výskytu něčeho někde)

toll = skvělý

auf/wachen (wachte auf, i. aufgewacht) = probudit se

r Streit = hádka, spor

sich erinnern an jmdn./etw. = vzpomenout si na někoho/něco

wissen (weiβ, wusste, h. gewusst) = vědět

sich scheren (kolokv.) = klidit se

Du hast zu ihm gesagt, er könne sich zum Teufel scheren. (kolokv.) = Řekl jsi mu, že může jít k čertu / ať se jde bodnout / ať jde do háje. (konjunktiv nepřímé řeči pro nezaručené tvrzení)

jmdn. feuern (kolokv.) = dát někomu padáka

Er kann mich mal! (kolokv.) = Může mi vlízt na záda! Ať mi vleze na hrb!

schnuckelig (kolokv.) = šmačný; pohledný/pěkný/roztomilý (neutr.)

e Ehefrau = žena, manželka

2.  Přídavná jména po členu neurčitém

Tierschützer (I)

Uwe ist ein eingefleischter Tierschützer. Wenn er sich in einem Kaufhaus einen neuen Mantel kaufen will, schaut er zunächst auf das Etikett.

Dann giftet er den Verkäufer an:

„Wie viele Polyester habt Ihr denn für dieses Stück schon wieder umgebracht?“

r Tierschützer = ochránce zvířat

eingefleischt (kolokv.) = na slovo vzatý, skalní, přesvědčený (neutr.)

s Kaufhaus = obchodní dům

r Mantel = kabát

schauen = podívat se

zunächst = napřed

s Etikett = textilní cedulka (na spodní straně oděvu), všitá etiketa

jmdn. an/giften = jedovatě se na někoho osopit

r Verkäufer = prodavač

s Stück = kus

um/bringen (brachte um, h. umgebracht) jmdn. = zabít někoho

Studiumergebnis (I)
„Was ist ein studierter Bauer?“

„??“

„Ein Ackerdemiker.“

s Studiumergebnis = studijní výsledek
studiert = studovaný

r Bauer (-n/řidčeji -s, -n) = rolník, sedlák, zemědělec

r Acker = pole, role (knižně)

r Akademiker = akademik

Ochse (I)
„Wie nennt man ein verschwundenes Rindtier?“

„??“

„Oxford.“

r Ochse (-n, -n) = vůl (kleštěný býk)
Wie nennt man …? = Jak se říká …? Jak se jmenuje/nazývá …?

verschwinden (verschwand, i. verschwunden) = zmizet

s Tier = zvíře

s Rind = hovězí dobytek, skot; hovězí maso

s Rindtier = kus hovězího dobytka / skotu (kráva či býk)

fort sein (ist, war, i. gewesen) = být pryč

300 EUR pro Woche (II)

Eine große Firma bekommt einen neuen Chef, der für seine Härte bekannt ist. Er duldet keinen, der nicht 120 Prozent bei der Arbeit gibt, und ist bekannt dafür, die Mitarbeiter, die nicht alles geben, sofort zu feuern.

Also wird er am ersten Tag durch die Büros geführt und der Chef sieht, wie ein Mann sich gegen die Wand im Flur lehnt.

Alle Mitarbeiter können ihn sehen und der Chef denkt, hier hat er eine gute Gelegenheit den Mitarbeitern zu zeigen, dass er Faulheit nicht dulden wird.

Er geht zu dem Mann hin und fragt ganz laut:

„Wieviel verdienen sie in der Woche?“

Ein bisschen überrascht antwortet der Mann:

„300 EUR die Woche, wieso?“

Der Chef holt seine in Leder gebundene Geldbörse heraus, gibt ihm 600 EUR und schreit ihn an mit den Worten:

„Ok, hier ist dein Lohn für 2 Wochen, nun hau ab und komme nie wieder hierher!“

Der Chef fühlt sich toll, da er allen gezeigt hat, dass Faulheit nicht mehr geduldet wird und fragt die anderen Mitarbeiter: „Kann mir jemand sagen, was der faule Sack hier gemacht hat?“

Mit einem netten Lächeln im Gesicht sagt einer der Mitarbeiter:

„Pizza geliefert!“

pro Woche = za týden

e Härte = tvrdost

bekannt für etw. = známý něčím

dulden = strpět

keiner = nikdo

120 Prozent bei der Arbeit geben (gibt, gab, h. gegeben) = pracovat na 120 procent

r Mitarbeiter (-s, -) = pracovník, zaměstnanec

nicht alles geben = nevydávat ze sebe všechno

sofort = okamžitě

feuern jmdn. (kolokv.) = dát někomu padáka, vyhodit někoho, dát někomu výpověď (neutr.)

Er wird durch die Büros geführt. = Vedou/Provádějí ho kancelářemi. (trpný rod dějový)

sich gegen die Wand lehnen = opírat se o zeď

r Flur = chodba

e Gelegenheit = příležitost

zeigen = ukázat

e Faulheit = lenost

verdienen = vydělávat

überrascht = překvapený

etw. heraus/holen = vyndat něco

in Leder gebundene Geldbörse = peněženka vázaná v kůži

jmdn. an/schreien (schrie an, h. angeschrien) = zařvat na někoho(kolokv.)

s Wort (-es, Worte/Wörter) = slovo

r Lohn = mzda

ab/hauen (kolokv.) = (v)odpálit, vypadnout

hierher = sem

sich fühlen = cítit se

toll = bezvadně, skvěle

da = protože

der faule Sack (kolokv./hrubě) = líný prase/hovado

nettes Lächeln = milý úsměv

einer der Mitarbeiter = jeden ze zaměstnanců

liefern etw. = přinést/dodat něco

Wachtmeister (I)

Helmut kommt fröhlich von der Silvesterfeier. Verkehrskontrolle.

„Haben Sie was getrunken?“

„Nur einen kleinen Wachtmeister, Herr Jägermeister.“

r Wachtmeister = strážmistr (na jihu Německa, v Rakousku a Švýcarsku též: rotmistr)

fröhlich = radostně

e Verkehrskontrolle = dopravní kontrola

trinken (trank, h. getrunken) = pít

Golfspiel (I)

Ein orthodoxer Rabbiner spielte sehr gern Golf. Er hatte ein Problem: am Sabbat darf man ja nicht spielen. So suchte er im Internet nach einem Golfplatz in einem anderen amerikanischen Bundesstaat.

Heimlich ging er am Sabbat dorthin, um zu spielen.

Da sagten die Engel zu Gott: „Das kannst du nicht zulassen, so etwas gehört doch gestraft!“

Der Rabbi holte aus, und der erste Ball flog geradewegs ins Loch. Er holte wieder aus, und auch der zweite Ball ging genauso geradewegs ins Loch, ebenso der dritte.

Aufgebracht sagten die Engel zu Gott:

„Du solltest ihn doch bestrafen! Nun freut er sich über jeden Treffer!“

Darauf Gott: „Aber er kann es niemandem erzählen!“

r Sabbat = sabat (sedmý den v týdnu, sobota; židovský svátek, věnovaný odpočinku a upuštění od pracovní a všední činnosti, kdy platí též zákaz cestování; začíná od setmění v pátek večer)

r Bundesstaat = stát (v Americe)

dorthin = tam

r Engel (-s, -) = anděl

zu/lassen (lässt zu, lieβ zu, h. zugelassen) = připustit

gehören = patřit

So etwas gehört doch gestraft. = Něco takového se přece musí potrestat.

aus/holen = napřáhnout, rozmáchnout se

fliegen (flog, i. geflogen) = letět

s Loch (-s, Löcher) = jamka

geradewegs = přímo, rovnou

genauso = zrovnatak

aufgebracht = pobouřen

sich freuen über jmdn./etw. = mít radost z někoho/něčeho

r Treffer (-s, -) = zásah

niemand = nikdo

Himmlische Fußballmannschaft (I)

Erzengel Gabriel erscheint einem berühmten Fußballspieler und sagt:

„Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für Dich. Zuerst die gute: Du bist auserwählt, nach Deinem Ableben in der himmlischen Fußballmannschaft zu spielen.

Die schlechte: Du bist schon für nächstes Wochenende aufgestellt!“

himmlisch = nebeský

e Fußballmannschaft = fotbalové mužstvo

r Erzengel = archanděl

erscheinen (erschien, i. erschienen) = zjevit se

berühmt = slavný

e Nachricht (-, -en) = zpráva

zuerst = nejdřív

auserwählen jmdn. (auserwählte, h. auserwählt) = vyvolit někoho

s Ableben (knižně) = skon, smrt (neutr.)

jmdn. auf/stellen (stellte auf, h. aufgestellt) = postavit někoho, zde: nominovat někoho

nächstes Wochenende = příští víkend

Vizedirektor (II)

Stolz verkündete Mike seiner Frau, er sei zum Vizedirektor seiner Firma avanciert.

„Na toll!“, meinte sie. „Vizedirektoren gibt es wie Sand am Meer. Unser Supermarkt hat sogar einen für Einkaufstüten.“

Verärgert sagt er: „Das möchte ich jetzt aber genau wissen!“

Er ruft bei dem Laden an und verlangt den Vizedirektor für Einkaufstüten, in der Annahme, man werde überhaupt nicht wissen, was er meine. Aber dann fragte eine höfliche Stimme:

„Suchen Sie den Vizedirektor für den Bereich Papier- oder Plastiktüten?“

stolz = pyšně

verkünden = zvěstovat

…, er sei zum Vizedirektor seiner Firma avanciert. = …, že povýšil na zástupce ředitele své firmy. (konjunktiv nepřímé řeči)

toll = skvělý, skvěle

Vizedirektoren gibt es wie Sand am Meer. = Zástupců ředitelů je jako písku u moře.

sogar = dokonce

e Einkaufstüte (-, -n) = nákupní sáček

verärgert = naštvaně

etw. genau wissen (weiβ, wusste, h. gewusst) = vědět něco přesně

an/rufen (rief an, h. angerufen) jmdn. = zavolat někomu/někoho

verlangen = požadovat, chtít

in der Annahme = v domnění

…, man werde überhaupt nicht wissen, was er meine. = …, že nebudou vůbec vědět, co myslí (konjunktiv nepřímé řeči)

höflich = zdvořilý

e Stimme = hlas

suchen = hledat

r Bereich = oblast, sekce

e Plastiktüte = umělohmotný sáček

Bedrohung (I)

„Hallo, ist dort der Tierschutzverein?“

„Ja.“

„Kommen Sie sofort her! Bei mir sitzt ein unverschämter Briefträger auf dem Baum und bedroht meine Dogge!“

e Bedrohung = ohrožení

r Tierschutzverein = svaz ochránců zvířat

her/kommen (kam her, i. hergekommen) = přijít/přijet sem

sofort = okamžitě

unverschämt = nestydatý, hanebný

r Briefträger = listonoš, poštovní doručovatel

r Baum = strom

bedrohen = ohrožovat

Kopfschmerzen (I)

Sie: Ich habe so ein schreckliches Kopfweh.

Er: Warst Du beim Arzt?

Sie: Nein, es kam von selbst.

r Schmerz (-es, -en) = bolest

s Weh = bolest (většinou ve složeninách)

die Kopfschmerzen (plurál) = bolesti hlavy

s Kopfweh = bolesti/bolest hlavy

schrecklich = strašný

r Arzt = lékař

s Kopfweh = bolesti hlavy

Es kam von selbst. = Přišlo to samo od sebe.

3.  Přídavná jména po členu nulovém

Was Motten gern haben (I)
Berühmte letzte Worte eines Fallschirmspringers:

„Immer diese Scheißmotten!“

berühmt = slavný

letzte Worte (plurál) = poslední slova

r Fallschirmspringer = parašutista

Diese Scheißmotten! (hrubě) = Tihle zasraní moli! Tihle debilní/zpropadení moli! (kolokv.)

Geregelt (I)

„Immer betrunken ist auch eine Art geregeltes Leben.“

geregelt = řádný, uspořádaný

betrunken = opilý

eine Art etw./jmd. = určitý / svého druhu něco/někdo

s Leben = život

Gut zu wissen (I)

Alle Bomben sind mit elektronischen Zeitzündern ausgestattet, die große rote Displays haben, damit man genau weiß, wann sie hochgehen.

aus/statten etw./jmdn. mit etw. = vybavit něco/někoho něčím

r Zeitzünder (-s, -) = časovaná rozbuška

damit man genau weiß = aby člověk přesně věděl

hoch/gehen (ging hoch, i. hochgegangen) = vybuchnout

Verwöhnt (II)

Ein Fluggast der Lufthansa musste dringend die Toilette benutzen, aber die Herrentoilette war besetzt.

Die Stewardess erkannte seine Not und erlaubte ihm, die Damentoilette zu benutzen, warnte ihn aber eindringlich, nicht die dort angebrachten Knöpfe: „WW“, „WL“, „PQ“, und „ATE“ zu betätigen.

Doch die Neugierde des Herrn war zu groß, sodass er dann doch den Knopf „WW“ drückte.

Ein warmer Wasserschwall umspülte sein Hinterteil.

Wahnsinn, dachte er, dann drückte er den Knopf „WL“. Dann kam angenehme warme Luft an sein Hinterteil.

Toller Service, dachte er.

Er drückte den Knopf „PQ“ und eine große Puderquaste puderte ihn mit dezent duftendem Puder ein.

Alle Achtung, die Mädels werden hier ja richtig verwöhnt!

Entzückt drückte er den Knopf „ATE“ und wachte Stunden später im Krankenhaus auf.

Erschreckt klingelte er nach der Schwester und fragte, ob das Flugzeug abgestürzt sei.

Die Schwester erklärte ihm, er habe die Warnung der Stewardess nicht befolgt und den Knopf „ATE“ = Automatischer Tampon-Entferner gedrückt.

Sie wünsche ihm baldige Genesung.

verwöhnt = rozmazlený

r Fluggast = cestující (v letadle), pasažér (letadla)

dringend = naléhavě

erkennen (erkannte, h. erkannt) = poznat, zde též: vidět

e Not = nouzová/prekérní situce, problém

erlauben = dovolit

warnen = varovat

eindringlich = důrazně

r Knopf (-es, Knöpfe) = tlačítko

betätigen etw. = použít něco, zde: stisknout něco

e Neugierde = zvědavost

r Herr (-n, -en) = pán, muž

sodass = takže

drücken etw. = zatlačit na něco, použít něco

r Wasserschwall = vodní příval

umspülen (umpülte, h. umspült) jmdn./etw. = opláchnout někoho/něco

s Hinterteil = zadní část, hýždě

Wahnsinn! (kolokv.) = Neuvěřitelný! Úžasný! (doslova: šílenství)

denken (dachte, h. gedacht) = pomyslet si

angenehm = příjemný

e Luft = vzduch

e Puderquaste = štětec na pudrování

duftend = voňavý, vonící

ein/pudern = napudrovat

e Achtung = vážnost, respekt, úcta

Alle Achtung! = Klobouk dolů! Všechna čest!

verwöhnen jmdn. = rozmazlovat někoho

entzückt = nadšený, v nadšení, uchvácen (knižně)

auf/wachen (wachte auf, i. aufgewacht) = probudit se

erschreckt = vylekaný

nach der Schwester klingeln = zazvonit na sestřičku

ab/stürzen (stürzte ab, i. abgestürzt) = zřítit se

Er fragte, ob das Flugzeug abgestürzt sei. = Zeptal se, jestli se (to) letadlo zřítilo. (konjunktiv nepřímé řeči)

s Flugzeug = letadlo

e Warnung = varování

etw. befolgen = řídit se něčím

r Entferner = odstraňovač

wünschen = přát

Sie wünsche ihm baldige Genesung. = Přeje mu (prý) brzké uzdravení. (konjunktiv nepřímé řeči)

Kamerafreaks (I)
Ein Mann überfällt einen Bus mit japanischen Touristen. Die Polizei hat vom Räuber über 3200 Fotos bekommen.

r Freak (z angl.) = blázen

die Kamerafreaks (plurál) = blázni do fotografování, fotící maniaci

überfallen (überfällt, überfiel, h. überfallen) = přepadnout

r Räuber = lupič

bekommen (bekam, h. bekommen) = dostat

Kein NEIN (I)

Der Hotelchef hört, wie der neue Portier telefoniert:

„NEIN“, sagt der Portier, „das haben wir nicht. Ganz bestimmt nicht. Und kriegen wir auch in den nächsten Tagen nicht.“

Da reißt der Chef ihm den Hörer aus der Hand und schreit in die Muschel:

„Natürlich, das haben wir, und das werden wir auch morgen haben. Und wenn es nicht reicht, besorgen wir Neues.“

Und dann flüstert er dem Portier zu:

„Man sagt nie zu den Gästen, dass etwas nicht da ist, Sie Trottel! Was will der Mann überhaupt?“

„Er fragt, ob wir schlechtes Wetter haben.“

r Portier = vrátný

kriegen (kolokv.) = dostat (neutr.)

da = vtom

etw. aus der Hand reißen (riss, h. gerissen) = vytrhnout něco z ruky

r Hörer = sluchátko

schreien (schrie, h. geschrien) = zakřičet, křičet

e Muschel = zde: mluvítko

natürlich = ovšem, samozřejmě

reichen = stačit

besorgen = obstarat

jmdm. zu/flüstern = zašeptat někomu

nie = nikdy

r Gast (-es, Gäste) = host

da = tady

r Trottel (kolokv.) = pitomec

wollen (will, wollte, h. gewollt) = chtít

r Mann = muž

überhaupt = vůbec

ob = zda, jestli

schlechtes Wetter = špatné počasí

4.  Přídavná jména a příčestí s předložkou

Wie ein Sohn (II)
Manager zum Assistenten, der das Unternehmen verlässt:

„Eigentlich schade, dass Sie uns verlassen. Sie waren wie ein Sohn für mich, aufsässig, undankbar und nie um eine Ausrede verlegen!“

s Unternehmen = podnik, firma

verlassen (verlässt, verlieβ, h. verlassen) = opustit

eigentlich = vlastně

schade = škoda

aufsässig = vzpurný, rebelantský, trucovitý

undankbar = nevděčný

um etw. verlegen sein (ist, war, i. gewesen) = postrádat něco, nemít něco

nie um eine Ausrede verlegen sein (ist, war, i. gewesen) = vždycky mít nějakou výmluvu

Andenken an den Urlaub in der Schweiz (I)

Ein Schwabe macht Urlaub in der Schweiz. Er möchte gern seiner Frau ein Souvenir mitbringen und lässt sich in einem Andenkenladen einiges zeigen. Doch alles ist ihm zu teuer, er kann sich nicht recht entscheiden.

Nach langem Hin und Her entscheidet er sich schlieβlich für eine Ansichtskarte zu einem Franken. Die genervte Verkäuferin kramt in ihrer Schublade, bis sie ein kleines Päckchen findet, das sie dem Schwaben zu seiner Karte schenkt.

Der ist darüber sehr erfreut.

„Was ist denn das?“ erkundigt er sich.

„Das bekommen Sie gratis von mir dazu“, erklärt die Verkäuferin.

„Das ist ein Verhüterli, denn ich will nicht, dass sich solche Geizhälse wie Sie vermehren.“

s Andenken = památka, suvenýr

e Schweiz = Švýcarsko

r Schwabe (-n, -n) = Šváb (obyvatel Švábska, historického území v jihozápadním Německu)

Urlaub machen = být na dovolené

Er möchte gern seiner Frau ein Souvenir mitbringen. = Rád by své ženě přivezl suvenýr.

Er lässt sich einiges zeigen. = Nechá si toho dost ukázat.

r Andenkenladen = obchod se suvenýry

zu teuer = příliš drahý

recht (kolokv.) = zde: pořádně

sich entscheiden (entschied sich, h. sich entschieden) = rozhodnout se

Nach langem Hin und Her … = Po dlouhém váhání …

schlieβlich = nakonec

e Ansichtskarte = pohled, pohlednice

zu einem Franken = za jeden frank

genervt = nervózní, vynervovaný, vytočený

e Verkäuferin = prodavačka

kramen (kolokv.) = přehrabovat se, štrachat, hledat (neutr.)

e Schublade = zásuvka

…, bis sie ein kleines Päckchen findet, das … = …, až najde malý balíček, který …

schenken = darovat

Er ist darüber sehr erfreut. = Má z toho velkou radost.

sich erkundigen = ptát/dotazovat se

dazu = k tomu

erklären = vysvětluje

s Verhüterli (kolokv., žert.) = guma, prezervativ (neutr.)

denn = nebnoť

r Geizhals (-es, -hälse; kolokv., hanl.) = držgrešle, krkoun

sich vermehren = množit se, rozmnožovat se

Ikea-Schrank (II)

Eine Frau holt einen neuen Kleiderschrank von Ikea ab und baut ihn auch sofort zusammen. Sie ist erstaunt darüber, wie stabil ihr neuer Schrank ist. Die Türen schlieβen richtig und kein Scharnier klemmt. Als die Straβenbahn jedoch am Haus vorbeifaehrt, fällt der Schrank in sich zusammen.

Das kann die Frau nicht glauben und baut den Schrank sofort wieder auf. Der Schrank steht bombensicher, bis die Straβenbahn am Haus vorbeifährt. Die Frau ruft daraufhin den Kundenservice von Ikea an und es kommt auch direkt jemand vorbei, der den Schrank aufbaut.

Die Straβenbahn kommt, der Schrank fällt zusammen. Der Mann von Ikea ist fassungslos und kann sich das ganze nicht erklären. Er baut den Schrank nochmal zusammen und sagt zu der Frau:

„Ich stelle mich jetzt in den Schrank und warte, bis die Strassenbahn kommt, dann werde inh sehen, warum der Schrank zusammenfällt.“

So stellt sich der Ikea-Mann in den Schrank und wartet.

In diesem Moment kommt der Ehemann nach Hause und bewundert sofort den neuen Kleiderschrank. Beim Öffnen der Tür sieht er den Ikea-Mann.

Der sagt nur: „Okay, schlagen sie mir sofort eine rein, denn wenn ich Ihnen sage, dass ich auf die Straβenbahn warte, glauben Sie es ja doch nicht.“

r Ikea-Schrank = skříň z Ikey

etw. ab/holen = vyzvednout si

r Kleiderschrank = šatní skříň

etw. zusammen/bauen = sestavovat, smontovávat

sofort = hned

erstaunt = udivený

darüber = zde: tím

e Straβenbahn = tramvaj

Die Türen schlieβen richtig. = Dveře se správně zavírají.

Kein Scharnier klemmt. = Žádný pant / (kloubový) závěs nedrhne / se nezasekává.

am Haus vorbei/fahren (fährt vorbei, fuhr vorbei, i. vorbeigefahren) = jet kolem domu

in sich zusammen/fallen (fällt in sich zusammen, fiel in sich zusammen, i. in sich zusammengefallen) = zhroutit se

etw. glauben = uvěřit něčemu

auf/bauen = postavit

bombensicher (kolokv.) = zde: naprosto pevně (neutr.)

an/rufen (rief an, h. angerufen) jmdn. = zavolat někomu/někoho

daraufhin = nato

r Kundenservice = zákaznický servis

vorbei/kommen (kam vorbei, i. vorbeigekommen) = zastavit se, zajít (tam)

fassungslos sein (ist, war, i. gewesen) = vůbec (to) nechápat

sich etw. nicht erklären können (kann, konnte, h. gekonnt) = nemoci si něco vysvětlit

sich irgendwohin stellen = stoupnout si někam

r Ehemann = manžel

bewundern = obdivovat

Beim Öffnen der Tür … = zde: Když otevře dveře, …

jmdm. eine rein/schlagen (schlägt, schlug, h. geschlagen; kolokv.) = vrazit/ubalit někomu jednu

sofort = hned

denn = protože, neboť

5.  Přídavná jména – stupňování

Intelligenz (I)
Wie heißt das intelligenteste Gemüse?

Schlaubergine.

das intelligenteste Gemüse = nejinteligentnější zelenina

schlau = chytrý

e Aubergine = lilek, baklažán

Kompliment (I)

„Du bist die netteste, wunderbarste und allerschönste Frau, die ich je getroffen habe.“

„Ach komm, Du willst mich doch nur ins Bett kriegen.“

„Und intelligent bist Du auch noch.“

die netteste, wunderbarste und allerschönste Frau = nejmilejší, nejbáječnější a ze všech nejkrásnější žena

…, die ich je getroffen habe. = kterou jsem kdy potkal.

kriegen (kolokv.) = dostat (neutr.)

Kurz und bündig (I)

„Hast Du einen Freund?“

„Ja.“

„Willst Du einen Besseren?“

kurz und bündig = stručně a jasně

Willst Du einen Besseren? = Chceš lepšího?

Noch eine Chance (I)

Im FC Stadion sitzen auf den Rängen 5.000 Blondinen. Ein Sprecher steht auf dem Feld und ruft:

„Herzlich willkommen, meine Damen, zur Show der schlausten Blondine Deutschlands. Antreten wird Caroline Müller. Also, Frau Müller, Ihre Frage: Was ist 5+7?“

Die Blondine: „Äh… Ähm, 5?“

5.000 Blondinen: „Geben Sie ihr ’ne Chance, geben Sie ihr ’ne Chance!“

„Na gut, na gut, meine Damen. Beruhigen Sie sich. Frau Müller, Sie kriegen noch eine Chance, was ist 5-5?“, ruft der Sprecher.

„Ähm… Äh, 10?“, antwortet die Angesprochene.

Wieder 5.000 Blondinen: „Geben Sie ihr ’ne Chance, geben Sie ihr ’ne Chance!“

„Beruhigen Sie sich, meine Damen. Frau Müller, Sie kriegen noch eine einzige Chance! Was ist 1+1?“ „Ähm… Äh… 2?“

5.000 Blondinen wieder: „Geben Sie ihr ’ne Chance, geben Sie ihr ’ne Chance!“

r FC = r Fuβballclub

r Rang (-es, Ränge) = řada

r Sprecher = hlasatel; mluvčí

herzlich willkommen = srdečně Vás vítám, buďte vítány/vítáni

die schlauste Blondine = nejchytřejší blondýna

an/treten (tritt an, trat an, i. angetreten) = nastoupit

’ne (kolokv.) = eine

jmdn. an/sprechen (sprich an, sprach an, h. angesprochen) = oslovit někoho

die Angesprochene = oslovená

kriegen (kolokv.) = dostat (neutr.)

einzig = jediný

Auswahl (I)

Neulich in der Tierhandlung:

Ein Kunde will einen Papagei kaufen. Es stehen drei Papageien zur Auswahl.

Der Kunde zeigt auf den Ersten: „Was kostet der?“

Tierhändler: „100 Euro.“

Kunde: „Warum ist der so teuer?“

Tierhändler:“Er kann fließend lesen und schreiben.“

Kunde: „Wieviel kostet der Zweite?“

Tierhändler: „200 Euro.“

Kunde: „Warum ist der denn noch teurer?“

Tierhändler: „Er beherrscht alle vier Grundrechenarten.“

Kunde: „Und was kostet der Dritte?“

Tierhändler: „300 Euro.“

Kunde: „Was kann der denn alles, dass er so teuer ist wie die beiden anderen zusammen?“

Tierhändler: „Keine Ahnung, was der kann, aber die beiden anderen sagen Chef zu ihm.“

e Auswahl = výběr

neulich = nedávno

e Tierhandlung = obchod s chovatelskými potřebami

r Kunde (-n, -n) = zákazník

r Papagei (-en/s, -en/e) = papoušek

zur Auswahl stehen (stand, h. gestanden) = být na výběr

r Tierhändler = prodavač v chovatelských potřebách

fließend = plynně

teurer = dražší

beherrschen = ovládat

e Grundrechenart (-, -en) = základní početní úkon

beide = oba

zusammen = dohromady

keine Ahnung = nemám ponětí, netuším

21.Juni (I)

„Du willst heiraten?“

„Ja.“

„Wann denn?“

„Am 21 Juni.“

„Ist das nicht der Tag mit der kürzesten Nacht?“

„Ja!“

„Du Feigling!“

heiraten = oženit se

die kürzeste Nacht = nejkratší noc

r Feigling = zbabělec

6.  Přídavná jména zpodstatnělá

Aus der Vor-GPS-Ära: Unterschied zwischen Deutschland und Österreich? (II)

Deutschland

Du stehst an einer roten Ampel und breitest eine große Straßenkarte vor Dir aus, da Du Dich in Deutschland nicht so gut auskennst. Es wird grün, doch Du bemerkst es nicht und fährst demnach nicht weiter. Sofort ertönt ein lautes und mehrfaches TÜÜÜÜT! hinter Dir und Du wirst in einer Tour angehupt.

Österreich

Du stehst an einer roten Ampel und breitest eine große Straßenkarte vor Dir aus, da Du Dich in Österreich nicht so gut auskennst. Es wird grün, doch Du bemerkst es nicht und fährst demnach nicht weiter. Es bleibt ruhig. Es wird rot, wieder grün und es ist noch immer ruhig. Es wird wieder rot. Das wiederholt sich ein paar Mal.

Nach einer weiteren Grünphase wird es dem Österreicher im Fahrzeug dahinter dann doch zu viel, er steigt aus und geht zu dem Wagen des Deutschen. Er klopft an die Seitenscheibe, und als der Deutsche zögernd sein Fenster herunterlässt, fragt er mit einem Grinsen:

„Na, Meister, wie schaut's? War die richtige Foarb no net dabei?“ (= Was ist, Meister? War die richtige Farbe für Sie noch nicht dabei?)

r Unterschied = rozdíl

aus/breiten etw. = rozložit něco

e Straßenkarte = automapa

da = protože

sich aus/kennen (kannte sich aus, h. sich ausgekannt) = vyznat se

Es wird grün. = Naskočí / Objeví se zelená.

bemerken etw. = všimnout si něčeho, zaregistrovat něco

demnach = a tak, kvůli tomu

sofort = okamžitě

ertönen = zaznít

lautes und mehrfaches TÜÜÜÜT = hlasité a opakované troubení

in einer Tour (kolokv.) = v jednom kuse

jmdn. an/hupen = troubit na někoho

ruhig = klidný, klid

sich wiederholen = opakovat se

ein paar Mal = několikrát

jmdm. wird es schon zuviel = na někoho je to už moc

dahinter = vzadu, zde též: za Tebou

aus/steigen (stieg aus, i. ausgestiegen) = vystoupit

r Wagen = vůz

s Fahrzeug = vozidlo

r Deutsche (-n, -n) = Němec

klopfen = zaklepat

e Seitenscheibe = postranní okénko

zögernd = váhavě, s váháním

herunter/lassen (lässt herunter, lieβ herunter, h. heruntergelassen) etw. = stočit něco dolů, zde též: otevřít něco

Er fragt mit einem Grinsen. = Ptá se a šklebí se při tom.

r Meister = mistr

Wie schaut's? (kolokv.; = Wie schaut es aus?) = Jak to vypadá? (neutr.)

noch nicht dabei sein (ist, war, i. gewesen) = nebýt tam ještě

Coronavirus (I)

Das einzige Positive am heutigen Tag war mein Corona-Test.

einzig = jediný

r heutige Tag = dnešní den

Ein Mann in Weiß (I)

Eine Frau kommt zum Arzt und legt sich wie immer nackig auf die Liege. Der Mann in Weiß steht daneben und grinst.

Die Frau fragt: „Wollen wir nicht mal mit der Untersuchung beginnen?“

„Ich würde auf den Arzt warten, denn ich soll nur die Decke streichen!“

r Mann = muž

s Weiß = bílá (barva)

sich legen = lehnout si

nackt = nahý

e Liege = lehátko

stehen (stand, h. gestanden) = stát

daneben = vedle

grinsen = šklebit se

Wollen wir nicht mal mit der Untersuchung beginnen? = Nezačneme s vyšetřením? („wollen“ se užívá též pro výzvu ke společné akci)

e Untersuchung = vyšetření

Ich würde auf den Arzt warten. = Počkal bych na lékaře.

denn = neboť

e Decke = strop

streichen (strich, h. gestrichen) = natřít, natírat

Im jüdischen Tuchgeschäft (II)

Eine Frau betritt ein Tuchgeschäft. „Ich möchte einen blauen Kleiderstoff.“

Der Verkäufer legt ihr einen Ballen schwarzen Kattun vor.

„Wir hätten hier etwas sehr Preiswertes.“

„Nein, der ist mir zu dunkel. Etwas Helleres.“

Der Verkäufer bringt einen lindgrünen Stoff.

„Wie wäre es mit dem? Die Farbe würde Sie sehr gut kleiden.“

„Nein, kein Grün. Blau soll es sein.

„Und was halten Sie von diesem? Wirklich erstklassige Ware.“ Damit holt er einen lila Stoff aus dem Regal.

Die Kundin schüttelt den Kopf.

Nachdem der Verkäufer weitere Stoffballen in Braun, Beige, Rot und Gelb angeschleppt hat, verliert sie schlieβlich die Geduld.

„Hören Sie, ich möchte einen blauen Stoff! Ein ganz gewöhnliches Kornblumenblau!“

„Na ja, wenn Sie sich darauf versteifen … Mit so einem ausgefallenen Blau werde ich Ihnen nicht dienen können.“

jüdisch = židovský

s Tuchgeschäft = obchod se suknem

betreten (betritt, betrat, h. betreten) etw. = vstoupit do něčeho

r Kleiderstoff = látka na šaty

r Verkäufer = prodavač

vor/legen jmdm. etw. = předložit/položit něco před někoho

r Ballen schwarzer Kattun = štůček/role černého kartounu (ve 4. pádě je pak jak „Ballen“, tak i “scharzen Kattun“ – takto vždycky, následuje-li za nádobou apod. udání jejího obsahu; podobně: „Ich möchte eine Tasse scharzen Kaffee.“)

wir hätten = měli bychom

preiswert = cenově výhodný

zu dunkel = příliš tmavý

etwas Helleres = něco světlejšího

lindgrün = lipově zelený, světle žlutozelený

Wie wäre es mit dem? = A co tahle?

Die Farbe würde Sie sehr gut kleiden. (knižně) = Ta barva by Vám velmi slušela. (neutr.)

Was halten Sie von …? = Co si myslíte / soudíte o …?

wirklich = opravdu

erstklassige Ware = prvotřídní zboží

holen etw. aus etw. = vyndat něco z něčeho

lila Stoff = světle/šeříkově fialová látka

e Kundin = zákaznice

schütteln den Kopf = zavrtět hlavou

etw. an/schleppen = přivléci něco

verlieren (verlor, h. verloren) = ztratit

e Geduld = trpělivost

gewöhnlich = obyčejný

s Kornblumenblau = chrpová modř

sich darauf versteifen = vzít si to do hlavy, neústupně na tom trvat

ausgefallen = neobvyklý, extravagantní

dienen = sloužit

Große Liebe (I)

Hein verabschiedet sich im Hausflur von seiner Birgit:

„Ach, Liebling,“ flötet er, „die große Liebe ist doch was ganz Wunderbares, nicht?“

„Sicher, sicher, aber mit Dir ist es auch ganz nett!“

sich von jmdm. verabschieden = loučit se / rozloučit se s někým

r Hausflur = domovní chodba (v činžovním domě apod.)

r Liebling = miláček

flöten = zašvitořit, sladce pronést

wunderbar = úžasný

nett = milý

Rasierapparat (I)

Eine Frau sitzt im Flugzeug neben einem Priester.

„Vater“, sagt sie, „darf ich Sie um einen Gefallen bitten?“

„Gerne, wenn ich kann, meine Tochter.“

„Also wissen Sie, ich habe mir einen sehr teuren und ganz besonders guten Rasierapparat für Damen gekauft, und jetzt fürchte ich, dass ich beim Zoll einen Haufen Abgaben dafür zahlen muss. Könnten Sie ihn vielleicht unter Ihrer Soutane verstecken?“

„Das kann ich schon, meine Tochter, das Problem ist nur: ich kann nicht lügen.“

„Na ja“, denkt sich die Frau, „irgendwie wird das schon klappen“, und sie gibt ihm den Rasierer. Am Flughafen fragt der Zollbeamte den Priester, ob er etwas zu verzollen hat.

„Vom Kopf bis zur Mitte nichts zu verzollen, mein Sohn!“, versichert der Priester.

Etwas erstaunt fragt der Zollbeamte: „Und von der Mitte abwärts?“

„Da unten“, sagt der Priester, „habe ich ein Gerät für Damen, das noch nie benutzt wurde.“

Der Zollbeamte lacht schallend und ruft: „Der Nächste bitte.“

r Rasierapparat (= r Rasierer) = holicí strojek

s Flugzeug = letadlo

r Priester = kněz

r Gefallen = laskavost

fürchten = obávat se, mít strach

beim Zoll = při celní prohlídce

ein Haufen (kolokv.) = spousta, hodně

die Abgaben (plurál) = odvody, zde: peníze

verstecken = schovat

dafür = za něj

lügen = lhát

irgendwie = nějak

klappen = dopadnout (dobře)

r Zollbeamte (-n, -n) = celní úředník

ob = zda, jestli

Er hat etwas zu verzollen. = Má něco k proclení.

vom Kopf bis zur Mitte = od hlavy až ke středu (těla)

versichern jmdm. = ujišťovat někoho

etwas erstaunt = trochu udiveně

abwärts = dolů

da unten = tam dole

s Gerät = nástroj

benutzen = použít

lachen = smát se

schallend = hlasitě, nahlas

der Nächste = další

Ehebruch (II)

Ein Rabbi ärgert sich darüber, dass viele Gläubige ohne Scheitelkäppchen in die Synagoge kommen. Also schreibt er an die Eingangstür:

„Das Betreten der Synagoge ohne Kopfbedeckung ist ein dem Ehebruch vergleichbares Vergehen.“

Am nächsten Tag steht darunter:

„Hab’ beides probiert. Ist kein Vergleich!“

r Ehebruch = cizoložství

r Rabbi (jidiš) = rabín

sich über etw./jmdn. ärgern = zlobit se kvůli něčemu/někomu

viele Gläubige = mnozí věřící

s Scheitelkäppchen = jarmulka

e Eingangstür = vchodové dvěře

s Betreten der Synagoge = vstup do synagogy

e Kopfbedeckung = pokrývka hlavy

ein dem Ehebruch vergleichbares Vergehen = provinění srovnatelné s cizoložstvím

darunter = pod tím

Hab’ beides probiert. (kolokv.; = Ich habe beides probiert.) = Zkusil jsem obojí. (neutr.)

Ist kein Vergleich (kolokv.; Es ist kein Vergleich.) = To se nedá srovnávat. Nelze srovnat. (neutr.)

Mein Mann ist verrückt (I)

Kommt eine Frau zum Psychiater. „Herr Doktor, Herr Doktor, ich glaube mein Mann ist verrückt! Jeden Morgen beim Frühstück isst er die Kaffeetasse auf und lässt nur den Henkel übrig.“

Sagt der Arzt:

„So ein Irrer, wo der Henkel doch das Beste ist!“

verrückt = pomatený, praštěný (kolokv.)

verrückt sein (kolokv.; ist, war, i. gewesen) = být blázen

jeden Morgen = každé ráno

beim Frühstück = u snídaně

essen (isst, aβ, h. gegessen) = jíst

auf/essen (isst auf, aβ auf, h. aufgegessen) = sníst

e Kaffeetasse = talířek od kávového hrníčku

übrig/lassen (lässt übrig, lieβ übrig, h. übriggelassen) = nechat

r Henkel = ouško

So ein Irrer. = Ten blázen.

…, wo der Henkel doch das Beste ist! = … a přitom je (přece) ouško to nejlepší!

Eurokrise (I)

„Ich habe meinem Sohn kürzlich erklärt, wie das mit der Eurokrise ist“, erzählt ein Bankier in der Konferenzpause einem Bekannten.

„Und hat er es verstanden?“

„Anscheinend. Jetzt möchte er sein Taschengeld in Schweizer Franken!“

kürzlich = nedávno

r Bankier = bankéř

erklären = vysvětlovat

erzählen = vyprávět

ein Bekannter = známý

verstehen (verstand, h. verstanden) etw./jmdn. = pochopit něco/někoho, rozumět něčemu/někomu

anscheinend = zřejmě

s Taschengeld = kapesné

in Schweizer Franken = ve švýcarských francích

Grün und Rot (I)

„Was ist der Unterschied zwischen einem Fußgänger und einem Fußballer?“

Antwort: „Der Fußgänger geht bei Grün, der Fußballer bei Rot.“

r Unterschied = rozdíl

r Fußgänger = pěší, chodec

r Fußballer = fotbalista

Er geht bei Grün. = Jde, když je zelená / na zelenou.

Herschel (I)

Über sein Äuβeres sagte Herschel, ein Jude aus Ostropol:

„Ich war einst ein hübsches Kind, aber eine böse Nachbarin hat mich in der Wiege gegen ein hässliches Baby vertauscht.“

s Äuβere (-s, 0) = zevnějšek

r Jude (-n, -n) = Žid

Herschel Ostropoler (1750-1800, východoevropský židovský šprýmař, komik, někdy označovaný za blázna, či později za obdobu Tilla Eulenspiegela; žil v Ostropoli, dříve polském, dnes ukrajinském městě; často výprávěl své historky po hospodách, ty se pak šířily ústním i literárním podáním)

einst = kdysi

hübsch = hezký

hässlich = ošklivý

böse = zlý

e Nachbarin = sousedka

e Wiege = kolébka

vertauschen jmdn. gegen jmdn. = vyměnit někoho za někoho

Offenes Fenster (I)
Beim Arzt: „Haben Sie meinen Ratschlag befolgt und bei offenem Fenster geschlafen?“

„Ja, habe ich.“

„Und, ist der Husten verschwunden?“

„Das Einzige, was verschwunden ist, ist mein Laptop und mein Smartphone.“

jmds. Ratschlag befolgen = řídit se něčí radou

r Husten = kašel

verschwinden (verschwand, i. verschwunden) = zmizet

das Einzige = to jediné

Herzlich oder herzlos? (II)

Sie: „Mein süßer Liebling, mein Bester, mein Schnuckiputzie ...“

Er: „Ja, was ist denn, Liebes?“

Sie: Unser Hund dürfte sich verlaufen haben, er hört nicht, wenn ich ihn rufe.

herzlich = srdečný

herzlos = bez srdce

r Liebling = miláček

Mein Schnuckiputzie! (kolokv.) = (Ty) můj slaďoušku!

Liebes! = Miláčku!

Er dürfte sich verlaufen haben. = Asi se zaběhl.

Der Nächste (I)

Als ich jünger war, hasste ich es zu Hochzeiten zu gehen. Tanten und großmütterliche Bekannte kamen zu mir, lachten und sagten:

„Du bist der Nächste.“

Sie haben mit dem Mist aufgehört, als ich anfing, auf Beerdigungen das Gleiche zu machen...

hassen = nenávidět

zu Hochzeiten gehen = chodit na svatby

großmütterliche Bekannte = známí mé babičky

kommen (kam, i. gekommen) = přicházet

lachen = smát se

r, e, s Nächste = příští, další

Du bist der Nächste. = Teď jsi na řadě Ty. Příště to budeš Ty.

r Mist = hnůj; blbost (kolokv.)

auf/hören = přestat

an/fangen (fängt an, fing an, h. angefangen) = začít

e Beerdigung (-, -en) = pohřeb

das Gleiche = to samé

Vorwurf (II)

„Um acht Uhr hätten Sie hier sein sollen“, knurrt der Chef.

„Wieso, war ’was Besonderes los?“

r Vorwurf = výčitka

Um acht Uhr hätten Sie hier sein sollen! = Měl jste tu být v osm hodin!

knurren = vrčet, bručet, reptat

War ’was Besonderes los? (kolokv.) = Dělo se něco zvláštního?

Am Geruch erkannt (I)

Wohnen eine Blondine, eine Brünette und eine Schwarzhaarige in einer WG. Eines Tages liegt ein benutztes Kondom vor ihrer Tür.

Riecht die Brünette d’ran und sagt: „Nicht von meinem Freund“.

Riecht die Schwarzhaarige d’ran und sagt: „Nicht von meinem Mann.“

Riecht die Blondine d’ran und sagt: „Nicht aus unserer Stadt.“

jmdn. an etw. erkennen (erkannte, h. erkannt; se 3. pádem) = poznat někoho podle něčeho

r Geruch = pach

schwarzhaarig = černovlasý

e Schwarzhaarige = černovláska

e Gemeinschaft = společenství

e WG (zkr. pro: e Wohngemeinschaft) = sdílený byt (v Německu už dříve mnohem častější typ bydlení než v ČR)

eines Tages = jednoho dne

riechen (roch, h. gerochen) an etw./jmdm. = čichnout/přičichnout k něčemu/někomu

d’ran (kolokv., zkr. pro: daran) = zde: k tomu (neutr.)

Beschimpft (I)

Nach dem 0:5 schimpft der Trainer mit seinem Star-Stürmer:

„Wann kriege ich endlich ’was Ordentliches von Ihnen zu sehen?“

„Heute Abend im Werbefernsehen. Da stelle ich den neuen Fruchtjoghurt vor!“

0:5 (čti: null zu fünf)

schimpfen mit jmdm. = hubovat/plísnit někoho (knižně), nadávat někomu

r Star-Stürmer = hvězdný útočník

kriegen (kolokv.) = dostat

Wann kriege ich endlich ’was Ordentliches von Ihnen zu sehen? (kolokv.) = Kdy od Vás konečně uvidím něco pořádného?

s Werbefernsehen = televizní reklamy

da = tam

etw. vor/stellen = představovat něco

r/s Fruchtjoghurt (-s, -s/ v Rak. též: -e) = ovocný jogurt

7.  Přídavná jména po zájmenech a číslovkách

Aprilscherz (I)

Klein Fritzchen kommt aufgeregt in die Küche:

„Mutti, bei unserem neuen Hausmädchen liegt ein fremder Mann im Bett.“

„Oh, mein Kind, wie furchtbar!“

„April, April, es ist gar kein fremder Mann! Es ist nur der Papa.“

aufgeregt = rozrušený

s Hausmädchen = pomocnice v domácnosti

fremd = cizí

furchtbar = strašný

r Papa = tatínek

Überarbeitet (II)

Jahrelang habe ich diese Müdigkeit dem Vitaminmangel zugeschrieben, der Umweltverschmutzung, dem Cholesterin, der allgemeinen Verdrießlichkeit, dem Lärm aus der Nachbarschaft, den chronischen Magenverstimmungen, eigentlich all den Sachen, die einen sich fragen lassen, ob das Leben überhaupt lebenswert ist.

Jetzt habe ich schließlich festgestellt, dass es nichts davon ist. Ich bin müde, weil ich zuviel arbeite.

Dieses Land hat 84 Millionen Einwohner, von denen 32 Millionen Rentner sind; es bleiben also 52 Millionen Bürger übrig, die die Arbeit zu erledigen haben. Zieht man davon noch die 32 Millionen Schüler und Studenten ab, einschließlich die etwa 4,0 Millionen Arbeitslosen und die mehr als 7,6 Millionen Beamten, dann bleiben nur 7 Millionen arme Kerle zum Schuften übrig.

Diese Zahl verringert sich noch um 250.000 Soldaten, 3.856.780 Einwanderer, 1.798.520 Leute, die im Krankenhaus liegen und 1.759.698 Strafgefangene, so dass nur zwei arme Schweine übrigbleiben, um die Arbeit zu machen:

Du und ich.

Und Du, Du vertrödelst Deine Zeit damit, herumzusitzen und solchen Blödsinn zu lesen! Kein Wunder, dass ich so überarbeitet bin.

überarbeitet = přepracovaný

jahrelang = (po) celá léta

e Müdigkeit = únava

r Vitaminmangel = nedostatek vitamínů

etw. dem Cholesterin zu/schreiben (schrieb zu, h. zugeschrieben) = připisovat něco cholesterolu

e Umweltverschmutzung = znečištěné životní prostředí

allgemeine Verdrießlichkeit = všeobecná rozmrzelost

r Lärm = hluk

e Nachbarschaft = sousedství

e Magenverstimmung = žaludeční nevolnost/potíže

eigentlich = vlastně

e Sache (-, -n) = věc

…, die einen sich fragen lassen, ob … = …, které dávají vzniknout otázce / kvůli kterým se člověk ptá, zda …

überhaupt = vůbec

Das Leben ist lebenswert. = Život stojí zato (žít).

schließlich = končně

fest/stellen = zjistit

nichts davon = nic z toho

zuviel = příliš

r Einwohner (-s, -) = obyvatel

…, von denen … = …, z nichž …

r Rentner (-s, -) = důchodce

übrig/bleiben (blieb übrig, i. übriggeblieben) = zbývat

r Bürger (-s, -) = občan

die Arbeit erledigen = vykonávat práci, pracovat

ab/ziehen (zog ab, h. abgezogen) = odečíst

einschließlich = včetně

etwa = zhruba

der Arbeitslose (-n, -n) = nezaměstnaný

r Beamte (-n, -n) = úředník

armer Kerl (kolokv.) = ubohej chlap

s Schuften = dřina, lopota

e Zahl = číslo

sich verringern = zmenšovat se

r Soldat (-en, -en) = voják

r Einwanderer (-s, -) = imigrant

r/e Strafgefangene (-n, -n) = vězeň

sodass = takže

armes Schwein (kolokv.) = chudák

seine Zeit vertrödeln (kolokv.) = zabíjet čas

herum/sitzen (saβ herum, h. herumgesessen) = jenom sedět, sedět a nic nedělat

r Blödsinn (kolokv.) = blbost

Kein Wunder, dass … = Není divu, že …

Testament (II)

Der Rechtsanwalt verliest das Testament eines reichen Mannes. Gierig spitzen die Angehörigen die Ohren. Das Dokument war sehr kurz:

„Liebe Familie! Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte habe ich den ganzen Zaster verhurt!“

s Testament = závěť

r Rechtsanwalt = právní zástupce

verlesen (verliest, verlas, h. verlesen) = předčítat, číst

reich = bohatý

gierig = lačně, chtivě

die Ohren spitzen (kolokv.) = napjatě poslouchat (neutr.), špicovat/natahovat uši

r Angehörige (-n, -n) = rodinný příslušník

im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte = v plné duševní síle

r Zaster (kolokv.) = prachy

verhuren etw. (kolokv./hrubě) = projebat něco, utratit něco za kurvy/děvky

Adoptivsohn (I)
Der Vater beichtet seinem Sohn: „Sohn, ich muss Dir ’was sagen. Du wurdest adoptiert.“

Sagt der Sohn: „Was! Ich will sofort meine echten Eltern kennenlernen.“

Darauf der Vater: „Wir sind Deine echten Eltern! Und jetzt mach Dich fertig, Du wirst in zwanzig Minuten abgeholt.“

r Sohn = syn

beichten = svěřit se

Du wurdest adoptiert. = Byl jsi adoptován.

sofort = okamžitě

echt = pravý

kennen/lernen jmdn. = poznat někoho, seznámit se s někým

darauf = nato

sich fertig/machen = přichystat se

Du wirst abgeholt. = Vyzvednou si Tě.

So schnell! (I)

Eine ältere und eine junge Sekretärin unterhalten sich.

Sagt die ältere: „Unser neuer Chef ist immer so gut angezogen“.

Darauf die junge: „Ja, und vor allem so schnell.“

sich unterhalten (unterhält sich, unterhielt sich, h. sich unterhalten) = bavit se

sich an/ziehen (zog sich an, h. sich angezogen) = obléci se

vor allem = především

Der erste Schnee (II)

In Chelm, dem jüdischen Schilda, fiel der erste Schnee und hüllte die ganze Stadt in makelloses Weiβ.

Dieser Anblick war so schön, dass der Gemeinderat beschloss, die weiβe Pracht so lange wie möglich zu erhalten.

So zerbrach man sich den Kopf, was zu unternehmen sei, damit der Tempeldiener, der die Gläubigen allmorgendlich zum Gebet weckt, das jungfräuliche Weiβ nicht mit seinen groβen Füβen zertrampelt.

Nach zweistündiger Debatte wurde entschieden:

Der Tempeldiener dürfe nicht zu Fuβ gehen, vier kräftige Juden sollten ihn auf den Schultern von Haus zu Haus tragen.

r Schnee = sníh

jüdisch = židovský

Schilda (fiktivní město, jehož občané jsou hrdiny laškovných a šelmovských povídek)

fallen (fällt, fiel, i. gefallen) = padat, napadnout

hüllen etw. in etw. = zahalt něco do něčeho

s Weiβ = bílá barva

dieser Anblick = zde: pohled na to/toto, tento pohled

r Gemeinderat = obecní rada

beschlieβen (beschloss, h. beschlossen) = rozhout se

e Pracht = nádhera

so lange wie möglich = co možná nejdéle

erhalten (erhält, erhielt, h. erhalten) = udržet

zerbrechen (zerbricht, zerbrach, h. zerbrochen) = zlomit

sich den Kopf zerbrechen = lámat si hlavu

unternehmen (unternimmt, unternahm, h. unternommen) = podniknout

…, was zu unternehmen sei. = …, co podniknout / co je nutno podniknout (nepřímá řeč)

damit = aby

r Tempeldiener = chrámový sluha

r Gläubige (-n, -n) = věřící

allmorgendlich = každé ráno

s Gebet = modlitba

wecken = vzbudit

jungfräuliches Weiβ = panenská běloba / bílá barva

r Fuβ (-es, Füβe) = noha

zertrampeln = pošlapat

zweistündig = dvouhodinový

entscheiden (entschied, h. entschieden) = rozhodnout

…, der Tempeldiener dürfe nicht zu Fuβ gehen. = …, že chrámový sluha nesmí chodit pěšky. (nepřímá řeč – konjunktiv pro nezaručené tvrzení)

kräftig = silný

r Jude (-n, -n) = Žid

e Schulter (-, -n) = rameno

Sinnlose Formulierungen (I)

Zwei Politiker unterhalten sich.

Fragt der eine:

„Herr Kollege, was sagten Sie doch neulich in Ihrer großartigen Rede über die Jugendarbeitslosigkeit?“

„Ich, nichts.“

„Das ist mir schon klar.

Ich wollte wissen, wie Sie es formuliert hatten…“

sinnlos = nesmyslný

sich unterhalten (unterhält sich, unterhielt sich, h. sich unterhalten) = bavit se

neulich = nedávno, tuhle (kolokv.)

großartig = skvělý

e Rede = projev, řeč

e Jugendarbeitslosigkeit = nezaměstnanost mladých/mládeže

klar = jasný

Raufhandel (I)

„Was machen zwei wütende Schafe?“

„Sie kriegen sich in die Wolle.“

r Raufhandel = rvačka, bitka, pranice

wütend = rozzuřený

s Schaf (-es, -) = ovce

e Wolle = vlna

kriegen (hovor.) = dostat (neutr.)

sich in die Wolle kriegen (kolokv.) = vjet si do vlasů, zde doslova: vjet si do vlny (do češtiny je ale tato jazyková hříčka vlastně nepřeložitelná)

Pech gehabt (I)

Zwei verliebte Milchtröpfen:

„Wollen wir heiraten und Kinder kriegen?“

„Das geht nicht, ich bin pasteurisiert.“

s Pech = smůla

verliebt = zamilovaný

s Milchtröpfen (-s, -) = kapka mléka

Wollen wir heiraten? = Vezmeme se?

kriegen (kolokv.) = dostat

Kinder kriegen = mít děti

Selbstmordversuch (II)

Kommt eine Blondine mit der abgeschossenen Fingerkuppe ihres linken Zeigefingers in die Notaufnahme des Krankenhauses.

Fragt der diensthabende Arzt: „Wie ist denn das passiert?

Antwortet die Blondine: „Ich wollte Selbstmord begehen!“

Fragt der Arzt entgeistert: „Selbstmord? Indem Sie sich den Finger abschießen?“

„Blödsinn!“ sagt die Blondine, „Erst habe ich mir die Pistole an die Brust gehalten. Dann dachte ich mir: Du hast doch erst 10.000 € für eine Brustvergrößerung ausgegeben. Da habe ich mir dann doch nicht durch die Brust geschossen!“

„Und was dann?“ fragt der Arzt.

„Dann habe ich mir die Pistole in den Mund gesteckt,“ sagt die Blondine, „aber dann fiel mir ein, dass ich ja erst vor ein paar Monaten 5.000 € für meine neuen strahlenden Zähne bezahlt habe. Da hab’ ich mir dann doch nicht in den Mund geschossen!“

„Ja, aber wie ...?“, fragt der Arzt.

Erklärt die Blondine: „Dann habe ich mir die Pistole in das Ohr gesteckt. Ich dachte mir aber, dass das einen ziemlich lauten Knall geben wird und da habe ich vor dem Abdrücken den Finger in das andere Ohr gesteckt ...“

r Selbstmordversuch = pokus o sebevraždu

abgeschossen = ustřelený

e Fingerkuppe = špička/konec prstu

r Zeigefinger = ukazováček

e Notaufnahme = pohotovost

der diensthabende Arzt = lékař mající službu

passieren = stát se

Selbstmord begehen (beging, h. begangen) = spáchat sebevraždu

entgeistert = udiveně, šokován

indem = tímže

sich etw. ab/schießen (schoss ab, h. abgeschossen) = ustřelit si něco

r Blödsinn (kolokv.) = blbost

erst = napřed

e Brust = prsa

halten (hält, hielt, h. gehalten) = držet, podržet

denken (dachte, h. gedacht) = pomyslet si

e Brustvergrößerung = zvětšení/plastika prsou

r Mund = pusa

stecken = strčit

ein/fallen (fällt ein, fiel ein, i. eingefallen) = napadnout

strahlend = zářící

r Zahn (-s, Zähne) = zub

schieβen (schoss, h. geschossen) = střelit, střílet

s Ohr = ucho

lauter Knall = hlasitá rána

s Abdrücken = stisknutí spouště

das andere Ohr = druhé ucho

Direktsendung in ZDF (I)

Fußball: „Ein schlimmer Unfall. Aber Gott sei Dank kein so schlimmer Unfall.“

e Direktsendung = přímý přenos

s ZDF (= Zweites Deutsches Fernsehprogramm = Druhý německý televizní program; od r. 1963 druhý program německé veřejno-právní televize)

r Fußball = fotbal

schlimmer Unfall = ošklivý úraz

Gott sei Dank = díkybohu

Freundliche Neckerei (I)

Die Frau sagt zu Ihrem Mann: „Schatzi, mir tut der Rücken so weh.“

Da antwortet der Mann: „Ich glaube nicht, dass das ein Hexenschuss ist.“

Die Frau: „Warum nicht?“

Der Mann so: „Die schießen nicht auf ihre eigenen Leute.“

freundlich = přátelský

e Neckerei = škádlení

Schatzi (kolokv.) = miláčku

weh tun (tut, tat, h. getan) = bolet

r Rücken = záda

r Hexenschuss (kolokv.) = houser, ústřel/lumbago (neutr.)

schießen (schoss, h. geschossen) = střílet

eigenen = vlastní

Neues Bezahlungssystem (II)

Darf ich vorstellen? Mich als „Deutschlands Dümmster“. Heute habe ich beim Kassieren einem Kunden unser neues EC-Bezahlsystem (kontaktloses Bezahlen) gezeigt.

Seine Karte konnte das nicht, also habe ich meine genommen, um ihm das zu zeigen.

s Bezahlungssystem = platební systém

vor/stellen = představit

dumm (dümmer, r/e/s dümmste) = hloupý

s Kassieren = inkasování peněz (od zákazníků)

r Kunde (-n, -n) = zákazník

s EC-Bezahlsystem (EC – z angl., electronic cash)

kontaktlos = bezkontaktní

können (kann, konnte, h. gekonnt) = umět; moci

nehmen (nimmt, nahm, h. genommen) = vzít

Neue CD (I)

Bei einem wichtigen „Mega-Event“ treffen sich zwei Schlagersternchen und sprechen über ihre neuesten Produktionen.

„Ach“, sagt die eine Sängerin freundlich zur anderen, „Deine neue CD ist geil. Ich habe sie mir gekauft.“

„Ach“, wundert sich die andere, „Du warst das?“

sich treffen (trifft, traf, h. getroffen) = potkat se

s Schlagersternchen (-s, -) = popová hvězdička

e Sängerin = zpěvačka

freundlich = přátelsky

geil (kolokv.) = boží, super, skvělej

sich wundern = divit se

die andere = ta druhá

sein (ist, war, i. gewesen) = být

Bewundernswert (I)

Diese Ausstrahlung..., diese wunderschönen Augen..., diese super Intelligenz….

Aber genug von mir! Wie geht es Dir?

bewundernswert = obdivuhodný

e Ausstrahlung = vyzařování, charisma

wunderschön = překrásný

s Auge (-s, -n) = oko

Sein letzter Arbeitsplatz (I)

Fragt der Chef den neuen Mitarbeiter: „Wie lange waren Sie an Ihrem letzten Arbeitsplatz?“

„Zwölf Jahre.“

„Und warum sind Sie weggegangen?“

Mitarbeiter: „Ich wurde begnadigt.“

r Arbeitsplatz = zaměstnání

r Mitarbeiter = zaměstnanec

weg/gehen (ging weg, i. weggegangen) = odejít, jít pryč

ich wurde begnadigt = byl jsem omilostněn (knižně), dostal jsem milost (trpný rod dějový v préteritu)

Vergeben (I)

Eine 90jährige hat nur noch wenige Wochen zu leben.

„Welcher junge Mann verschönt mir die letzten Tage & erbt dafür mein Millionenvermögen?“

Chiffre (Bereits vergeben. Der verantwortliche Redakteur)

vergeben = zadáno

90jährig = devadesátiletý

Sie hat nur noch wenige Wochen zu leben. = Zbývá jí už jen několik málo týdnů života.

welcher junge Mann = který mladý muž

verschönen = zkrášlit, zpříjemnit

erben = dědit, zdědit

dafür = zato

s Vermögen = jmění

e Chiffre = značka

bereits = už

verantwortlich = odpovědný

Straußenei (I)

Der Hahn kommt mit einem Straußenei zu seinen Hühnern:

„Ihr Süßen, ich will ja nichts sagen, aber guckt mal, was die Konkurrenz so macht!“

s Straußenei = pštrosí vejce

r Hahn = kohout

s Huhn (-s, Hühner) = slepice

guckt mal (kolokv.) = podívejte (při tykání)

Kondom-Fabrik (I)

George Bush ruft Gerhard Schröder an:

„Gerhard, Du musst uns helfen! Die größte Kondom-Fabrik der USA ist letzte Nacht abgebrannt! Wir brauchen dringend 1.000.000 Kondome, kannst du uns damit aushelfen?“

„Sicher!“ antwortet Schröder. „Das dürfte kein Problem sein ...“

„Die Kondome müssen aber in den amerikanischen Nationalfarben rot, blau und weiß geliefert werden. Außerdem müssten sie mindestens 30 Zentimeter lang sein und einen Durchmesser von mindestens 6 Zentimetern haben!“ sagt Bush.

„Wenn's weiter nichts ist ... Ich kümmere mich darum!“ entgegnet Schröder.

Daraufhin ruft Schröder den Chef der größten deutschen Kondomfabrik an:

„Wir müssen den Amis mit 1.000.000 Kondomen aushelfen! Ist das machbar?“

„Natürlich!“ antwortet der Kondom-Fabrikant. „Irgendwelche besonderen Wünsche?“

„Ja. Die Kondome sollen rot, blau und weiß sein, außerdem mindestens 30 Zentimeter lang und mindestens 6 Zentimeter im Durchmesser.“

„Alles klar. Sonst noch was?“

„Ja“ sagt Schröder. „Tun Sie mir einen Gefallen und bedrucken Sie die Kondome mit MADE IN GERMANY Size: SMALL“

jmdn. an/rufen (rief an, h. angerufen) = zavolat někoho, zatelefonovat někomu

ab/brennen (brannte ab, i. abgebrannt) = vyhořet

dringend = nutně, naléhavě

aus/helfen (hilft aus, half aus, h. ausgeholfen) = vypomoci

Das dürfte kein Problem sein. = To by něměl být problém.

Sie müssen geliefert werden. = Musí být dodány.

außerdem = kromě toho

mindestens = alespoň

r Durchmesser = průměr

sich um etw. kümmern = starat/postarat se o něco

daraufhin = nato, pak

machbar = realizovatelný, proveditelný

Irgendwelche besonderen Wünsche? = Nějaká zvláštní přání?

Sonst noch was? = Ještě něco?

jmdm. einen Gefallen tun (tut, tat, h. getan) = udělat někomu laskavost

bedrucken = potisknout

Der Schadensachbearbeiter liest aus einem Bericht (I)

„Schon bevor ich ihn anfuhr, war ich davon überzeugt, dass dieser alte Mann nie die andere Straßenseite erreichen würde.“

r Schaden (-s, Schäden) = škoda (poškození)

r Sachbearbeiter = referent

r Bericht = zpráva

bevor = dříve než

jmdn. an/fahren (fährt an, fuhr an, h. angefahren) = najet/narazit na někoho, přejet někoho

überzeugt = přesvědčený

nie = nikdy

erreichen etw. = dosáhnout něčeho

die andere Straßenseite = druhá strana ulice

…, dass er … nie erreichen würde. = …, že nedosáhne … (konjunktiv nepříme řeči pro budoucnost)

Himmel gegen Hölle (II)

Der Teufel besucht Petrus und fragt ihn, ob man mal ein Fußballspiel Himmel gegen Hölle planen sollte.

Petrus hat dafür ein Lächeln übrig:

„Glaubst Du, Ihr habt auch nur die geringste Chance? Alle guten Fußballspieler kommen in den Himmel: Pele, Beckenbauer, Müller, Maradonna, Ronaldo, Ballack, ...“

Der Teufel lächelt zurück: „Aber wir haben die Schiedsrichter!“

r Teufel = ďábel, čert

r Himmel = nebe

s Fußballspiel = fotbalové utkání

Petrus hat dafür ein Lächeln übrig = Petr má pro to jen úsměv

die geringste Chance = nejmenší šance

er lächelt zurück = usměje se tomu, odpoví s úsměvem

r Schiedsrichter (-s, -) = rozhodčí

Murphys Gesetz (II)

•      Wenn etwas schief gehen kann, dann wird es auch schief gehen.

•      Das, was Du suchst, findest Du immer an dem Platz, an dem Du zuletzt nachgeschaut hast.

•      Egal, wie lange und mühselig man versucht, einen Gegenstand zu kaufen, wird er, nachdem man ihn endlich gekauft hat, anderswo billiger verkauft werden.

•      Die andere Schlange kommt stets schneller voran.

•      Um ein Darlehen zu bekommen, muss man erst beweisen, dass man keines braucht.

•      Alles, was Du in Ordnung zu bringen versuchst, wird länger dauern und Dich mehr kosten, als Du dachtest.

•      Wenn es klemmt, wende Gewalt an. Wenn es kaputt geht, hätte es sowieso erneuert werden müssen.

•      Maschinen, die versagt haben, funktionieren einwandfrei, wenn der Kundendienst kommt.

•      Konstruiere ein System, das selbst ein Irrer anwenden kann, und so wird es auch nur ein Irrer anwenden wollen.

•      Jeder hat ein System, reich zu werden, das nicht funktioniert.

•      In einer Hierarchie versucht jeder Untergebene seine Stufe der Unfähigkeit zu erreichen.

•      Man hat niemals Zeit, es richtig zu machen, aber immer Zeit, es noch einmal zu machen.

•      Geraten Sie in Zweifel, murmeln Sie. Sind Sie in Schwierigkeiten, delegieren Sie.

•      Alles Gute im Leben ist entweder ungesetzlich, unmoralisch, oder es macht dick.

•      Die Natur ergreift immer Partei für einen versteckten Fehler.

•      Eine Smith und Wesson übertrumpft vier Asse.

•      Hast Du Zweifel, lass es überzeugend klingen.

•      Diskutiere nie mit einem Irren. Die Leute könnten den Unterschied nicht feststellen.

•      Freunde kommen und gehen, aber Feinde sammeln sich an.

•      Um etwas sauberzumachen, muss etwas anderes dreckig werden. (Aber Du kannst alles dreckig machen, ohne etwas sauber zu bekommen.)

•      Jedes technische Problem kann mit genügend Zeit und Geld gelöst werden. (Du bekommst nie genug Zeit und Geld.)

•      Wenn Baumeister Gebäude bauten, so wie Programmierer Programme machen, dann würde der erste vorbeikommende Specht die Zivilisation zerstören.

•      Ein Computerprogramm tut, was Du schreibst, nicht was Du willst.

•      Irren ist menschlich. Um die Lage wirklich ekelhaft zu machen, benötigt man schon einen Computer.

s Gesetz = zákon

schief gehen (ging, i. gegangen) = pokazit se, nedařit/nezdařit se

finden (fand, h. gefunden) = najít

zuletzt = naposledy

nach/schauen = dívat/podívat se (někam)

egal = jedno (lhostejné)

egal, wie … (kolokv.) = bez ohledu na to, jak …(neutr.)

mühselig = namáhavý

r Gegenstand = předmět

anderswo = někde jinde

billiger = levněji

verkauft werden = prodávat se

e Schlange = fronta

voran/kommen (kam voran, i. vorangekomen) = postupovat

stets = stále

s Darlehen = půjčka

erst = napřed

beweisen (bewies, h. bewiesen) = dokázat

etw. in Ordnung bringen (brachte, h. gebracht) = dát něco do pořádku

versuchen = snažit se, pokoušet se

länger dauern = déle trvat

denken (dachte, h. gedacht) = myslet (si)

etw. klemmt = něco je zaseklé / nejde otevřít/zavřít

Gewalt an/wenden (wendete/wandte an, h. angewendet/angewandt) = použít násilí

kaputt gehen (ging, i. gegangen) = rozbít se

Es hätte sowieso erneuert werden müssen. = Muselo by se to (bývalo) stejně zrenovovat/obnovit.

versagen = selhat

einwandfrei = bezvadně

r Kundendienst = zákaznický servis

selbst = dokonce

ein Irrer = blázen

an/wenden (wendete/wandte an, h. angewendet/angewandt) = používat, aplikovat

reich werden (wird, wurde, i. geworden) = zbohatnout

r Untergebene (-n, -n) = podřízený

e Stufe = stupeň

e Unfähigkeit = neschopnost

erreichen = dosáhnout

niemals = nikdy

r Zweifel (-s, -) = pochybnost

geraten (gerät, geriet, i. geraten) = dostat se (někam)

in Zweifel geraten = začít pochybovat /mít pochybnosti

murmeln = mumlat

e Schwierigkeit (-, -en) = potíž

entweder – oder = buď – anebo

ungesetzlich = nezákonný

Es macht dick. = Tloustne se po tom.

für jmdn. Partei ergreifen (ergriff, h. ergriffen) = postavit se na něčí stranu, postavit se za někoho

versteckt = schovaný, skrytý

übertrumpfen (übertrumpfte, h. übertrumpft) = přetrumfnout

s Ass (-es, -e) = eso (v kartách); eso, borec

überzeugend = přesvědčivě

klingen (klang, h. geklungen) = znít

r Unterschied = rozdíl

fest/stellen = zjistit

r Feind (-es, -e) = nepřítel

sich an/sammeln = shromažďovat/kupit/hromadit se

dreckig = špinavý

dreckig werden (wird, wurde, i. geworden) = ušpinit se

dreckig machen = ušpinit

…, ohne etwas sauber zu bekommen. = …, aniž bys něco vyčistil.

genügend Zeit = dostatek času

gelöst werden = vyřešit se, být vyřešen

r Baumeister (-s, -) = stavitel

s Gebäude (-s, -) = budova

bauen = stavět, postavit

Er würde es zerstören. = Zničil by to.

vorbei/kommen (kam vorbei, i. vorbeigekommen) = jít kolem

r Specht = datel

tun (tut, tat, h. getan) = dělat, udělat

wollen (will, wollte, h. gewollt) = chtít

sich irren = mýlit se

Irren ist menschlich. = Mýlit se je lidské.

e Lage = situace

wirklich = opravdu

ekelhaft = hnusný

etw. benötigen = potřebovat něco

Überholen unerwünscht (I)

Lena zu ihrer blonden Freundin Anna:

„Wie lief denn Deine Führerscheinprüfung?“

Anna: „Leider bin ich durchgefallen. Ich habe einen Geisterfahrer überholt.“

überholen (überholte, h. überholt) = předjet

unerwünscht = nežádoucí

r Führerschein = řidičský průkaz, řidičák (kolokv.)

laufen (läuft, lief, i. gelaufen) = běžet

Wie lief denn Deine Führerscheinprüfung? = Tak copak Tvoje zkouška v autoškole? Copak Tvůj řidičák?

durch/fallen (fällt durch, fiel durch, i. durchgefallen) = propadnout

r Geist (-es, -er) = duch

r Fahrer = řidič

r Geisterfahrer = řidič jedoucí ve špatném směru (na dálnici, …)

Du tust mir Leid (I)

Schlomo Goldberg kehrt von einer längeren Reise zurück und erfährt, dass sein bester Freund, Samuel Levi inzwischen verstorben ist. Er geht zum Friedhof, um für ihn zu beten, und liest auf dem Grabstein:

HIER RUHT SAMUEL LEVI

EIN GUTER MENSCH

EIN EHRLICHER KAUFMANN

„Armer Sami“, murmelt da Schlomo Goldberg, „mit zwei wildfremden Menschen haben sie Dich ins Grab gelegt!“

Du tust mir Leid. = Je mi Tě líto.

tun (tut, tat, h. getan) = dělat

zurück/kehren = vrátit se

erfahren (erfährt, erfuhr, h. erfahren) = dozvědět se

inzwischen = mezitím

versterben (verstirbt, verstarb, i. verstorben) = zesnout

r Friedhof (-s, Friedhöfe) = hřbitov

beten (betete, h. gebetet) = modlit se

ruhen = odpočívat

ehrlich = (po)čestný

r Kaufmann = obchodník

arm = zde: ubohý

murmeln = mumlat

wildfremd = naprosto cizí

s Grab (-es, Gräber) = hrob

r Grabstein = náhrobek

So duschen Sie wie eine Frau (II)

Ziehen Sie Ihre Kleider aus und legen Sie sie in den entsprechenden Wäschekorb (weiße Wäsche / Buntwäsche)

Gehen Sie, angezogen mit Ihrem Bademantel, ins Badezimmer. Wenn Sie unterwegs Ihren Mann oder Freund treffen, dann bedecken Sie jeden Zentimeter Ihres Körpers mit einer nervösen Geste und rennen so schnell wie möglich ins Badezimmer.

Betrachten Sie sich im Spiegel und strecken Sie Ihren Bauch heraus, so weit Sie können. Beklagen Sie sich dann darüber, dass Sie einen Bauch bekommen haben.

Gehen Sie unter die Dusche. Suchen Sie den Waschlappen für das Gesicht, den Waschlappen für die Arme, den Waschlappen für die Beine, den Dusch-Schwamm und den Bimsstein.

Waschen Sie Ihre Haare ein erstes Mal mit dem Shampoo 4 in 1 mit 83 Vitaminen.

Waschen Sie Ihre Haare erneut ein erstes Mal mit dem Shampoo 4 in 1 mit 83 Vitaminen.

Benutzen Sie die Haarspülung auf der Basis von Jojoba-Öl und getrockneten Biber-Genitalien. Lassen Sie die Haarspülung 15 Minuten einwirken.

Schrubben Sie Ihr Gesicht mit einer Maske aus Eiern, gemischt mit Aprikosenmus. Schrubben Sie 10 Minuten, bis Sie fühlen, dass Ihre Haut gereizt ist.

Waschen Sie die Haarspülung aus. Dieser Vorgang muss mindestens 15 Minuten dauern, damit Sie auch sicher sein können, dass Ihre Haare gut ausgespült sind.

Rasieren Sie sich unter den Achseln und Ihre Beine.

Trocknen Sie alle nassen Oberflächen der Dusche mit einem Schwamm. Sprühen Sie ein Anti-Schimmel-Spray auf die Dichtungen der Duschwanne.

Steigen Sie aus der Dusche. Trocknen Sie sich mit einem Badetuch ab, das zweimal so groß ist wie Deutschland. Packen Sie Ihre Haare in ein zweites Handtuch.

Untersuchen Sie jede Stelle Ihres Körpers auf der Suche nach Pickeln. Drücken Sie diese mit Ihren Fingernägeln aus.

Gehen Sie in Ihr Zimmer zurück, dick eingepackt in Ihren Bademantel und mit dem Handtuch auf dem Kopf.

Wenn Sie unterwegs Ihren Mann oder Freund treffen, dann bedecken Sie jeden Zentimeter Ihres Körpers mit einer nervösen Geste und rennen Sie in Ihr Zimmer, wo Sie sich einschlieβen und anderthalb Stunden damit verbringen, sich frische Kleider anzuziehen.

duschen = sprchovat se

aus/ziehen (zog aus, h. ausgezogen) = svléknout

der entsprechende Wäschekorb = příslušný koš na prádlo

e Buntwäsche = barevné prádlo

angezogen = oblečený

r Bademantel = koupací plášť

unterwegs = cestou

bedecken = přikrýt, zakrýt

r Körper = tělo

e Geste = gesto

rennen (rannte, i. gerannt) = běžet, utíkat

so schnell wie möglich = co nejrychleji

betrachten = pozorovat

r Spiegel = zrcadlo

heraus/strecken = vystrčit

r Bauch = břicho

… co weit Sie können. = … co nejvíc.

sich beklagen = stěžovat/postěžovat si

r Waschlappen = žínka

s Gesicht = obličej

r Arm (-s, -e) = paže

s Bein (-s, -e) = noha

r Dusch-Schwamm = houba do sprchy

r Bimsstein = pemza

seine Haare waschen (wäscht, wusch, h. gewaschen) = umýt si vlasy

erneut = znovu

ein erstes Mal mit dem Shampoo 4 in 1 mit 83 Vitaminen.

e Haarspülung = kondicionér

e Basis = základ

s Öl = olej

getrockneten Biber-Genitalien (plurál) = sušené bobří genitálie

ein/wirken = působit

schrubben = vydrhnout

s Gesicht = obličej

s Ei (-s, Eier) = vejce

gemischt mit Aprikosenmus = smíchaný s meruňkvou dření

fühlen = cítit

Die Haut ist gereizt. = Kůže je podrážděná.

r Vorgang = procedúra

mindestens = alespoň

…, damit Sie auch sicher sein können, dass … = zde: …, abyste si mohla být jista, že …

s Haar (-es, -e) = vlas; vlasy

aus/gespült = opláchnutý

sich rasieren = oholit se

unter den Achseln = v podpaží

trocknen = osušit

alle nassen Oberflächen = všechny mokré povrchy

sprühen = nastříkat, vystříkat

r/s Anti-Schimmel-Spray = sprej proti plísni

e Dichtung (-, -en) = těsnění

e Duschwanne = vanička sprchového koutu

Steigen Sie aus der Dusche. = Vylezte ze sprchy.

sich ab/trocknen = osušit se

s Badetuch = osuška

packen etw. in etw. (se 4. pádem) = zabalit něco do něčeho

s Handtuch = ručník

untersuchen = zde: prozkoumat

jede Stelle = každé místo

… auf der Suche nach Pickeln. = … a hledejte uhry/pupínky.

aus/drücken = vymáčknout

r Fingernagel (-s, -nägel) = nehet

zurück/gehen (ging zurück, i. zurückgegangen) = vrátit se

dick eingepackt in Ihren Bademantel = zde: pořádně zabalená do svého tlustého koupacího pláště / županu

r Kopf = hlava

sich ein/schlieβen (schloss sich ein, h. sich eingeschlossen) = zavřít se

anderthalb Stunden = hodinu a půl

verbringen (verbrachte, h. verbracht) = strávit

frische Kleider = čisté oblečení / věci na sebe / šaty

sich etw. an/ziehen (zog sich an, h. sich angezogen) = obléci si něco

Fahranfänger (I)

Während der ersten Fahrstunde ärgert sich der Fahranfänger:

„Diese doofen Fußgänger laufen mir ständig vor das Auto.“

Der Fahrlehrer beruhigt ihn und sagt: „Dann fahren Sie doch erst einmal vom Gehweg herunter!“

r Fahranfänger = řidič začátečník

während = během

e Fahrstunde = hodina v autoškole

sich ärgern = zlobit se

doof (kolokv.) = blbý, pitomý

r Fußgänger (-s, -) = chodec, pěší

laufen (läuft, lief, i. gelaufen) = běhat

ständig = pořád

r Fahrlehrer = učitel v autoškole

jmdn. beruhigen = uklidňovat

erst einmal = napřed

herunter/fahren (fährt herunter, fuhr herunter, i. heruntergefahren) = sjet (dolů, pryč)

r Gehweg = chodník

8.  Přídavná jména nesklonná - odvozená od názvů měst a obcí („-er“)

Sehnsucht nach Sprachstudium (I)

Ein 85 Jahre alter Mann kommt in eine Amsterdamer Sprachenschule um hebräisch zu lernen.

„Finden Sie nicht, dass das nicht etwas spät ist?“

„Wenn ich meinem Schöpfer gegenüberstehe, möchte ich mit seiner Sprache mit ihm sprechen können.“

„Und wenn Sie in die Hölle kommen?“

„Ein wenig deutsch kann doch jeder ...“

e Sehnsucht = touha

s Sprachstudium = studium jazyků

…, um hebräisch zu lernen. = …, aby se učil/naučil hebrejsky.

finden (fand, h. gefunden) = zde: myslet

etwas spät = trochu pozdě

r Schöpfer = Stvořitel

jmdm. gegenüber/stehen (stand gegenüber, h. gegenübergestanden) = stát/stanout před někým, stát/stanout tváří v tvář někomu (knižně)

e Hölle = peklo

kommen (kam, i. gekommen) = přijít

jeder = každý

ein wenig = trochu

Aufforderungen soll man befolgen (I)

Warum steht eine Blondine am Hamburger Hafen und wirft Steine ins Wasser?

Weil da ein Schild steht „Deutsche Werft“.

e Aufforderung = výzva

befolgen etw. = poslouchat něco, řídit se něčím

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Cvičebnice německé gramatiky s vtipem, díl 2.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.