Drahokamy 3:
Zelená ako smaragd

Vyšlo aj v tlačovej podobe

Objednať môžete na
www.cooboo.sk

www.albatrosmedia.sk

Kerstin Gierová

Drahokamy 3: Zelená ako smaragd – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2020

Všetky práva vyhradené.
Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná
bez písomného súhlasu majiteľov práv.

Pre všetky dievčatá s marcipánovými srdcami na svete. (A mám na mysli skutočne všetky dievčatá.
Ten pocit je totiž stále rovnaký bez ohľadu na to,
či máme 14 alebo 41 rokov.)

Nádej s krídlami z páperia

v duši má miesto dané.

Melódiu bez slov spieva si

a nikdy neprestane.

Emily Dickinsonová

Prológ

Belgravia, Londýn
3. júl 1912

„Z toho bude škaredá jazva,“ vyhlásil lekár bez toho, aby zdvihol hlavu.

Paul sa krivo usmial. „Nuž, v každom prípade lepšie ako amputácia, ktorú predpovedala tuto pani Ustráchaná.“

„Veľmi smiešne!“ vyprskla naňho Lucy. „Nie som ustráchaná, a ty… pán Príšerne Ľahkovážny, nevtipkuj! Dobre vieš, ako rýchlo sa také rany dokážu infikovať. Človek môže byť rád, keď v týchto časoch ostane vôbec nažive: žiadne antibiotiká široko-ďaleko a všetci lekári sú neznalí fušeri!“

„Tak to vám veľmi pekne ďakujem,“ ozval sa lekár, kým natieral čerstvo zašitú ranu hnedou pastou. Príšerne to pálilo a Paul len s námahou potlačil grimasu. Dúfal, že nezafúľal leňošku lady Tilneyovej.

„Veď vy za to nemôžete.“ Paul postrehol, že Lucy sa veľmi usilovala, aby znela prívetivejšie, dokonca sa pokúsila o úsmev. O dosť nahnevaný úsmev, ale aj snaha sa počíta. „Som presvedčená, že ste urobili všetko, čo bolo vo vašich silách,“ skonštatovala.

„Doktor Harrison je najlepší,“ uistila ju rýchlo lady Tilneyová.

„A jediný…“ zamrmlal Paul. Zrazu sa ho zmocnila neuveriteľná únava. V sladkastom nápoji, ktorý mu podal lekár, musel byť liek na spanie.

„Predovšetkým ten najdiskrétnejší,“ doplnil doktor Harrison. Ovinul Paulovo rameno snehobielym obväzom. „A ak mám byť úprimný, neviem si predstaviť, že rezné a bodné rany sa budú o osemdesiat rokov ošetrovať inak, než ako som to urobil ja.“

Lucy sa zhlboka nadýchla a Paul už tušil, čo bude nasledovať. Z vysokého vypnutého účesu sa jej uvoľnil prameň a bojovne si ho založila za ucho. „V podstate možno nie, ale ak baktérie… Teda, to sú také jednobunkové organizmy, čo…“

„Prestaň, Lucy!“ skočil jej do reči Paul. „Doktor Harrison určite vie, čo sú baktérie!“ Rana ho stále hrozne pálila a súčasne sa cítil taký unavený, že by najradšej zavrel oči a jednoducho si trochu zdriemol. No to by Lucy rozrušilo ešte viac. Hoci jej modré oči sršali zlosťou, skrývali sa v nich iba starosti a za nimi niečo ešte horšie – strach. Kvôli nej na sebe nesmel dať poznať ani zlý zdravotný stav, ani vlastné zúfalstvo. Preto jednoducho hovoril ďalej. „Veď sa nenachádzame v stredoveku, ale v dvadsiatom storočí, storočí priekopníckych objavov. EKG vynašli už dávno, pár rokov je známy i pôvodca syfilisu a aj spôsob, ako túto chorobu liečiť.“

„Ale čo, niekto dával na výučbe mystérií dobrý pozor.“ Zdalo sa, že Lucy každú chvíľu vybuchne. „Výborne!“

„A minulý rok dostala Marie Curie Nobelovu cenu za chémiu,“ zapojil sa aj doktor Harrison.

„A čo vlastne vynašla? Atómovú bombu?“

„Niekedy si hrozne nevzdelaná. Marie Curie objavila rádio…“

„Ach, drž zobák!“ Lucy si prekrížila ruky a upierala na Paula zlostné oči. Karhavý pohľad lady Tilneyovej si vôbec nevšimla.

„Svoje prednášky si momentálne môžeš strčiť, vieš kam! Mohol si zomrieť! Prezradíš mi, ako by som túto katastrofu odvrátila bez teba?“ Na tomto mieste sa jej zlomil hlas. „Alebo ako by som mohla bez teba ďalej žiť?“

„Je mi to ľúto, princezná.“ Nemala ani potuchy, ako mu to bolo ľúto.

„Pcha!“ vyhŕkla Lucy. „Nemusíš nasadiť ten zronený psí pohľad.“

„Zaoberať sa tým, čo by mohlo byť, je zbytočné, dieťa moje,“ pokrútila hlavou lady Tilneyová, kým pomáhala doktorovi Harrisonovi s odkladaním pomôcok do lekárskej brašny. „Všetko sa predsa dobre skončilo. Paul mal šťastie v nešťastí.“

„Iba preto, že sa to mohlo skončiť aj horšie, neznamená to, že sa to skončilo dobre!“ zvolala Lucy. „Vôbec sa to neskončilo dobre!“ Oči sa jej zaliali slzami a pohľad na ňu Paulovi takmer zlomil srdce. „Už sme tu tri mesiace a nedosiahli sme nič z toho, čo sme si naplánovali, práve naopak: všetko sme iba zhoršili! Konečne sme získali tie prekliate papiere a Paul ich jednoducho pustí z ruky!“

„To bolo možno trochu unáhlené.“ Položil si hlavu na vankúš. „V tom okamihu som však mal pocit, že robím správnu vec.“ A to preto, lebo mu práve dýchala na chrbát smrť. Veľa nechýbalo a kord lorda Alastaira by s ním urobil krátky proces. To sa však Lucy nesmela v žiadnom prípade dozvedieť. „Keby sme mali Gideona na našej strane, mali by sme ešte šancu. Len čo si tie papiere prečíta, pochopí, o čo nám ide.“ Hádam.

„Ale my sami presne nevieme, čo sa v tých papieroch píše! Možno sú zašifrované alebo… Ach, veď ty ani nevieš, čo si vlastne Gideonovi dal,“ podotkla Lucy. „Lord Alastair ti mohol podstrčiť hocičo: staré účty, ľúbostné listy, prázdne papiere…“

Aj to Paulovi dávno napadlo, ale čo sa stalo, stalo sa. „Niekedy musí byť človek jednoducho optimista,“ zamrmlal a prial si, aby sa tento výrok vzťahoval aj naňho. No viac ako myšlienka, že dal Gideonovi bezcenné papiere, ho mučila predstava, že chlapec by sa mohol s tými dokumentmi rozbehnúť rovno za grófom Saint Germainom. To by znamenalo, že pustil z ruky ich jediné eso v rukáve. Ale Gideon povedal, že ľúbi Gwendolyn, a spôsob, akým to povedal, bol akosi… presvedčivý.

„Sľúbil mi to,“ chcel dodať Paul, no z jeho úst vyšlo iba nepočuteľné šepkanie. Navyše by klamal. Gideonovu odpoveď už nepočul.

„Spolupracovať s florentskou alianciou bol hlúpy nápad,“ zachytil Lucine slová. Zavrel oči. Nech mu dal doktor Harrison čokoľvek, účinkovalo to poriadne rýchlo.

„Áno, viem, viem,“ pokračovala Lucy. „Bol to môj hlúpy nápad. Mali sme to vziať do vlastných rúk.“

„Vy predsa nie ste žiadni vrahovia, dieťa moje,“ ozvala sa lady Tilneyová.

„Je z morálneho hľadiska nejaký rozdiel medzi tým, keď človek niekoho sám zabije, a tým, keď si tú vraždu iba objedná?“ Lucy si sťažka vzdychla, a hoci jej lady Tilneyová energicky oponovala (Dievča, nehovor také veci! Veď vy ste si žiadnu vraždu neobjednali, iba ste odovzdali pár informácií!), jej slová zneli zúfalo: „Zbabrali sme všetko, čo sme len mohli, Paul. Za tie tri mesiace sme iba premrhali kopu času a peňazí lady Margret – a navyše sme do celej záležitosti zatiahli priveľa ľudí.“

„Sú to peniaze lorda Tilneya,“ opravila ju lady Tilneyová. „Žasla by si, keby si vedela, za čo ich inak vyhadzuje. Dostihy a tanečnice sú to najneškodnejšie – tú trošku, čo si vezmem pre našu vec, si ani nevšimne. A keby aj, je hádam aspoň taký džentlmen, že sa o tom ani slovkom nezmieni.“

„A podľa mňa by bola škoda, keby ste ma do toho nezatiahli,“ uisťoval všetkých doktor Harrison a uškrnul sa. „Práve som začal považovať svoj život za dosť nudný. Napokon, človek nestretáva každý deň cestovateľov v čase, čo prišli z budúcnosti a vedia všetko lepšie. A medzi nami: štýl, akým riadia páni de Villiersovci a Pinkertonovci-Smytheovci lóžu, priam núti človeka k tajnej rebélii.“

„Rozhodne,“ prisvedčila lady Tilneyová. „Ten samoľúby Jonathan sa vyhrážal svojej žene, že ju zamkne doma, ak bude aj naďalej sympatizovať so sufražetkami.“ Napodobnila namrzený mužský hlas: „Čo bude nasledovať? Volebné právo pre psy?“

„Nuž, preto ste sa mu aj vyhrážali fackou,“ dodal doktor Harrison. „Mimochodom, to bola konečne čajová párty, na ktorej som sa nenudil.“

„Ale tak to predsa vôbec nebolo. Povedala som iba to, že nemôžem zaručiť, čo urobí moja pravá ruka, ak bude pokračovať v takých nekvalifikovaných vyhláseniach.“

„Ak bude pokračovať v tých nezmysloch, bolo presné znenie,“ opravil ju doktor Harrison. „Viem to presne, lebo to na mňa urobilo neuveriteľný dojem.“

Lady Tilneyová sa zasmiala a podala lekárovi ruku. „Odprevadím vás k dverám, doktor Harrison.“

Paul sa pokúšal otvoriť oči a posadiť sa, aby sa poďakoval lekárovi. Ani jedno, ani druhé sa mu nepodarilo. „Ďa… jem,“ zamumlal z posledných síl.

„Čo ste mu to dali, dočerta?“ zavolala Lucy za doktorom Harrisonom.

Otočil sa vo dverách. „Iba pár kvapiek morfiovej tinktúry. Úplne neškodnej!“

Lucin pobúrený výkrik už Paul nepočul.

Zo záznamov Strážcov

30. marec 1916

Heslo dňa: Potius sero quam numquam.

(Livius)

Keďže podľa našich zdrojov v tajnej službe bude Londýn v nasledujúcich dňoch opäť pod paľbou náletov nemeckej námornej eskadry, rozhodli sme sa okamžite postupovať podľa prvého stupňa bezpečnostného protokolu. Chronograf bude na neurčitý čas umiestnený do dokumentačnej miestnosti a lady Tilneyová, môj brat Jonathan a ja budeme odtiaľ spolu elapsovať, aby sme skrátili celkový čas venovaný tejto záležitosti na tri hodiny denne. Cesty do 19. storočia by v tejto miestnosti nemali predstavovať žiadne problémy: v nočných hodinách sa tam ľudia zdržiavali iba zriedka a v záznamoch sa nespomína návšteva z budúcnosti, preto môžeme vychádzať z toho, že si našu prítomnosť nikdy nevšimli.

Ako sa dalo očakávať, lady Tilneyová sa zdráhala zmeniť svoje zvyky a podľa vlastných slov „nenachádzala v našej argumentácii žiadnu logiku“, napokon sa však musela podvoliť rozhodnutiu veľmajstra. Vojnové časy si jednoducho vyžadujú mimoriadne opatrenia.

Elapsovanie dnes popoludní do roku 1851 prebiehalo prekvapujúco pokojne, možno preto, že moja starostlivá manželka nám k čaju upiekla svoj vynikajúci koláč a vyhli sme sa témam ako volebné právo pre ženy, ktoré pri iných príležitostiach viedli k prudkým debatám. Lady Tilneyová síce veľmi ľutovala, že nemôžeme ísť na svetovú výstavu do Hyde Parku, ale keďže sme nad tým tiež vyjadrili ľútosť, rozhovor sa nezvrhol na hádku. No v návrhu, aby sme si od zajtra krátili čas pokrom, sa znova ukázala jej excentrická stránka.

Dnešné počasie: jemné mrholenie pri jarných 16 stupňoch Celzia.

Správa: Timothy de Villiers, Vnútorný kruh

1.

Špička meča mi mierila rovno na srdce a oči môjho vraha boli hrozivé čierne diery, ktoré zhltli všetko, čo sa k nim priblížilo. Vedela som, že mu neuniknem. Ťažkopádne som o pár krokov cúvla.

Ten muž ma nasledoval. „Znesiem z povrchu zemského to, čo sa Bohu protiví! Zem nasiakne tvojou krvou!“

Na jazyku som mala minimálne dve pohotové námietky voči tým pateticky zachrčaným slovám (Zem nasiakne – HALÓ? Podlaha je dlaždicová!), no pre paniku sa mi nepretisli cez pery. Ten muž aj tak nevyzeral, že by v tejto situácii dokázal oceniť môj humor. Alebo že by vôbec oceňoval humor.

Tackavo som ešte o krok cúvla a chrbtom som narazila do steny. Môj protivník sa hlasno zasmial. No dobre, možno mal predsa len zmysel pre humor, ibaže iný ako ja.

„Teraz zomrieš, démon!“ zvolal a bez okolkov zapichol meč do mojej hrude.

S výkrikom som sa prebrala. Kúpala som sa v pote a srdce ma bolelo, akoby ho skutočne prevŕtala čepeľ. Aký hrozný sen! Ale – môžem sa čudovať?

Po udalostiach včerajšieho dňa (a toho pred ním) sa nedalo očakávať, že sa pohodlne zakrútim do paplóna a budem spať ako zabitá. Neželané myšlienky sa mi plazili v hlave ako rozbujnené mäsožravé rastliny. Gideon všetko iba predstieral. Neľúbi ma.

Pravdepodobne nemusí urobiť takmer nič, aby sa mu dievčenské srdcia samy odovzdávali, počula som znova a znova grófa Saint Germaina a jeho jemný, hlboký hlas. A: Nič nemožno predpovedať ľahšie ako reakciu zamilovanej ženy.

Nuž, a ako zareaguje zamilovaná žena, keď sa dozvie, že ju oklamali a zmanipulovali? Správne: celé hodiny pretelefonuje so svojou najlepšou kamoškou, aby potom strávila bezsennú noc v tme a kládla si otázku, prečo podľahla takému týpkovi, dočerta, a súčasne si od túžby išla vyplakať oči z hlavy… Skutočne sa to dá veľmi ľahko predpovedať.

Svietiace čísla na budíku vedľa mojej postele ukazovali 3.10, čo znamenalo, že som predsa len zadriemala a pospala si dokonca viac než dve hodiny. A niekto – asi mama – musel vojsť dnu a zakryť ma. Spomínala som si iba na to, ako som sa s ohnutými kolenami skrčila na posteli a načúvala príliš rýchlemu búšeniu svojho srdca.

Je vlastne zvláštne, že zlomené srdce stále dokáže biť.

„Mám pocit, akoby ho tvorili iba červené úlomky s ostrými hranami, ktoré ma zvnútra rozpárajú a čoskoro vykrvácam!“ snažila som sa Leslie opísať stav svojho srdca (okej, znelo to minimálne rovnako pateticky ako tie reči chrčiaceho indivídua z môjho sna, ale pravda je niekedy gýčová).

Leslie súcitne poznamenala: „Viem presne, ako sa cítiš. Keď ma Max pustil k vode, tiež som si najprv myslela, že zomriem od žiaľu. A to na zlyhanie viacerých orgánov. Lebo na všetkých tých výrazoch je kúsok pravdy: láska je slepá, udrie ti na mozog, zlomí ti srdce, najprv ide cez žalúdok, aby ti… ehm… potom ležala v žalúdku… Ale, po prvé, prejde to, po druhé, nie je to také beznádejné, ako sa ti zdá, a po tretie, tvoje srdce nie je zo skla.“

„Z kameňa, nie zo skla,“ opravila som ju vzlykajúc. „Moje srdce je drahokam, ktorý Gideon roztrieštil na tisíc kúskov, presne ako vo vízii tety Maddy.“

„Znie to síce skvele, ale – nie! Srdcia bývajú v skutočnosti z úplne iného materiálu. To mi môžeš veriť.“ Leslie si odkašľala a nasadila slávnostný tón, akoby sa mi práve chystala prezradiť najväčšie tajomstvo svetových dejín: „Ide o omnoho odolnejší, nerozbitný a opätovne formovateľný materiál. Vyrobený podľa tajnej receptúry.“

Znova si odkašľala, aby zvýšila napätie. Automaticky som zatajila dych. „Marcipán!“ vyhlásila Leslie.

„Marcipán?“ Na krátky okamih som prestala nariekať a musela som sa uškrnúť.

„Áno, marcipán!“ zopakovala Leslie smrteľne vážne. „Ten dobrý s vysokým obsahom mandlí.“

Takmer som sa zachichotala. Potom som si však spomenula, že som to najnešťastnejšie dievča na svete, a zasmrkala som: „Keď je to tak, potom Gideon odhryzol kúsok z môjho srdca! A obhryzkal aj celú čokoládu okolo neho. Mala si vidieť jeho pohľad, keď…“ Kým som začala odznova, Leslie si nahlas vzdychla.

„Gwenny, vravím to ozaj nerada, ale tvoj nárek nikomu nepomôže. Musíš prestať!“

„Veď ja to nerobím naschvál,“ uisťovala som ju. „Jednoducho musím nepretržite plakať. V jednej minúte som to najšťastnejšie dievča na svete, a on mi potom povie, že…“

„Okej, Gideon sa zachoval ako totálny hnusák,“ skočila mi Leslie rýchlo do reči. „Aj keď nevieme prečo. Prečo by mali byť zaľúbené dievčatá ľahšie ovládateľné? Haló, kde sme? Zaľúbené dievčatá sú ako tikajúce časované bomby. Človek nikdy nevie, čo urobia nabudúce. Gideon a jeho šovinistický kamoš gróf sa v tomto kolosálne sekli.“

„Fakt som si myslela, že ma ľúbi. Že to celé iba predstieral, je také…“ Podlé? Kruté? Žiadne slovo to podľa mňa nedokázalo dostatočne opísať.

„Ach, zlatko! Za iných okolností by si sa, pre mňa, za mňa, mohla ešte celé týždne utápať v žiali. Ale to si momentálne nemôžeš dovoliť. Energiu potrebuješ na iné veci. Napríklad na prežitie.“ Leslie znela nezvyčajne prísne. „Takže sa láskavo vzchop!“

„Aj Xemerius mi to už povedal. Skôr ako sa vyparil a nechal ma samu.“

„Tá neviditeľná malá príšerka má pravdu! Musíme si zachovať jasnú hlavu a zhromaždiť všetky fakty. Fuj, čo je to? Počkaj, musím otvoriť okno, Bertie si hrozne prdol, nech neupadnem do bezvedomia… Zlý pes! Kde som prestala? Áno, presne tak, musíme zistiť, čo tvoj starý otec ukryl vo vašom dome.“ Potom o čosi piskľavejším hlasom dodala: „Raphael sa podľa mňa ukázal ako pomerne užitočný. Možno nie je až taký blbý, ako by si človek mohol myslieť.“

„Ako by si si ty mohla myslieť.“ Raphael bol Gideonov mladší brat, ktorý nedávno začal chodiť na našu školu. Zistil, že hádanka, ktorú mi zanechal dedko, predstavuje zemepisné súradnice. A tie nás zaviedli rovno k nášmu domu. „Nesmierne by ma zaujímalo, koľko toho Raphael vie o tajomstvách Strážcov a Gideonovom cestovaní v čase.“

„Pravdepodobne viac, ako by sa dalo predpokladať,“ odvetila Leslie. „V každom prípade mi ani náhodou nezhltol historku o tom, že hry s riešením záhad sú v Londýne práve posledný hit.“ Nakrátko sa odmlčala. „Má dosť pekné oči.“

„Rozhodne.“ Tie oči boli ozaj veľmi pekné, čo mi pripomenulo, že Gideon má také isté. Zelené a lemované hustými čiernymi mihalnicami.

„Niežeby na mňa nejako zapôsobili, len konštatujem…“

Zaľúbil som sa do teba. Gideon mi to celkom vážne povedal a hľadel mi pritom rovno do očí. A ja som naňho zízala a verila mu každé slovo! Opäť mi začali tiecť slzy a ledva som počúvala, čo Leslie vraví.

„… ale dúfam, že sa tam nachádza dlhý list alebo nejaký denník, v ktorom ti starý otec vysvetlí všetko, čo ti ostatní zamlčali, a možno aj trochu viac. Potom by sme už nemuseli tápať v tme a konečne by sme vyhútali poriadny plán…“

Také oči by mali byť zakázané. Alebo by sa mal prijať zákon, že chlapci s peknými očami by smeli pobehovať po svete iba so slnečnými okuliarmi. Navyše, na vyváženie by mohli mať uši odstávajúce ako plachty…

„Gwenny? Ty zase plačeš?“ Leslie teraz znela presne ako pani Counterová, naša zemepisárka, keď jej človek oznámil, že si zabudol napísať domácu úlohu. „Zlatko, to nie je dobré! Nesmieš sa tou drámou toľko zaoberať, to je, akoby si si v hrudi stále otáčala zapichnutú dýku! Potrebujeme…“

„… si zachovať chladnú hlavu! Máš pravdu.“ Musela som sa veľmi premáhať, no pokúsila som sa vyhnať si z hlavy spomienku na Gideonove oči a vložiť si do hlasu trochu optimizmu. To som bola Leslie dlžná. Napokon, ona ma ako jediná bez výhovoriek už celé dni podporovala. Kým položila, musela som jej ešte bezpodmienečne povedať, aká som rada, že ju mám. (Hoci som sa znova trochu rozplakala, tentoraz od dojatia.)

„Aj ja som rada, že ťa mám!“ uistila ma Leslie. „Aký nudný by bol bez teba môj život!“ Keď krátko pred polnocou zložila, pár minút som sa skutočne cítila lepšie, no teraz, desať minút po tretej, by som jej rada znova zavolala a celé si to ešte raz prebrala.

V podstate som nemala plačlivú povahu, ibaže po prvý raz som zažívala nešťastnú lásku. Takú skutočnú. Taký druh, čo naozaj bolí. Všetky ostatné veci ustúpili ďaleko do úzadia. Dokonca aj prežitie som odsunula na vedľajšiu koľaj. Úprimne povedané: myšlienka na smrť nebola v tomto okamihu vôbec nepríjemná. Napokon, nezomrela by som na zlomené srdce ako prvá a nachádzala by som sa v skvelej spoločnosti: malá morská víla, Júlia, Pocahontas, dáma s kaméliami, madam Butterfly – a teraz aj ja, Gwendolyn Shepherdová. Dobré na tom bolo, že drámu s dýkou by som si mohla ušetriť – cítila som sa tak hrozne, že som sa asi už dávno musela nakaziť tuberkulózou. Taká smrť bývala omnoho malebnejšia. Bledá a krásna ako Snehulienka by som ležala vo svojej posteli s vlasmi rozprestretými na vankúši. Gideon by si kľakol vedľa mňa a trpko by oľutoval svoje činy, kým by som šepotala svoje posledné slová…

Ale ešte predtým som nutne musela ísť na záchod.

Mätový čaj s kopou cukru a citrónom sa považoval v našej rodine za všeliek na každé trápenie, a tak som vypila celú kanvičku. Len čo som vošla do domu, moja mama si hneď všimla, že nie som v poriadku. To ani nebolo umenie, veď som od toľkého plaču vyzerala ako albínsky králik. Určite by mi neskočila na to, že som počas jazdy z hlavného sídla Strážcov domov musela v limuzíne krájať cibuľu – čo mi Xemerius odporučil ako výhovorku.

„Urobili ti niečo tí prekliati Strážcovia? Čo sa stalo?“ opýtala sa a podaril sa jej majstrovský kúsok, aby vyzerala súcitne a zároveň neskutočne zlostne. „Ja toho Falka zabijem, keď…“

„Nikto mi nič neurobil, mami,“ náhlila som sa s uistením. „A nič sa nestalo.“

„Neuverí ti! Prečo si nepovedala to s cibuľou? Nikdy nedáš na mňa.“ Xemerius dupal a škrabkal pazúrmi po dlážke. Malý kamenný vodný chrlič bol démon s veľkými ušami, netopierími krídlami, dlhým šupinatým dračím chvostom a dvoma rohmi na hlave, ktorá sa podobala mačacej. Nanešťastie bol iba spolovice taký rozkošný, ako vyzeral, a, žiaľ, nikto okrem mňa nemohol počuť jeho bezočivé poznámky a oponovať mu. To, že som videla démonické chrliče a iných duchov a mohla s nimi od raného detstva hovoriť, bola iba jedna z bizarných vlastností, s ktorými som musela žiť. Tá druhá bola ešte bizarnejšia a dozvedela som sa o nej iba pred dvoma týždňami: patrila som totiž do – tajného – kruhu dvanástich cestovateľov v čase a denne som si na pár hodín musela odskočiť niekam do minulosti. Táto časocestovateľská kliatba… Pardon: tento dar mal pôvodne postihnúť moju sesternicu Charlotte, ktorá sa na to hodila omnoho lepšie, no napokon vysvitlo, že tým šťastlivcom som ja. Čo mi malo byť jasné už od začiatku, lebo to ja som si vždy vytiahla čierneho Petra. Teda… v prenesenom zmysle slova. Keď sme si v škole robili tajného Santu, vždy som si vytiahla lístok s menom učiteľky (a čo môže človek, prosím pekne, darovať učiteľke), keď som mala lístky na koncert, určite som ochorela (alternatívne počas prázdnin), a keď som chcela vyzerať mimoriadne pekne, urobila sa mi na čele vyrážka, veľká ako tretie oko. Cestovanie v čase sa síce možno na prvý pohľad nedalo porovnať s vyrážkami a možno znelo dokonca ako niečo závideniahodné alebo veselé, no opak bol pravdou. Bolo oveľa nepríjemnejšie, nebezpečnejšie a človek mal z neho iba nervy. A nesmiem zabudnúť: keby som nezdedila ten blbý dar, nikdy by som nespoznala Gideona, čo znamená, že moje srdce – či už z marcipánu, alebo nie – by bolo ešte celé. Ten hnusák bol totiž jedným z dvanástich cestovateľov v čase. Jedným z mála, ktorí ešte žijú. Ostatných bolo možné stretnúť iba v minulosti.

„Ty si plakala,“ skonštatovala moja mama triezvo.

„Vidíš!“ zvolal Xemerius. „Teraz ťa bude žmýkať ako citrón a ani na sekundu ťa nespustí z očí, a tak z hľadania pokladu nebude nič.“

Vystrúhala som grimasu, aby som mu naznačila, že dnes v noci určite nemám chuť hľadať poklad. Tak sa totiž dávajú najavo veci neviditeľným priateľom, ak človek nechce, aby ho ostatní považovali za blázna, keď sa zhovára so vzduchom.

„Povedz, že si skúšala svoj obranný sprej a že si si ho omylom strekla do očí,“ zakrákal vzduch.

No na klamanie som bola príliš unavená. Uplakanými očami som sa pozrela na mamu a jednoducho som to skúsila s pravdou. Hoci s medzerami. „Ide iba o to… Necítim sa dobre, lebo… Ide o dievčenskú záležitosť, vieš?“

„Ach, miláčik…“

„Keď sa porozprávam s Leslie, hneď mi bude lepšie.“

Na moje a Xemeriovo veľké ohromenie sa mama s týmto vysvetlením uspokojila. Uvarila mi čaj, kanvičku s mojou obľúbenou bodkovanou šálkou postavila na nočný stolík, pohladila ma po hlave a nechala ma na pokoji. Dokonca si odpustila aj zvyčajné hlásenia o čase (Gwen! Už je desať, telefonuješ už štyridsať minút! Veď sa predsa uvidíte zajtra v škole!). Niekedy bola fakt tá najlepšia mama na svete.

S povzdychom som si prehodila nohy cez okraj postele a ťapkala som do kúpeľne. Ovanul ma studený prúd vzduchu.

„Xemerius? Si tu?“ spýtala som sa polohlasne a hmatkala som po vypínači.

„Možno.“ Xemerius visel dolu hlavou z lampy na chodbe a hojdal sa. Zažmurkal do svetla. „Iba ak sa znova nepremeníš na izbovú fontánu!“ Jeho hlas bol vysoký a plačlivý, ako keby ma – bohužiaľ dosť výstižne – napodobňoval. „A potom povedal netuším, kam tým smeruješ, a potom som ja povedala áno alebo nie a on na to odvetil áno, ale, prosím… prestaň plakať…“ Teatrálne si vzdychol. „Dievčatá sú skutočne tým najnáročnejším druhom ľudí, aký existuje. Hneď po finančných úradníkoch na dôchodku, predavačkách v obchodoch s pančuchami a predsedoch záhradkárskych spolkov.“

„Za nič neručím.“ Šepkala som, aby som neprebudila zvyšok rodiny. „Najlepšie bude, ak sa nebudeme rozprávať o veď vieš kom, lebo inak… nuž… by sa opäť mohla zapnúť izbová fontána.“

„Aj tak už nemôžem počúvať jeho meno. Nepôjdeme robiť konečne niečo zmysluplné? Napríklad hľadať poklad?“

Spánok by bol možno zmysluplnejší, ale bohužiaľ som bola opäť svieža ako rybička. „Pre mňa, za mňa, môžeme začať hľadať. Ale najprv sa pôjdem zbaviť čaju.“

„Čo?“

Ukázala som na dvere kúpeľne.

„Ach tak,“ došlo Xemeriovi. „Počkám ťa tu.“

V zrkadle v kúpeľni som vyzerala omnoho lepšie, ako som čakala. Po tuberkulóze ani stopy, bohužiaľ. Iba viečka som mala trochu napuchnuté, akoby som si na ne naniesla priveľa ružových tieňov.

„Kde si bol vlastne celý čas, Xemerius?“ opýtala som sa, keď som sa vrátila na chodbu. „Nie náhodou u…?“

„U koho?“ Xemerius sa rozhorčil. „Hádam sa ma nepýtaš na toho, koho meno sa nesmie vysloviť!“

„Hm, áno.“ Veľmi rada by som vedela, čo Gideon robil večer. Aká vážna bola rana na jeho ramene? Hovoril možno s niekým o mne? Niečo ako: To je veľké nedorozumenie. Samozrejme, že ľúbim Gwendolyn. Nikdy som nič nepredstieral.

„Nie, nie, na to ti neskočím.“ Xemerius rozprestrel krídla a zletel na podlahu. Keď sedel predo mnou, siahal mi ledva nad kolená. „Vôbec som nebol preč. Dôkladne som sa obzeral po dome. Ak niekto dokáže nájsť ten poklad, som to ja. Keďže nikto z vás nevie prechádzať cez steny. Alebo sa prehrabávať v zásuvkách tvojej starej mamy bez pristihnutia.“

„Neviditeľnosť musí mať predsa aj nejaké výhody,“ prisvedčila som a odpustila si komentár, že Xemerius by sa nemohol hrabať v ničom, lebo svojimi duchárskymi pazúrmi by neotvoril žiadnu zásuvku. Ani jeden duch, ktorého som doteraz spoznala, nebol schopný hýbať predmetmi. Väčšina z nich nezvládla spôsobiť ani studený závan vzduchu. „Ale vieš, že nehľadáme poklad, ale iba nejakú indíciu od môjho starého otca, ktorá nám má nejako pomôcť.“

„Dom je fakt plný krámov, ktoré by mohli byť pokladmi,“ pokračoval Xemerius nerušene. „Steny na prvom poschodí sú sčasti dvojité, medzi nimi sa nachádzajú chodby. Sú také úzke, že určite neboli postavené pre ľudí s tučným zadkom.“

„Naozaj?“ Tie chodby som zatiaľ neobjavila. „Ako sa dá do nich dostať?“

„Vo väčšine izieb dvere jednoducho prekryli tapetami, ale jeden vchod sa stále nachádza v skrini tvojej pratety a ďalší sa skrýva za masívnym príborníkom v jedálni. A v knižnici klasicky za otáčacím regálom. Mimochodom, z knižnice vedie aj cesta k schodisku v byte pána Bernharda a ďalšia nahor na druhé poschodie.“

„To by vysvetľovalo, prečo sa pán Bernhard dokáže zjaviť z ničoho nič,“ zamrmlala som.

„To ešte nie je všetko: vo veľkej komínovej šachte v stene smerom k domu číslo osemdesiattri sa nachádza rebrík, po ktorom sa dá vyliezť až na strechu. Z kuchyne sa už do šachty dostať nedá, tam bol kozub zamurovaný, no v skrini na konci chodby na prvom poschodí stále existuje príklop, dosť veľký aj pre Santa Clausa. Alebo vášho záhadného majordóma.“

„Alebo pre kominára.“

„A v pivnici!“ Xemerius sa tváril, akoby moju poznámku nepočul. „Vedia vaši susedia, že k nim od vás vedú tajné dvere? A že pod ich pivnicou sa nachádza ešte jedna pivnica? No ak tam človek chce niečo hľadať, nesmie sa báť pavúkov.“

„Preto sa radšej pustíme do hľadania inde,“ vyhlásila som rýchlo a celkom som zabudla šepkať.

„Keby sme vedeli, čo hľadáme, bolo by to, samozrejme, jednoduchšie.“ Xemerius sa poškrabal zadnou labou na brade. „Takto to môže byť v podstate všetko: vypchatý krokodíl v tajnom podkroví, fľaša škótskej whisky za knihami v knižnici, zväzok listov v tajnej zásuvke sekretára tvojej pratety, debna, čo stojí v dutine v múre…“

„Debna v múre?“ prerušila som ho. A máme v dome aj tajné podkrovie?

Xemerius prikývol. „Och, myslím, že si zobudila svojho brata.“

Otočila som sa. Môj dvanásťročný brat Nick stál vo dverách svojej izby a oboma rukami si prehrabol strapaté ryšavé vlasy. „S kým sa to rozprávaš, Gwenny?“

„Je hlboká noc,“ zašepkala som. „Vráť sa do postele, Nick.“

Nick sa na mňa nerozhodne pozrel a doslova som videla, ako je s každou sekundou čulejší. „O čo ide s tou debnou v múre?“

„Ja… Chcela som ju pohľadať, ale radšej s tým počkám, kým sa rozvidnie.“

„Hlúposť!“ protirečil mi Xemerius. „V tme vidím… povedzme, že ako sova. Navyše, keď budú všetci hore, ťažko budeš môcť prehľadávať dom. Ibaže by si stála o väčšiu spoločnosť.“

„Mám baterku,“ vyhlásil Nick. „Čo je v tej debne?“

„Neviem celkom presne.“ Krátko som premýšľala. „Asi niečo od dedka.“

„Och,“ vyhŕkol Nick so záujmom. „A kde približne je tá debna schovaná?“

Spýtavo som sa pozrela na Xemeria.

„Videl som ju v stene tajnej chodby za tým tlstým chlapom s bokombradami, čo sedí na koni,“ odvetil. „Ale kto by ukrýval tajomstvá… ehm… poklady v nudnej truhlici? Toho krokodíla považujem za omnoho sľubnejšieho. Ktovie, čím je vypchatý. Som za to, aby sme ho rozrezali.“

Keďže s jedným krokodílom som sa zoznámila už dávnejšie, jeho návrh som zamietla. „Najprv sa pozrieme na tú debnu. Dutina neznie na začiatok zle.“

„Nudaaaaa!“ vyrevúval Xemerius. „Pravdepodobne si v nej jeden z tvojich predkov ukryl iba tabak pred svojou starou… alebo…“ Očividne mu napadlo niečo, čo ho povzbudilo, lebo zrazu sa zaškeril. „… alebo rozkúskovanú nevychovanú slúžku!“

„Debna je v tajnej chodbe za obrazom praprapraprastrýka Hugha,“ vysvetlila som Nickovi. „Ale…“

„Zabehnem rýchlo po baterku!“ Môj brat sa už otočil.

Vzdychla som si.

„Čo zase vzdycháš?“ Xemerius prevrátil oči. „Nemôže byť na škodu, keď pôjde s nami.“ Roztiahol krídla. „Pôjdem ešte rýchlo na obchôdzku a skontrolujem, či zvyšok rodiny tuho spí. Nechceme predsa, aby nás tvoja teta so špicatým nosom prichytila, keď nájdeme diamanty.“

„Aké diamanty?“

„Mysli predsa pozitívne!“ Xemerius sa už zberal. „Čo by ti bolo milšie? Diamanty alebo hnijúca mŕtvola slúžky? Všetko je vec prístupu. Stretneme sa pred tým tučným strýkom s mršinou.“

„Rozprávaš sa s duchom?“ Nick sa opäť zjavil za mnou, vypol lampu na chodbe a namiesto toho zasvietil svoju baterku.

Prikývla som. Nick ešte nikdy nepochyboval o tom, že vidím duchov, práve naopak. Už ako štvorročný (ja som mala vtedy osem) ma vehementne bránil, keď mi niekto neveril. Napríklad teta Glenda. Vždy sme sa pohádali, keď išla s nami do obchodného domu Harrods a ja som sa tam rozprávala s pánom Grizzlom, milým vrátnikom v uniforme. Keďže pán Grizzle bol už päťdesiat rokov mŕtvy, nikto sa nesnažil prejaviť pochopenie pre to, že som zastala a začala hovoriť o Windsorovcoch (pán Grizzle bol horlivý obdivovateľ kráľovnej) a príliš vlhkom júni (počasie bolo druhou najobľúbenejšou témou pána Grizzla). Niektorí ľudia sa smiali, iní považovali detskú fantáziu za pozoruhodnú (čo väčšinou ešte podčiarkli tým, že mi rozstrapatili vlasy), ďalší iba pokrútili hlavou, no nikto sa nad tým nerozčuľoval tak veľmi ako teta Glenda. Cítila sa trápne a zvyčajne ma ťahala ďalej, nadávala, keď som sa nohami zaprela do zeme, vravela, že si mám brať príklad zo Charlotte (ktorá bola už vtedy taká dokonalá, že nemala ani len sponku nakrivo), a – čo bolo najhoršie – vyhrážala sa, že nedostanem dezert. Hoci svoje vyhrážky niekedy splnila (a ja som zbožňovala všetky dezerty, dokonca aj slivkový kompót), jednoducho som nemohla okolo pána Grizzla len tak prejsť. Nick sa mi vždy pokúsil pomôcť tým, že tetu Glendu úpenlivo prosil, aby ma pustila, veď pán Grizzle nemá nikoho iného, s kým by sa mohol zhovárať, a teta Glenda ho vždy šikovne odzbrojila, keď sladko vyhlásila: Ach, Nickinko, kedy konečne pochopíš, že tvoja sestra chce byť iba dôležitá? Duchovia neexistujú! Alebo tu vari nejakého vidíš?

Nick musel smutne pokrútiť hlavou a teta Glenda sa mohla víťazoslávne usmiať. V deň, keď sa rozhodla, že nás do Harrods už nikdy viac nevezme, Nick prekvapujúco zmenil taktiku. Môj drobný brat s bucľatými líčkami (ach, aký bol zlatý a ako rozkošne šušlal) sa postavil pred tetu Glendu a zvolal: Vieš, čo mi pán Grizzle práve povedal, teta Glenda? Povedal, že si zlomyseľná fruskovaná striga! Samozrejme, pán Grizzle by také čosi nikdy nevyslovil (na to bol príliš zdvorilý a teda Glenda bola príliš dobrá zákazníčka), ale moja mama večer predtým vypustila z úst niečo podobné. Teta Glenda pevne stisla pery, chytila Charlotte za ruku a jednoducho odpochodovala. Doma potom došlo k škaredej hádke medzi ňou a mojou mamou (mamu naštvalo, že sme museli prísť domov sami, a teta Glenda usúdila, že fruskovaná striga musela vyjsť z úst jej sestry) a výsledkom bolo, že sme už nesmeli chodiť na nákupy s tetou Glendou. Slovo fruskovaná sme však stále používali.

Keď som vyrástla, prestala som ľuďom rozprávať, že vidím veci, ktoré oni nevidia. To je to najmúdrejšie, čo môže človek urobiť, ak nechce byť považovaný za blázna. Iba pred svojimi súrodencami a Leslie som sa nemusela pretvarovať, oni mi totiž verili. U mamy a pratety Maddy som si tým nebola celkom istá, ale aspoň sa mi pre to neposmievali. Keďže prateta Maddy mala v nepravidelných intervaloch zvláštne vízie, pravdepodobne presne vedela, ako sa človek cíti, keď mu niekto neverí.

„Je milý?“ zašepkal Nick. Svetelný kužeľ jeho baterky tancoval po schodisku.

„Kto?“

„No ten duch.“

„Ujde to,“ zamrmlala som pravdivo.

„A ako vyzerá?“

„Je dosť zlatý. Ale myslí si, že je nebezpečný.“ Kým sme sa po špičkách zakrádali dolu na druhé poschodie, ktoré obývali teta Glenda a Charlotte, snažila som sa mu Xemeria čo najlepšie opísať.

„Paráda,“ šepkal Nick. „Neviditeľné domáce zviera! Fakt ti závidím!“

„Domáce zviera! Len to nevyslov, keď bude nablízku Xemerius.“ Takmer som dúfala, že cez dvere začujem, ako moja sesternica chrápe, ale Charlotte nechrápala, samozrejme. Dokonalí ľudia nevydávajú v spánku žiadne nepekné zvuky. Aké fruskujúce!

O pol poschodia nižšie môj brat zrazu zazíval a mňa sa ihneď zmocnili výčitky svedomia. „Počuj, Nick, je pol štvrtej ráno a ty musíš ísť do školy. Mama ma zabije, keď zistí, že si kvôli mne hore.“

„Nie som unavený! A bolo by od teba hnusné, keby si pokračovala bezo mňa! Čo tam starý otec ukryl?“

„Netuším – možno knihu, v ktorej mi všetko vysvetlil. Alebo aspoň list. Dedko bol veľmajstrom Strážcov. Vedel o mne a o časocestovateľskej záležitosti a tiež to, že Charlotte nezdedila ten gén. Lebo som ho osobne stretla v minulosti a povedala mu to.“

„Ty sa máš,“ zašepkal Nick a takmer zahanbene dodal: „Vlastne si ho sotva pamätám. Spomínam si iba, že mal vždy dobrú náladu a nebol ani trochu prísny. Presný opak lady Aristy. Navyše vždy voňal po karameli a niečom čudne korenistom.“

„To bol jeho tabak. Pozor!“ Včas som stihla Nicka zastaviť. Medzičasom sme prešli druhé poschodie, no cestou na prvé nás čakalo pár nepríjemných schodov, ktoré príšerne vŕzgali. Dlhoročné nočné vychádzky do kuchyne boli na niečo dobré. Obišli sme inkriminované miesta a napokon sme dorazili k maľbe praprapraprastrýka Hugha.

„Dobre. Tak poďme na to!“

Nick zasvietil baterkou nášmu predkovi do tváre. „Nie je pekné, že svojho koňa nazval Tučná Annie! To zviera je štíhle ako prútik, zatiaľ čo on sám pripomína vykŕmené prasa s bradou!“

„Hej, aj ja si to myslím.“ Nahmatávala som za rámom haspru, ktorá aktivovala mechanizmus tajných dverí. Ako vždy sa trochu zasekol.

„Všetci spia ako bábätká.“ Zadychčaný Xemerius pristál vedľa nás na schodoch. „Teda všetci okrem pána Bernharda. Ten očividne trpí poruchami spánku. Ale žiaden strach, neskríži nám plány: zásobil sa studenými hydinovými párkami a pozerá film s Clintom Eastwoodom.“

„Výborne.“ Obraz sa s obvyklým škrípaním posunul a odkryl niekoľko schodíkov a chodbu medzi múrmi, ktorá sa o jeden a pol metra končila pri ďalších dverách. Tie viedli do kúpeľne na prvom poschodí a zozadu boli zamaskované vysokánskym zrkadlom. Kedysi sme cez ne zo zábavy často behali do kúpeľne (dobrodružstvo spočívalo v tom, že sme nikdy nevedeli, či dnu niekto nie je), nikto z nás však netušil, načo bola v skutočnosti táto tajná chodba dobrá. Možno sa jednému z našich predkov páčila predstava, že môže odtiaľ kedykoľvek uniknúť.

„A kde sa nachádza tá debna, Xemerius?“ spýtala som sa.

„Naľafo. Mefi múrmi.“ V polotme som ho nedokázala dobre rozoznať, ale zdalo sa mi, akoby si doloval niečo spomedzi zubov.

„Xemerius je ale poriadky jazykolam,“ skonštatoval Nick. „Radšej by som ho volal Xemi. Alebo Merry. Smiem vybrať tú debnu?“

„Stojí vľavo,“ odvetila som.

„Šiadny jafykolam,“ rozhorčil sa Xemerius. „Šemi alebo Merry – to by ša ti tak pášilo! Pochášam z dlhécho rodokmeňa močných démonov a naše mená…“

„Povedz, čo máš v ústach?“

Xemerius si odpľul a zamľaskal. „Teraz už nič. Zožral som holuba, čo spal na streche. Hlúpe perie.“

„Ty predsa nemôžeš nič zjesť!“

„Nemá o týchto veciach ani potuchy, ale mudruje odušu,“ urazil sa Xemerius. „A nedopraje mi ani holúbka.“

„Ty predsa nemôžeš zjesť holuba,“ zopakovala som. „Si duch.“

„Som démon! A môžem zožrať všetko, čo chcem! Raz som zhltol dokonca celého farára. So sutanou a naškrobeným golierikom. Čo hľadíš tak neveriacky?“

„Daj radšej pozor, či niekto neprichádza.“

„Hej! Vari mi neveríš?“

Nick už vyliezol po schodoch a posvietil baterkou na múr. „Nič nevidím.“

„Tá debna stojí predsa za tehlami. V dutine, ty dutá hlava,“ podotkol Xemerius. „A ja neklamem. Keď vravím, že som zjedol holuba, tak som zjedol holuba.“

„Stojí v dutine za tehlami,“ informovala som Nicka.

„Nezdá sa však, že by bola niektorá z nich uvoľnená.“ Môj malý brat si kľakol na zem a skúšal ich potlačiť rukou.

„Halóóó, rozprávam sa s tebou!“ dožadoval sa pozornosti Xemerius. „Vari ma ignoruješ, fňukaňa?“ Keď som neodpovedala, zvolal: „No dobre, bol to duch holuba! Ale aj ten sa počíta.“

„Duch holuba – to je na smiech. Aj keby holubí duchovia existovali – ešte nikdy som nijakého nevidela –, tak by si ho nemohol zožrať: duchovia nedokážu zabiť jeden druhého.“

„Tie tehly sú tam napevno,“ skonštatoval Nick.

Xemerius zlostne zafučal. „Po prvé, aj holuby sa môžu sem-tam rozhodnúť, že ostanú na svete ako duchovia, čertvie prečo. Možno si chcú ešte vyrovnať účty s nejakou mačkou. Po druhé, vysvetli mi, prosím, ako by si chcela odlíšiť holubieho ducha od ostatných holubov! A po tretie, keď ich zožeriem, ich duchársky život sa skončí. Lebo ja nie som obyčajný duch, ale – neviem, či som to dosť často spomenul – démon. Môže byť, že vo vašom svete toho veľa nezmôžem, no vo svete duchov som dosť veľké zviera. Kedy to konečne pochopíš?“

Nick znova vstal a kopol párkrát do steny. „Nedá sa s tým nič robiť.“

„Pssst! Prestaň, robíš priveľký hluk.“ Otočila som sa znova ku Xemeriovi a vyčítavo som sa naňho pozrela. „Tak fajn, ty veľké zviera. A teraz?“

„Čo teraz? Uvoľnené tehly som predsa ani slovkom nespomenul.“

„Ako sa máme k tomu dostať?“

Odpoveď pomocou kladiva a dláta bola logická. Ibaže z úst ju nevypustil Xemerius, ale pán Bernhard. Stuhla som od ľaku. Stál iba meter nado mnou. V prítmí sa blyšťal zlatý rám jeho sovích okuliarov. A jeho zuby. Žeby sa usmieval?

„Ach, dočerta!“ Xemerius od rozrušenia vypľul vodu na koberec na schodoch. „Ten musel tie párky inhalovať. Alebo bol ten film mizerný. Na Clinta Eastwooda sa viac nedá spoľahnúť.“

Bohužiaľ som dokázala iba hlesnúť: „Č-čo?“

„Kladivo a dláto by boli na to ako stvorené,“ zopakoval pokojne pán Bernhard. „No navrhujem, aby ste tento zámer odložili na neskôr. Aby ste nerušili ostatných obyvateľov počas nočného odpočinku, keď budete tú truhlicu vyberať z úkrytu. Ach, aj pán Nick je tu.“ Pozrel sa do svetla Nickovej baterky. Bez žmurkania. „Bosý! Prechladnete.“ On mal papuče a elegantný župan s vyšitým monogramom. W. B. (Walter? Willy? Wigand? Pre mňa bol pán Bernhard vždy muž bez krstného mena.)

„Odkiaľ viete, že hľadáme nejakú debnu?“ spýtal sa Nick. Tón jeho hlasu bol dosť rázny, no podľa jeho vytreštených očí som vedela, že aj jeho to vyľakalo a zarazilo ako mňa.

Pán Bernhard si napravil okuliare. „Nuž, pravdepodobne preto, lebo som tam tú – tsss – debnu zamuroval ja osobne. Ide o truhlicu s drahocennými vyrezávanými intarziami, starožitnosť z raného osemnásteho storočia, ktorá patrila vášmu starému otcovi.“

„A čo je dnu?“ opýtala som sa, keď sa mi znova vrátila reč.

Pán Bernhard sa na mňa káravo pozrel. „Samozrejme, že mi neprislúchalo sa na to pýtať. Len som truhlicu na žiadosť vášho starého otca ukryl.“

„Mňa neobalamutí,“ zachmúril sa Xemerius. „Pchá svoj zvedavý nos všade. Najprv nás učičíka hydinovými párkami, a potom sa k nám prikradne. To je iba tvoja vina, neveriaca izbová fontána! Keby si ma nepodozrievala, že klamem, nemohol by nás ten senilný nespavec prekvapiť.“

„Samozrejme, že vám rád pomôžem s vyberaním truhlice,“ pokračoval pán Bernhard. „Uprednostnil by som však večer, keď vaša stará mama a vaša teta odídu do dámskeho Rotary klubu. Preto navrhujem, aby sme sa všetci vrátili do postelí, napokon, zajtra musíte ísť do školy.“

„Hej, jasné, a medzičasom vyseká tú vec zo steny sám,“ hromžil Xemerius. „Potom si uchmatne diamanty pre seba a pre nás vloží do debny pár starých vlašských orechov. Ako vždy.“

„Blbosť,“ zahundrala som. Keby pánovi Bernhardovi išlo o to, mohol tak urobiť už dávno, veď okrem neho o tej debne nikto nevedel. Dopekla, čo by v nej mohlo byť, keď ju dedko nechal zamurovať vo vlastnom dome?

„Prečo nám chcete pomôcť?“ opýtal sa Nick, pričom trochu netaktne predbehol otázky, ktoré som mala na jazyku.

„Lebo viem dobre narábať kladivom a dlátom,“ vyhlásil pán Bernhard. Potom potichu dodal: „A pretože tu, bohužiaľ, nie je váš starý otec, aby pomohol slečne Gwendolyn.“

Zrazu som mala hrdlo ako zošnurované a musela som bojovať so slzami. „Ďakujem,“ zamrmlala som.

„Netešte sa predčasne. Kľúč od tej truhlice… sa stratil. A neviem, či budem mať to srdce poškodiť ten vzácny kus páčidlom.“ Pán Bernhard si vzdychol.

„To znamená, že o tom nepoviete ani našej mame, ani lady Ariste?“ opýtal sa Nick.

„Nie, ak sa okamžite poberiete do postelí.“ Opäť som zbadala, ako sa mu v šere zaleskli zuby, kým sa obrátil a vykročil hore schodmi. „Dobrú noc. Skúste si ešte trochu pospať.“

„Dobrú noc, pán Bernhard,“ zamrmlali sme s Nickom.

„Starý darebák,“ zlostil sa Xemerius. „Nemysli si, že ťa spustím z očí!“

Keď sa kruh uzavrie krvou dvanástich

a kameň mudrcov spúta tok večnosti,

nová sila zrodí sa v šate mladosti,

kúzlo dá človeku moc nesmrteľnosti.

Avšak keď hviezda dvanásta zasvieti

a osud pozemský naveky spečatí,

mladosť vädne, dub je na smrť odsúdený,

spočítané sú dni jeho žitia na zemi.

Iba keď dvanásta hviezda pohasne,

orol navždy svoj cieľ dosiahne.

Súžená hviezda iba vtedy zbledne,

keď si z nešťastnej lásky život vezme.

Z tajných zápiskov grófa Saint Germaina

2.

„Takže?“ Naša spolužiačka Cynthia sa postavila pred nás s rukami založenými v bok a zahatala nám cestu nahor na prvé poschodie. Žiaci, ktorí sa museli pretisnúť vpravo a vľavo popri nás, sa sťažovali na zápchu. Cynthia to ignorovala. Žmolila medzi prstami škaredú kravatu, ktorá patrila k školskej uniforme zo Saint Lennox, a nasadila prísny výraz. „Ako budú vyzerať vaše kostýmy?“ Budúci víkend mala narodeniny a pozvala nás na svoju každoročnú kostýmovú párty.

Leslie otrávene pokrútila hlavou. „Vieš, že si čoraz podivnejšia, Cyn? Aj predtým si bola zvláštna, ale v poslednom čase sa to fakt nedá prehliadnuť. Človek sa predsa nepýta hostí, čo si oblečú na párty!“

„Presne tak! Aby si napokon neoslavovala sama.“ Chcela som sa prešmyknúť zboku popri Cynthii. No jej ruka bleskovo vystrelila a schmatla ma za rameno.

„Vždy si vymyslím nejaké zaujímavé motto a niektorí ľudia všetko pokazia, lebo ho ignorujú,“ vyhlásila. „Spomeniem iba karneval zvierat. Ktosi sa tam zjavil s jedným perom vo vlasoch a tvrdil, že predstavuje sliepku! Hej, pokojne môžeš klopiť previnilý pohľad, Gwenny. Dobre viem, čí nápad to bol.“

„Každý predsa nemá mamu, ktorá s obľubou vytvára slonie masky z papiermaché,“ podotkla Leslie, zatiaľ čo ja som v zlej nálade zamrmlala musíme ísť. Odpustila som si komentár, aká ukradnutá mi je momentálne Cynthiina párty. Pravdepodobne to bolo na mne aj vidieť.

Stisk okolo môjho ramena zosilnel. „A pamätáte si ešte Barbiinu plážovú párty?“ Cynthii pri spomienke na ten večierok prebehol po chrbte mráz – právom, len tak mimochodom – a zhlboka sa nadýchla. „Tentoraz chcem mať absolútnu istotu. Zelená sa zelená je senzačné motto a nikomu nedovolím, aby ho skazil. Aby sme si rozumeli: zelený lak na nechty alebo zelená šatka nestačia.“

„Uhneš sa, keď ti spravím monokel?“ zavrčala som. „Do párty určite zozelenie.“

Cynthia sa tvárila, akoby ma nepočula. „Ja sa napríklad prezlečiem za viktoriánsku kvetinárku Elizu Doolittlovú. Sarah má geniálny paprikový kostým – len neviem, ako pôjde na záchod. Gordon príde ako sedmokrásková lúka, od hlavy po päty v umelom trávniku.“

„Cyn…“ Bohužiaľ sa nedala odsunúť nabok.

„A Charlotte šije kostým krajčírka. No jej šaty sú zatiaľ tajomstvom. Však, Charlotte?“

Moja sesternica Charlotte, obkolesená piatakmi, sa pokúsila zastať, no dav žiakov ju nemilosrdne tlačil hore schodmi. „Nuž, dá sa to pomerne ľahko uhádnuť. Poviem iba: tyl v siedmich zelených odtieňoch. A zdá sa, že sprevádzať ma bude kráľ Oberon.“ Poslednú vetu musela zakričať cez plece. Hľadela pritom na mňa a zvláštne sa usmiala. To urobila už pri raňajkách. Nechýbalo veľa a hodila by som do nej paradajku.

„Poslušná Charlotte,“ vyhlásila Cynthia spokojne. „Príde v zelenom a s mužským sprievodom. To sú najlepší hostia.“

Charlottin mužský sprievod hádam nebude… Nie, vylúčené. Gideon by si nikdy nenalepil špicaté uši. Alebo áno? Hľadela som za Charlotte, ktorá sa dokonca aj v tlačenici pohybovala ako kráľovná. Lesklé ryšavé vlasy si skrotila zapletaným retro účesom a dievčatá z nižších ročníkov na ňu zízali so zmesou odporu a obdivu, akú dokáže vyvolať iba skutočná závisť. Zajtra sa školský dvor bude asi len tak hemžiť zapletanými účesmi.

„Takže: ako čo a s kým prídete?“ spýtala sa Cynthia.

„Ako marťanky, ó, najlepšia hostiteľka všetkých čias,“ odvetila Leslie s rezignovaným povzdychom. „A koho privedieme so sebou, to je zatiaľ tajomstvo.“

„Och. Okej.“ Cynthia pustila moju ruku. „Marťanky. Nie pekné, ale originálne. Beda, ak si to rozmyslíte.“ Bez rozlúčky sa vrhla na ďalšiu obeť. „Katie! Haló! Stoj! Ide o moju párty!“

„Marťanky?“ zopakovala som, kým som vrhla rutinný pohľad do výklenku, kde sa zvyčajne zdržiaval James, školský duch. Dnes ráno bol výklenok prázdny.

„Nejako sme sa jej predsa museli zbaviť,“ vzdychla si Leslie. „Párty! Tsss, kto sa môže teraz zaoberať takým niečím?“

„Počujem niečo o párty? Som za.“ Za nami sa objavil Gideonov brat Raphael a s neskrývanou samozrejmosťou sa vopchal medzi nás – mne sa zavesil na ruku a Leslie objal okolo pása. Kravatu mal uviazanú mimoriadne čudne. Presnejšie povedané, iba si ju jednoducho dvakrát zauzlil. „Už som si myslel, že Angličania neradi oslavujú. Keď človek pomyslí na záverečnú v puboch…“

Leslie sa mu energicky vytrhla. „Žiaľ, musím ťa sklamať. Cynthiina každoročná kostýmová oslava nemá so zábavou nič spoločné. Iba ak by si obľuboval párty, kde rodičia strážia občerstvenie, aby nikto nenalial nič alkoholické do nápojov alebo dezertu.“

„Ale zato hrajú s nami celkom vtipné hry,“ bránila som Cynthiiných rodičov. „A väčšinou ako jediní tancujú.“ Zboku som skúmala Raphaela, rýchlo som sa však znova odvrátila, lebo z profilu sa veľmi podobal na svojho brata. „Úprimne povedané, čudujem sa, že ťa Cyn ešte nepozvala.“

„Ale áno, pozvala.“ Raphael si vzdychol. „Povedal som, že vtedy už niečo mám. Nenávidím párty s mottom, kde ťa nútia obliecť si nejaký kostým. Ale keby som bol vedel, že tam idete aj vy…“

Práve som sa chcela ponúknuť, že mu správne uviažem kravatu (školský poriadok bol v tomto veľmi prísny), keď opäť objal Leslie okolo pása a veselo vyhlásil: „Povedala si Gwendolyn, že sme lokalizovali poklad z vašej záhady? Už ho našla?“

„Áno,“ odvetila Leslie stručne. Všimla som si, že tentoraz sa mu nevyšmykla.

„A ako tá hra pokračuje, mignonne?“

„Vlastne to nie je žiadna…“ začala som, no Leslie mi skočila do reči.

„Ľutujem, Raphael, ale nemôžeš hrať ďalej s nami,“ odvetila chladne.

„Ako, prosím? To podľa mňa nie je fér!“

Ani mne to nepripadalo fér. Napokon, nehrali sme žiadnu hru, z ktorej by sme Raphaela mohli vylúčiť. „Leslie chce iba povedať, že…“

Moja priateľka ma znova prerušila. „Nuž, život nie je vždy fér,“ poznamenala ešte neprívetivejšie. „Poďakuj sa svojmu bratovi. Ako určite vieš, v tejto hre stojíme na druhej strane barikády. A nemôžeme riskovať, že by si posunul nejaké informácie Gideonovi. Ktorý je, len tak mimochodom, poriadny sv… nie veľmi milý človek.“

„Leslie!“ Čo potratila rozum?

„Pardon? To hľadanie pokladu nejako súvisí s mojím bratom a s cestovaním v čase?“ Raphael nás obe pustil a zostal stáť ako prikovaný. „A smiem sa spýtať, čo vám urobil?“

„Nehraj sa na prekvapeného,“ vyhŕkla Leslie. „Určite sa s Gideonom o všetkom rozprávate.“ Zažmurkala na mňa. Mohla som na ňu iba ohúrene vypliešťať oči.

„Nie, to nerobíme!“ zvolal Raphael. „Sotva máme na seba čas! Gideon chodí neustále na nejaké tajné misie. A keď je doma, dumá nad tajnými podkladmi alebo vypaľuje pohľadom do stropu tajné diery. Alebo ešte horšie: prikvitne Charlotte a otravuje.“ Zatváril sa tak nešťastne, že by som ho najradšej objala, najmä za to, čo potichu dodal: „Myslel som si, že sme priatelia. Včera popoludní som mal dojem, že si fakt dobre rozumieme.“

Leslie – alebo som mala radšej povedať moja priateľka chladnička – iba mykla plecom. „Hej, včera to bolo fajn. Ale, úprimne, sotva sa poznáme. Nedá sa hneď hovoriť o priateľstve.“

„Takže si ma iba využila, aby si získala tie súradnice,“ skonštatoval Raphael a skúmavo sa pozrel na Leslie, asi v nádeji, že mu bude protirečiť.

„Ako som povedala, život nie je vždy fér.“ Leslie zjavne považovala túto záležitosť za uzavretú. Ťahala ma ďalej. „Gwen, musíme sa ponáhľať,“ upozornila ma. „Pani Counterová dnes rozdeľuje témy na referáty. A ja nechcem robiť rešerš o zväčšovaní východnej delty Gangy.“

Obzrela som sa za Raphaelom, ktorý pôsobil dosť zarazene. Chcel si vopchať ruky do vreciek nohavíc, ale zistil, že naša školská uniforma žiadne nemá.

„Ach, Les, len sa pozri!“ zvolala som.

„Ani o etnikách s nevysloviteľným názvom.“

Schmatla som ju za rameno ako mňa predtým Cynthia. „Čo je s tebou?“ zašepkala som. „Prečo si musela Raphaela tak odbiť? Je to súčasť nejakého plánu, o ktorom ešte neviem?“

„Som iba opatrná.“ Leslie vrhla pohľad na nástenku. „Och, super! Ponúkajú nový krúžok, dizajn šperkov! Apropo, šperky!“ Šmátrala vo svojej blúzke a vytiahla retiazku. „Pozri, kľúč, ktorý si mi priniesla zo svojej cesty v čase, nosím na retiazke ako prívesok. Nie je to nádhera? Všetkým vravím, že ide o kľúč k môjmu srdcu.“

Jej pokus o zmenu témy na mňa neplatil. „Leslie, Raphael predsa nemôže za to, že jeho brat je hnusák. A verím mu, že o Gideonových tajomstvách nič netuší. Je nový v Anglicku aj na škole a nepozná nikoho…“

„Určite nájde dosť ľudí, ktorí sa oňho s radosťou postarajú.“ Leslie sa ďalej tvrdohlavo vyhýbala môjmu pohľadu. Na nose jej tancovali pehy. „Uvidíš: dozajtra na mňa zabudne a nájde si inú mignonne.“

„Áno, ale…“ Došlo mi to, až keď som zbadala červeň v Lesliinej tvári, ktorá ju prezradila. „Och, chápem! Tvoje odmietavé správanie nemá nič spoločné s Gideonom! Bojíš sa, že sa zaľúbiš do Raphaela!“

„Blbosť. Vôbec nie je môj typ!“

Aha. Tým povedala všetko. Napokon, bola som jej najlepšia priateľka a poznala som ju celú večnosť. Pričom touto odpoveďou by na falošnú stopu nezviedla ani Cynthiu.

„Ale no tak, Les. Komu tu chceš niečo nahovoriť?“ Musela som sa zasmiať.

Leslie konečne odvrátila pohľad od oznamov a uškrnula sa na mňa. „A keby aj! Momentálne si nemôžeme dovoliť, aby sme obe trpeli hormonálnym mäknutím mozgu. Stačí, že jedna z nás už prišla o rozum.“

„Ďakujem ti veľmi pekne.“

„Veď je to pravda! Neuvedomuješ si vážnosť situácie, lebo sa zaoberáš Gideonom. Potrebuješ niekoho s jasnou mysľou – a ten niekto som ja. Nenechám sa obalamutiť nejakým Francúzom, to je isté.“

„Ach, Les!“ Spontánne som sa jej hodila okolo krku. Nikto, nikto, nikto na svete nemá takú skvelú, bláznivú, múdru kamošku ako ja. „Bolo by to hrozné, keby si sa kvôli mne musela vzdať lásky.“

„Teraz nepreháňaj.“ Leslie mi zaprskala do ucha. „Ak je ten chalan aspoň spolovice podobný svojmu bratovi, najneskôr po týždni by mi zlomil srdce.“

„No a?“ poznamenala som a štuchla som ju. „Veď je z marcipánu a dá sa znova sformovať!“

„Nevysmievaj sa z toho. Marcipánové srdcia sú metafora, na ktorú som naozaj hrdá.“

„Jasné. Jedného dňa ťa budú citovať v kalendároch na celom svete,“ vyhlásila som. „Srdcia sa nemôžu zlomiť, lebo sú z marcipánu. Metafora múdrej Leslie Hayovej.“

„Bohužiaľ, nesprávne,“ ozval sa za nami akýsi hlas. Patril nášmu angličtinárovi, pánu Whitmanovi, ktorý aj v toto ráno vyzeral na učiteľa až pridobre.

Čo vy môžete vedieť o konzistencii ženských sŕdc? bola by som sa rada opýtala, no pri pánu Whitmanovi sa človek musel ovládať. Podobne ako pani Counterová, aj on rád zadával dodatočné domáce úlohy na exotické témy a vedel byť rovnako neúprosný ako ležérny.

„Čo je na tom zle, prosím?“ spýtala sa Leslie čo najopatrnejšie.

Pokrútil hlavou. „Myslel som, že sme si dostatočne objasnili rozdiely medzi metaforami, prirovnaniami, symbolmi a obrazmi. Slovné spojenie so zlomeným srdcom môžeme zaradiť medzi metafory, ale marcipán je čo?“

Koho to zaujíma, dopekla? A odkedy sa vyučovanie začína už na chodbe? „Symbol… ehm… prirovnanie?“ hádala som.

Pán Whitman prikývol. „Hoci dosť zlé,“ zasmial sa. Potom znova zvážnel. „Vyzeráš unavene, Gwendolyn. Celú noc si bdela, rozmýšľala a dospela k záveru, že už ničomu na svete nerozumieš, však?“

No teda… To ho nemá čo zaujímať. A ten súcitný tón si tiež mohol odpustiť.

Vzdychol si. „Asi je toho na teba priveľa.“ Pohrával sa so svojím pečatným prsteňom, ktorý potvrdzoval jeho príslušnosť k Strážcom. „Dalo sa to čakať. Možno by ti mal doktor White niečo predpísať, aby si mala aspoň v noci pokoj.“ Na môj dotknutý výraz reagoval povzbudzujúcim úsmevom, potom sa otočil a smeroval k našej triede.

„Zle som počula alebo pán Whitman práve navrhol, že potrebujem lieky na spanie?“ zisťovala som od Leslie. „Hneď po tom, ako povedal, že vyzerám príšerne.“

„Hej, to by sa mu hodilo!“ zafučala Leslie. „Cez deň bábka Strážcov, v noci omámená, aby si neprišla na hlúpe myšlienky. Ale my to tak nenecháme!“ Energicky si odhrnula z tváre prameň vlasov. „Ukážeme im, že ťa príšerne podceňujú.“

„Ehm,“ hlesla som, no Leslie sa na mňa odhodlane pozrela.

„Vypracovanie majstrovského plánu, prvá prestávka, dievčenské záchody.“

„Rozkaz,“ odvetila som.

Mimochodom, pán Whitman sa mýlil: vôbec som nevyzerala unavene (to som si počas prestávok viackrát overila na dievčenských véckach) a napočudovanie som sa tak ani necítila. Po našom hľadaní pokladu pod rúškom noci som dosť rýchlo znova zaspala a nočné mory sa mi vyhýbali. Možno sa mi dokonca snívalo niečo pekné, lebo v magických sekundách medzi spánkom a prebudením som sa cítila optimisticky a plná nádeje. No keď som sa definitívne prebrala, do môjho vedomia sa znova vrátili smutné fakty, najmä jeden: Gideon všetko iba predstieral.

Ale niečo z tej optimistickej nálady sa mi podarilo zachrániť pre dnešný deň. Možno to súviselo s tým, že som si konečne pospala niekoľko hodín bez prestávky alebo že som si v sne uvedomila, že tuberkulóza sa dnes už dá liečiť. Alebo moje slzné žľazy celkom vyschli.

„Myslíš, že by to mohlo byť tak, že Gideon si síce naplánoval, že sa doňho zaľúbim, ale potom sa – takpovediac omylom – on zaľúbil do mňa?“ spýtala som sa Leslie opatrne, keď sme si po vyučovaní balili veci. Celé predpoludnie som sa tejto téme vyhýbala – v prospech jasnej mysle pri snovaní nášho majstrovského plánu –, ale teraz som o tom musela hovoriť, inak by som praskla.

„Áno,“ odvetila Leslie po krátkom váhaní.

„Naozaj?“ opýtala som sa prekvapene.

„To ti možno chcel včera ešte bezpodmienečne povedať. Pri filmoch sa predsa vždy hrozne rozčuľujeme nad tými umelými nedorozumeniami, ktoré sa majú postarať o napätie pred happyendom. A ktoré by sa dali s trochou komunikácie odstrániť.“

„Presne tak! Vtedy vždy skríkneš: Veď mu to jednoducho povedz, ty hlúpa krava!“

Leslie prikývla. „No vo filme do toho vždy niečo príde. Pes prehryzne telefónny kábel, protivná konkurentka neodovzdá správu, matka tvrdí, že dcéra odcestovala do Kalifornie… Veď vieš!“ Podala mi kefu na vlasy a skúmavo si ma premeriavala. „Vieš, čím dlhšie nad tým premýšľam, tým nepravdepodobnejšie sa mi zdá, že by sa do teba nezamiloval.“

Od úľavy mi zvlhli oči. „Stále by bol síce hnusák, ale… myslím, že takto by som mu dokázala odpustiť.“

„Ja tiež,“ prisvedčila Leslie a usmiala sa na mňa. „Mám vodoodolnú riasenku a lesk na pery – chceš?“

Rozhodne to nemôže uškodiť.

Z triedy sme zase vychádzali ako posledné. Mala som takú dobrú náladu, že Leslie pocítila povinnosť štuchnúť ma lakťom medzi rebrá. „Nechcem krotiť tvoj entuziazmus, ale môžeme sa aj mýliť, lebo sme videli priveľa romantických filmov.“

„Áno, viem,“ pripustila som. „Och, tam je James.“ Poobzerala som sa. Väčšina žiakov už smerovala von, takže sa iba zopár zadivilo, prečo sa rozprávam s výklenkom.

„Ahoj, James!“

„Dobrý deň, slečna Gwendolyn.“ Mal na sebe kvetovaný kabát, pumpky a krémovobiele pančuchy ako zvyčajne. Nohy mu trčali z brokátových topánok so striebornými prackami a šatku na krku mal uviazanú tak umelecky a komplikovane, že to nemohol zvládnuť sám. Najdivnejšia na ňom bola parochňa s kučierkami, vrstva púdru na tvári a nalepené falošné materské znamienka, ktoré sa z mne neznámych dôvodov nazývali znamienka krásy. Bez týchto hlúpostí a v normálnom oblečení by James pravdepodobne vyzeral dosť dobre.

„Kde si trávil dnešné predpoludnie, James? Mali sme sa stretnúť počas druhej prestávky, zabudol si?“

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Zelená ako smaragd.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.