Mlčící fontány

Vyšlo také v tištěné verzi

Objednat můžete na
www.cooboo.cz

www.albatrosmedia.cz

Ruta Sepetysová

Mlčící fontány – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2020

Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být rozšiřována

bez písemného souhlasu majitelů práv.

Pro Kristinu a Johna

Španělská občanská válka (1936–1939) začala jako vojenská vzpoura proti demokraticky zvolené vládě Druhé španělské republiky a přerostla v ozbrojený konflikt mezi nacionalisty a republikány. Nacionalisty vedl Generalísimo Francisco Franco za pomoci Hitlera a Mussoliniho. V čele republikánů tehdy stála demokratická vláda, která spoléhala na Mexiko, Sovětský svaz a dobrovolníky z více než padesáti zemí, ale také na podporu akademiků, umělců, dělníků, odborů a levičáků. Republikáni se však potýkali s vnitřními neshodami, a tak nedokázali postup nacionalistů zastavit a v březnu 1939 se vzdali.

Francův diktátorský režim panoval šestatřicet let.

Zemřeli jsme, jen když na nás zapomenete.

– anonymní epitaf

Masový hrob ze španělské občanské války

Část první

..............................................................................................

1957

Madrid, Španělsko

......................................................................................................

Nikdy mě netěšilo posílat velvyslance do Španělska, a netěší mě to ani teď, a pokud Franco nezačne s občany odlišného náboženského názoru jednat jinak, budu vážně uvažovat o tom, že s ním přeruším veškeré styky, třebaže chci stát na straně Evropy.

– Harry S. Truman, 33. prezident Spojených států

2. srpna 1951

Interní zpráva od Trumana ministru zahraničí Deanu Achesonovi

Archiv H. S. Trumana, složka Ministr zahraničí

......................................................................................................

1

Stojí frontu na krev.

Brzké červnové slunce se rozlévá přes šňůru žen trpělivě čekajících u el matadero. Vějíře se rozevírají a třepotají v madridském teple a z jatek sem tu a tam zavane pach syrového masa.

Krev se použije na morcillu, jelito. Je třeba ji pečlivě odměřit. Když se to s krví přežene, jelito nedrží. Když se jí dá příliš málo, sype se jako suchá hlína.

Rafael si otře nůž o zástěru a myslí přitom na docela jiné věci, než je morcilla. Pomalu se obrátí od řady zákaznic a zvedne tvář k nebi. V jeho představách je neděle. Ručičky na hodinách právě doputovaly k šestce.

Je čas.

Zazní trubka a arénou se rozezní paso doble.

Rafael vkročí na písek, do slunce.

Je připraven se postavit Strachu.

V lóži uprostřed hlediště sedí španělský diktátor Generalísimo Francisco Franco. Říká se mu El Caudillo – velitel armád, hrdina z vůle Boží. Franco shlíží do arény. Jejich pohledy se střetnou.

Ty mě neznáš, Generalísimo, ale já tebe ano.

Jsem Rafael Torres Moreno a dnes se ničeho nebojím.

„Rafo!“

Mistr ho pleskne po zpoceném krku. „Jsi slepej? Máme tu frontu. Přestaň si tady snít. Krev, Rafo. Dej jim krev.“

Rafa přikývne a popojde k ženským. Obraz býčí arény rychle zmizí.

Dej jim krev.

V hlavě se mu o slovo hlásí vzpomínky na válku. Tenký posměvačný hlas je zpátky a škrtí jeho snění, takže se promění v noční můry. Vzpomínáš si přece, Rafo, nebo ne?

Vzpomíná.

Ta silueta je nezaměnitelná.

Muži v lakované kůži s duší z lakované kůže.

Guardia Civil. Tajně jim říká Vrány. Jsou to služebníci Generalísima Franca a právě se objevili na ulici.

„Prosím. Tady ne,“ zašeptá Rafael ze svého úkrytu pod stromy.

Nad ním se rozlehne pláč batolete. Vzhlédne a u otevřeného okna spatří Julii s nejmladší sestrou Anou v náručí.

Zevnitř zaduní hlas jejich otce. „Julie, zavři to okno! Zamkni a počkej na mámu. Kde je Rafa?“

„Tady, Papá,“ špitne Rafael s nohama poskládanýma pod sebou, aby se vešel do úkrytu. „Tady jsem.“

Otec se objeví u dveří. Vrány vyjdou na chodník.

Třeskne výstřel. Zableskne se. Nahoře vykřikne Julia.

Rafa celý ztuhne. Nedýchá. Nemá vzduch.

Ne.

Ne.

Ne.

Odtáhnou otcovo bezvládné tělo za paži.

„¡Papá!“

Je pozdě. Z hrdla se mu vydere výkřik, a až v tu chvíli si to Rafa uvědomí. Prozradil se.

Okamžitě se k němu obrátí pár očí. „Jeho mladej je za stromem. Seberte ho.“

Rafa mrkáním zahání bolavé vzpomínky a zdrcené srdce skrývá pod úsměvem.

„Buenos días, señora. Co si přejete?“ zeptá se zákaznice.

„Krev.“

„Sí, señora.“

Dej jim krev.

Španělsko prolévá krev už víc než dvacet let. A Rafa někdy přemýšlí, jestli v něm vůbec ještě nějaká krev zbývá.

2

Je to lež.

Musí být.

Vím, co jsi udělala.

Ana Torres Morenová stojí dvě patra pod zemí, v druhém suterénu pro služebnictvo. Roztrhá lístek na kousky, ty strčí do pusy a spolkne.

Z haly se ozve zavolání. „Rychle, Ano. Čekají.“

Ana se rozběhne bludištěm kamenných zdí bez oken. Přinutí se k rychlosti a k úsměvu.

Slabá žárovka svým světlem sotva šimrá regál se zásobami. Ana najde malinké šitíčko a hodí ho do košíku. Doběhne ke schodům a dožene Lorenzu, která nese na podnosu všelijaké cigarety.

„Jsi úplně bledá,“ šeptne Lorenza. „¿Estás bien?“

„Nic mi není,“ odvětí Ana.

Vždycky se tvař, že se nic neděje, zvlášť když ti není dobře, připomene si.

Před ní se objeví schody. Z třpytivé haly ji vábí světlo křišťálového lustru.

Jejich krok se zpomalí a sjednotí a ony v dokonalém unisonu vkročí na mramorovou podlahu hotelové lobby, tváře samý úsměv. Ana se v hlavě probírá seznamem hostů. Pán z New Yorku bude chtít noviny a sirky. Žena z Pensylvánie bude potřebovat ještě led.

Američané milují led. Někteří říkají, že mají doma v kuchyni vlastní zásobníky s kostkami ledu. Možné to je. Ana vídá reklamy na všelijaké přístroje v lesklých časopisech, které tu nechávají hoteloví hosté.

Frigidaire! Police z nerezavějícího hliníku,

zvláštní přihrádka na máslo.

Neví přesně, co to znamená. Vše za hranicemi Španělska je obestřeno tajemstvím.

Ana slyší každé slovo, ale hosté se to nesmějí dozvědět. Pobíhá a svižně plní přání, aby návštěvníci neměli čas vystoupit ze svého světa a nahlédnout do toho jejího.

Julia, hlava jejich rozbité rodiny, ji neustále na něco upozorňuje. „Jsi strašně důvěřivá, Ano. Moc toho prozradíš. Buď tiše.“

Anu už nebaví být tiše, má dost nezodpovězených otázek a tajemství. Je holka slátaná ze zbytků látek a sní o nových začátcích. Sní o tom, že odejde ze Španělska. Ale sestra má pravdu. Její sny jsou nebezpečné, to už ví.

Vím, co jsi udělala.

„Pro jednou se řiď pravidly, ne srdcem,“ prosí ji sestra.

Řídit se pravidly. Být všem na očích, a přece neviditelná, a dostávat za to slušně zaplaceno – pět pesetas za hodinu. Takhle si to ujednaly. Její starší bratr Rafael pracuje na jatkách a na hřbitově. Dohromady si vydělá jen dvanáct pesetas, což je podle hotelové směnárny dvacet centů, za celý den práce.

Ana podá šitíčko recepční a rychle zamíří k výtahu pro personál. Ráno je pryč, ale seznam jejích úkolů se prodlužuje. Do hotelu dorazila letní sezona a do Španělska se valí tisíce nových návštěvníků. Dveře výtahu se otevřou v sedmém patře. Ana vezme koš pod paži a pospíchá dlouhou chodbou.

„Ručníky na sedm set šedesátku,“ zašeptá vrchní pokojská, když ji míjí.

„Ručníky na sedm set šedesátku,“ potvrdí ona.

Tenhle americký hotel je už čtyři roky starý, ale Aně voní novotou. V koši má stoh brožurek s pohledným matadorem s červenou muletou. Na ní je krásným písmem napsáno:

Castellana Hilton Madrid. Váš hrad ve Španělsku.

Hrady. Jako malá je vídala na starých pohlednicích. V hlavě se jí rozběhne strašidelný filmový týdeník:

Stromy lemovaná třída Paseo de la Castellana, kde ve velkolepých palácích žije španělská honorace. Jenže pak pestré výjevy blednou. Rok 1936. Ve Španělsku vypukne občanská válka, která vysaje barvu z tváří Madridu. Z nádherných paláců jsou šedivé přízraky. Zahrady a fontány zmizí a s nimi i Anini rodiče. Hlad a odloučení zastřou zemi tmavým závojem. Španělsko je odříznuto od zbytku světa.

A teď, po dvaceti letech celonárodního zakrňování, Generalísimo Franco konečně do země pouští turisty. Banky a hotely oblečou staré paláce do nového. Turisté nepoznají rozdíl. To, co je pod povrchem, je jejich očím skryto, stejně jako vzkaz, který se jí rozkládá v žaludku.

Ana čte noviny a časopisy, které hosté odloží. Pamatuje si text z brožurky a na požádání jej odříká.

Castellana, sídlící v někdejším paláci, je prvním hotelem Hilton v Evropě. Nabízí více než tři sta pokojů vybavených tříkanálovým rádiem, a dokonce i telefonem.

„Když dostaneš na starosti hosta v apartmá, splníš mu každý požadavek,“ poučuje ji vrchní pokojská. „A pamatuj si, že Američani se nechovají tak formálně jako Španělé. Jsou zvyklí si povídat. Budeš vřelá, ochotná a hovorná.“

„Já jsem vždycky vřelá a hovorná,“ pošeptá jí Lorenza a mrkne na ni.

Ana chce být taky hovorná, ale sestřino nabádání, aby byla tiše, je v rozporu s hotelovými pravidly. Z neustálého přetahování na jednu nebo na druhou stranu si připadá jako hadrová panenka, která dříve či později přijde o ruku.

Ze dveří se teď do chodby vynoří muž v nažehlené bílé košili.

Ana se zastaví a maličko mu pokývne. „Buenos días, señor.“

„Ahoj zlato.“

Zlato. Holčičko. Kotě. Puso. Američané mají pro ženy mnoho jmen. Vždycky když si Ana myslí, že už je zná všechna, objeví se nové. V hotelovém kurzu angličtiny se takovým slovům říká něžnůstky.

Po tom, co se stalo loni, Ana už ví, že to není tak růžové.

Do zvířeného prachu letiště Barajas dosedají američtí diplomaté, herci a hudebníci. Baví se do brzkých ranních hodin. Ana si tajně všímá, co mají rádi. Hvězdičky mají svá oblíbená apartmá, politici zase své oblíbené hvězdičky. Mnoho z nich netuší, co se před desítkami let ve Španělsku odehrálo. Usrkávají cavu a vedou romantické řeči o Hemingwayovi a flamencu. Jen tu a tam se Any někdo zeptá na válku. To potom zdvořile změní téma. Neodporuje to jenom hotelovým pravidlům, ale také slibu, který dala.

Bude hledět do budoucnosti. Na minulost je třeba zapomenout.

Otec popraven. Matka ve vězení. Neprovinili se činy, ale cíli. Oba dva byli učitelé a chtěli vybudovat Montessori školu, kde by uplatňovali metody vycházející z přirozeného vývoje dítěte spíš než z náboženství. Jenže Generalísimo Franco nařídil, že všechny školy v zemi budou pod správou katolické církve. Republikánské přívržence je třeba vymýtit.

Zločin rodičů uvrhl Anu do temných vod zapadlých tajemství. Narodila se do dlouhého stínu hanby a o rodičích na veřejnosti nikdy nesměla mluvit. Je odsouzena k životu v mlčení. Ale občas z nejskrytějších koutů jejího srdce zazní neodbytná otázka:

Co se dá vybudovat mlčky?

......................................................................................................

Hotelu Castellana Hilton se tu říká „Devětačtyřicátý stát“ a něco na tom je, protože víc Americanos už je snad jen v Americe…

… Jsou tu diplomaté a generálové, admirálové a páprdové, falešná i pravá hrabata, filmové herečky se tu snaží vypadat jako herečky a neherečky se pokoušejí o totéž. Někteří stálí hosté jsou tu tak dlouho, že je od barových stoliček musejí odřezat. A taky tu bývá k vidění slušná řádka podivínů.

… Viděl jsem tu tváře, které se naposledy objevily za druhé světové války, kdy čile domlouvaly kontrakty. Tísní se kolem baru a pořádají koktejlové večírky a donekonečna shánějí „kontakty“, protože Španělsko se čím dál víc otvírá obchodu se zahraničím a na stavbě vojenských základen se pochopitelně dá vydělat fůra peněz.

– Robert C. Ruark

z článku „Hotelu Hilton říkejte Devětačtyřicátý stát“

Defiance Crescent News, Defiance, Ohio

1. března 1955

......................................................................................................

3

Poznají, že je turista.

Jejich pohled nepřitahuje fotoaparát. Zajímá je jeho oblečení. Oči místních se upírají nejdříve na Danielovy zabahněné boty. Pak putují po džínách a na okamžik se zastaví u spony na opasku s obrysem Texasu. Rychlý průzkum pokračuje na sever přes kostkovanou košili, ale jakmile narazí na fotoaparát, pohledy se vmžiku odvrátí.

Lidé se na něj dívají, ale nikdo na něj nepromluví.

Kolem trafiky projdou dva chlapci. Na titulní straně novin je fotografie španělského vůdce. Kluci se zastaví a zdviženou pravicí vzdají fotografii hold.

¡Franco! El Caudillo de España.

Daniel cvakne fotografii.

Ta slova a Francova fotografie se v různém uspořádání objevují všude. Na mincích, poštovních známkách, tramvajích i cedulích. Daniel se dívá na portrét v novinách. Generál Franco je spíš menší, má nevýrazný obličej a prořídlé vlasy. Maličký knír je zřejmě to jediné, co jej odlišuje od ostatních. Postavou je nevelký, ale nad svou zemí se tyčí vysoko a vládne jí absolutně.

„Dan už měří metr osmdesát pět,“ holedbal se jeho otec nedávno. „Že jo, že už jsi velký chlap?“

Chyba. Výška nečiní člověka velkým ani mocným. Dívá se na svět jinou čočkou než otec.

Když vyjde z parku El Retiro, ozve se rámus jako od klubka uječených koček. Po rozpáleném asfaltu se řítí skútry a proplétají se mezi odfukujícími autobusy a troubícími auty. Na řídítkách jedné rychle kličkující motorky sedí dívenka v pomačkaných šatech.

Daniel se na chodníku zarazí. Madrid hučí exotickou energií a hraje všemi barvami. Auta a boty jsou černé, takže splývají s antracitovými, goyovsky hnědými a tmavě rybízovými tapiseriemi ulic. Vířivé výjevy podtrhují obláčky výfukových plynů a útržky španělštiny. Jeho matka, rodilá Španělka, trvá na tom, aby mluvil jazykem její země. Prvních pět let jeho života na něj mluvila výhradně španělsky. Jazyk tedy sice zná, ale vše ostatní v Madridu je mu cizí.

Na rohu nedaleko vstupu do parku unavení osli táhnou povozy se dřevem. Stánkaři kolemjdoucím vnucují suvenýry. Za výstavkou španělských skládacích vějířů stojí mužík jako tyčka. Drží jich v ruce několik najednou a švihem je otevírá a třepotá jimi jako malovanými motýlími křídly. Když vidí Daniela, ukáže na visačku na popruhu jeho fotoaparátu a zeptá se ho, jestli je novinář.

„¿Periodista? Americano?“

Daniel té polopravdě přikývne a jde dál. Ten aparát dostal od matky k maturitě. Visačka je z místních novin doma v Dallasu.

„Chci být fotoreportérem,“ oznámil nedávno u večeře.

„Z toho vyrosteš, věř mi,“ odvětil tehdy otec.

Nevyroste. Fotografie je něco spontánního a vzrušujícího, něco, co člověk jen tak nedostane, co musí vytvořit. Je to příběh, který napíše sám, místo aby opakoval vyprávění předků o bohatství z nafty. Vzpomene si na strojem psaný dopis uložený v zásuvce psacího stolu.

V září má odevzdat portfolio.

Otec mu pranic nerozumí. Fotografování Daniela neomrzí, ale zato už má dost lidí, kteří málo poslouchají a moc mluví. A říkají mu leccos:

Měl by místo boxu raději hrát fotbal.

Fotografování je ztráta času.

Rodinný ropný byznys mu zajistí spokojené živobytí.

Ti, kteří si myslí, že ho znají nejlíp, ho vlastně neznají vůbec.

S holkami se to má stejně. „Danieli Mathesone. Ty jeden, kde ses jenom schovával?“ žertovaly pohledné dívky obléhající jukebox v klubu Nelson’s.

Přitom se nikde neschovával. Je tu odjakživa, jen si ho holky nikdy dřív nevšimly – až když se vrátil jako student posledního ročníku, o deset centimetrů vyšší a o kus silnější. Začal mu vyzvánět telefon. Zbožňovaly jeho pick-up, jeho fotky a jeho španělštinu, když si povídal s číšníky v El Fenixu. Zčistajasna byl „zajímavý“. A taky dost naivní na to, aby jim uvěřil.

Lauře Beth po tříměsíčním románku už zdaleka tolik neimponoval.

„Co takhle mokasíny místo farmářek?“ navrhovala mu. „Vezmeme si cadillac tvého táty místo toho tvého pick-upu.“ A taky: „Ten? To je jen náš dobrý rodinný známý.“

Spolužáci od svatého Marka se mu smáli. „Co jsi čekal? Dělá drezuru. Ty jezdíš rodeo. Všichni vědí, že střídá kluky. Nestojí ti za to.“ Jeho vztah s Laurou Beth naštěstí ukončil jeho španělský původ. Vypadal na ni „moc cize“. Gracias, Madre.

Daniel projde kolem kavárny. Suchý vítr se tu mísí s olejem, česnekem a paprikou. Za velkou výlohou se tyčí hromady krevet, úhořů, smažených paprik a kořeněných klobás. Vyfotí si to. Vlasy mu cuchá vlahý vítr. V Madridu je stejné horko jako v Dallasu. Zabočí za roh do úzké dlážděné uličky a vmáčkne se do veřejí jednoho z domů. Podívá se na hodinky a pak zkontroluje, kde je slunce. Rodiče na něj v hotelu čekají s obědem. Otec se bude zlobit. Zase.

Z dálky k němu dolehne blížící se klapot podpatků. Daniel zvedne fotoaparát k oku.

Jeptiška.

Kráčí rychle, s jasným cílem. Nese uzlíček zabalený v plátně. Ustavičně se ohlíží přes rameno, jako by ji někdo sledoval. Daniel zůstává schovaný a čeká na dokonalý záběr. Poryv větru načechrá černou látku jeptiščiny sutany. Přidrží si ji a v tu chvíli vítr zvedne cíp plátna a poodhalí, co je v něm zabaleno.

Na Daniela hledí dětská tvářička šedá jako kouř.

Se zatajeným dechem stiskne spoušť.

Miminko je mrtvé.

Jeptiška šlehne děsem vyvalenýma očima po jeho aparátu.

Mačká spoušť, seč může, ale přístroj cvaká naprázdno. Došel mu film.

Sáhne do kapsy pro novou cívku. Založí ji, jak nejrychleji umí, ale zbytečně. Když vzhlédne, jeptiška je pryč a místo ní tam stojí dva muži v pláštěnkách a kloboucích ve tvaru křídla. Mají pušky.

Guardia Civil. Vojenské jednotky sloužící Francovi.

Danielův oblíbený básník Federico García Lorca je popsal takto: Kdo z těch, co vás kdy viděli, by mohl zapomenout? Muži v lakované kůži s duší z lakované kůže.

„Koukej se jim vyhýbat,“ nabádal ho otec.

Ale jejich zlověstný vzhled, kterým připomínají vrány, doslova vábí Danielův objektiv. Přimáčkne se ještě blíž ke dveřím, aby nebyl vidět. Na focení vojáků přece není nic nezákonného, ne?

Jen jedinou fotku. Do soutěže.

Daniel stiskne spoušť. Povedlo se?

Zatřepotání křídel. Tichý výbuch bomby.

Muži se na něj okamžitě vrhnou, přirazí ho ke dveřím a utrhnou z fotoaparátu visačku.

„¿Americano?“

„Sí, señor. Americano,“ přisvědčí Daniel a přemáhá nutkání je odstrčit. Snaží se zůstat zdvořilý. „Yo hablo español.“

Voják se ušklíbne. „¿Y qué? Jen proto, že umíš španělsky, si myslíš, že máš právo si fotit, co se ti zlíbí? Dej sem ten film. A hned!“

Daniel se nervózně snaží otevřít dvířka fotoaparátu a vyndat cívku filmu. Zatknou ho?

Gardista mu vyrve film z ruky. „Ta tvoje průkazka ti tady není k ničemu. Kde bydlíš?“ otáže se.

„V hotelu Castellana Hilton.“

Počkat.

Ne.

Hned jak mu ta slova vyjdou z úst, Daniel by je nejraději zachytil, vzal je zpět a dobře ukryl.

Ale už je pozdě.

......................................................................................................

… Systém byl velmi přísný. Bylo to Francovo Španělsko. Nechtěli jste padnout do rukou Guardii Civil nebo policie. Vězení byla bídná a lidi zavírali jako na běžícím páse.

– Alexander F. Watson, americký konzulární úředník, Madrid (1964–1966)

Úryvek z rozhovoru, září 1996

Sbírka orální historie ministerstva zahraničí

Společnost pro diplomatická studia

Arlington, Virginie, www.adst.org

......................................................................................................

4

Puri drží na klíně dítě. Zaváže mu tkaničky na botičkách stejně růžovoučkých jako tvářičky nemluvněte. Holčička miluje zvuky, takže na ni Puri mlaská jazykem. Miminko se radostně směje a usmívá, celé veselé a zaujaté.

Na krku má mosazný medailonek na bílé šňůrce. Puri ho obrátí a přejede prstem po vyrytém čísle.

20 116.

Číslo 20 116 netuší, že je sirotek. Neví o tom, že ji někdo přinesl do Inclusy, madridského sirotčince. Nemá ponětí, že ji na klíně chová Purificación Torres Pérezová ani že má Puri černou zástěru s červenými šípy falangy, španělského fašistického hnutí.

„Tvou povinností, tvým úkolem jako ženy je sloužit,“ poučovali ji ve škole. Puri je vděčná, že může sloužit prací s dětmi.

„Půjdeme se fotit. Bude to švanda,“ cukruje Puri s holčičkou.

Číslo 20 116 má na sobě krásné oblečení, které jí nepatří. Puri ji odnese do malé bílé místnosti ve třetím patře. Přijde pán s hranatým černým aparátem, chvíli bude před miminkem přešlapovat a pak vyfotí jeho portrét. Holčičku vyplaší oslnivý zášleh blesku a Puri ji ukonejší. Bude na ni zase legračně mlaskat.

Pak se číslo 20 116 vrátí do otlučené postýlky v pokoji. Hezké oblečení se vrátí do tmavé komory sestry Hortensie.

Jeden obleček pro holčičky. Jeden pro kluky.

Sestra Hortensia na každé z dětí dohlíží s upřímnou a oddanou láskou. Fotografie dostanou milující páry po celém Španělsku. Puri holčičce uhladí jemné chomáčky vlásků a myslí na to, jak je dobře, že se najde tolik rodin ochotných adoptovat osiřelé děti.

Na zdi v čele místnosti visí velký zarámovaný Francův portrét.

„Náš ochránce, El Caudillo, se na nás dívá,“ zašeptá Puri miminku. „Pečuje o nás.“ Zvedne holčičce maličkatou ručku na pozdrav směrem k portrétu. Rytmicky ji pohoupe a zazpívá hymnickou melodii:

„Je to Franco, Franco, Franco. Náš průvodce a vůdce.“

Do místnosti vtrhne sestra z místní nemocnice a žádá si sestru Hortensii. Obě pokyvují hlavou a šeptají si.

„Na ulici. Ano, před chvílí. A Guardia Civil…“

Puri natahuje uši, aby slyšela.

Číslo 20 116 začne natahovat. Puri zamlaská.

Dvě sestry se na ni podívají.

Puri se k nim obrátí zády.

5

Ana vytáhne z kapsy seznam hostů, které má na starosti, a prohlédne si ho.

Daniel Matheson.

Zlehka zaťuká na dveře. Nic.

Odemkne si univerzálním klíčem a vejde.

Teplo. Ticho. Klimatizace je vypnutá a dveře na balkon jsou otevřené. Horký vánek houpe rozměrným světle růžovým závěsem.

Většina hostů si vedle ledu přeje i vychlazený pokoj. Ale tenhle je jiný. Rád do svého velkého apartmá pustí horký suchý dech Madridu. Oblečení ještě nemá uklizené v zásuvkách a ve skříni. Vyvěrá mu z otevřených kufrů mezi dalšími chaotickými pozůstatky příjezdu. Na konferenčním stolku leží štos novin a časopisů. Anu upoutá název jednoho z časopisů, LIFE. Vedle leží žlutá krabička nadepsaná GE ŽÁROVKY DO BLESKU.

Hoteloví hosté si s sebou vozí nejrůznější drahé předměty. Jeden muž z Illinois pracuje pro společnost jménem Zenith. Má „tranzistorová“ rádia nejrůznějších barev, tak malá, že se vejdou do kapsy. Kousek dál ve stejné chodbě bydlí muzikant, který má v kufříku přenosný přehrávač. Kde berou na takové věci peníze? Maličkatý předkrm z humra na hotelovém jídelníčku stojí víc, než si většina Španělů vydělá za několik měsíců.

„Často se toho jídla ani nedotknou, nechají ho ležet na tácu,“ vypráví bratru Rafaelovi.

„Jasně, pro ně není tak drahé,“ vysvětlí jí on. „V Americe mají něco, čemu se říká minimální mzda. Jeden americký dolar na hodinu. Míň jim nikdo zaplatit nemůže. Dovedeš si to představit?“ Rafa se nakloní k Aně. „Tihle bohatí Americanos jsou spokojení, nemají hlad. A dones mi někdy kousek toho humra,“ dodá a spiklenecky na ni kývne.

Ana se bratrovu škádlení směje. Starší sestra Julia se však nesměje. Má starosti. Když nedrží v náručí dítě, její ruce drží jedna druhou a hnětou se a kroutí obavami.

„Máme u stolu pět krků. Nikdo nesmí přijít o práci,“ řekne nahlas.

Ana miluje svou práci, lekce angličtiny i zdejší uvolněnou americkou atmosféru. Nepřežila by, kdyby o ni přišla. Ale Rafa má pravdu. Většina hostů v hotelu nikdy nezažila hlad – hlad po jídle ani hlad po životě.

Její rodina poznala obojí.

Na křesle mlčky leží otevřený časopis. Na Anu z něj hledí fotografie americké rodiny. Opatrně položí ručníky a sehne se pro něj.

V Americe dívky nosí ohrnuté ponožky a černobílé boty. Prohlížejí si fotky zpěváků, kteří se věnují hudbě zvané rokenrol, hudbě, která se ve Španělsku považuje za nemravnou. Co by se stalo, kdyby španělská dívka vyšla ven v kalhotách? Zatkli by ji? Dostala by svobodná dívka ve Španělsku cestovní pas?

Ana sní o cestování a o tom, že jednou odjede ze Španělska pryč. Všechno, co leží za hranicemi země, je pro rodiny, jako je ta její, nedotknutelné. Francisco Franco byl desítky let přesvědčen, že vnější vliv poskvrní čistotu a naruší identitu Španělska. Rozchod kolejí je ve Španělsku záměrně větší než ve zbytku Evropy, aby se do země nebo z ní nedostal nikdo nežádoucí.

„Španělsko potřebuje peníze a zahraniční investice, proto Franco povolil tenhle americký hotel,“ tvrdí Rafa. „Ay, španělský hrad pro Americanos,“ směje se.

Je to tak. Po letech izolace sem byly z Ameriky pozvány firmy z vybraných odvětví – cestovního ruchu, filmového a ropného průmyslu. Američané bydlí v Castellana Hiltonu. Ale Hilton, to je víc než jen pokoje. Má také obchodní oddělení. Ana umí výtečně anglicky. Až bude v hotelu zaměstnaná dva roky, může se přihlásit na pozici v jiném úseku. Sekretářky z obchodního oddělení jezdí se svými nadřízenými po celém Španělsku. Dostanou se z Madridu pryč.

V zámku zarachotí klíč. Do pokoje vejde vysoký tmavovlasý mladík. Oba se leknou. Časopis se zatřepotá a spadne na zem.

„Vítejte zpět, señor,“ pozdraví Ana hosta podle pokynů.

Mladý muž zůstane stát, v ruce má fotoaparát. Chvíli se dívá na ni a pak se nervózně rozhlédne po pokoji. Je oblečený jinak než lidé, které Ana vídá v časopisech. Američané bývají nastrojení a upravení. Tenhle mladík je hezký, ale celý rozvrkočený. Jeho vlasy jsou poněkud umanuté.

Ticho prolomí jeho tichý hlas. „Lo siento. No era mi intención asustarte.“

„Nevylekal jste mě,“ usměje se Ana.

„Vy mluvíte anglicky,“ špitne on.

„A vy mluvíte výborně španělsky, señor, ale není to španělská španělština. Možná spíš –“ odmlčí se – „mexická?“

Koutek úst mu povyskočí, skoro do úsměvu. „Texaská. To bude tím mým přízvukem. Ale máma pochází ze Španělska.“ Ukáže na dveře. „Rodiče bydlí v apartmá kousek dál.“ Pokusí se uhladit rozcuchané vlasy a v tu chvíli si Ana všimne. Má natržený rukáv.

Odloží fotoaparát a sehne se pro časopis. Ana je u něj první.

Když vyměňuje ručníky za časopis, cítí na sobě jeho pohled.

„Ach ano. Vaši rodiče jsou Mathesonovi z Dallasu. Přijeli jste včera. Vítejte v hotelu Castellana Hilton, señor. Doufám, že se vám u nás líbí.“

„Ano, slečno,“ přikývne.

„Slečna“ je na rozdíl od „pusy“ nebo „kočičky“ výraz zdvořilosti, nikoli náklonnosti. Podívá se na mladíka. Je nanejvýš o dva roky starší než on.

„Byli u mě v pokoji?“ zeptá se tiše. „Mí rodiče.“

„Ne, señor.“

Ramena mu s úlevou klesnou.

Ozve se zaklepání na dveře. Vykulí modré oči a prst mu vylétne ke rtům a žádá o ticho. Ana stojí naproti němu a v náručí svírá ručníky.

Klepání pokračuje a hned po něm za dveřmi zazní ženský hlas.

„Danieli, už jsi zpátky?“

Pohlédne na Anu a rychle zavrtí hlavou. Rty naznačí ne a plaše se usměje.

Ana zadusí smích a snaží se ovládnout široký úsměv. Nemá ráda ten kousek zlata na korunce dolní stoličky.

„Třeba jenom nechal zapnuté rádio,“ řekne mužský hlas.

Rádio? naznačí rty Daniel.

Ana ukáže vedle sebe. Nakloní se přes ni a zapne ho. Voní… hezky.

Po několika okamžicích Daniel přiblíží ucho ke dveřím. „Řekl bych, že jsou pryč,“ zašeptá. Zhluboka vydechne, jako by se snažil uklidnit. „Omlouvám se. Tak trochu se jim vyhýbám.“

„To vidím,“ odvětí Ana se smíchem. Obrátí se a odnese ručníky do koupelny.

Zazvoní telefon.

„Kristova noho, teď mi volají z pokoje,“ ušklíbne se Daniel.

Ana zoufale chce být hovorná, zjistit, proč se vyhýbá rodičům, ale dbá sestřina varování. „Potřebujete něco, señor? Pokud ne, tak půjdu,“ řekne.

„Ne. Mockrát děkuju za pomoc.“ Odmlčí se a zadívá se na ni. „Poslyšte, vaše angličtina je lepší než moje španělština. Vy jste z Madridu?“

Ana se mu zpříma podívá do očí. Usměje se a zalže.

„Sí, señor. Z Madridu.“

......................................................................................................

Když jsem byl ve Španělsku poprvé, to bylo v pětapadesátém, člověk tam měl pocit deprese, nebo spíš represe. A byl to oprávněný pocit. Všichni si dávali pozor na to, co říkají, co dělají, jak se projevují.

– William W. Lehfeldt, zástupce amerického konzula, Bilbao (1955–1957)

Úryvek z rozhovoru, duben 1994

Sbírka orální historie ministerstva zahraničí

Společnost pro diplomatická studia

Arlington, Virginie, www.adst.org

......................................................................................................

6

„Rebel, bohém, sprosťák. Tak se mluví o Miguelínovi, novém matadorovi.“

Rafael vzhlédne od novin. Jeho kamarád Fuga sedí na bedně v márnici a kýve na něj, aby pokračoval.

„Už při svém debutu v Las Ventas v Madridu,“ předčítá Rafa, „tento torero ujistil publikum, že stojí za pozornost.“

Fuga ukáže na matadorovu fotografii v novinách.

„Sí, to je on, Miguelín,“ přitaká Rafa. „Mám ti ukázat, jak se to píše? Mockrát jsem ti říkal, že jestli se chceš stát slavným toreadorem, musíš se naučit číst a psát.“

Nabídka se nedočká odpovědi. Fuga se houpe na artritické bedně a dloube lopatou do hlíny. Hříva černých vlasů, divokých a rozcuchaných, nedokáže skrýt jeho zvířecí oči. Každý, kdo ho potká, se musí podívat dvakrát. Nejenže ho vidí, oni ho cítí. Je jako sbírající se bouře.

Fugův pohled těká mezi Rafou a malou překližkovou rakví, velkou asi jako krabice od bot, která mu leží u nohou.

„Ay, další dítě?“ prohodí Rafa.

Fuga mlčí, jen hledí na rakvičku.

Některá přátelství se rodí ze stejnosti. Jiná z blízkosti. A některá přátelství, často ta nepravděpodobná, se rodí z potřeby přežít. Rafa a jeho kamarád jsou soudruzi ve strázni. O chlapeckém dětském domově v Barceloně zásadně nemluví. Nebyl to žádný „domov“. Byl to brloh, jatka pro duši. „Bratři“ a „tety“, kteří ústav řídili, si libovali v ponižování dětí. I pouhá vzpomínka na to je jako jed.

Ta muka se jako švábi dodnes plazí Rafovou duší. Držet nosem minci přitisknutou na zdi, klečet na cizrně, trpět, že ho někdo tiskne k zemi a pálí cigaretou. Vzpomíná si, jak se v noci z čiré hrůzy počurával a bratři mu pak mokré prostěradlo přivázali kolem krku a on musel svou hanbu nosit jako pláštěnku, všem na očích. Vzpomíná si, jak hubnul, padaly mu vlasy a ztrácel odvahu.

„¡Basta!“

Dost. To slovo k němu dolehne ještě dřív než rána kamarádovy pěsti. Bodnutí bolesti je obvyklá protilátka, slib naplněný v okamžiku, kdy se druhého zmocní vzpomínky. Vzpomínky jsou jed. Neber si jed.

„Gracias.“

Fuga přikývne a jeho zarputilé oči pod rozdivočelými vlasy drobátko zjihnou. Zničehonic vytáhne ruku z kapsy a podává Rafovi malou mandarinku.

Rafa by si ovoce strašně rád dal, ale je to příliš velkorysá nabídka. Nemůže si vzít kamarádovo jediné jídlo. Zavrtí hlavou.

Fuga pokrčí rameny. „Entonces, zeptáš se jí?“

Mluví o Julii, jeho starší sestře. Jde o laskavost, kterou mu může prokázat jen ona.

„Sí, zeptám.“ Rafa natrhá noviny na úhledné čtverečky. „Ana říkala, že v tom americkým hotelu noviny nepoužívají. Hosti tam prý dostávají na záchod ruličky měkkýho bílýho papíru. Až budeš slavnej, amigo, koupíš nám ho taky.“

Fuga hledí na dětskou rakev. „Ne,“ hlesne. „Až budu slavnej, všem řeknu, co se děje v domovech, a zachráním všechny děti.“ Zarazí lopatu do hlíny. „Přečti mi ještě jednou, co se píše v tý knížce.“

Řeč je o útlém svazku, který Rafa střeží jako oko v hlavě. Je to tátova oblíbená kniha, píše se v ní o Senecově filosofii.

„Zlato se pozná v ohni a stateční lidé v neštěstí,“ řekne Rafa.

„Sí,“ zašeptá Fuga. „Vystoupím z ohně, a až z něj vystoupím –“ prudce se otočí k Rafovi a oči mu planou – „všechny je spálím.“

7

Daniel se neochotně posadí na židli v apartmá rodičů. Jak mohl být tak hloupý? Proč neřekl gardistům, že bydlí v Ritzu? Mohli ho tam sledovat a nikdo by se nic nedozvěděl. Beztak mají důležitější věci na práci než doprovázet kluka s foťákem. Vždyť o nic nešlo.

Ale jestli o nic nešlo, proč se pořád potí? Myslí mu pořád probleskují ty výjevy.

Šedivé miminko. Jeptiščina tvář obrácená do objektivu. Její polekaný výraz, když uháněla pryč. Náhlé zjevení gardistů.

Daniel upírá pohled na aparát na klíně. Naštěstí si nevšimli, že má jednu ruličku v kapse. Bude na filmu stejný obrázek dítěte, jaký se mu vpálil do mozku?

Zvedne foťák k oku a namíří objektiv na otcova široká ramena za malým hotelovým stolem. Otec vzhlédne a zavrtí hlavou. To zklamání v Danielovi stiskne ohmataný knoflík provinilosti. Proč ho nemůže zajímat těžba ropy jako jeho otce? Bylo by to o tolik jednodušší.

Matka se probírá šaty a odkašle si, snad aby se zbavila vzteku.

„Byla to nehoda, Martine. Daniel to nevěděl.“

„Mě už ty jeho ‚nehody‘ nebaví, Marío. Dva dny předtím, než jsme sem odjeli, se popral v kině.“

„Já si nezačal, tati. Bránil jsem kamaráda,“ ohradil se Daniel. Skutečně bránil kamaráda – a k tomu ještě využil příležitosti praštit si do kluka, který už dlouho terorizuje celou čtvrť.

„Máš kliku, že to policie vyřešila domluvou. Je ti osmnáct. Soudili by tě jako dospělého. A tohle?“ Otec tázavě rozpřáhne ruce. „Nejsme v Madridu ani čtyřiadvacet hodin, a recepční mi hlásí, že tě do hotelu dovedla Guardia Civil?“

„Kéž by to aspoň neviděly pokojské,“ ozve se matka.

„Kéž bys mu byla nekoupila ten fotoaparát,“ utrhne se otec.

„Kéž byste se přestali hádat,“ ozve se Daniel.

„My se nehádáme.“ Matka si vzdychne a obrátí se k Danielovi. „Máme tu s tatínkem před sebou několik týdnů práce a cestování, cariño. Říkala jsem si, že tě bude bavit prozkoumat to tu na vlastní pěst. Ale možná to není bezpečné. Už tu nemám rodinu, kdyby se náhodou něco stalo, až budeme pryč. A ty jsi hrozně daleko od Laury.“

Rodičům o rozchodu ještě neřekl. Vyptávali by se ho na všechno možné. Daniel si prohlíží fotoaparát, aby se vyhnul hovoru o Lauře, a lituje, že si nevyfotil tu krásnou dívku ve svém pokoji. „Omlouvám se. Byla to hloupá chyba. Zvládnu to tu sám jako nic. Vážně.“

Omluvně na matku pokrčí rameny. V poslední době zní trochu unaveně. To ona prosila, aby se vrátili do Španělska, ale už od příjezdu se mu zdá nervózní. Daniel její reakci poznává – má strach, že sem nepatří.

María Alonso Moya Mathesonová se narodila v Galicii, ale byla vychována jako španělská Američanka v Texasu. Na veřejnosti je manželkou ropného magnáta, která se tváří zcela americky. Pekla koláče, když Eisenhower sháněl peníze na kampaň. Podporuje školu Ely Hockadayové a Ligu mladých žen a lepší lidé ze čtvrti Preston Hollow i celého Dallasu ji berou za svou. Doma na něj mluví výhradně španělsky. Je její cariño, miláček, nebo tesoro, poklad. Mnoho jejich sluhů a služek pochází ze Španělska. Matka dbá na to, aby španělské jídlo a zvyky byly pevnou součástí jeho života.

„Je těžké hledat správný směr ve dvou kulturách,“ řekla mu jednou. „Připadám si jako záložka zastrčená mezi kapitolami. Žiju v Americe, ale nenarodila jsem se tu. Jsem Španělka.“

Matka je nadšená, že je ropný průmysl zavál do Španělska. Chce, aby zažili zemi, kterou její zemřelí rodiče tolik zbožňovali. Čisté Španělsko. Vznešené Španělsko. Takový je její plán.

Otec otevře kufřík.

„Nemůžu tě tady tahat z průšvihů, Dane. Nejsem tu na dovolené. Franco povolí těžbu jen několika americkým společnostem. Objedu naleziště, a než skončí léto, uzavřu dohodu. Takhle jsem si to naplánoval,“ prohlásí. „Rozumíš mi?“

„Ano, prosím,“ odpoví Daniel.

Daniel nedávno dokončil školu svatého Marka v Texasu. Na podzim nastoupí na Texaskou univerzitu A&M a po promoci začne pracovat v rodinném ropném podniku – je tím podmíněno jeho školné.

Daniel se v myšlenkách vrátí k pohledu na mrtvé miminko. Ta fotografie by mohla být základem jeho portfolia. Z peněžní prémie spojené s cenou by snadno zaplatil rok žurnalistiky místo A&M.

„Jsme pozvaní na recepci u Van Dornů,“ řekne otec. „Mají syna ve tvém věku, zrovna se vrátil z internátní školy ve Švýcarsku.“

„Van Dornovi. Diplomati z Oyster Bay, z městečka na Long Islandu,“ dodá matka. „Některé dobré rodiny mají místo na americké ambasádě. Danieli, mi amor, prosím tě, vezmi si slavnostní kalhoty a vázanku. Nenos pořád ty džíny, moc tě prosím. Vypadáš jako pomocník na ranči.“ Ušklíbne se. „Ty sis někde roztrhl rukáv?“

Daniel si spěšně prohlédne košili. „Asi jsem se o něco zachytil.“

Gardisté mu sebrali film, a ještě k tomu mu roztrhli košili? Jestli takhle zacházejí s turisty, jak se chovají k místním? Zamíří ke dveřím.

Matka ho něžně vezme za paži. „Všimla jsem si, že na recepci mají pohledy. Piš Lauře každý den. Její rodina to očekává.“

Vyjde z pokoje, nechce ztropit scénu.

Nemusí matku trápit pravdou o Lauře Beth.

8

Puerta del Sol. Tlukoucí srdce Madridu.

Večer přitahuje turisty i místní a ti postávají u fontán a u schodů do metra. Na střeše budovy se tyčí obří reklama na sherry TÍO PEPPE a pod ní zeleně září slova GONZÁLEZ BYASS a vrhají zvláštní světlo na blednoucí nebe.

Ana kráčí úzkou dlážděnou uličkou. Lístek už spolkla, ale pachuť po něm zůstala.

Vím, co jsi udělala.

Ohlédne se přes rameno a pak vklouzne do neoznačených dveří. Pod potemnělým schodištěm poblikává slabé světlo. Na chvíli se zastaví a poslouchá, načež vejde dovnitř.

Prostor ji přivítá duhovou záplavou. Od podlahy po strop se táhnou lesklé blesky hedvábí a saténu. Na omšelých pracovních plochách se vrší třpytivé mořsky modré, tmavě ametystové a zářivě zlaté látky. Zdi jsou pokryty skicami a vzory. U stolů sedí tři ženy a dvě další protahují těžký materiál šicími stroji.

Ana se sehne a sebere z podlahy drobnou perlu. V tomhle útulném prostoru se chystá obřad. Ty krásné látky a šperky nejsou na plesové ani svatební šaty. Jsou určeny jen jedinému člověku.

El torero. Matador.

Traje de luces. Oblek světel. Říká se mu tak, protože drahé kameny a korálky našité na látku odrážejí světlo a třpytí se, jako by je rozsvěcel skrytý vypínač. Jeden oblek sestává z nespočtu dílků, jejichž sestavení zabere několik měsíců. Každý detail tvoří někdo jiný. Jedna žena se specializuje na kalhoty, jiná na pláštěnky a jiné zase na složité vyšívání. Specialitou její sestry jsou korálky a drahé kameny.

Stejně jako její bratr Rafa, i sestřenice Puri miluje toreadory. Ale Ana miluje býky. Býčí zápasy nenávidí. Rozdílné názory v rodině jsou běžná věc, ale nemluví se o nich.

Normálně ženám v dílně pusy jedou jako kolovrátek, dnes jsou však úplně zticha. To znamená, že Luis, mistr krejčí a majitel obchodu, má ve vedlejší místnosti zkoušku s matadorem.

Anina sestra Julia sedí na dřevěné židli v koutě. Lampa jí do klína vrhá aureolu klidného světla. Protahuje jehlu pevnou sedmivrstvou látkou a přišívá na krátké sako jeden ze stovek safírů.

Juliiny prsty jsou jako tiší vypravěči vyšití jizvami. Ana si k sestře přitáhne prázdnou židli. Z nedalekého stolku vezme malé kleštičky a položí sestře ruku na rameno.

„Vezmi si je,“ pošeptá jí. „Za chvíli ti začnou krvácet ruce.“

Julia vděčně přikývne a vezme jehlu do kleštiček.

Ana pohodí hlavou směrem ke zkušební místnosti. Který z matadorů je za dveřmi?

„Ordóñez,“ špitne Julia.

Ana se podívá na sestru. Juliina tvář, dychtící po červeni, potřebuje odpočinek a slunce. Julia má malou holčičku, jsou jí teprve čtyři měsíce. Miminko ještě nemá dost sil a Julia taky ne. Zoufale se k dítěti vine a často spolu propláčou noc.

Fašistická doktrína káže, že životním posláním ženy je manželství, mateřství a péče o domácnost. V chudých rodinách, jako je ta jejich, však hlad zavírá oči před příkazy. Mnoho žen ze zbídačelých rodin musí vykonávat manuální práci.

Ale Julia není obyčejná žena. Je nesmírně nadaná švadlena, a tak má tu mimořádnou možnost pracovat tady v dílně. Luis její schopnosti potřebuje, chce-li uspokojit své matadory. Julia potřebuje mzdu, aby nakrmila rodinu a splatila dluhy.

„Musíme dát všechny své výdělky dohromady,“ připomíná jim Juliin manžel Antonio. „Veškeré výplaty i drobné peníze budeme ukládat do téhle staré krabice od doutníků.“

Mají plán přestěhovat se z chudobného Vallecasu do malého bytu v Lavapiésu. Julia všechno odměřuje a počítá, do poslední pesety. Teď bydlí v jediném tmavém pokojíku čtyři dospělí a novorozenec. Ale jsou spolu. Takhle si to přála jejich matka.

Ana si na válku nevzpomíná, ale pamatuje si své slzy, když rodiče zmizeli. Pamatuje si, jak zoufale plakala ten den, kdy odjela ze Zaragozy k tetičce a strýčkovi v Madridu. Teta a strýc sice mají vlastní dceru, ale sestřenice Puri je jiná. Poslušná. Nemá v sobě kouska žalu ani studu. Netíží ji tajemství. Ana jí závidí.

„Jak bylo dneska v paláci?“ zeptá se Julia.

Lži a výhrůžky. Ale neboj, spolkla jsem je.

„Jako vždycky. Led a zase led,“ odvětí Ana se smíchem. Pokusí se rozhovor přesměrovat jinam. „V létě budu v sedmém patře. Přidělili mě k velmi bohaté rodině, budou tam celý srpen. Mají syna zhruba v mém věku.“

Julia přikývne.

„Je z Texasu,“ dodá Ana. „Má americké časopisy.“

Juliin výraz se změní z unaveného na vylekaný. „Ten hotel, to není skutečný život, Ano,“ řekne. „Američanky mají vlastní auta a létají si po světě. U nich to není hřích. Nepotřebují permiso marital. Mohou si hledat práci, založit si v bance účet a cestovat bez manželova povolení.“

Julia se ohlédne přes rameno a pak jí pošeptá: „Ano, prosím tě, přestaň přebírat odpadky v pokojích. Nečti už ty knížky a časopisy! Moc dobře víš, že jsou ve Španělsku zakázané. Tady nejsme v Americe.“

Julia má pravdu. Ve Španělsku musí ženy dodržovat přísně podřízenou pozici vůči mužům. Ana si vzpomíná, jak ji v Sección Femenina učili: „Netvař se, že se vyrovnáš mužům.“ Také tam učí, že čistota je absolutní. Dámské plavky musejí dosahovat až ke kolenům. Když se o nějaké dívce zjistí, že šla s chlapcem do kina bez doprovodu, její rodina dostane žlutou kartu za prostituci.

Julia se zamračí a vezme Anu za ruku. Dokonce i její šepot je roztřesený. „Svět v tom hotelu je jako pohádka. Je mi to líto, Ano, ale náš svět to není. Pamatuj si to, prosím tě. Dávej si pozor, s kým mluvíš.“

„Mám za úkol být hovorná,“ namítne Ana.

„A to je v pořádku, pokud je to jednosměrný rozhovor. Můžeš klást otázky, ale snaž se na žádné neodpovídat.“

To by mohlo fungovat. Hosté o sobě rádi mluví. Pokud ze svého života neodhalí mnoho, nemá se čeho bát. Žaludek se jí kroutí, jak se snaží strávit spolknutý lístek.

„Ano, děje se něco?“ stará se Julia.

„Ne.“ Usměje se. „Vůbec nic.“

......................................................................................................

Život každé ženy je přese všechno, co žena možná předstírá, zasvěcen ustavičné touze najít někoho, komu by mohla podlehnout.

– Semanario de la Sección Femenina, 1944

......................................................................................................

Životním posláním ženy je sloužit jiným. Když Bůh stvořil prvního muže, pomyslel si: není dobré, aby byl muž sám. A tak stvořil ženu, aby mu pomáhala a byla mu společnicí a matkou jeho dětí. Jako první Boha napadl muž. Na ženu pomyslel až později jako na nutný doplněk, jako něco užitečného.

– Formación Político Social (učebnice), 1962

......................................................................................................

9

Daniel stojí v elegantním salonu madridské vily. Vysoké prosklené dveře zdobené květy z tepaného železa jsou otevřené a je jimi vidět na terasu a do zahrady pod ní. Ručičky na mramorových hodinách se blíží k deváté. Ještě se nepodávala večeře. Daniel se podívá do hledáčku svého aparátu. Očima probádává složitě vykládanou dřevěnou podlahu, nábytek z devatenáctého století i překrásné ručně tkané koberce. Objektiv se zastaví na Nicholasi Van Dornovi, diplomatovu synovi, který je tu přivítal.

Na matnici hledáčku Daniel vidí, že rodiče měli pravdu. Jsou skoro stejně staří. Nick Van Dorn má sluncem vyšisované ulízané blonďaté vlasy a bystré hnědé oči. Oblékl sako, nažehlené kalhoty a nové drahé mokasíny. Na ponožkách má kosočtvercový vzor, který má jeho matka moc ráda. Říká mu „argyle“. Otec by řekl, že jsou to ponožky pro slečinky. Hledáček sklouzne na Nickovu ruku držící skleničku. Strupy na kloubech. Že by rvačka? Zajímavé. Poškrábané klouby jako by odporovaly zbytku jeho vzezření. Daniel stiskne spoušť.

„Jeden můj kamarád nenávidí, že je z diplomatické rodiny. Já si to užívám. Když jsem na jednom místě moc dlouho, začnu se nudit.“ Nickův pohled zavadí o fotoaparát. „Poslyš, Dane, já ti ukážu dobré místo na focení.“

Nicholas vede Daniela na dlážděnou zadní terasu. Ukáže na Danielův přístroj a pak na výhled do krajiny. Osvětlené palmy vrhají mnohaprsté stíny, jež se plíží k třpytivé fontáně. Ale načančané stromy Daniela nezajímají. Baví ho lidi. Jsou to živoucí, dýchající krajiny. Když se podaří vystihnout správný okamžik, objektiv je úplně odhalí.

„Tvůj táta pracuje na ambasádě?“

Nick přikývne. „Má na starosti tiskový oddělení. Madrid je dobrá štace. Člověk se tu nenudí. Báječný noční život a víno je tu levnější než voda.“ Nick usrkne ze sklenky.

Zničehonic se tu zjeví sluha a rukou v bílé rukavici jim podává misku oliv nakládaných s česnekem. Zmizí stejně nepozorovaně, jako se objevil.

„A mimo Madrid?“ zajímá se Daniel.

„Pořád dost bída. Proto se tolik lidí nahrnulo do města. Po občanské válce to byla hrůza. Ale teď už se to trochu vybírá. Španělsko dovolilo Američanům, aby si tu postavili vojenský základny. Ale to asi víš. Tvoje máma je Španělka, viď?“

„Narodila se tu, ale celý život žije ve Státech.“

Jejich rozhovor přeruší příchod Nickova otce. Bílý plátěný letní oblek, světle modrá kravata, hladce oholený. Vypadá, jako by vystoupil z katalogu pánského oblečení. „A ty budeš určitě Daniel Matheson,“ prohlásí a věnuje mu nacvičený, leč vřelý úsměv. V jedné ruce drží cigaretu a koktejl a druhou mu podává. „Shep Van Dorn. Vítej v Madridu.“

„Děkuju vám.“

Shep si zhluboka potáhne z cigarety a dívá se přitom na Daniela. Daniel si všimne sotva patrné pátravosti, ukryté za dokonalým úsměvem a očima politika.

„Tomu říkám pořádný foťák, Dane. To je ten nový nikon? Určitě děláš parádní fotky. Tvůj otec mi říkal, že už ses tu prý stihl dostat do křížku s úřady.“

Shephard Van Dorn má za úkol spolupracovat s novináři. Zná každý fotoaparát, každé noviny, každého reportéra. Mluví jazykem, který by se Daniel zoufale rád naučil. Proč otec nemohl mlčet?

„Měl jsem na foťáku průkazku z našich místních novin. To zaujalo jednoho gardistu,“ řekne Daniel a podrobnost o tom, že musel odevzdat film, si nechá pro sebe. „Ten fotoaparát jsem dostal za maturitu. Doufám, že přes léto v Madridu něco dobrého nafotím.“

Van Dorn zvolna přikývne a zatočí tekutinou ve sklence. „Je tu spousta příběhů. A důležitých. Jen měj na paměti, že kus příběhu je i v krajině. Rozdíly mezi Kataláncem, Madriďanem a Baskem jsou daleko výraznější než rozdíly mezi Newyorčanem a Texasanem. Vnímej je.“

„Určitě budu.“

Van Dorn popojde ke dveřím a zavolá na kohosi do salonu. Dotyčný tam sedí sám a kouří a jeho košilí se v podpaží propíjejí koláče potu. Tmavé vlasy, na skráních prošedivělé, má po straně učesané na pěšinku a uhlazené pomádou. Od ramen výš je „hotový na focení“. Ale jeho střední část se zhroutila, jako by ji někdo vyfoukl. Pod vykasanou košilí se rýsuje odulý pas. Kalhoty má pomačkané, jako by je neměl pověšené na ramínku, nýbrž někde ležely zmuchlané. Daniel vidí dva různé portréty.

„Stahle, pojď sem k nám,“ pobídne ho Nickův otec. Muž vezme skleničku a vyjde ven na terasu.

Pan Van Dorn položí Danielovi ruku na rameno. „Bene, tohle je Martinův syn, Daniel Matheson. Před chvílí jsem se dozvěděl, že by se chtěl stát novinářem a hledá tu nějaký příběh.“

„Fotoreportérem,“ opraví ho Daniel.

„Totiž fotoreportérem, omlouvám se. Tohle je Benjamin Stahl. Ben pracuje v madridské redakci New York Herald Tribune.“

„Moc mě těší, pane,“ řekne Daniel.

„Mého syna Nicka samozřejmě znáš, Bene.“

Ben si upraví kravatu, přímo uprostřed propálenou od cigarety. „Jistě, jsme s Nickem kamarádi,“ odvětí a zazubí se. Ben Stahl mluví, jako by slova v ústech přežvykoval. Obrátí se k Danielovi. „Nepotrpím si na přehnanou zdvořilost, kamaráde. Možná vypadám jako starej chlap, ale ‚pane‘ mi říkat nemusíš. Já vím, že ve státech, jako je Texas, se to musí, ale tyhle nažehlený řeči si kliďánko můžeš nechat na naftařský večírky.“

Ben Danielovi nepřipadá starý. Není ani zdaleka tak upravený jako Shep Van Dorn a vypadá dost neotřele, trochu jako tělnatý profesor filosofie, který ve svém oblečení i spí.

„Takže načančaný synáček ropnýho magnáta s drahým foťákem, co beztak touží po Pulitzerovi. Co je mi do něj?“ prohlásí Ben.

Nick se zasměje.

Chvíli je ticho, ale pak Daniel hozenou rukavici sebere. „Bohatý kluk s drahou hračkou. To už jsem někde slyšel. Abyste věděl, smokingy a nóbl večírky nenávidím. Dostal jsem se do finále soutěže agentury Magnum.“

„Panečku, máme tu pýchu Dallasu,“ odtuší Nick. „Ten kluk se mi líbí.“

Ben Stahl hvízdne mezi zuby. „V tvém věku ve finále? To jsi musel poslat moc dobré fotky.“

Daniel se vděčně usměje.

„Tak já vás novináře nechám o samotě,“ řekne Shep. „Bene, něco bychom od tebe s jeho otcem potřebovali. Nauč ho, jak to reportéři ve Španělsku dělají, aby neskončili ve vězení. A Danieli, ty prosím tě nauč mého syna něco ze svého texaského vychování.“ Zasměje se a pohlédne na Nicka. „‚Ano prosím. Ne prosím.‘ Možná by ti prospělo, kdybychom tě na čas poslali do Dallasu.“

Nick přimhouří oči. „Do Dallasu? Švýcarsko ti není dost daleko, Shepe?“

Van Dorn si té štiplavé poznámky nevšímá a vejde do vily.

Nick přechází po terase.

Ben se opře v rohu o zábradlí, zarámovaný stíny tří vysokých palem. „Je to tvůj táta, Nicky. Nech to být,“ řekne.

Nick svírá sklenku čím dál pevněji. „Nech to být. Prostě to nech být, Nicku. Už mě to nebaví poslouchat.“ Vyprázdní skleničku a zahodí ji do dálky. Daniel se za ní dívá a čeká řinkot rozbitého skla, ale ten se neozve.

Ben se zasměje a ukáže na Daniela. „A hned máš název na nový fotoesej. Tichý křik ve Španělsku.“

......................................................................................................

Dohoda o [vojenských] základnách byla uzavřena v roce 1952 a já ji pomáhal provádět. Španělské cíle, pokud vím tajné, vyžadovaly účast Spojených států na politické rehabilitaci země. Španělsko bylo pod vedením Franca evropským vyvrhelem. Spojené státy byly výměnou za možnost vybudovat tu základny ochotny pomoct s vylepšením Francova obrazu. Prosadit to byl docela oříšek, protože mnoho lidí ve Spojených státech bylo tak protifrancovsky zaměřených, že blokovali jakékoli otevření vztahů vůči Španělsku.

– William K. Hitchcock, zvláštní zástupce velvyslance Spojených států, Madrid (1956–1960)

Úryvek z rozhovoru, červenec 1998

Sbírka orální historie ministerstva zahraničí

Společnost pro diplomatická studia

Arlington, Virginie, www.adst.org

......................................................................................................

10

Miminko konečně spí. Puri holčičku pozoruje, jak dýchá a drobounkými prstíky svírá přikrývku. Číslu 20 116 je teprve pár měsíců a je menší než většina dětí. Puri si k dívence vytvořila zvláštní pouto. Je za všech okolností klidná a milá. Je sin datos – to znamená, že o ní nevědí vůbec nic. Do sirotčince přišla bez jakýchkoli údajů. Po křtu v Incluse se jmenuje María, podobně jako mnoho jiných holčiček bez údajů. Ale Puri má pro ni své vlastní jméno. Téhle výjimečné holčičce říká Čtyřlístka. Bude mít v životě štěstí.

Děti se do sirotčince dostávají mnoha různými způsoby. Jsou děti jako Čtyřlístka, o kterých se vůbec nic neví. Pak jsou děti, které sem přijdou se vzkazem přišpendleným k dece:

Je pokřtěný, jmenuje se Manuel.

Chovejte ji prosím. Ráda se chová.

Nechce jíst. Pořád pláče.

Bože, odpusť mi.

Kromě dětí s údaji i bez nich jsou v Incluse novopečené matky. Sirotčinec poskytuje přístřeší nemajetným matkám a jejich novorozencům. Tyto ženy pak slouží jako kojné ostatním dětem.

Sestra Hortensia říká, že si pro Čtyřlístku přijde kněz ze San Sebastiánu. Odveze ji adoptivním rodičům. Bude žít na třpytivém pobřeží zátoky pod krásnou novou sochou Ježíše shlížející z Monte Urgull. Ta holčička má štěstí.

Puri kráčí mezi řadami postýlek. Desítky dětí, všechny ani ne rok staré. Tohle má na své práci nejraději. Auxilio Social, španělský sociální program, poskytuje humanitární pomoc – a zvláštní pozornost přitom věnuje vdovám, sirotkům a chudým. Je povinností každého dobrého Španěla pomáhat potřebným.

Puri touží být dobrou Španělkou, podpořit vznešenou zemi, za jejíž vybudování El Caudillo tak tvrdě bojoval. Její práce v Incluse ji připraví na nejvyšší úkol, mateřství. Děti miluje a ony jí její lásku oplácejí. Lékaři v Incluse tvrdí, že děti se bez fyzického pouta a láskyplných dotyků vyvíjejí pomaleji. Puri má za úkol být s nimi v kontaktu. Zachraňovat nevinné děti a dávat jim budoucnost – ano, bude dobrou Španělkou.

Nebe za oknem potemní. Puri dnes zůstala u dětí příliš dlouho. Pověsí šatovou zástěru na háček a jde si do přijímací kanceláře pro kabelku.

Pohled jí padne na čtvercová dvířka ve zdi u dveří.

Prostoru za nimi se říká el torno.

Zvenčí, z rušné ulice, vede do Inclusy skrytý vchod, aby se každý mohl k tornu dostat nepozorovaně. Otevřou se dvířka do boxu a dítě se položí na otočnou podložku. Když se jí otočí, dítě zmizí za stěnou, uvnitř přijímací kanceláře. Jakmile se za ním zavřou dvířka, je z něj sirotek.

Je to běžný proces, který Puri dobře zná, ale někdy přinese miminko zadním vchodem řádová sestra nebo lékař. Takhle sem přišla Čtyřlístka.

Puri se jednou na příchody zadním vchodem zeptala, ale dostala vyčiněno. „Všetečnost je hřích. Nevyptávej se tolik.“ Nebyla všetečná, jen zvědavá. Mezi tím je rozdíl. Ale její matka říká, že zvědavost je taky hřích.

Puri vyjde ven. Má pořád ještě spoustu času. Portales, velké litinové brány bytových domů, se v Madridu zamykají až v půl jedenácté. Přijdete-li později, musíte třikrát v rychlém sledu tlesknout a ze tmy tak přivolat el serena, nočního hlídače.

Puri el serena nikdy nevolala. Nebývá takhle dlouho venku. Zůstává doma a v novinových výstřižcích si čte o svých toreadorech.

„¡Espere!“ K Puri pospíchá po chodníku jakási žena. „Prosím vás, řekněte mi to, prosím.“ Chytí Puri za rukáv.

„Señora, co se děje?“

„Mé dítě,“ špitne žena. „Poslali ho na křtiny. To bylo předevčírem. Od té doby čekám. Neviděla jste ho?“

Žena sevře Puri ještě pevněji. Puri se pokusí odtáhnout.

„Kde je moje dítě? Je uvnitř?“ žadoní žena.

„Samozřejmě že ne,“ odvětí Puri. „Tohle je sirotčinec.“

V okně se objeví sestra Hortensia.

„Pojďte si o tom promluvit se sestrou,“ navrhne Puri.

Žena bleskově ucukne a utíká po tmavém chodníku.

Chuděra, pomyslí si Puri. Zbláznila se.

11

Stůl se táhne přes celou jídelnu. S každým chodem se všeobecný lomoz zvyšuje. Dvacítka obličejů ozářených svíčkami se při řeči pohupuje a pootáčí a rozehrává na štukovém stropě světelné vzory. Letní sídla, alma mater, kdo koho zná – každý z hostů vypráví a nakládá na svou misku vah.

Ben Stahl sedí vedle Daniela, srká skotskou a bedlivě sleduje hosty. Nakloní se k němu, takže se jeho cigareta nebezpečně přiblíží k Danielovu rukávu.

„Tak jo, novinářskej. Jedním slovem mi řekni, co tu vidíš.“

Daniel zaváhá a nervózně si potáhne uzel kravaty.

„Rychle, co vidíš?“

„Předhánění,“ vyhrkne Daniel.

„Přesně!“ Ben souhlasně mávne rukou a sklepne si přitom popel do talíře. „Dlouhá temná chodba a v ní jedno křehký ego za druhým. Další slovo, honem.“

Daniel si prohlíží hosty. „Bohatství?“

„Jo, majetek, ale není to úplně přesný. Jestli chceš psát přesně, musíš vždycky najít dokonalý slovo. Takový slovo zachytí každou nuanci. Dokonalý slovo dokazuje, že chápeš, co se děje.“

Když Ben říká „dokonalý slovo“, jeho ruka zdůrazňuje každou slabiku a vystřeluje přitom na ubrus konfety popela. Daniel pozoruje, jak se zářící uhlíky propalují drahou látkou. Nesmírně rád by to zachytil na film.

„Posloucháš mě, Mathesone?“

„Ano, promiňte. Dokonalé slovo.“

„Správně. V tomhle případě to slovo není ‚bohatství‘. To slovo je ‚jmění‘. Mysli na to, až budeš ve Španělsku fotit.“ Nato Ben odstrčí židli. „Potřebuju odpadkovej koš.“

Ben má pravdu. Dokonalé slovo je jako dokonalý záběr. Zachycuje skutečnou povahu situace. Stačí mírně překomponovat a záběr vypráví docela jiné příběhy. Daniel myslí na fotografii jeptišky s dítětem. Možná by o ní měl říct Benovi.

Na druhé straně stolu sedí Danielova matka a vedle ní paní Van Dornová. Podle výrazů v obličeji vedou vzrušený hovor, ale šeptají. Matka zničehonic sklopí pohled do klína. Zhluboka se nadechne.

Daniel její unavený pohled zná, je jako záložka mezi kapitolami. Snaží se ho před Nickovou matkou skrýt. Daniel se obrátí k Nickovi a chce s ním zapříst hovor.

„Máš nějaké sourozence?“

„Sestru. Je v New Yorku. Máma tam za ní zítra pojede.“

„A co ta škola ve Švýcarsku? Jaké to tam je?“

„Le Rosey? Lepší než utahanej internát ve Státech. O víkendech jezdíme na výlety. Spousta příležitostí k focení. A taky spousta návštěv u Madame Claude ze Champs Elysées, chápeš?“

„Ne, kdo to je?“

Nick se zasměje. „Máš v Dallasu holku?“

„Měl jsem,“ odvětí a loupne pohledem po matce, aby se přesvědčil, že je neslyší. „Skončilo to těsně před maturitou.“

„Tak to máš kliku. Teď jsi single a čeká tě léto v Madridu. Řekni tátovi, že si potřebuješ v hotelu půjčit auto. Naše auto se bere jako diplomatický vůz, takže to použít nemůžeme. Ale s vlastním autem a tvýma konexema –“ Nickovi se po tváři rozlije šibalský úsměv – „si to užijeme.“

„S mými konexemi?“

„To si piš. Všecko závisí na konexích, kovboji. Tvůj otec je ropnej magnát, vyjednává tu vrty. Kdo si myslíš, že takovou dohodu schvaluje?“

Daniel sotva znatelně přikývne.

„Přesně, Franco. Tvůj táta bude zřejmě velký zvíře. Můj táta taky říkal, že vám ambasáda vyřizuje papíry na tu záležitost se sirotčincem.“

Daniel se na něj podívá.

„Počkej, věděl jsi to, ne?“

Daniel zvolna přikývne. „Jasně, samozřejmě.“

12

Z ulice do Danielova pokoje balkonovými dveřmi doléhá hluk polední ulice. Na křeslo, kde sedí s knihou, dopadají proužky světla.

Sirotčinec.

„Jsi jedináček, Dane. Rodinný podnik tě potřebuje,“ říkával mu strýc. Ale co když jediný syn nejeví o rodinný podnik zájem? Přece neadoptují druhé dítě, nebo ano? Daniel se zasměje. Kdepak, to je nesmysl. Nick to špatně pochopil. Co on vlastně ví? Ale hlodá to v něm. Je to dohoda o těžbě ropy, o žádný sirotčinec tu nejde. Nebo ano?

Ode dveří do jeho apartmá se ozve lehounké zaklepání. Daniel vstane z křesla a otevře. Je to ta mladá pokojská, která tu byla včera.

„Buenos días, señor.“ Roztomile se usměje. „Vaše matka mě pro vás posílá.“

Zlatý záblesk z jejího zubu se jí hodí ke knoflíkům na rukávech. Má energické, ale ladné pohyby a tvář jí rámují prstýnky krásných tmavých vlasů. Zastrčí si knihu pod paži a vykročí za ní do chodby.

„Jak se jmenujete?“ zeptá se.

„Ana,“ řekne a ohlédne se přitom přes rameno.

Oči má taky moc hezké. Vzpomene si na foťák.

„Baví vás?“ ukáže Ana na knihu.

Daniel ji zvedne a přikývne. Robert Capa. Mírně rozostřeno.

Danielova matka sedí u stolu a na list papíru z hotelového bločku sepisuje jakýsi seznam. „Tvému otci posunuli schůzku, cariño. Večer pojedeme do Valencie. Chceš zůstat tady?“ Ani nečeká na odpověď, ukáže na blůzu na posteli a obrátí se k Aně.

„Upadl mi z ní knoflík. Myslíte, že byste mi to mohla spravit?“

„Jistě, Señora Matheson.“ Ana si blůzu prohlíží.

„Jakže se jmenujete, zlatíčko?“

„Ana,“ ozve se Daniel.

„Očekávám telegram. Dohlédla byste, aby mi dali vědět, hned jak dorazí, Ano?“

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Mlčící fontány.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.