Pippa Roscoeová

Tajemství irské krásky

Překlad: Hilda Hansalová

Milá čtenářko,

Podruhé se v tomto měsíci setkáte s vnučkami řeckého miliardáře, který se rozhodl, že dívky, s nimiž se řízením osudu seznámil až v jejich dospělosti, se dobře provdají… i kdyby nechtěly!

Minulý měsíc, možná si ještě vzpomenete, to byl příběh nazvaný Vila na pobřeží, v němž se se svým osudem setkala Winnie. A abychom nezapomínali na to, že pár jsou vždycky dva, tak pochopitelně i Eros, její šéf a milenec… a taky otec jejího dítěte.

Tento měsíc se panovačný dědeček rozhodl, že jeho vnučku Vivi si za manželku vezme Raffaele… aby odčinil to, jak se k ní v minulosti zachoval. Je v tom ale háček… a v tom háčku je další háček. Jaký, na to už musíte přijít sama! Příběh se jmenuje Snoubenkou na chvíli.

Vždycky rád v dopise upozorňuji na knížky na pokračování, to ale neznamená, že by mé další příběhy v tomto měsíci byly nějaké popelky. Leda snad v tom smyslu, že hrdinka každé z nich se v jednu chvíli promění na princeznu. Aspoň pro toho pravého prince!

S láskou

Váš Harlequin

Název originálu:

Claimed for the Greek’s Child

První vydání:

Mills & Boon, an imprint of HarperCollinsPublishers, 2019

Překlad:

Hilda Hansalová

Odpovědný redaktor:

Jiří Chodil

© 2019 by Pippa Roscoe

© For the Czech Republic edition by HarperCollins Polska sp. z o.o., Warszawa 2020

Tato kniha je vydána na základě licence Harlequin Books S.A.

Všechna práva vyhrazena, včetně práva na reprodukci části díla v jakékoliv podobě.

Všechny postavy v této knize jsou fiktivní. Jakákoliv podobnost se skutečnými osobami, žijícími či zesnulými, je čistě náhodná.

Harlequin a Harlequin Sladký život jsou ochranné známky, jejichž vlastníkem je Harlequin Enterprises Limited a které byly použity na základě jeho licence.

HarperCollins Polska je ochranná známka, jejímž vlastníkem je HarperCollins Publishers, LLC. Název ani známku není možno použít bez souhlasu vlastníka.

Ilustrace na obálce byla použita po dohodě s Harlequin Books S.A. Všechna práva vyhrazena.

ISBN 978-83-276-5175-4 (EPUB)

ISBN 978-83-276-5183-9 (MOBI)

ISBN 978-83-276-5179-2 (PDF)

HarperCollins Polska sp. z o.o.

02-516 Warszawa, ul. Starościńska 1B lokal 24-25

Elektronické formáty: Katarzyna Rek / Woblink, Poland

PROLOG

Před třemi lety

„Pane Kyriakou? Za dvacet minut budeme přistávat.“

Dimitri se podíval na stevardku, která se mu na palubě soukromého letadla během celého letu věnovala, a kývl. Na nic jiného se nezmohl. Měl tak pevně sevřené rty, že by mu je dokázalo rozevřít jen páčidlo. Od začátku letu je rozevřel jen proto, aby se napil trochu whisky. Nic jiného nepil, na jídlo neměl ani pomyšlení.

Vyhlédl z okénka. Neviděl bělostná nadýchaná oblaka, která se vznášela nad Lamanšským průlivem. Před očima měl tmavé vlasy, šíji, ňadra a oči krásné ženy. Představil si, jak se jejich nahá těla dotýkala, jak hladil pokožku hladkou jako hedvábí.

Přejel si dlaní po obličeji, jako by chtěl setřít vyčerpání a stres z událostí uplynulého roku a jako by se chtěl zbavit nutkání nařídit pilotovi, aby obrátil let. Toužil jen po jednom – vrátit se. Vrátit se do postele, kde ležela překrásná žena – pravděpodobně ještě pohroužená do spánku. Vykradl se jako zloděj.

Když si na to vzpomněl, stáhlo se mu hrdlo a měl dojem, že se zalkne. Nemohl pochopit, proč to udělal, na co myslel. A to byl ten problém. Nemyslel. Věděl jen jedno – došlo k tomu a bylo to překrásné. Ve chvíli, kdy letadlo přistávalo, dal by všechno za ještě jednu noc. Aspoň za jednu…

Večer strávil se svými nejlepšími přáteli Antoniem Arcurim a Danylem Nejem Al Arainem. Jako členové a majitelé dostihového sdružení Winner’s Circle se v Dublinu účastnili několika dostihů. Měli úspěch, ale moc to neprožívali. Ten večer se všechno točilo jen kolem Dimitriho.

Rozloučil se s nimi, a od toho okamžiku se začal řídit jen instinktem. Vklouzl za volant velkého černého auta a nastartoval. Zvuk silného motoru mu vlil do žil touhu po volnosti. Vyjel z města, minul obrovskou bránu pivovaru Guiness, projížděl poloprázdnými a potemnělými ulicemi. Široké silnice se pomalu změnily v silničky, které ho vedly na venkov. A teprve pak se zhluboka nadechl, teprve pak byl schopný přestat myslet na to, co přijde.

Bezmyšlenkovitě řídil elegantní černé auto cestami plnými zatáček a všemi smysly vnímal jen silný motor pod sebou. Něco ho hnalo dopředu – nedokázal pojmenovat, co to bylo.

Zpomalil jen ve chvíli, když zahlédl světelný poutač na benzinovou pumpu. Zjistil, že projíždí jakousi vesnicí. Určitě měla nějaké jméno, ale to ho nezajímalo. Zahlédl starý dům s odlupující se omítkou. Podle vývěsního štítu to byla hospoda. Na druhé straně silnice, která vesnici půlila, stál starý kostel. Jel až na konec silnice a protože tam žádná benzinová pumpa nebyla, vjel na širokou štěrkovou cestu vedoucí k jakémusi penzionu, který poskytoval nocleh se snídaní.

O Irech Dimitri věděl, že jsou známí pohostinností a dobrou whisky. Obojí by teď uvítal.

Vypnul motor. Najednou na něho jako těžká deka padlo vyčerpání. Bylo tak silné, že si nebyl jistý, jestli dokáže vystoupit z auta. Zavřel oči a položil hlavu na opěrku sedadla. Byl vysílený a měl na sebe kvůli tomu zlost.

Deptalo ho, že frustrující události, které ho potkaly, budou mít do jisté míry dopad i na Antonia a Danyla… a styděl se za to.

Nakonec se sebral, přiměl se vystoupit z auta a dojít ke dveřím penzionu. Zabušil na dveře. Poprvé po dlouhé době se podíval na hodinky a překvapilo ho, že už je tolik hodin. Majitel penzionu už pravděpodobně dávno spí. Otočil se, podíval se na auto a přemýšlel, co teď… a jestli by se neměl vrátit. Vtom se dveře otevřely.

Ve chvíli, kdy se podíval do velkých zelených očí, které na něho upírala, věděl, že je ztracený.

Pobídla ho, aby vešel, položila si ukazováček na rty, druhou rukou mu naznačovala, aby šel potichu a vedla ho do nevelké haly s několika stolky a křesly. Vypadalo to tady přesně tak, jak si představoval, že malý irský penzion vypadá. Příjemně ho překvapilo, že tu měli i malý, a zdálo se, i dobře zásobený, bar.

„Hledáte ubytování?“ Skoro šeptala.

To dělám?

„Jen na jednu noc.“

Zkoumavě si ho prohlížela, jako by ho odhadovala. V jejím pohledu nezaznamenal sexuální zájem, který byl zvyklý vídat v pohledech krásných žen. Spíš se mu zdálo, že odhaduje, kolik mohl stát jeho drahý oblek a jeho hodinky – ty nejspíš stály polovinu toho, co penzion vydělal za rok – a auto před domem. Nevadilo mu to.

Vytáhl peněženku a vyndal z ní všechno, co v ní měl. Tam, kam zítra jde, peníze nebude potřebovat. Položil svazek bankovek na dřevěný barový pult.

„Ne, pane. To není… to není zapotřebí. Bude to stát jen šedesát euro… plus pět euro navíc, pokud budete chtít snídani.“

Upoutala ho irská melodičnost její řeči. Neměla světlou, pihami posetou pokožku, kterou se vyznačovala většina žen, jež viděl na dostizích v Dublinu. Její pleť byla spíše jako pleť řeckých žen, jen o něco světlejší, protože nebyla opálená. Chvíli si představoval, jak skvostně by dívka vypadala po dotecích řeckého slunce, jak by ve slunečních paprscích její pleť zářila. Dlouhé tmavé prameny vlasů měla sepnuté do neuspořádaného ohonu. Vypadala mladě… a překrásně. Pramínky vlasů přerostlé ofiny zvýrazňovaly lícní kosti a přitahovaly pohled k nádherným, smaragdově zeleným očím s nazlátlými odlesky.

Přinutil se od ní odvrátit pohled a zahleděl se na lahve v policích za barem. Když skončil s prohlídkou, byl trochu zklamaný. Kdyby si mohl vybrat, nic z vystaveného alkoholu by nepil. Ale nemůžu si vybírat, pomyslel si.

„Nebudu snídat. Ale vezmu si láhev vaší nejlepší whisky.“

Znovu se na něho zadívala odhadujícím pohledem. Nikoliv vypočítavým – to ne. To na ní bylo pozoruhodné. Prostě chtěla vědět, co je zač.

Jako by už v tom měla jasno, sklonila se pod barový pult, aniž by si všímala hromádky peněz, a vytáhla odtamtud dvě broušené sklenice. Byly pravděpodobně uložené na tajném místě. Peníze pořád ignorovala. Začal mít strach, jestli ji neurazil a cítil se trochu provinile.

Postavila obě sklenice na barový pult. Čekala na jeho reakci. Asi chtěla vědět, jestli se k ní připojí. Teď také Dimitri odhadoval, co je dívka zač. Zatím s ním prohodila sotva pár slov. Bylo jí zřejmě něco přes dvacet. Měla na sobě tričko, nejspíš součást uniformy, které jí nepadlo – asi patřilo někomu jinému. Někomu mnohem většímu, než byla ona. Na kapsičce trička bylo vyšité jméno Mary Moore. Jako Mary moc nevypadala. Ale přestal se tím nevýznamným detailem zabývat, protože ho upoutala něčím jiným: očima. Vyzařovala z nich inteligence, laskavá povaha, ale i určitá nejistota.

Kývl, aby dal najevo, že může pokračovat. Nesáhla za sebe, aby vzala některou z vystavených lahví, ale znovu se sehnula pod barový pult a vyndala láhev s něčím evidentně mnohem kvalitnějším. S něčím, co tam bylo schované pro zvláštní příležitosti. Předpokládal, že teď ta zvláštní příležitost nastala.

Nalévala jantarovou tekutinu do sklenic, a když je naplnila, jednu pošoupla po pultu k němu a druhou pozvedla.

„Sláinte,“ řekla.

„Yamas,“ odpověděl.

A oba se zhluboka napili.

Letadlo se naklonilo doprava, protože se chystalo přistávat. Když dosedalo na přistávací dráhu, v hlavě se mu znovu rychle odvíjely vzpomínky. Cítil chuť prvního polibku, cítil tlukot jejího srdce pod dlaní, viděl její dokonalá ňadra, a štíhlá stehna, která roztáhl. Představil si, jak ho nohama objímá a jak vykřikla, když do ní vstoupil. Vybavil si extázi, která se ho zmocnila, když spolu vyvrcholili. Vášnivým polibkem umlčel její výkřik. Hluk zpětného tahu motoru vzpomínky přerušil.

Přistáli na newyorském letišti JFK. Stevardka otevřela dveře kabiny a rozloučila se s ním. Smutně se usmála, jako by věděla, co se teď bude dít. Ale to vědět nemohla. Jen on a na celém světě už jen dvě další osoby to věděly – vyšetřovatel FBI a člověk, ať už to byl kdokoliv, kdo se trestného činu skutečně dopustil.

Pod schůdky stálo asi dvacet mužů v modrých bundách, na nichž byla žlutá písmena, která prozrazovala, že to jsou agenti FBI. Všichni muži měli opasek a na opasku zbraň a pouta.

Když se dotkl země, Dimitri Kyriakou, miliardář a světoznámý bankéř, se podíval do očí federálního agenta a natáhl k němu ruce, jak to vídal ve filmech. Už dlouho věděl, že to bude muset udělat – dlouho před minulou nocí. Když kovová pouta na jeho zápěstích zaklapla, nesklonil hlavu.

PRVNÍ KAPITOLA

Současnost

Milý Dimitri,

přijel jsi…

Dimitri tudy už jednou jel. Tenkrát byla také noc, ale klidná a jasná. Teď ostré světlo reflektorů proráželo clonu ze silných provazců deště a osvětlovalo mokré keře a stromy lemující silnici. Jeden nepříjemnější obraz střídal v jeho hlavě druhý. Teď měl před očima zděšený obličej svého asistenta, teď už bývalého, a naslouchal nesouvislým slovům, která ze sebe vyrážel: „Omlouvám se“, „nevěděl jsem, že“ a „pro Kiryakou Bank to bylo nejlepší řešení…“

Dimitri zuřil. Jak se to mohlo stát?

Celých devatenáct měsíců po propuštění z newyorského vězení potil krev a slzy, aby našel viníka zodpovědného za to, že byl obviněn a odsouzen za jeden z nejskandálnějších bankovních podvodů posledních desetiletí. Celou tu dobu se také snažil, aby své – a otcově – bance navrátil bývalou skvělou pověst a slávu.

A když konečně před měsícem byl jeho nevlastní bratr Manos obviněn a zatčen, myslel si, že všechny starosti, potíže a problémy jsou zažehnané. Myslel si, že všechno zlé už patří minulosti a že se soustředí na budoucnost. Myslel si, že konečně bude moci volně dýchat.

Dokud nepřišlo avízo, že na jednom malém osobním účtu, na který se už nepodíval celé roky, došlo k neobvyklým bankovním transakcím. Teď už byl obezřetný. Sledoval jakýkoliv pohyb na jakémkoliv účtu. Jakmile se znovu ujal své funkce v představenstvu, učinil opatření, aby v jeho bance už nikdy nemohlo dojít k finančnímu podvodu.

Přede dvěma dny dostal avízo o bankovní transakci.

Byl šokovaný, když zjistil, že asistent bez jeho vědomí poukázal peníze ženě, která tvrdila, že má s panem Kyriakouem dítě.

Už jednou, hned po jeho zatčení, se nějací podvodníci pokoušeli využít situace a chtěli z ní vytlouct peníze. Ale co bylo tohle?

Byl to osud, že k tomu došlo ve stejné době, kdy se konal v Dublinu dostih Hanley Cupu?

A tak přijel do Irska, aby se v Dublinu účastnil s přáteli důležitého dostihu, ale také proto, že jeho asistent převedl padesáti tisíc euro na účet –

Zvonění telefonu přeťalo proud jeho myšlenek.

„Kyriakou,“ ohlásil se do telefonu.

„Pane, byl jsem informován, že… vy…“

„Prosím?“

„Je… spěch… Takže nemůžu zajistit… zveřejněno.“

„Ztrácíš se mi, Michaeli. Tady je hrozně špatný signál,“ zlobil se Dimitri. Byl stále rozčilenější. „Ty mě slyšíš?“

„Ano, pane… jen trochu.“

„Poslouchej, pošli mi mail se všemi potřebnými informacemi a já se na to později podívám. Teď mi řekni jen to nejdůležitější.“

„Mary Mooreová… něco přes… let. Dcera Anna, otec… na rodném listě. Zadržena za opilství a výtržnosti… rušení…“

Dimitri zaklel. Nemohl tomu uvěřit. Žena, kterou jsem tenkrát držel v náruči, byla alkoholička? Měla záznam v trestním rejstříku? Zatraceně.

„Dobře. Už jsem slyšel dost. Pošli mi fakturu a já se postarám o to, aby platba –“

„Počkejte, pane, jsou nějaká… musíte…“

„Už se mi zase ztrácíš. Až se dostanu k mailům, všechno si přečtu.“

Dimitri ukončil hovor, aniž by jen na okamžik odtrhl zrak ze silnice. Jestli měl před chvílí tak velkou zlost, že si myslel, že nemůže mít větší, mýlil se. Teď se skoro třásl hněvem. Krátce se zadíval na muže, který seděl na sedadle spolujezdce. Byl to jediný člověk – kromě Antonia a Danyla – jemuž bezvýhradně důvěřoval. David Owen byl jeho právník déle než osmnáct let.

„Popravdě, ale především ze zákona, nemůžeš v tomto okamžiku skoro nic dělat,“ prohlásil David, aniž by se na Dimitriho podíval. „Nemáš v rukou nic kromě požadavku na padesát tisíc euro a zrnité černobílé fotografie malé holčičky.“

Dimitrimu to stačilo. Nepochyboval, že ta malá holčička je jeho. Když byl v jejím věku, vypadal úplně stejně. Jako ona měl černé kudrnaté vlasy a tytéž velké hnědé oči, které se smutně dívaly na svět. Dimitri si uvědomoval, že se nechává unést fantazií, ale na druhou stranu ho její smutný pohled neudivoval vzhledem k tomu, že měla matku alkoholičku a kriminálnici.

„Ve skutečnosti nemáš sebemenší důkaz, že to dítě je tvoje.“

„Ani ho nepotřebuju. Vím to. Vím, že je to moje krev. Odpovídá věk – a propána, Davide, četl jsi přece ten mail a taky jsi viděl tu fotku.“

David pochybovačně pokyvoval hlavou. „Mohli bychom se obrátit na úřad sociální péče, ale to by vyvolalo nežádoucí pozornost a způsobilo skandál.“

„Ne. Už žádný skandál spojovaný se jménem Kyriakou. A kromě toho by to trvalo dlouho. Jedeš se mnou kvůli tomu, aby k něčemu podobnému nedošlo. Nemůžu si dovolit, aby se o tom dozvěděl tisk. Matce děvčátka jde evidentně jen o peníze. Mělo by to mít hladký průběh.“

Navigace v autě mu oznámila, že má na příští odbočce jet doleva. Jak se mi podařilo před třemi lety dojet zrovna sem? K takovému malému zapadlému penzionu? vrtěl v duchu udiveně hlavou.

„Víš jistě, že to chceš udělat? Jen ti znovu říkám, že podle zákona není tvoje pozice nejsilnější.“

„Ztratila právo na jakýkoliv zákonný postup ve chvíli, kdy se mě pokusila vydírat,“ zavrčel Dimitri.

Jak jsem se mohl nechat tak oklamat? Jak jsem mohl dopustit, aby se to stalo?

Dlouhých čtrnáct měsíců, zavřený jako zvíře v kleci, si v duchu přehrával každý okamžik té úžasné noci. Vzpomínka na ni byla majákem v temnotě. Vzpomínka na ni byla to nejsoukromější, co měl. Byl živ ze vzpomínek na vzrušené výkřiky, na extázi a na ten nádherný, byť šokující okamžik, když zjistil, že je panna. Nerad si to přiznával, ale zároveň ho potěšilo, že byl první muž, který držel její nádherné tělo v náručí. Myslel na to často, skoro pořád, a pomáhalo mu to přežít nejhorší chvíle ve vězení.

Podlehl sebeklamu, protože byla nevinná? A byla skutečně panna? Uvědomoval si, že jeho podezření je samozřejmě nesmyslné. Panenství Mary Mooreové bylo nezpochybnitelné. Dělal si o ní iluze, protože byla milá?

Všechny iluze jsem o ní ztratil. A to jí nikdy neodpustím.

Zatajila mu, že spolu mají dítě. Toho bude litovat do konce života.

Rozpršelo se ještě víc a Anna cítila, jak jí za límec pláštěnky, kterou si rychle hodila přes ramena, stéká voda. Protože myslela na něco jiného, zapomněla si vzít deštník. Sáhla do kapsy a vytáhla větší silnou obálku. Byla to jediná ochrana proti živlům, kterou měla po ruce. Dala si ji nad hlavu, ale obálka v několika vteřinách nasákla vodou a ta jí stékala rukávem pláštěnky dovnitř až na bavlněné tričko.

Nevadilo jí, že obálka je rozmáčená, protože obsah dopisu znala slovo od slova.

S politováním vás musíme informovat… vzhledem k tomu, že jsme neobdrželi další splátku… v souladu s podmínkami hypotéky… právo převzít zpět do vlastnictví…

Pravděpodobně přijde o penzion, který zdědila po babičce. O místo, kde se narodila matka, kde se narodila ona a kde obě vyrůstaly. Svou budoucnost si představovala jinak. Nechtěla vést penzion, nechtěla se od rána do noci starat o hosty, nechtěla jim dělat snídaně, nechtěla uklízet, ale byl to jediný způsob, jak dokázala uživit svoje dítě. Jak mi to matka mohla udělat? Jak to mohla udělat nám? Pro odpověď nemusela Anna chodit daleko. Mary Mooreová jen taktak fungovala. Mary Mooreová byla alkoholička. Většinou na tom byla hodně špatně, ale lhaní jí šlo dobře.

Prudký déšť pohlcoval skoro všechny zvuky, ale i přes hluk, který jej provázel, doléhal k ní z budovy – jediné, která v okolí nesla známky života, opilecký hovor a nějaká hudba. Zamženými okny dopadalo na mokré lavice před domem slabé světlo. Anna se na chvíli zastavila a sbírala síly, aby se dokázala postavit tomu, co uvidí.

Vešla do hospody. Muži, kteří stáli u baru, zmlkli, otočili se a zírali na ni. Vždycky na ni všichni zírali. Byla jiná. Barva její pleti – jediná věc, kterou po svém vietnamském otci zdědila, ji odlišovala od ostatních a připomínala matčinu hanbu a potupu. Manžel ji opustil, ještě než přivedla jeho dítě na svět.

Sklepala vodu z obálky, dala ji do kapsy a vytřásla si z vlasů dešťové kapky. Pach zvětralého piva a kouř z cigaret, které i přes zákaz kouření měli skoro všichni muži mezi rty, visel těžce nad jejich hlavami.

Zadívala se na Eamona, majitele hospody. Pohledem neuhnul. Naopak, díval se na ni téměř vyzývavě.

„Proč jste jí naléval?“ zeptala se.

Eamon pokrčil rameny. „Měla peníze.“ Hlavou ukázal do zadní místnosti, která obvykle sloužila jako salonek. Muži se k ní zase obrátili zády a Anně neuniklo, že se posměšně pochechtávají. Vzmáhala se v ní zlost.

„Copak jste ještě nikdy neviděli opilou ženu?“ zeptala se nahlas.

„To není žádná žena, to je –“

„Řekni to, a uvidíš, co ti –“

„Tak dost,“ vmísil se Eamon. Jestli je přerušil kvůli Anně, nebo proto, aby tu udržel klid, nevěděla, a bylo jí to jedno.

Šla do salonku. Matka seděla v prázdné místnosti u stolu, na němž stály dvě židle obrácené nohama vzhůru. Opírala se o lokty, hlavu měla svěšenou. Je tak malá, pomyslela si Anna. Na stole před ní, vedle novin, stála malá sklenička s nějakou tekutinou – pravděpodobně vodkou. Anna doufala, že je to vodka, protože když máma pila gin, bývala v horším stavu. Anna sundala jednu židli a posadila se vedle ní. Snažila se přemoct únavu a zlost. Ve stejné situaci se Anna ocitla už mnohokrát, ale ještě se nenaučila ji účinně zvládat. Jen jedno věděla: zlost jí v tom nepomůže.

Mary vypadala hůř, než když ji Anna viděla naposledy.

Když se Amalia narodila, Anna nechtěla, aby máma s nimi bydlela v jednom domě. Nechtěla, aby opilecké scény a výlevy, které byly na denním pořádku, se dcerky jakkoliv dotkly. Anna vyjednala, aby matka mohla bydlet u své kamarádky, jediné, která jí ještě zůstala. Od té doby bylo bez výjimky každé jejich setkání stresující a bolestné, protože matka byla vždycky opilá.

„Co se stalo, mami? Odkud máš peníze?“

„Myslela jsem, že splatím část hypotéky… myslela jsem, že jen jedna sklenička… myslela jsem…“

„Myslela sis co, mami?“ Anna netušila, o čem matka mluví, ale byla zvyklá, že její řeči měly málokdy smysl. Když byla Mary v tomhle stavu, točily se jejich hovory pořád kolem dokola. Plamínek naděje, který se v ní rozhořel před několika týdny, pohasl. Matka byla několik týdnů střízlivá a dokonce mluvila o tom, že půjde na odvykací léčbu, ale brzy se ukázalo, že všechno se zase vrátilo do starých kolejí.

„Dostal se z vězení, ale stejně jsem si vždycky myslela, že není nevinnej… ale když pak zatkli jeho bratra…“

Pane bože. Ona mluví o Dimitrim.

Matka strčila prstem do novin. Vedle titulního článku byla reportáž o blížících se koňských dostizích v Dublinu. Na fotografii byli tři usmívající se muži, kteří oslavovali vítězství svého koně na nedávném dostihu v Buenos Aires. Její pohled přitáhl jen jeden z nich: Dimitri Kyriakou.

„A on má spoustu peněz… takže…,“ blábolila matka a polykala slova, ale nakonec poměrně srozumitelně vyhrkla: „A tak jsem to udělala.“

„Co jsi udělala, mami?“

„Každý táta… má povinnost svoje děcko zaopatřit.“

Začalo jí docházet, o čem matka mluví.

„Tys k tomu neměla odvahu, takže…“

Věděla dobře, co tím chce matka říci.

Anna mu chtěla dát vědět, že má dceru. Chtěla to udělat před devatenácti měsíci. Chtěla to udělat v den, kdy se dozvěděla, a s ní celý svět, o jeho nevině. Zavolala do jeho kanceláře. Mluvila s asistentem. Odpověď dostala: muž, s nímž strávila lehkomyslně jednu noc, muž, kterému se cele oddala, kterému dala všechno, byl jen výplodem její fantazie.

„Mami?“

„Aspoň jsem z něho vytáhla peníze… zaplatil padesát tisíc euro za tvoje mlčení.“

Anně se udělalo špatně od žaludku.

„Ježíši, mámo –“

Šok, bolest a pocit bezmoci na ni dopadly plnou silou.

Hučelo jí v hlavě.

„Neber boží jméno nadarmo, Anno Mooreová.“

Zadívala se matce do očí a viděla, jak se v nich spravedlivé rozhořčení zvolna mění v pocit viny.

„Ach, Anno, já jsem tak –“

„Přestaň.“

„Anno –“

„Ne.“ Zvedla ruku, aby ji umlčela. Věděla, co teď bude následovat. Znala nazpaměť matčiny opilecké výlevy. Stokrát musela poslouchat prosby, nářky, obhajoby, sliby a omluvy. Ale tentokrát je poslouchat nechtěla.

Mluvila matka pravdu, když říkala, že Dimitri zaplatil za to, aby se svět nedozvěděl, že má dítě? Takovou bolest ještě nezažila. Bolelo ji srdce, tepalo ji ve spáncích.

Položila si sevřenou pěst na hruď. Věděla, že se té bolesti nezbaví možná celé roky. Přesně takové bolesti chtěla dceru uchránit.

Podívala se na matku. Zdálo se jí, že je teď ještě menší, protože byla shrbená a schoulená do sebe. Anna se roztřásla a z očí jí vytryskly slzy.

Ve dveřích salonku se objevil hospodský Eamon. Nestála o soucit, který zahlédala v jeho očích. Nesnášela soucit. Nesnášela celou tuhle vesnici.

„Postarám se o to, aby se dnes večer dostala v pořádku domů.“

„To udělejte,“ řekla Anna. Vyšla ze salonku, přešla lokál a se vztyčenou hlavou vyšla z hospody. Nechtěla, aby někdo viděl, že plakala.

Vracela se domů a ani si nevšimla, že přestalo pršet.

Celé roky tvrdě dřela, aby malý rodinný podnik udržela nad vodou. A teď byl všemu konec.

Teď na to nebudu myslet, rozhodla se. Jediné, na co chtěla myslet, byla její dceruška, Amalia. Chtěla myslet na její krásné hnědé oči, husté kudrnaté vlásky, na její smích, na její žvatlání. Znovu slyšela první pláč, kterým dala dcera vědět, že přišla na svět. Znovu prožívala nezapomenutelný okamžik, když ji poprvé držela v náručí a pocítila ryzí a bezpodmínečnou lásku. Neexistovalo nic, co by pro svou dceru neudělala.

Den, kdy zjistila, že je těhotná, byl shodou náhod den, kdy otce jejího dítěte poslal americký soud do vězení. Skoro slyšela, jak soudcovské kladívko uhodilo do dřevěného podstavce. Měla pocit, jako by ji zasáhlo do srdce. Nemohla a nechtěla uvěřit, že se provinil krádeží mnoha milionů dolarů, o něž připravil klienty Kyriakou Bank. Ale co vlastně o něm věděla? Jen to, že měl rád whisky, že byl něžný, že ji přivedl do netušených výšin rozkoše a protože ji ráno beze slova opustil, že s ní její pocity zřejmě nesdílel.

Nemohla dopustit, aby její dítě muselo v budoucnu snášet opovržení kvůli tomu, že její otec je zloděj, a proto se rozhodla, že jeho identitu nikomu neprozradí.

Když se dozvěděla, že je nevinný, pokusila se s ním spojit. Jeho asistent jí sdělil, že je jedna z mnoha žen, které tvrdily totéž: že s ním mají dítě a chtějí proto uplatnit své zákonné nároky.

Amalii bylo osm měsíců, když se Anna rozhodla, že bude svému dítěti matkou i otcem. Slíbila jí, že bude šťastná, bude v bezpečí a především si bude jistá, že je milovaná.

Když se blížila k penzionu, viděla stát na příjezdové cestě minibus. Zahlédla tři hosty, kteří se u ní ubytovali dopoledne, jak do zadní části vozu ukládají svá zavazadla.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Tajemství irské krásky.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.