Jupiter – časopis o fantastike

Číslo 10

ISSN 1339-3960

http://www.rogerbooks.sk/

https://www.facebook.com/JupiterRogerbooks

Šéfredaktor: Martin Králik

Redakčná úprava: Hromovlad a Zuska Stožickí

Dizajn: Bea Tomash

EPUB verzia: Igor Čonka

Obálka: Bea Tomash

Kontakt: martin.kralik@gmail.com

Vydavateľ: Martin Králik – ROGERBOOKS

Krajná 23, 900 40, Dunajská Lužná, Slovenská republika

IČO: 47049481

DIČ: 1085414825

Číslo vyšlo: 1. 5. 2020

Obsah

Úvodník 5

Poďakovanie 7

poviedka

Jan Kotouč – Tajemná záře nad Rýnem 8

Anketa

Megainterview s americkými a anglickými autormi 74

poviedka

Anton Stiffel – Virtuál 80

poviedka

Ján Gálik – Klinika druhej šance 93

Rozhovor

František Gago: Snažíme sa obnoviť zavedené značky 108

poviedka

Zdeno Jašek – Stvorenie stvoriteľov 112

KOMIXOVÁ PRÍLOHA

Martin Jurík (Royal Dirties): Pôvodne sme chceli vytvárať tričká 136

Nucleus: 1. kapitola – píše: Martin Jurík, kreslí: Martin "Cuco" Luciak 138

O komiksoch a ich autoroch 147

Hrdinovia: Milhais scenár: Martin Jurík, kresba: Andrej Wsól 149

ÚVODNÍK

Martin Králik

Milí čitatelia,

už tretíkrát píšem úvodník k Jupiteru 10. Naposledy to bolo pred troma rokmi, keď som ho mal predstaviť na Slavcone 2017.

Odvtedy sa udialo strašne veľa vecí. Najprv negatívnych. Množstvo voľného času sa mi znížilo, odišli mi ľudia z redakcie. Takto pred dvoma rokmi som preto bol vážne rozhodnutý zrušiť časopis aj vydavateľstvo. Moja lenivosť chodiť po úradoch a jedna štastná náhoda nakoniec môžu za to, že Jupiter znova existuje. Pracujem v bývalom HP a keď som na serveri fandom.sk videl články o starej fantastike od Igora Čonku, zdalo sa mi to meno povedomé. Zistil som, že pracuje na rovnakom poschodí asi o päť kójí ďalej. Slovo dalo slovo a asi pred rokom sme sa porozprávali o tom, čo má rád, čo robí, že aj prekladal a že by možno vedel aj zalamovať. Tak som sa len tak opýtal, či aj Jupitera. Igor zareagoval nadšene. Na Slavcone, BBcone a najma Istrocone 2019 som si preto obnovoval kontakty a začal pomaly hovoriť o tom, že možno by som Jupiter aj obnovil. Na Bibliotéke som už získaval poviedky.

Nechcel by som, aby Jupiter začal tam, kde skončil, teda bez peňazí a honorárov. A preto som sa (aj vďaka veľkej pomoci Jana Kotouča) pustil do crowdfundingovej kampane. O jej priebehu napíšem niekedy viac na mojom blogu, no bola úspešná a vyzbierala 734 eur, takmer o polovicu viac, ako mala cieľovú sumu. To ma napĺňa vierou, že slovenská SF komunita Jupiter stále chce.

Ako prvú som dohodol novelu Jana Kotouča. Patrí medzi mladých, no veľmi plodných českých autorov a keď som počul, že nejakú píše, hneď som ho kontaktoval. Rovnako som skočil po poviedke Antona Stiffela, ktorá nepostúpila v Martinus Cene Fantázie – a ešte raz ďakujem Ivanovi Aľakšovi, že mi ju dovolil uverejniť. Poviedky Jána Gálika a Zdena Jašeka som získal počas našej spolupráce na Čase hrdinov II. Verím, že sa vám tieto diela budú páčiť rovnako ako mne.

Ďalšia neočakávaná spolupráca prináša komiksovú prílohu od Royal Dirties. Ak sa nám podarí aspoň časť z toho, o čom rozmýšľame, bude to pre slovenskú fantastiku a slovenský komiks veľká vec. A okrem megainterview s americkými autormi ma veľmi teší rozhovor s Františkom Gagom, predsedom novej Slovenskej asociácie fantastiky a veľmi aktívnym členom scifi.sk.

No a keď som už toto všetko mal v takmer hotovom stave, prišla koronakríza. Spočiatku som si myslel, že aspoň budem mať na Jupitera a ďalšie aktivity viac času. Potom však zavreli škôlku a mňa poslali robiť domov. Kto má dieťa a skúša ho kombinovať s režimom home office vie, že tam veľa voľného času nezostáva. Tak vzniklo malé zdržanie, vďaka ktorému tento Jupiter nevyšiel v čase Starconu, ktorý sa kvôli zákazu stretávania neuskutočnil.

Jupiter sa však nakoniec podaril a tak Vám prajem príjemné čítanie.

Martin Králik, šéfredaktor a vydavateľ

Poďakovanie

Za väčšiu ako základnú podporu v crowdfundingovej kampani na Startovači ďakujeme nasledujúcim osobám a stránkam. (Nemenovite samozrejme ďakujeme aj ostatným podporovateľom, ktorí nás podporili menšou sumou alebo nechceli byť menovaní)

Arielka

Beata Takáčová

Branislav Jenčo

Dáška Mehešová

Diana Majerova

Dušan Pavelka

Eňa Adamec

Filip Šútor

Henrich H. Hujbert

Ivan Harman

Jozef Girovský

Magda Medvecká

Mária Šulanová

Mariana Kardošová

Miloš Hlavinka

Monika Kandriková

Peter Hriň

Rastislav Lopciansky

Richard Glasner

Stanka Javornícka

Veronika Sebechlebská

Zdeněk Remenec

Zdeno Jašek

SPONZOR

Jan Kotouč

Tajemná záře nad Rýnem

Místní obyvatelé té planetě říkali Země.

Sledoval ji na obrazovkách své lodi z oběžné dráhy. Byla nádherná. Stejně jako byli nádherní její obyvatelé, viděl obrázky. A ta zvířata a rostliny. Všechno to bylo nádherné.

Proto se na tuhle výpravu přihlásil. Spousta Učitelů chtěla letět na takhle nádhernou planetu, mrzelo ho, že je zklame, ale planet k učení byla spousta a on si mohl vybrat, tak letěl na tu nejkrásnější.

První průzkum Učitelů dorazil na Zemi před dvaceti oběhy místní hvězdy, sledovali jejich vývoj civilizace i jejich rádiové vysílání. Na Zemi skončila velká válka, tak strašná, že se všichni rozhodli s válkami skoncovat. Ideální chvíle pro vyslání Učitele, aby je vedl a připravil je na život v galaxii.

Za svůj dlouhý život takhle pomohl zvelebit už čtyři světy. Byla to práce na celé generace, ale bylo to vždycky nádherné. Přenádherné.

Jakmile se za jeho korábem zavřela červí díra, začal přistávat. Jeho palubní počítač zaznamenal, že většina povrchu kontinentu Evropa byla poničená. Války se obyvatelé už zřekli, takže muselo jít o nějaké průmyslové neštěstí.

Chudáci.

Už před vyplutím se rozhodl zamířit ke kontinentu, kterému místní říkali Evropa. Nyní loď navedl na přistání v místě, které bylo ještě relativně netknuté, ale blízko poničených míst. Tam bude ideální místo pro první kontakt.

První kontakt vždycky miloval. Miloval ta první setkání, ty pocity úžasu, které se velmi brzy promění v přátelství, lásku. Byla to krása.

Padla už noc, když jeho koráb dosedl na otevřené prostranství poblíž jednoho města. Brzy se v okolí objevilo několik prvních lidí. Úplně cítil tu jejich nevíru nad jeho lodí. Plavidlo nebylo nikterak velké, ale stejně se nad místními tyčilo.

Musel se jim představit.

Podíval se na trojici jehlanů, které měl v kabině. Jehlan separace, jehlan introspekce a jehlan konečného řešení. Ty jsou nezbytnou součástí práce každého Učitele. Ale začít musí bez nich.

Otevřel průlez a vystoupil ven. Ovanul ho noční vánek. Na lidské měřítko bylo chladno, na této části planety byla zima. Učiteli to nevadilo. Bylo to tak nádherné a krásné. Jeho tělo bylo přizpůsobeno místní atmosféře.

Světlo z nitra jeho lodi dopadalo ven. Přímo na jednoho z lidí.

Učitel chtěl křičet radostí.

„Zdravím vás, pozemšťané. Jsem Učitel. Přiletěl jsem ze vzdáleného světa učit vás a pomoci vám dostat se do vesmíru.“

„Wer bist du?“ vyhrkl člověk. Něco držel v ruce. Mířil tím na něj. Že by gesto pozdravu? O téhle planetě se toho bude muset ještě tolik naučit!

„Was bist du? Was machst du hier?“

Mluvil dál. Učitel se rychle dokázat v tom jazyce zorientovat. Všichni Učitelé dokázali velice rychle začít používat nový jazyk.

Šlo o flexivní jazyk s částečně volným slovosledem. Skloňování bylo vyjádřeno koncovkami a změnou členu. Plurál byl dán členem, běžně také změnou koncovky nebo kmenem slova. Učitel jazyk brzy pochytil.

„Grüße, Erdlinge. Ich bin Lehrer. Ich bin aus einer fernen Welt gekommen, um dich zu unterrichten und dir zu helfen, in den Weltraum zu gelangen,“ zvolal jasným hlasem, když konečně pochopil z jazyka dost.

V krásné zimní noci bylo ticho.

Hůl, kterou měl člověk v ruce, najednou začala štěkat a do Učitelova těla se zavrtalo několik malých olověných projektilů.

Och, určitě to tak nemyslel!

******

Jindřich Horváth si už dávno uvědomil, že má v životě tři velké lásky. Francouzskou Riviéru, dívku jménem Élonie a nebezpečí.

Momentální cesta dobytčákem přes deštivou Francii na počátku března mu ale neposkytovala ani jedno.

Élonii i Riviéru opustil před několika týdny, když se přihlásil jako válečný fotograf na misi, která mu nejspíš přinese to největší nebezpečí, do kterého se kdy pustil, ale to bude až za dlouho. Momentálně drncal ve vagonu plném remcajících vojáků a doufal, že se mu nezačne chtít na záchod.

Vlak nezastavoval a toalety tu nebyly. Když si vojáci potřebovali ulevit, jednoduše se postavili do dveří. Pokud potřebovali na velkou, vyšpulili ze dveří zadek, zatímco je kamarádi drželi za ruce a velmi hlasitě povzbuzovali.

Horváth usoudil, že tenhle typ adrenalinu nepotřebuje.

Pozoroval ale vojáky všude kolem. Jeden z jeho kolegů fotografů si onehdy stěžoval, že mu všichni vojáci přišli stejní. Horváth měl jiný názor. Stačilo se dívat. Nejen na to, jak velký měl kdo nos nebo jakou měl barvu očí. Každého dokázal rychle odhadnout.

Viděl, že ten seržant na kraji vagonu byl jedním z těch tlučhubů, na kterého každý nadával, ale který udržoval jednotku pohromadě. Ten s přísným vojenským výrazem působil jako člověk, co se rád ulije z každé práce, pokud bude moct. Jeden čahoun u dveří zase Horváthovi přišel jako jeden z té hrstky vojáků, co se do boje vyloženě těší a nikdy není šťastnější, než když na něj padají granáty.

Nejzajímavější byl mladík, co seděl naproti Horváthovi. Zatímco ostatní kolem něj klábosili nebo pospávali, on četl nějaký brožovaný sešit. Vypadal, jako by měl kolem sebe nějakou bublinu a tou nic neproniklo. Se svou knížkou byl úplně mimo tuhle realitu.

Horváth vytáhl fotoaparát a udělal jeden snímek toho mladíka.

To ho nakonec od čtení vyrušilo a zvedl hlavu.

„Chtěl jsem si udělat snímek.“

Voják pokrčil rameny. „Jasný. Vy jste ten fotograf, co k nám přistoupil na nádraží v Chams?“

„Ano. Jmenuji se Jindřich Horváth.“

„Jin…co?“

Jako většina Američanů – stejně jako Britů, Němců nebo Francouzů, i tenhle kluk měl problém se jménem Jindřich.

„Nebo Jindra. Nebo po vašem Henry.“

„Jindra zní líp. Odkud jste?“

„Z Československa.“

Čekal, že voják nasadí prázdný výraz a nebude tušit, kde ta země leží, ale mladík ho překvapil.

„To je okupované, žejo? Kde jste se tu vzal?“

„Dlouhá historie, před okupací jsem utekl do jižní Francie a byl jsem jako fotograf na palubě britské lodi, když padla Francie. Teď fotím pro časopis Life.“

„Aha.“ Voják odložil sešit a natáhl k němu ruku. „Já jsem Chris Paterson.“

„Těší mě, co to čtete? To je komiks?“

Mladík zvedl sešit. „Pulpový magazín. Astounding Science Fiction. Sestra mi je posílá. Četli jsme je jako děcka ještě před válkou.“

„To jsou příběhy o kovbojích a tak?“

„V tomhle spíš o mimozemšťanech a různých jiných planetách.“

To šlo hodně mimo Horvátha.

„Zajímavé,“ řekl diplomaticky.

„Jo, to je ještě slušnější reakce. Nepotřebuju číst o tom, jak Kapitán Amerika mlátí nacisty, od toho tu jsme my.“

„A kolik nacistů jsi zatím zmlátil ty, Patersone?“ ozval se další voják postávající v doslechu. Horváth tohohle odhadoval na dalšího týpka „frajer“.

Paterson se na něj zamračil, ale neřekl nic.

Frajer se obrátil na Horvátha. „V celém pluku máme mraky nováčků jako Paterson, co nikdy nebyli v boji. Nahrazují kluky, co to koupili v Ardenách.“

Horváth během pěti let války tyhle třenice mezi veterány a nováčky viděl často, většinou to spravila první společná bojová akce.

Dál to nekomentoval, ale frajer se usmál.

„Já jsem nějakej Gianetti. Vy nás teda budete fotit?“

„Ano.“

„A proč jdete zrovna ke Třináctníkům?“

„Tam mě poslali. Co jsou Třináctníci?“

Gianetti se zasmál. „Vám to nikdo neřekl? Nevíte, kdo jsme?“

Horváth neurčitě ukázal na vojákovu uniformu. Pochopil, že armáda chtěla utajit, že se přesouvá jedna z jejích výsadkářských divizí, tak vojáky přinutili odpárat z uniforem všechny nášivky a taky nesměli nosit nohavice v botách, jak to paragáni tradičně dělali. Vojáci většinu cesty remcali právě na tohle.

„Vím, že jste 17. výsadková divize, to je celé. Co jsou Třináctníci?“

„Doufám, že nejste pověrčivej.“

„Proč?“

„Jsme 513. parašutistický pluk. Milujeme třináctku. Jako fakt. V den, kdy pluk oficiálně aktivovali v táboře Toccoa, tak na oslavu seskočilo třináct chlapů ve třináct hodin třináct minut. A prej měl velitel seskoku pod blůzou černou kočku. Fakt doufám, že nejste pověrčivej.“

„Ne, nejsem.“

„To je dobře, pověrčivost je nesmysl,“ zamumlal Paterson, který se zase vrátil k Astounding Science Fiction.

„Běž do háje, zelenáči, já se tu bavím s panem fotografem,“ zabručel Gianetti.

Horváth chtěl nějaké nebezpečí. Třináctka asi byla jen bonusem.

******

Joseph Kresak se pořád necítil jako důstojník. Už měl skoro dva měsíce na to, aby si zvykl, ale pořád se viděl jako jeden z vojáků.

Jenže v Ardenách došlo k mnoha povýšením v poli a u 17. divize obzvlášť. Divize se vyznamenala, když při protiofenzivě z německého obklíčení chránila Pattonovo levé křídlo, ale za cenu těžkých ztrát. Tou dobou byl Kresak členem roty Easy Třináctníků, ale ta byla skoro kompletně zničena spolu se zbytkem 2. praporu. Kresak se vyznamenal, když jako hlavní seržant převzal velení a ubránil pozici, a tak ho po bitvě povýšili na poručíka a protože armádní logika tvrdila, že mužstvo by nemohlo bývalému seržantovi prokazovat stejnou úctu jako jiným důstojníkům, přeložili Kresaka ke 3. praporu, jako kdyby v jeho původní rotě zbyl někdo, kdo mu může projevovat cokoliv!

Nyní byl tedy „důstojník a gentleman“ a jako takový musel trávit čas s jinými „gentlemany“. Pořád měl pocit, že by je jako seržant měl vodit za ručičku a dávat pozor, aby nic nepokazili.

Teď tu kolem něj byla hromada podobných důstojníků. Stáli ve stanu v táboře B-54 u Achiet a dívali se na velkou mapu severního Německa s vyznačenými spojeneckými i německými jednotkami. Napříč mapou se jako velká dělící čára táhla řeka Rýn. Nad mapou byl velký nápis „Operace VARSITY“.

„Je to potvrzené, seskok proběhne o týden dřív,“ prohlásil podplukovník Lee Innis. Tenhle třicetiletý záložák se tvářil, jako by kousl do něčeho hodně kyselého. „Pokud jste mysleli, že budeme mít víc času, zapomeňte na to. Místo 1. dubna skáčeme 24. března.“

„To je za čtyři dny!“ ozval se jeden z mladších důstojníků z roty Item.

„Ano, přesně tak!“ Teď už Innis zněl podrážděně.

„Souvisí to nějak s tou září poblíž Weselu, co rozvědka nedávno oznámila?“ zeptal se další z důstojníků.

„Nevím. Ta záře se změnou možná souvisí, ale bůh ví. Nebyla to ani bouřka, ani záblesky artilerie. Nikdo neví, o co šlo, a z naší strany Rýna to viděli prakticky všichni pozorovatelé.“ Innis potřásl hlavou. „Oficiálně je ale důvodem to, abychom Němcům neposkytli další čas na přípravu.“

„Stejně vědí, kam budeme skákat už alespoň dva měsíce!“ zabručel někdo další. „Ta berlínská kráva – Osová Sally – o tom mluvila v rádiu už v únoru!“

Kresak se ozval. „Neovlivní nějak přípravu na akci i ten náš průnik u Remagenu?“

Innis zavrtěl hlavou. „Most u Remagenu před třemi dny zkolaboval. Sice jsme na druhou stranu dostali šest divizí, ale pořád musíme Rýn překročit s celou armádou. Takže náš plán se nemění.“

„Mění se nějak naše zóna seskoku?“ zeptal se nadporučík Spearman, jediný z přítomných, který byl absolventem West Pointu a zároveň velitel roty George, do které nyní patřil i Kresak.

„Ne, ale trochu s tím souvisí ta tajemná záře.“ Innis ukázal na místo na mapě. „Naše rozvědka odhaduje, že ta věc – ať už je to cokoliv – je někde v téhle oblasti. A pro vaši informaci, 194. pluk bude s kluzáky přistávat tady, Raffovi Rváči budou zde a Třináctníci tady. Takže, ať už se v té oblasti stalo, co chtělo, my to budeme muset prozkoumat.“

„Rota George se toho velice ráda zhostí, pane,“ řekl Spearman a Kresak měl co dělat, aby neprotočil oči.

Spearman byl horlivý, nadšený, kdyby se nosily šavle, nejspíš by s ní mával. Zatímco všichni ostatní přítomní důstojníci, včetně Innise, se po válce chystali vrátit do svých civilních zaměstnání, Spearman byl ten typ důstojníka, o kterém prostě víte, že bude jednou generálem.

„Beru na vědomí, nadporučíku, ale tohle se bude řešit operativně na místě.“

Podplukovník se chystal říct něco dalšího, když do stanu vstoupil nějaký cizinec.

„Dobrý den, neruším? Řekli mi, že se tu mám hlásit.“

Muž měl uniformu, ale bez jakéhokoliv označení hodnosti nebo jednotky. Byl menší postavy, vlasy měl rozhodně delší, než by povolovala armáda.

„Kdo krucinál jste?“ zajímal se Innis.

„Jindřich – Henry – Horváth, fotograf. Armádní tiskové oddělení mě přidělilo k 17. divizi a tam mě poslali k 513. pluku… a tam sem ke třetímu praporu.“

„Fotograf… úžasné. Máme tady důvěrný brífink, pane, takže si jděte po svých!“

„Pokud si mohu dovolit, pane,“ ozval se Spearman. „Pan fotograf se tu hodí. Lidi doma určitě chtějí i nějaké fotky tady ze zákulisí. Cenzor může rozostřit mapu a stejně se obrázek domů dostane až po operaci.“

Innis se na Spearmana díval div ne s otevřenou pusou. Kresak tentokrát oči opravdu protočil.

Jistě, Spearman chce být na co nejvíce fotkách. Ideálně někde, kde se bude tvářit velitelsky a hrdinsky.

„Fotku vám rád udělám,“ řekl Horváth. „Zpravodajský důstojník pluku mi navíc řekl, že se můžu po táboře pohybovat, jak chci, protože mě z něj už stejně nikam nepustí, takže nepředstavuju bezpečnostní riziko.“

Innis zaskřípal zuby. „Tak si nás vyfoťte. No tak do toho!“

Fotograf udělal, jak jej požádali. Podplukovník se záhy podíval na Spearmana. „A když vy tak chápete důležitost fotografů, nadporučíku, určitě budete rád, když tady pana Horvátha přidělím k vaší rotě. Odveďte ho k vašim mužům a ubytujte ho u nich, ano? Hned.“

Spearman nejspíš nepochopil, že velitel není nadšený. S vojenskou precizností přikývl a jak Kresak očekával, obrátil se na něj. „Poručíku Kresaku, slyšel jste? Vezměte ho k vašim mužům ze třetí čety.“

„Rozkaz, pane,“ řekl Kresak a snažil se ignorovat tváře ostatních důstojníků z roty George, kteří evidentně byli rádi, že na tuhle hovadinu nevybrali je.

„Pojďte se mnou, pane Horváth.“

******

„Zdálo se mi to, nebo pan podplukovník nemá rád fotografy?“ řekl Horváth, když se ocitli spolu s Kresakem venku a procházeli podél stanů.

Kresakovi mohlo být asi čtyřiadvacet, jen o pár let mladší než Horváth. Měl hranatý obličej a výrazné lícní kosti. Vlasy měl tak krátké, že Horváth těžko odhadoval jejich barvu.

„Vás? No, řekl bych, že jste přišel ve špatnou chvíli. Podplukovník byl naštvaný, že nám posunuli čas seskoku, začne to o týden dřív – neptejte se kdy, to se včas dozvíte. No a je tam hodně jiných věcí. Myslí si – a já asi souhlasím – že novináři a fotografové tu s námi nemají co dělat.“

„Pokud vím, to vymyslel ten velitel vzdušné armády, jak se jmenuje? Bre… něco…“

„Generál Brereton, který ani není paragán a nikdy nevelel pěchotě v boji, ano, tak tenhle člověk usoudil, že potřebujeme víc novinářů a fotografů.“

Horváth si všiml, že tohle je taková ryze americká vlastnost, to neviděl ani v Britské armádě ani doma v Československu, když byl na vojně. V Americké armádě si i nejposlednější kuchař myslí, že je kompetentnější než velící generál a ochotně to dává hlasitě najevo.

„Problém je, že se chystá jedna z největších leteckých operací vůbec. Co do počtu lidí a vybavení shozených v jeden den to bude ještě větší než Market Garden. Jenže celá spojenecká západní fronta nemá dost letadel. Přes Rýn měly původně letět tři divize, naše 17., britská 6. a americká 13., ale jednoduše není je jak odvézt, takže třináctá zůstane doma a bude na nás čumět. A ani tak nemáme dost letadel. 194. pluk kluzáků bude muset nechat v zázemí celý jeden prapor, protože prostě nemáme přepravní kapacitu. Brereton o tom ví a stejně sem poslal hromadu novinářů a fotografů. Každé místo, co zaberete vy, nebude moct zabrat nějaký bojující voják.“

Horváth věděl, že v těchhle chvílích je lepší mlčet.

Kresak pokračoval. „Celé je to šílené. Máme tu pluk zelenáčů. Nikdo, včetně našeho velitele, ještě neabsolvoval žádný bojový seskok. K tomu nám na poslední chvíli dali nové vybavení jako ty bezzákluzové pušky M-18, dali nás do nových letadel s větší kapacitou, na kterých jsme se museli na poslední chvíli vycvičit. A jako by to nestačilo, Němci vědí přesně, kam letíme, protože nejsou pitomí. Je jim jasné, že jak Patton, tak Montgomery chtějí překročit Rýn a je jim jasné, že Montyho jednotky budou cílit do Porúří, do průmyslového centra Německa. Budou tam na nás čekat.“

„Montyho jsem párkrát fotil, když jsem byl se spojeneckými vojsky v Africe a na Sicílii,“ řekl Horváth ve snaze změnit téma, ale Kresak se vyhecoval stejně jako jeho podplukovník.

„No a k tomu všemu budeme skákat ve dne. Aby na nás celá německá armáda dobře viděla.“

„Pochopil jsem, že noční seskoky mají větší problém, že paragáni přistanou na špatném místě,“ řekl Horváth. „Loni v srpnu jsem následoval 36. pěší na Riviéře a zatoulané paragány jsme nacházeli několik dní po seskoku.“

„Jo, v Normandii to bylo ještě horší. Alespoň, co jsem slyšel, protože nikdo z Třináctníků tam neskákal… víte, co jsou to Třináctníci?“

„Ano, to už mi vysvětlili. A ve stanu jsem slyšel, že někdo říká Raffovi Rváči?“

„Jo, to je 507. pluk, velí mu plukovník Raff. Ti seskakovali v Normandii s 82. výsadkovou, takže ti nějakou zkušenost mají, i když po Ardenách je tvoří taky z většiny nováčci, jako my. Náš třetí bojový pluk je 194. kluzákový, ten nemá žádnou frajerskou přezdívku, blbci od kluzáků si ji asi nezaslouží. V každém případě je tu spousta věcí, co se můžou pokazit a je dobrý, že budete mít možnost fotografovat ten největší průser od operace Market Garden.“

„No, přihlásil jsem se sem dobrovolně. Říká se o mě, že miluju nebezpečí.“

„Tak to si tu budete chrochtat blahem. Jo a vlastně jsem zapomněl na poslední úžasnou novinku tohoto seskoku – poprvé na nepřátelské území. Němci budou bránit své domovy, když se ztratíte, civilisti vám spíš podřežou krk, místo aby vám pomohli. Hitler prý zakládá domobrany. Volkssturm. Zfanatizuje civilisty, dá jim zbraně a pošle je na nás.“

Kresak došel k jednomu stanu a rozhrnul plachtu. Horváth ho následoval.

„Chlapci, tohle je válečný fotograf pan Jin… Henry Horváth. Bude seskakovat s náma. Starejte se o něj, jo?“

Vojín Paterson na skládací posteli zvedl oči od Astounding Science Fiction a věnoval Horváthovi úsměv.

******

Oberststurmführer Klaus Rohe nebyl člověk, kterého by si chtěl kdokoliv znepřátelit. Byl hodně vysoký, svalnatý a v jeho pohybech a výrazu byla jakási permanentní hrozba. Když na někoho ukázal rukou, byl v tom gestu zahrnutý rozkaz, hrozba i obvinění. Nic na tom neubíral fakt, že od loňského srpna měl díky sovětské artilerii tu ruku už jenom jednu.

Proto ho vyvádělo z míry, když našel člověka, který byl vůči jeho hrozbám imunní.

„Už na tom sedíte dlouho, kdy konečně zjistíte, jak to funguje?!“

„Dělám, jak nejrychleji to jde, Herr Oberststurmführer,“ odsekl mladík s tlustými brýlemi, aniž zvedl oči od práce na mimozemské lodi. Jmenoval se Walter Lüpertz a dorazil přímo z Berlína.

„Jste krucinál náš nejlepší technik, pomáhal jste vyrobit přístroj Enigma, tak co je to s vámi?!“

Tohle mladíka přimělo se otočit. Do nitra mimozemské lodi si přinesl vlastní stoličku, uprostřed korábu z jiné planety vypadala nemístně, ale ten mimozemšťan nejspíš na ničem neseděl. „Co je se mnou? Jestli jste si nevšiml, Herr Oberststurmführer, tohle je mimozemská loď! Ta loď doslova přiletěla z jiné planety a já nemám ani tušení, jak funguje, učím se to pomalu.“

„Už jste na to měl tři týdny!“

„Ano, ale jsem tu jako pračlověk, který se snaží pochopit, jak funguje Enigma.“

„Ten mimozemšťan mluvil německy, takže musíme mít něco společného!“

„No to určitě, hotový Árijec! Upravíte podle něj i eugenické tabulky? Koneckonců už i Japonce jste označili za čestné Árijce. Chcete jen remcat nebo si třeba chcete vyslechnout, co jsem zjistil?“

Rohe zaskřípal zuby. Ten malý smrad…

„Na východní frontě bych vás za tohle nechal zastřelit!“

„Tak si poslužte, určitě seženete někoho lepšího, že? Pokud mezitím neprohrajete válku!“

Rohe zaťal pěst, ale ovládl se. Lüpertz opravdu byl tím nejlepším, kterého mohli sehnat na analýzu mimozemské lodi. Byly to sotva tři týdny, co tu ta loď přistála a reakce celé Říše byla kombinace utajení a spěchu.

Nesmělo o tom vědět moc lidí. Jakmile by nepřítel zjistil třeba jen náznak toho, co se tu děje, celou oblast by vybombardoval stejně důkladně jako Drážďany. Proto kosmickou loď uklidili na nejbližší zámek s rozlehlými hospodářskými budovami, a loď byla umístěna ve velké stodole. Jinam se nevešla, a to byla velká jenom jako trochu menší bombardér Junkers.

Jenže Lüpertz měl pravdu i se stavem války. Tady na hradě Steinhoff byl relativní klid, ale Rýn byl odsud jen kousek. Poslední německé jednotky utekly na východní břeh, Spojencům se podařilo obsadit důležitý most u Remagenu. Montgomery i Patton se každý chystali překročit Rýn a Rohe musel zkoumat kosmickou loď zrovna tady!

„Tak co jste zjistil?“ zeptal se nakonec.

Lüpertz se usmál jako šprt, který vyhrál ve školní soutěži nové pravítko.

„No, našel jsem, co v té lodi je zdroj energie. Nevím, jak funguje, ale rozhodně to je zdroj energie. A taky vím, že tyhle barevné jehlany ovládají něco, co je napojeno na tu loď. Ať už to spustí cokoliv, na horní části té lodi je něco, co to uvolní ven.“

„Jako hlaveň? Střílí to nějakou raketu? Jako V2?“

„Myslím spíš něco jako stimulovaný paprsek radiace.“

„Co to znamená? Mluvte normálně!“

Lüpertz si povzdechl, což Roheho dopálilo ještě víc.

„Paprsek světla. Něco takového postuloval Albert Ein…“ Lüpertz se zarazil. Rohe tušil, že ten smrad chtěl určitě zmínit nějakého Žida. „Prostě paprsek světla nebo nějaké energie. Ty tři jehlany, fialový, žlutý a červený, mají každý nějaký jiný účel, ale funguje to stejně.“

„A dokážete to ovládat?“

„Můžeme to zkusit, ale rád bych ještě zjistil, co to vlastně dělá. Co když to zmáčknu a vyhodí to do povětří celé Porúří? Nebo celé Německo?“

Vzhledem k tomu, jak probíhala válka, by to pro Německo možná mohla být rána z milosti. Ale to Rohe nahlas neřekl.

Nechal mladíka pracovat a vyrazil na chodbu.

Tam už ho čekal jeho pobočník Gercke s dalšími špatnými zprávami.

„Herr Oberststurmführer, zpráva z Berlína. Posily nebudou.“

Na Gerckeho alespoň Roheho výraz fungoval a pobočník se téměř přikrčil před pohledem svého nadřízeného.

„Uvědomují si, že tu mám zkoumat něco, co může zvrátit průběh celé války ve prospěch Říše? Jakmile odhalíme, jak fungují ty mimozemské technologie, budeme moct smést všechny naše nepřátele na východě i západě. Ale potřebuju víc lidí, kteří by to tu bránili!“

„Ano, pane, ale… celá armádní skupina Západ je rozprostřena řídce, polní maršál Kesselring…“

„Koho zajímá Kesselring, určitě mi mohou poslat pár vojáků přímo ze zázemí!“

Gercke polkl. „Ano, ale… to bylo zamítnuto. Sověti jsou pouze šedesát kilometrů od Berlína!“

„Koho do prdele zajímá Berlín?“ zahřměl Rohe. Jako rodilý Bavor hlavní město Německa nikdy nemohl vystát. „Führer se může z Berlína přesunout do Orlího hnízda a v Alpách můžeme Spojence i Sověty zadržovat měsíce, možná roky!“

Gercke nevěděl, co má odpovědět. Rohe jen mávl svou zbývající rukou.

„Pošleme další žádost. Možná můžeme opravdu oslovit přímo Kesselringa a…“

Přispěchal k nim další pobočník.

„Herr Oberststurmführer, Spojenci začali odstřelovat východní břeh Rýna a…“

„A co krucinál? To dělají už kolik dní!“

„Ano, Herr Oberststurmführer, ale nad řekou byla spatřena nepřátelská transportní letadla a kluzáky!“

Gercke zalapal po dechu. Rohe se jen mračil na nový cíl.

******

Jindru Horvátha překvapilo, jak hlučné jsou motory letadla C-46 Commando. U cvičných seskoků, které musel podstoupit v rámci přípravy, mu to tak nepřišlo.

Možná to bylo prostě tím, že tohle bylo mnohem reálnější.

Třicet pět vojáků kolem něj to neřešilo. Pro všechny to sice byl také první bojový seskok, ale cvičných za sebou měli mnohem víc než on. Rotu G 513. pluku tvořili z poloviny nováčci a z poloviny veteráni, kteří už bojovali v Ardenách.

Všichni byli klidní. Na rozdíl od hochů, se kterými byl na pláži na Riviéře, tohle byli všechno dobrovolníci.

Stejně jako jiní vojáci, i tihle Horvátha vnímali jako nějaký talisman pro štěstí.

„Hej, fotografe!“ zakřičel voják sedící vedle něj. Hluk motorů přehlušil a Horváth se k němu otočil.

„Ano?“

„Nemáš cigaretu?“

K jeho překvapení Horváth z boty vytáhl nůž. Velký nůž s tlustou rukojetí, kterou odšrouboval a odhalil uvnitř několik cigaret a zapalovač.

Nabídl vojákovi a připálil mu.

„Co to je za nůž?“

„Ten mi dal jeden chlap v Casablance za fotky, co jsem pro něj dělal. Ve čtyřicátém. Líbí se mi, že si tam můžu dávat cigarety. A navíc ten nůž vypadá dobře.“

„Proč ses vlastně přidal zrovna k nám?“

„Ke které jednotce mě přidělí, jsem nevěděl, chtěl jsem jen na seskok. V táboře se mě ujal támhle poručík Kresak a váš velitel nadporučík Spearman.“

Voják se zasmál. „Jo, Kresak je fajn. Spearman je takovej cínovej generál. Kresakovi dává různé práce, které nikdo nechce dělat. Asi nechce, aby se pletl tam, kde by mohl veliteli kecat do velení.“

„Proč?“

Další zasmání. „Měli jsme dobrého velitele, kapitána Corwina. Koupil to v Ardenách. Místo něj přišel náš současný, nadporučík Spearman, frajer z West Pointu, nikdy nebyl v boji. Poručík Kresak mu do toho občas má tendence kecat, ale to i jiní důstojníci. Kresak navíc býval seržant u roty E. Po Ardenách ho povýšili v poli na důstojníka a poslali ho k nám.“

Voják se evidentně chtěl vykecat, tak ho Horváth nechal.

„No a tak vás vzal k nám, borcům z roty George od Třináctníků. Jak se vlastně jmenujete, fotografe?“

„Jindřich Horváth.“

„Já jsem Woody Olson.“

Horváth si všiml červeného kříže na vojákově paži. „Medik?“

„Jo, studoval jsem chemii a blbě střílím, tak někdo usoudil, že budu dobrej medik.“

Horváth se podíval na Patersona, který seděl několik míst od nich a i v téhle chvíli byl začtený do pulpového magazínu. Chtěl mu něco říct, ale to se z reproduktoru ozval hlas pilota.

„Deset minut! Připravit!“

Rozsvítilo se červené světlo.

Nadporučík sedící nejblíže ke dveřím – jedněm ze dvou u nových letadel C-36 – se postavil. „Vstát! Zaháknout se!“

Horváth si tu posloupnost rozkazů pamatoval a teď stejně jako v urychleném výcviku pro novináře a jiné nebojující účastníky seskoku prostě dělal jeden krok za druhým, když na něj přišla řada, zkontroloval výstroj vojákovi před sebou, zatímco Olson kontroloval tu jeho.

„Kontrola výstroje!“ nařídil důstojník.

„Třicet šest v pořádku!“

„Třicet pět v pořádku!“

„Třicet čtyři v pořádku!“

Hlášení postupovalo a Horváth cítil, jak v něm bublá adrenalin.

******

Rohe se k Lüpertzovi vrátil dřív, než čekal.

„Letí sem nepřátelská letadla, musíme jednat rychle.“

„Kam sem?“

„Jakože přímo sem! Právě jsem měl na telefonu Kesselringa, máme něco zkusit udělat.“

„Jak jsem říkal, nevím, co to udělá. Třeba se nestane vůbec nic.“ Lüpertz se poškrábal na hlavě. „Vím jen, že ty jehlany něco spouští.“

„Budeme to muset zjistit a vyzkoušet.“ Ruhe se zamyslel a zadíval se na jehlany. Který asi skýtá naději pro Německo?

„Zkuste ten fialový!“ nařídil.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Jupiter 10.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.