Gaštanko

Vyšlo aj v tlačovej podobe

Objednať môžete na

www.lindeni.sk

www.albatrosmedia.sk

Søren Sveistrup

Gaštanko – e-kniha

Copyright © Albatros Media a. s., 2019

Všetky práva vyhradené.

Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť rozširovaná

bez písomného súhlasu majiteľov práv.

SØREN SVEISTRUP

GAŠTANKO

Copyright © Søren Sveistrup and JP Politikens Hus A/S 2018

in agreeement with Politiken Literary Agency

Cover illustration © Kenneth Schultz, 2018

Translation © Adrián Takáč, 2019

E-book konverzia © Grafické a DTP studio Fragment, 2019

ISBN v tlačenej verzii 978-80-566-1374-0

ISBN e-knihy 978-80-566-1498-3 (1. zverejnenie, 2019)

Mojim milovaným synom Silasovi a Sylvestrovi

Štvrtok, 31. október 1989

1

Červené a žlté listy klesajú k vlhkému asfaltu, ktorý sa vinie lesom ako tmavá rieka s trblietavou hladinou. Keď popri nich prefrčí biele policajné auto, nakrátko sa zavíria vo vzduchu a nakoniec sadnú na zem, kde pozdĺž cesty vytvárajú malé farebné kôpky.

Marius Larsen uberie plyn, pred zákrutou spomalí a rozhodne sa, že neskôr na to upozorní miestnych správcov ciest a požiada ich, aby sem prišli cestu upraviť. Keď popadané lístie ostane pridlho ležať na ceste, autá na ňom ľahko dostanú šmyk, ktorý sa často končí zbytočnou smrťou. Marius o tom hovoril už veľakrát. Je v službe už vyše štyridsaťjeden rokov, z toho posledných sedemnásť ako šéf policajnej stanice, a rok čo rok na to cestárov musí upozorňovať. Nie však dnes. Dnes sa musí sústrediť na rozhovor.

Marius Larsen nervózne krúti gombíkmi na autorádiu, ale nedarí sa mu nájsť to, čo hľadá. V rádiu počuje iba správy o Gorbačovovi, Reaganovi a špekulácie o páde Berlínskeho múru. Vraj všetko naznačuje, že sa to skutočne stane. Za pádom múru čaká nová epocha, nový svet.

Už dlho vie, že sa tomu rozhovoru nevyhne, no napriek tomu sa mu vôbec nedarí pripraviť sa naň. Jeho žena si myslí, že už o týždeň pôjde do dôchodku, preto je načase povedať jej pravdu, že bez svojej práce nedokáže existovať. Oficiálne už požiadal o predĺženie pracovného pomeru. Vôbec nie je pripravený sedieť doma na zadku, prdieť do pohovky a sledovať pri tom Koleso šťastia, zabíjať nudu hrabaním lístia v záhrade či hrať sa na schovávačku s vnúčatami.

Keď si nadchádzajúci rozhovor prehráva v hlave, všetko ide ako po masle, ale Marius vie, že jeho žena to bude ťažko znášať. Bude sa cítiť podrazená, rýchlo vstane od stola, postaví sa k sporáku v kuchyni, otočí sa mu chrbtom a bude tvrdiť, že to chápe. Ale nechápe to. Nemôže. Keď pred desiatimi minútami z policajného rádia prišlo hlásenie, okamžite sa chopil úlohy, aby ich rozhovor ešte trochu oddialil. Za normálnych okolností by bol nasrdený, že musí podniknúť dlhú cestu cez lesy a polia až na Ørumovu farmu, aby farmára požiadal, nech si na svoje zvieratá dáva väčší pozor. Niekoľkokrát sa už predtým stalo, že nejaké prasce či kravy ušli z ohrady a zatúlali sa až na susedov pozemok, kde sa potulovali až dovtedy, kým Marius nepožiadal Øruma, aby si po zvieratá prišiel a urobil si s nimi poriadok. Dnes mu to však neprekážalo. Kolegov z operačného oddelenia požiadal, nech najprv zavolajú k Ørumovi domov a v prípade potreby aj do jeho druhej práce v prístavisku dopravných lodí. Keď sa im však nepodarilo zastihnúť ho, nasadol do auta a vycestoval von z mesta.

Marius si naladí rádiový kanál so starou dánskou hudbou. Interiérom starého Fordu Escort sa nesie pesnička Červený gumený čln a Marius pridáva plyn. Užíva si jeseň a cestu na vidiek. Okolo neho sa so zeleňou lesa mieša červené, žlté a hnedé lístie. Je to vydarená pozvánka na loveckú sezónu, ktorá sa začala iba nedávno. Marius stiahne okienko, na tvári ho pošteklia slnečné lúče prenikajúce korunami stromov, a on na chvíľu zabudne na svoj vek.

Keď dorazí na farmu, vládne na nej pokoj. Marius vystúpi z auta, zabuchne dvere a v tej chvíli si uvedomí, že tu naposledy bol už veľmi dávno. Usadlosť pôsobí zanedbane. Okná domu sú popraskané alebo vybité, z fasády opadáva omietka a vo vysokej tráve medzi košatými gaštanovými stromami stojí stará ošúchaná hojdačka. Celý dvor je posypaný popadanými gaštanmi, ktoré mu praskajú pod nohami, keď kráča smerom k hlavným dverám. Silno na ne zabúcha a zakričí Ørumovo meno.

Po treťom neúspešnom pokuse pochopí, že mu zrejme nikto neotvorí. Nikde nevidí žiadne známky života, a tak z vrecka vytiahne papierik, napíše naň odkaz a vloží ho do schránky.

Ponad dvor preletí kŕdeľ vrán a zlietne k zemi za traktorom odstaveným pred stodolou. Marius sem meral cestu úplne zbytočne, pretože teraz sa musí odviezť autom naspäť do mesta a hľadať Øruma v prístavisku pre nákladné lode. Jeho rozhorčenie však netrvá dlho, pretože cestou k autu zrazu dostane nápad. Marius nedostáva takéto nápady často, preto to musí byť šťastná zhoda náhod, že sa pred rozhovorom so ženou rozhodol prísť sem. Teraz plánuje, že svojej žene ako cenu útechy za odklad odchodu do dôchodku venuje cestu do Berlína. Hneď ako bude mať voľno, odcestujú tam na týždňovú dovolenku. Alebo aspoň na predĺžený víkend. Autom sa odvezú na miesto, kde zažijú príchod novej epochy a budú si pochutnávať na knedličkách s kyslou kapustou, ako kedysi dávno počas stanovačky v Harzi, kde boli spolu s deťmi.

Až keď je Marius už takmer späť pri služobnom aute, všimne si, prečo sa vrany zlietli na miesto za traktorom. Krákajú a zbesilo poskakujú na niečom bledom a neforemnom. Spočiatku si nie je istý tým, čo vidí, ale keď podíde bližšie, zistí, že pred ním naozaj leží mŕtve prasa. Oči už má sklenené, pohľad kalný, ale telo sa ešte myká a trasie, akoby sa snažilo odstrašiť mrchožrúty hodujúce na otvorenej rane na zadnej strane hlavy.

Marius sa chvatne vráti späť k vchodovým dverám a tento raz si ich bez váhania sám otvorí. Vstúpi do tmavej predsiene a do nosa mu udrie silný zápach vlhka, plesne a ešte čohosi, čo však nedokáže presne určiť.

„Ørum, tu je polícia.“

Nedostane žiadnu odpoveď, ale začuje tečúcu vodu niekde vnútri domu a prejde do kuchyne.

Dievča je iba tínedžerka. Môže mať asi šestnásť alebo sedemnásť rokov. Nehybne sedí v predklone za kuchynským stolom a zvyšok jej tváre leží v miske s ovsenou kašou. Na linoleovej podlahe pri druhom konci stola leží ďalšie telo. Tiež tínedžer, o niečo starší, s hlavou opretou o sporák a s veľkou otvorenou ranou v strede hrudníka. Marius Larsen skamenie. Mŕtvoly už pri svojej práci prirodzene videl, ale nikdy nič podobné ako výjav pred ním. Na krátky okamih ho to ochromí, ale rýchlo sa spamätá a z puzdra na opasku vytiahne služobnú pištoľ.

„Ørum?“

Marius kráča ďalej, v rukách zviera pištoľ a volá meno majiteľa domu. Stále žiadna odpoveď. Ďalšie telo nájde v kúpeľni a tento raz si musí priložiť ruku na ústa, aby sa okamžite nepovracal. Z kohútika tečie voda do vane, ktorá je očividne už dlho naplnená až po okraj, pretože voda sa z nej vylieva a steká na mozaikovitú podlahu, kde sa mieša s krvou. Nahá žena, pravdepodobne matka detí, leží na podlahe v neprirodzene vykrútenej polohe. Okrem toho má jednu nohu aj ruku oddelenú od trupu. Pitevná správa neskôr potvrdí, že bola zavraždená a končatiny odťaté opakovanými údermi sekerou. Napadli ju vo vani a následne dobili pri pokuse o únik, keď sa po dlážke snažila odplaziť preč. V správe sa bude písať aj to, že sa proti útoku sekerou snažila brániť rukami a nohami, na ktorých sa nachádzajú početné sečné rany. Aj jej tvár je zmenená na nepoznanie – sekera jej rozdrvila lebku.

Tento obraz by Mariusa načisto paralyzoval, nebyť náhleho pohybu, ktorý zachytí kútikom oka. V rohu miestnosti leží pod spadnutým sprchovým závesom napoly odhalené ďalšie telo. Marius roztrasenou rukou odtiahne záves.

Mladý chlapec. Strapaté vlasy, asi desať alebo jedenásť rokov. Leží nehybne v kaluži krvi, ale časť závesu sa pri jeho ústach občas takmer nepostrehnuteľne zachveje. Marius sa k chlapcovi rýchlo skloní, úplne z neho stiahne spadnutý záves a na jeho nehybných rukách sa snaží nahmatať pulz. Chlapec má sečné a tržné rany na nohách aj na rukách, zakrvavené tričko a nohavice, a pri hlave položenú sekeru.

Marius mu nahmatá slabý pulz a rýchlo sa vzpriami. Prebehne do obývačky, dychtivo schmatne telefón, pričom zo stola zhodí preplnený popolník a poháre, ale keď sa spojí so stanicou, dokáže podať rýchlu a presnú správu o masakri. Požiada o pomoc. Potrebuje posily a sanitku. Øruma zatiaľ nenašiel. Pomoc potrebuje okamžite. Musia si pohnúť. Musia prísť hneď!

Keď zloží slúchadlo, chce sa vrátiť späť ku chlapcovi, lenže zrazu si spomenie, že v dome môže byť ešte jedno dieťa, pretože vie, že chlapec má sestru, dvojča.

Marius sa rozhliadne okolo seba a vydá sa späť ku schodom smerujúcim do predsiene. Keď prechádza okolo kuchyne, všimne si pootvorené dvere do pivnice, pristaví sa pri nich a nazrie dnu. Kdesi dolu niečo začuje. Akési žuchnutie alebo kroky, teraz je však ticho. Z koženého puzdra opäť vytiahne služobnú zbraň. Otvorí dvere dokorán a opatrne začne schádzať dolu schodmi, až kým nezastane na studenej betónovej podlahe. Jeho oči si chvíľu zvykajú na tmu, no po pár sekundách zbadá na konci chodby obrysy ďalších otvorených dverí. Zaváha a cíti, že jeho telo sa ho snaží varovať, aby ďalej nepokračoval. Mal by počkať na posily a záchranku, ale myslí na to dievča. Keď podíde k dverám, všimne si, že boli otvorené násilím. Reťaz a zámka ležia na podlahe a Marius vojde do miestnosti len slabo osvetlenej svetlom prenikajúcim cez dve malé okienka na stene. Okamžite si všimne dievča schúlené pod stolom v rohu miestnosti. Marius skloní zbraň, podíde k stolu a skloní sa k nemu.

„Už je dobre. Už sa ti nič nestane.“

Nevidí jej do tváre, pretože dievčina sa ešte viac stiahne do rohu a odvracia od neho tvár.

„Volám sa Marius. Som policajt a som tu, aby som ti pomohol.“

Na dievča to však nemá žiadny účinok – akoby ho vôbec nepočulo. Až v tejto chvíli si Marius všimne aj zvyšok miestnosti. Rozhliadne sa okolo seba a pomaly si začne uvedomovať, na čo miestnosť slúži. Srdce mu vynechá jeden úder. Vedľa tejto je ešte jedna miestnosť. Obe spájajú otvorené dvere. Cez ne vidí na stenách druhej miestnosti krivé drevené police. Ten pohľad spôsobí, že na chvíľu zabudne na dievča pod stolom, a prejde do druhej miestnosti.

Nevidí, koľko presne ich tu je, ale je ich nespočetne veľa. Gaštankovia, malé postavičky vyrobené z gaštanov. Majú tvary mužov, žien aj zvierat. Malé a veľké, smiešne aj strašidelné, mnohé z nich nedokončené alebo zdeformované. Marius z nich nedokáže spustiť oči a tieto malé figúrky ho odrazu naplnia zmesou strachu a neistoty. Cez dvere za ním nečujne vojde do miestnosti postava.

V tom zlomku sekundy si Marius pomyslí, že technikov musí požiadať o zistenie, či boli dvere pivnice vyrazené znútra alebo zvonka. V tom zlomku sekundy mu totiž napadne, že z pivnice mohlo byť vypustené niečo hrozné, ako divé zviera z ohrady, a keď sa otočí a zbadá pred sebou postavu, všetky myšlienky sa okamžite vytratia ako dym z vyhorenej zápalky. V tej istej chvíli ho do hlavy trafí ostrie sekery a on sa ponorí do nekonečnej tmy.

Pondelok, 5. október, súčasnosť

2

Hlas sa ozýva z všadeprítomnej tmy. Čosi potichu šepká a vysmieva sa jej. Laura Kjærová padá, vstáva a dezorientovane sa potáca ďalej. Už vôbec nič nevidí, nepočuje šušťanie listov v korunách stromov ani necíti studenú trávu pod nohami. Počuje iba hlas, ktorý medzi kovovými údermi akéhosi predmetu neprestajne čosi šepoce. Zúfalo verí, že ak prestane klásť odpor, hlas možno stíchne, to sa však nestane. Hlas ani údery nepoľavujú a nakoniec sa už Laura nedokáže viac ani len pohnúť. Príliš neskoro pocíti chladné oceľové zuby na svojom zápästí a tesne predtým, než stratí vedomie, začuje zvuk elektrickej pílky, ktorá sa jej s mľasknutím zareže do ruky.

Keď sa preberie, netuší, ako dlho bola v bezvedomí. Tma je stále všade okolo nej. Je tam aj hlas, ktorý akoby trpezlivo čakal, kým sa preberie.

„Si v poriadku, Laura?“

Hlas je kdesi blízko jej ucha, jeho tón je mäkký a príjemný. Nečaká však na jej odpoveď. Náhle jej z úst vytiahne zhúžvaný kus látky a Laura Kjærová sa pristihne, že prosí a narieka. Ničomu nerozumie. Sľubuje, že splní všetko, čo od nej bude chcieť. Prečo práve ona? Čo urobila?

Hlas hovorí, že to predsa dobre vie. Nakloní sa až k nej, zašepká jej priamo do ucha a Laura cíti, že na tento moment sa tešil zo všetkého najviac. Musí sa sústrediť, aby jeho slovám rozumela. Počuje, čo hlas hovorí, ale nedokáže tomu uveriť. Tá správa ju zasiahne bolestivejšie než všetko mučenie, ktoré si doteraz musela vytrpieť. To nemôže byť pravda. Nesmie to byť pravda. Jeho slová sa snaží zahnať preč rovnako neúspešne ako celé to šialenstvo vôkol nej. Chce sa postaviť a ďalej bojovať, no telo ju neposlúcha, a tak sa iba hystericky rozvzlyká. Tušila to už istý čas, ale neverila tomu. Až teraz, keď jej to hlas pošepkal priamo do ucha, uverila, že je to naozaj pravda. Zo všetkého najviac by chcela kričať z plných pľúc, ale cíti, že obsah žalúdka jej už lezie hore krkom, a keď na líci pocíti jemný kovový dotyk, s vypätím všetkých síl sa odplazí ďalej do tmy.

Utorok, 6. október, súčasnosť

3

Vonku už začína svitať, ale keď si naňho Naia Thulinová sadne, strčí mu ruku medzi nohy a vsunie si ho do seba, on sa ešte len začína preberať zo spánku. Okamžite ju naplní pocit rozkoše a začne hýbať bokmi dopredu a dozadu. Chytí ho za ruky, ktorými ju chce odsunúť, ale je na to príliš pomalý a ospalý.

„Hej, počkaj…“

Ešte stále sa úplne neprebral, ale Naia je nedočkavá. Na toto sa tešila, odkedy otvorila oči, a hýbe sa čoraz naliehavejšie, priráža čoraz silnejšie a jednou rukou sa oprie o stenu. Všimne si, že pod ňou leží v čudnej polohe – jeho hlava udiera o rám postele, ktorý búcha do steny, ale jej je to úplne jedno, pretože je omámená rozkošou. Vo svojom úsilí nepoľavuje a cíti, že sa už pridal aj on. Keď dosiahne vrchol, zaryje mu nechty do hrude a vychutnáva si jeho bolesť zmiešanú s rozkošou. Obaja si zhlboka vydýchnu.

Naia na chvíľu zatají dych a počúva zvuky smetiarskeho auta vonku na ulici. Potom sa k nemu otočí chrbtom a vyskočí z postele, skôr než ju jeho ruky stihnú oblapiť a stiahnuť späť.

„Najlepšie bude, keď odídeš, prv než sa zobudí.“

„Prečo? Poteší sa, keď ma tu uvidí.“

„Prestaň. Vstávaj.“

„Iba ak sa ku mne nasťahujete.“

S predstieraným hnevom mu na hlavu hodí tričko a zmizne v kúpeľni, a on sa s úškrnom na tvári zvalí späť do vankúšov.

4

Dnes je prvý októbrový utorok. Jeseň prišla neskoro, ale obloha je zatiahnutá sivočiernymi mrakmi a prvé kvapky dažďa začnú padať vo chvíli, keď Naia Thulinová vystúpi z auta a rozbehne sa cez hlavnú cestu na druhú stranu ulice. Aj keď počuje, že jej v prednom vrecku zvoní mobil, nevšíma si to. Ruku má totiž položenú na chrbte svojej dcéry a snaží sa ju súriť cez malé medzery v rannej premávke. Od rána je vo veľkom zhone. Dcéra Le jej neúnavne rozpráva o počítačovej hre League of Legends, na ktorú je ešte primladá, no aj tak o nej zdanlivo vie úplne všetko. Jej najväčším herným idolom je kórejský tínedžer Park Su.

„Mysli na to, že so sebou máš aj gumáky, keby ste náhodou išli do parku. A nezabudni, že dnes po teba príde starý otec, ale cez cestu musíš prejsť sama. Poriadne sa pozri naľavo aj napravo.“

„Naľavo aj napravo a obleč si reflexnú vestu, aby ťa bolo dobre vidieť. Áno, zapamätám si to.“

„Počkaj, zaviažem ti šnúrky.“

Pred dažďom sa ukryjú pod plechovou strechou priestoru pre bicykle pred budovou školy a Le stúpi rovno do jedinej mláky pod strechou.

„Kedy sa nasťahujeme k Sebastianovi?“

„Nepovedala som, že sa k nemu budeme sťahovať.“

„Prečo u nás nikdy nie je ráno, keď k nám chodí večer?“

„Dospelí sa ráno ponáhľajú do práce a Sebastian nie je výnimka.“

„Ramazanovi sa narodil braček a už má v rodokmeni asi pätnásť fotiek. Ja mám iba tri.“

Naia zdvihne pohľad k dcére a v duchu preklína rodokmeň na nástenke v triede, ktorý jej triedna učiteľka zdobí jesennými listami a na ktorý si deti môžu dávať fotky svojich rodín a príbuzných, aby si ich ostatné deti a ich rodičia mohli obzerať. Na druhej strane je však vďačná, že Le starého otca vníma ako prirodzenú súčasť rodiny, aj keď to v skutočnosti nie je jej biologický starý otec.

„Na tom vôbec nezáleží. A už keď sme pri tom, máš tam päť fotiek, keď rátame aj škrečka a papagája.“

„Ostatní v rodokmeňoch nemajú zvieratá.“

„No vidíš, nie všetci majú také šťastie ako ty.“

Le na to nič nepovie a Naia sa vystrie.

„Možno nie sme najväčšia rodina, ale máme sa dobre a to je to najdôležitejšie. Jasné?“

„Kúpiš mi ešte jedného papagája?“

Naia sa na ňu zadíva a chvíľu premýšľa, či je jej dcéra prefíkanejšia, než si doteraz myslela.

„O tom sa porozprávame inokedy. Počkaj chvíľu.“

Opäť jej zazvoní mobil a tentoraz vie, že ho už musí zdvihnúť.

„Budem tam o pätnásť minút.“

„Nemusíš sa ponáhľať,“ odpovie hlas na druhom konci a Naia ho spozná ako hlas jednej z Nylanderových sekretárok. „Nylander dnes ráno nestihne prísť na vaše stretnutie, takže sa to prekladá na budúci týždeň v utorok. Mám ti však oznámiť, že chce, aby si so sebou dnes vzala aj toho nového, nech je aspoň trochu užitočný, keď je už tu.“

„Mami, idem za Ramazanom!“

Naia pohľadom sleduje dcéru bežiacu k chlapcovi menom Ramazan. Kráča s ním, prirodzene, aj zvyšok jeho sýrskej rodiny, žena, muž s novorodencom na rukách a ďalšie dve deti. Naii pripomínajú modelov ako vystrihnutých z článku o dokonalej rodine v nejakom dámskom časopise.

„Nylander to ruší už druhýkrát a pritom to celé zaberie iba päť minút. Kde je teraz?“

„Ľutujem, ale je na ceste na stretnutie o rozpočte oddelenia. Chcel by však vedieť, o čom má ten váš rozhovor byť.“

Naia chvíľu uvažuje, či jej má povedať, že ich rozhovor má byť o jej deväťmesačnej práci na oddelení vrážd, ktorá je vzrušujúca asi ako návšteva policajného múzea. Jej práca je monotónna aj technologické vybavenie oddelenia je na úrovni toho posratého policajného múzea a už sa nevie dočkať, kedy odtiaľ konečne vypadne.

„Len o pár maličkostiach. Ďakujem.“

Zruší hovor a zamáva dcére, ktorá zmizne v budove školy. Všimne si, že bunda jej už začala prepúšťať vodu, a keď kráča späť k hlavnej ceste, cíti, že sa už nevie dočkať budúceho utorka a stretnutia s Nylanderom. Prebehne cez cestu, a keď príde k autu a otvorí dvere, zrazu má pocit, že ju niekto sleduje. Obzrie sa a na druhej strane cesty, za dlhým radom osobných áut a nákladiakov, letmo zachytí pohyb akejsi postavy. Keď sa však autá pohnú a nákladné auto jej uvoľní výhľad, postava je preč. Naia Thulinová pokrúti hlavou, aby nepríjemný pocit zahnala.

5

Širokými chodbami policajnej stanice sa nesie ozvena ťažkých krokov dvojice mužov, ktorí míňajú skupinku kriminalistov kráčajúcu oproti nim. Šéf oddelenia vrážd Nylander neznáša rozhovory, ako je tento, ale vie, že dnešok je pravdepodobne jeho jediná šanca zlepšiť si momentálnu situáciu, preto sa rozhodne tváriť pokorne a trpezlivo si so zástupcom riaditeľa policajného zboru vymieňa jednu otrepanú frázu za druhou.

„Nylander, musíme si utiahnuť opasky. Platí to pre všetky oddelenia.“

„Práve som chcel požiadať o zvýšenie počtu pracovných síl.“

„Máš hrozné načasovanie. Teraz dáva minister spravodlivosti prednosť iným oddeleniam. Jeho vízia je, že NK3 bude to najlepšie a najmodernejšie oddelenie na boj proti kybernetickému zločinu v celej Európe, preto sa prostriedky sústreďujú najmä tam.“

„Nemôže to byť na úkor môjho oddelenia. Potrebujeme zdvojnásobiť personál už niekoľko –“

„Nevykašľal som sa na teba, a navyše si dostal pomoc.“

„To nie je žiadna pomoc. Jeden obyčajný vyšetrovateľ, ktorý tu musí stráviť niekoľko dní, pretože ho Europol svinským krokom poslal naspäť domov. To už je len posila.“

„Možno tu zostane o niečo dlhšie. Uvidí sa podľa situácie. Ministerstvo sa však pokojne mohlo rozhodnúť tvoje stavy ešte znížiť, takže v tejto chvíli by sme sa radšej mali snažiť nájsť na tom všetkom nejaké pozitíva. Je to jasné?“

Zástupca riaditeľa zastane, otočí sa k Nylanderovi a chce počuť pozitívnu odpoveď. Nylander má sto chutí povedať mu, že to jasné nie je. Trpí nedostatkom ľudí a vo vedení mu sľubovali riešenie, no namiesto toho ho kopli do riti a dali prednosť posratému NK3, čo je skratka pre Národné centrum boja proti kybernetickému zločinu. Za najväčšiu urážku však považuje to, že sa musí tváriť vďačne za pridelenú pomoc v podobe vyhoreného vyšetrovateľa, ktorý bol v Haagu nechcený a dočasne ho prevelili sem.

„Máš chvíľu?“ Naia Thulinová zastane za nimi a zástupca riaditeľa tento moment považuje za ukončenie rozhovoru a cez otvorené dvere rýchlo vkĺzne do zasadačky a zavrie ich za sebou. Nylander ho chvíľu sleduje pohľadom, potom sa otočí na päte a vykročí späť cestou, ktorou prišiel.

„Teraz nie a nemáš ju ani ty. Zisti u službukonajúcich viac o tej správe z Husumu a zapoj do práce aj toho z Europolu.“

„Ale čo s –“

„Nemám na to teraz čas. Nie som slepý k tvojim schopnostiam, ale si najmladšou členkou, akú kedy toto oddelenie malo, takže zabudni na to, že z teba spravím veliteľku jednotky, či o čom sa to so mnou chceš rozprávať.“

„Nechcem byť veliteľkou jednotky. Chcem od teba odporúčanie do NK3.“

Nylander zastane, otočí sa k nej a prižmúri oči.

„NK3. Oddelenie pre boj s kyber–“

„Dobre viem, čo je to za oddelenie. Prečo tam chceš ísť?“

„Pretože si myslím, že práca v NK3 je zaujímavá.“

„V porovnaní s čím?“

„S ničím. Iba by som chcela –“

„Veď si u nás v podstate iba začala. Pre NK3 nie sú takí ľudia zaujímaví, takže pre teba ani nemá zmysel hlásiť sa k nim.“

„Oni sami mi navrhli, aby som sa k nim hlásila.“

Nylander sa snaží skryť svoje prekvapenie, ale vie, že Thulinová hovorí pravdu. Premeria si útlu postavu stojacu pred ním. Koľko presne má rokov? Dvadsaťdeväť, tridsať, tak nejako? Sivá myška, ktorá na veľa nevyzerá, ale Nylander má v živej pamäti, ako ju spočiatku podceňoval a ako veľmi sa v nej mýlil. Nedávno pracoval na hodnotení svojho oddelenia, kde svojich ľudí zoradil do dvoch výkonnostných skupín: A a B. Naia Thulinová bola napriek krátkemu služobnému veku jedným z prvých mien, ktoré zapísal do skupiny A, spolu s ostrieľanými vyšetrovateľmi ako Jansen a Ricks. V skutočnosti o nej ako o veliteľke jednotky naozaj uvažoval. Nebol veľkým priaznivcom žien vyšetrovateliek a ani jej povaha mu príliš nevoňala, ale bola nepochybne bystrejšia než väčšina ostatných a rýchlosť, akou dokázala riešiť prípady, robila aj zo skúsených vyšetrovateľov slimákov v porovnaní s ňou. Tušil, že Thulinová považuje technologické vybavenie jeho oddelenia za prežitok z doby kamennej, a navyše vedel, že potrebuje počítačovo zdatných ľudí, ako je ona, aby jeho oddelenie vôbec dokázalo držať krok s dobou. Pri niekoľkých príležitostiach jej preto neváhal pripomenúť, že je ešte stále iba mladé ucho, aby sa uistil, že nemá zajačie úmysly a nechce odísť na iné oddelenie.

„Kto ti to odporučil?“

„Ich šéf, ako sa len volá? Hm… Isak Wenger.“

Nylanderova tvár potemnie.

„Nemám sa tu zle, ale rada by som si k nim poslala žiadosť najneskôr koncom tohto týždňa.“

„Popremýšľam o tom.“

„Dáš mi vedieť do piatku?“

Nylander sa bez slova otočí na päte a odkráča preč. Na krátku chvíľu cíti na šiji jej pohľad a vie, že v piatok ho opäť navštívi, aby jej dal odporúčanie. Takže to dospelo až sem. Z jeho oddelenia sa stala farma pre elitu, pre ministrovu novú hračku, NK3. Keď sa o chvíľu zúčastní na schôdzi o rozpočte a finančných plánoch svojho oddelenia, neblahé predtuchy potvrdia čísla, škrty a obmedzenia. Na Vianoce to budú tri roky, odkedy Nylander prijal pozíciu šéfa oddelenia vrážd, ale veci sa zmenili k horšiemu, a ak rýchlo nepríde nejaká zmena, z vývoja svojej kariéry bude sklamaný. Takto si to Nylander rozhodne nepredstavoval.

6

Stierače usilovne odhadzujú vodu z čelného skla. Keď na semafore naskočí zelená, policajné auto sa odtrhne od kolóny áut a autobusov oblepených reklamami súkromných ambulancií, ktoré ľudí lákajú na zväčšenie pier, pŕs či odsatie tuku.

Rádio je zapnuté. Popové pesničky o sexe, zadkoch a nadržanosti sa striedajú so vsuvkami hlásateľov, ktorí oznamujú, že dnes je veľký deň, pretože je to prvý októbrový utorok, keď sa koná každoročné slávnostné otváranie parlamentu. Najhorúcejšou správou je návrat ministerky sociálnych vecí Rosy Hartungovej späť do úradu po tragických udalostiach s jej dcérou, ktoré takmer pred rokom so zatajeným dychom sledovala celá krajina. Skôr než hlásateľ v rádiu prejde na ďalšie správy, vedľa Naie Thulinovej sa ozve hlas:

„Nemáš náhodou nožnice alebo niečo podobné?“

„Nie, nemám.“

Naia na okamih skĺzne pohľadom z cesty na muža na sedadle spolujazdca, ktorý sa neúspešne pokúša otvoriť obal nového mobilného telefónu. Keď vošla do garáží policajnej stanice, stál blízko jej auta a fajčil cigaretu. Vysoký, chudý, ale na pohľad nie príliš príjemný. Bol celý premočený, vlasy mal strapaté, na nohách ošúchané tenisky, oblečené voľné nohavice a termobundu, ktorá vyzerala, akoby ju predtým hodil do mláky. Nebol oblečený do tohto počasia a Naia hádala, že v tomto oblečení sem prišiel priamo z Haagu. Malá cestovná taška na zemi vedľa neho tento dojem iba umocňovala. Naia vedela, že na ich policajnú stanicu dorazil už včera, pretože keď si v kuchynke robila kávu, začula rozhovor dvoch kolegov, ktorí sa o ňom zhovárali. Bol vraj styčným dôstojníkom v hlavnom sídle Europolu v Haagu, ale náhle ho uvoľnili zo služby a prevelili do Kodane na preškolenie, pretože sa dostal do konfliktu so svojím nadriadeným. Vyslúžilo mu to od jej kolegov aj niekoľko hanlivých poznámok, pretože vzťah dánskej polície a Europolu je naštrbený pre výsledok istého referenda spred niekoľkých rokov, v ktorom Dáni nehlasovali v súlade so záujmami Europolu.

Keď ho Naia stretla v garážach, bol mysľou niekde preč, a keď sa predstavila, neprítomne jej potriasol ruku a predstavil sa iba ako „Hess“. Nebol príliš zhovorčivý. Za normálnych okolností ani ona, ale rozhovor s Nylanderom vyšiel podľa jej plánu. Bola si istá, že jej práca na tomto oddelení bude čoskoro už iba spomienkou, preto mala dobrú náladu a rozhodla sa, že sa pokúsi byť prívetivá k svojmu novému mĺkvemu kolegovi. Keď sa posadili do auta, zopakovala mu, čo vie o ich úlohe, ale on iba pokýval hlavou a nedal najavo takmer žiaden záujem.

Odhaduje ho na niečo medzi tridsaťsedem a štyridsať rokov, jeho zjav pouličného trhana jej pripomína akéhosi herca, no nedokáže si spomenúť koho. Na ruke má prsteň, pravdepodobne svadobný, ale jej prvá myšlienka je, že muž vedľa nej je buď rozvedený, alebo sa práve rozvádza. Ich prvé stretnutie v nej vyvolalo dojem, že snaha o rozhovor s ním by bola iba hádzaním hrachu o stenu, ale nič jej nedokáže pokaziť náladu. Navyše ju aj zaujíma medzinárodná policajná spolupráca, ktorej súčasťou je aj on.

„Ako dlho budeš doma?“

„Iba niekoľko dní, ako už čoskoro zistia.“

„Páči sa ti v Europole?“

„Hej, je tam fajn. Počasie je lepšie.“

„Je pravda, že ich kybernetické oddelenie najíma ľudí, ktorých si samo vytipuje?“

„Neviem, nerobím na tom oddelení. Nebude ti prekážať, ak sa na chvíľu vytratím, keď dorazíme na miesto činu?“

„Vytratíš?“

„Iba na hodinu. Potrebujem si ísť po kľúče od bytu.“

„Jasné.“

„Ďakujem.“

„Ale väčšinou trčíš v Haagu?“

„Hej, tam alebo kde ma potrebujú.“

„A to je kde?“

„To je rôzne. Marseille, Ženeva, Amsterdam, Lisabon…“ Mužova pozornosť sa opäť zameria na obal mobilného telefónu, ale Naia tuší, že sa jej ešte podarí niečo z neho vytiahnuť. Je na ňom čosi svetácke. Pripomína jej tuláka svetom, na ktorom už však lesk veľkomesta i drsnosť hôr dávno vybledli. Ak tam vôbec niekedy boli.

„Ako dlho si už preč z domu?“

„Takmer päť rokov. V Kodani bývam iba v podnájme.“

Hess si z držiaka na poháre vezme guľôčkové pero a snaží sa ním roztrhať obal mobilu.

„Päť rokov?“

Naiu to prekvapí. Počula, že väčšina styčných dôstojníkov má zmluvu na dva roky. Niektorí si ju predlžujú na štyri, ale ešte nepočula o nikom, kto je preč už päť rokov.

„Čas letí.“

„Takže dôvodom bola policajná reforma?“

„Dôvodom čoho?“

„Tvojho odchodu. Počula som, že vtedy mnohí odišli, pretože neboli spokojní s –“

„Nie, nebolo to preto.“

„A prečo?“

„Len tak, lebo som chcel.“

Rýchlo naňho vrhne pohľad. Hess jej ho krátko opätuje a vtedy si Naia prvýkrát všimne jeho oči. Ľavé oko má zelené, pravé modré. Tón jeho odpovede nie je nepriateľský, ale je jasné, že sa už o tom viac nechce baviť. Naia odbočí k skupine odľahlých bytoviek. Fajn, ak sa chce hrať na tajomného agenta s tajomnou minulosťou, nech sa páči, pomyslí si Naia. Nie je to pre ňu nič nové, u nich na stanici je takých ako on toľko, že by vedeli poskladať celé futbalové mužstvo.

Dom je biely, moderný a v dobrom stave. Leží uprostred rodinnej štvrte Husum, ktorá je plná domov s upravenými živými plotmi a poštovými schránkami pri hlavnej ceste. Sťahujú sa sem ľudia zo strednej triedy, keď si založia rodiny a dovolí im to rozpočet. Vládne tu pocit bezpečia, vďaka početným spomaľovačom tu nikto nejazdí rýchlejšie ako tridsiatkou. V záhradách stoja trampolíny a na vlhkej ceste každých pár metrov vidieť zvyšky farebných kried. Skupine školákov na bicykloch dážď zrejme neprekáža – bezstarostne okolo nich prefrčia, keď Naia zaparkuje auto vedľa odstavených vozidiel polície a technikov. Za vymedzovacou páskou sa pod dáždnikmi krčí a zhovára niekoľko miestnych obyvateľov.

„Toto musím zdvihnúť.“ Hessovi sa iba pred dvomi minútami podarilo vložiť kartu do mobilu a aktivovať ho, a už mu aj vyzváňa.

„V poriadku, nemusíš sa ponáhľať.“

Naia vystúpi z auta do dažďa, zatiaľ čo Hess ostane sedieť dnu a do mobilu sa ozve po francúzsky. Keď Naia prebehne cez vydláždenú betónovú cestičku a vojde do vstupnej haly, uvedomí si, že zrejme našla ďalší dôvod tešiť sa na odchod z oddelenia.

7

Z televízie vo veľkej luxusnej vile v štvrti Ydre Østerbro vychádzajú hlasy dvoch televíznych moderátorov, ktorí v rannom štúdiu sedia v pohodlných kreslách, popíjajú kávu a diskutujú o horúcich témach.

„Dnešok je ten deň, keď sa opäť slávnostne otvára parlament a poslancom sa začína nový pracovný rok. Je to výnimočný deň pre všetkých, ale obzvlášť pre ministerku sociálnych vecí a rodiny Rosu Hartungovú, ktorá osemnásteho októbra minulého roka prišla o svoju dvanásťročnú dcéru. Rosa Hartungová do svojho úradu nenastúpila, odkedy jej dcéra –“

Steen Hartung natiahne ruku s ovládačom a vypne televízor pripevnený na stene vedľa chladničky. Z parketovej podlahy kuchyne vo francúzskom štýle zdvihne všetky svoje architektonické pomôcky a nástroje, ktoré si tam iba pred chvíľou odložil.

„No tak, prichystaj sa. Vyrazíme hneď po maminom odchode.“

Jeho syn ešte stále sedí pri obrovskom kuchynskom stole a čosi si zapisuje do zošita na matematiku. Všade okolo neho sú roztrúsené zvyšky z raňajok. Každý utorok začína Gustav v škole až o deviatej a každý utorok mu Steen musí pripomínať, že raňajky nie sú ten najvhodnejší čas na robenie domácich úloh.

„A prečo nemôžem ísť sám na bicykli?“

„Je utorok, po škole máš tenis, takže po teba prídem. Pobalil si si veci?“

„Tašku s vecami mám ja.“

Do miestnosti vojde drobná filipínska opatrovateľka a na zem vedľa stola položí veľkú športovú tašku. Steen jej venuje vďačný pohľad, keď sa pustí do upratovania.

„Ďakujem, Alice. Tak už poď, Gustav.“

„Všetky ostatné deti chodia na bicykloch.“

Cez okno si Steen všimne veľké čierne auto, ktoré práve vošlo na parkovisko pred domom a zastalo v hlbokej mláke.

„Oci, iba dnes, prosím.“

„Nie, urobíme to tak, ako zvyčajne. Auto je už tu. Kde je mama?“

8

Steen kráča hore schodmi na ďalšie poschodie domu a volá na svoju ženu. Stará meštianska vila má takmer štyristo štvorcových metrov a Steen pozná každé jej zákutie, pretože ju osobne prerábal. Keď ju kupovali, prioritou pre nich bol dostatok miesta, ale dnes sa mu zdá veľká. Zbytočne veľká. Hľadá Rosu v spálni aj v kúpeľni, no vtom si všimne, že dvere naproti sú pootvorené. Na okamih zaváha, potom ich však otvorí a nazrie do miestnosti, ktorá kedysi patrila jeho dcére.

Na holom posteľnom matraci pri stene sedí jeho žena. Na sebe má oblečenú bundu. Steen očami rýchlo prejde po miestnosti. Vidí iba prázdne steny a škatule s vecami v rohu miestnosti. Pohľadom nakoniec opäť spočinie na svojej žene.

„Auto už čaká vonku.“

„Ďakujem…“

Rosa krátko prikývne a ostáva sedieť. Steen vojde do izby a okamžite pocíti chlad. Až teraz si všimne, že jeho žena v rukách zviera žlté tričko.

„Si v poriadku?“

Je to hlúpa otázka, pretože na prvý pohľad je jasné, že v poriadku nie je.

„Včera som otvorila okno, ale zabudla som ho zavrieť, tak som sem dnes prišla znovu a našla som toto.“

Steen chápavo prikývne, aj keď nedostal priamu odpoveď na svoju otázku. V diaľke začujú hlas svojho syna, ktorý na nich kričí, že Vogel už prišiel, ale nevenujú tomu pozornosť.

„Nepamätám si už jej vôňu.“

V rukách kŕčovito zviera žltú tkaninu a uprene sa na ňu zadíva, akoby medzi jednotlivými vláknami čosi hľadala.

„Chcela som to iba vyskúšať, ale jej vôna je už preč. Nie je už ani na jednom tričku.“

Posadí sa k nej.

„Možno to tak má byť. Možno je to takto najlepšie.“

„Prečo by to bolo takto najlepšie? To nie je pravda.“

Keď Steen neodpovedá, Rosa pokračuje a on si všimne, že sa snaží, aby jej hlas znel jemnejšie.

„Neviem, či to zvládnem… Zdá sa mi to nesprávne.“

„Je to správne. Musíš to urobiť. Ty sama si to povedala.“

Syn na nich opäť zakričí.

„Povedala by ti, že musíš ísť. Povedala by ti, že to zvládneš. Nakoniec by ti povedala, aká si skvelá.“

Rosa neodpovedá. Chvíľu iba nehybne sedí s tričkom v rukách. Nakoniec chytí Steena za ruku, stisne ju a pokúsi sa o úsmev.

„Okej, dobre, uvidíme sa neskôr.“ Osobný poradca Rosy Hartungovej zruší telefónny hovor, keď Rosa zíde po schodisku do vstupnej haly.

„Som tu priskoro? Mám kráľovský dvor požiadať o preloženie otvorenia parlamentu na zajtra?“

Rosa sa pousmeje nad energiou a myšlienkami Frederika Vogla a pomyslí si, že v tomto dome sú príjemným oživením. Keď je však Vogel nablízku, nie je čas byť sentimentálny.

„Nie, som pripravená.“

„Dobre. Prejdime si teda spolu program. Prišlo nám veľa otázok – niektoré dobré, niektoré predvídateľné a niektoré nepríjemné.“

„Prejdeme si to v aute. Gustav, pamätaj si, že dnes je utorok a zo školy ťa vyzdvihne otec. A zavolaj, ak niečo budeš potrebovať. Dobre, zlatko?“

„Jasné.“

Chlapec zagúľa očami a Rosa mu ešte rýchlo dá pusu na čelo, predtým než jej Vogel otvorí dvere.

„Musíš pozdraviť nového šoféra, potom si musíme prejsť aj agendu k rokovaniam…“

Steen ich sleduje cez okno a pošle povzbudivý úsmev svojej žene, ktorá sa práve privítala so šoférom ministerskej limuzíny a posadila sa na jej zadné sedadlá. Keď auto opustí ich pozemok, Steenovi sa uľaví.

„Ideme, či čo?“ ozve sa z diaľky Gustav.

Steen počuje, ako si dolu v predsieni oblieka bundu a obúva topánky.

„Áno, už idem.“

Steen otvorí chladničku, vytiahne z nej balenie s malými sklenenými fľaštičkami, jednu z nich otvorí a naleje si jej obsah do úst. Cíti, ako mu alkohol steká z ústnej dutiny do brucha a rozpaľuje mu vnútornosti. Zvyšné fľaštičky si hodí do tašky, zavrie chladničku a spomenie si, že na kuchynskom stole nechal ležať kľúče od auta.

9

Naii Thulinovej sa na tom dome niečo nepozdáva. Ten pocit sa jej do mysle vkráda už vo chvíli, keď si na ruky navlečie gumené rukavice, na topánky si natiahne modré plastové návleky a vykročí cez tmavú predsieň, kde sú ako podľa pravítka zoradené topánky členov rodiny a kabáty zavesené na vešiakoch. Na stenách chodby visia vkusné zarámované obrazy s kvetinami, a keď Naia vojde do spálne, miestnosť na ňu okamžite zapôsobí dievčensky a nevinne. Takmer všetko v nej je biele, s výnimkou stále zatiahnutej rolety s jemným nádychom ružovej.

„Obeťou je Laura Kjærová, tridsaťsedem rokov, zdravotná sestra zo zubnej ambulancie v centre Kodane. Zrejme ležala v posteli, keď ju prepadli. Jej deväťročný chlapec spal v izbe na konci chodby, ale vraj nič nepočul ani nevidel.“

Kým si Naia obhliada dvojitú posteľ, v ktorej očividne spal alebo spáva iba jedna osoba, postarší uniformovaný policajt jej začne rekapitulovať sled udalostí. Na chlpatom bielom koberci na podlahe leží nočná lampa, ktorá spadla z nočného stolíka pri posteli.

„Chlapec sa zobudil v prázdnom dome, nevedel nikoho nájsť. Urobil si raňajky, obliekol sa a čakal na mamu, ale keď dlho nechodila, išiel k susedom. Sused sa s ním vrátil do prázdneho domu, keď vtom začul brechot psa prichádzajúci z detského ihriska za domom, kam sa vzápätí vydal a kde našiel telo obete. Potom zavolal nám.“

„Otca ste už kontaktovali?“

Naia prejde popri šedivom policajtovi, letmo nahliadne do detskej izby, potom pokračuje ďalej po hlavnej chodbe domu s policajtom v pätách.

„Podľa susedových slov zomrel chlapcov otec na rakovinu pred niekoľkými rokmi. Obeť si o pol roka neskôr našla nového chlapa, ktorý sa k nej nasťahoval sem domov. Chlapík bol na služobnej ceste na Sjællande, ale zavolali sme mu, hneď ako sme prišli, takže sa tu zrejme onedlho ukáže.“

Naia cez otvorené kúpeľňové dvere vidí tri elektrické zubné kefky položené na umývadle, pod ním pár huňatých domácich papúč a z háčikov na stene visí dvojica županov. Z chodby prejde do otvorenej kuchyne spojenej s priestrannou obývačkou, v ktorej sa technici v bielych plášťoch snažia zbierať odtlačky prstov a stopy pomocou rozličných nástrojov uložených v početných kufríkoch. Interiér domu je rovnako nevýrazný ako štvrť, v ktorej sa dom nachádza. Prevláda v ňom škandinávsky minimalizmus s nábytkom prevažne z Ikey a Ilvy. Na konferenčnom stolíku v obývačke stojí malá ornamentálna váza s jesennou kyticou a tri korkové podložky pod taniere, pohovka je zahádzaná vankúšmi a na kuchynskom stole je položená malá miska so zvyškami mlieka a kukuričných lupienkov, pravdepodobne chlapcove raňajky. Nad prázdnym kreslom v obývačke je zavesený digitálny fotorám, na ktorom sa v pravidelných intervaloch menia fotografie malej rodinky. Je na nich chlapec, jeho mama a pravdepodobne jej druh. Usmievajú sa a vyzerajú šťastne. Laura Kjærová je pekná, štíhla žena s dlhými červenými vlasmi, ale z jej sympatických, prívetivých očí je možné vyčítať akúsi zraniteľnosť. Celkovo je dom pekný a útulný, no napriek tomu z neho Naia nemá dobrý pocit.

„Stopy po vlámání?“

„Žiadne. Skontrolovali sme okná a dvere. Zdá sa, že predtým než si šla ľahnúť, pozerala telku a pila čaj.“

Naia skúma nástenku v kuchyni, ale je na nej pripnutý iba školský rozvrh, kalendár, otváracie hodiny miestnej plavárne, ponuka na rúbanie dreva, pozvánka na halloweensku oslavu a pripomienka o prehliadke na detskom oddelení Ríšsskej nemocnice v Kodani. Práve toto je zvyčajne Naiina silná stránka – dokáže si všimnúť dôležité maličkosti, pretože kedysi to sama často robievala. Prišla domov, otvorila vchodové dvere a ako prvé si všimla všetky maličkosti v dome. To často rozhodlo, či mala dobrú, alebo zlú náladu. V tomto prípade si však nevie všimnúť nič nezvyčajné. Vidí iba obyčajnú rodinku a každodennú idylku. Takú, akú ona celý život odmietala, a chvíľu sa márne snaží presvedčiť samú seba, že práve toto sa jej na dome nepozdáva.

„Čo počítače, tablety, mobily?“

„Zatiaľ sa zdá, že nič nebolo ukradnuté, a Genzovi ľudia si už rozostavili svoje krámy a pustili sa do práce.“

Naia prikývne. Väčšina násilných a vražedných trestných činov sa dá objasniť týmto spôsobom. Vždy sa nájdu esemesky, odkazy, emaily alebo facebookové konverzácie, ktoré naznačia, prečo k činu došlo, a ona sa už nedočkavo teší na moment, keď sa do toho materiálu bude môcť pustiť.

„Čo to tu tak smrdí? Vývratky?“

Naia si náhle uvedomí prítomnosť nepríjemného, ostrého zápachu, ktorý ju prenasleduje počas celej prehliadky domu. Šedivý policajt sa zatvári zahanbene a Naia si až teraz všimne jeho poblednutú tvár.

„Ospravedlňujem sa. Idem priamo z miesta činu. Myslel som si, že som na to zvyknutý, ale… Poď, ukážem ti cestu von.“

„Nájdem ju sama. Daj mi vedieť, hneď ako sa tu objaví druh zavraždenej.“

Otvorí si dvere na terasu a vojde do záhrady za domom, zatiaľ čo starý komisár prikyvuje s vďačným výrazom na tvári.

10

Trampolína už určite zažila aj lepšie časy, rovnako aj malý zelený skleník stojaci po ľavej strane terasových dverí. Na pravej strane záhrady sa nachádza nablýskaná garáž, jej zadná časť je obrastená mokrou trávou, ktorá sa vizuálne príliš nehodí k zvyšku bieleho domu, aj keď o jej užitočnosti Naia ani na chvíľu nepochybuje. Naia kráča smerom k zadnej časti záhrady. Cez medzery v živom plote vidí reflektory, policajtov v uniformách a technikov v bielych plášťoch. Prederie sa zhlukom stromov a kríkov so žlto-červenými listami a vojde na prírodné ihrisko. Oblohu pretne blesk a udrie neďaleko rozpadnutého detského domčeka. Naia si všimne energické pohyby Genza, ktorý sa fotoaparátom snaží zachytiť detaily z miesta činu a zároveň diriguje skupinu ľudí v bielych hávoch.

„Ako ďaleko ste pokročili?“

Simon Genz zdvihne pohľad od objektívu. Tvári sa vážne, ale keď ju zbadá, nakrátko sa rozžiari a usmeje sa na ňu. Genz má okolo tridsať rokov a je to športový typ, o ktorom sa hovorí, že tohto roku už zabehol päť maratónov. Okrem toho je najmladším šéfom v histórii oddelenia kriminalisticko-technickej činnosti a jedným z mála ľudí, od ktorých je Naia ochotná prijať radu. Je bystrý, sebavedomý a na jeho úsudok sa môže spoľahnúť. Naia je však k nemu trochu odmeraná, pretože sa jej opýtal, či by si s ním niekedy nechcela ísť zabehať, lenže k tomu nikdy nedôjde. Za tých deväť mesiacov, čo Naia pracuje na oddelení vrážd, je Genz jediný, ku komu si vytvorila aký-taký vzťah, no predstava romantického vzťahu s niektorým z kolegov je pre ňu skutočne odpudivá.

„Vitaj, Naia. Ďaleko sme sa nedostali. Od činu ubehlo už niekoľko hodín a dážď nám sťažuje prácu.“

„Vieme presný čas, kedy sa to stalo?“

„Zatiaľ nie. Súdny lekár by sem však mal každú chvíľu doraziť. Pršať začalo okolo polnoci a môj skromný odhad je, že k vražde došlo niekedy v tom čase. Išlo by to lepšie, keby v okolí zostali viditeľné stopy, ale dážď už stihol zmyť takmer všetko. V každom prípade to nevzdávame. Chceš ju vidieť?“

„Áno.“

Bezvládne telo napoly leží, napoly sedí v mokrej tráve. Chrbtom je opreté o jeden z dvoch podporných stĺpov na verande dreveného detského domčeka, a kriminalistickí technici ho už medzičasom prikryli bielou plachtou. Pohľad na telo prikryté bielou plachtou je trochu bizarný, pretože listy, tráva a stromy v okolí hrajú jesennými farbami a celá scéna preto pôsobí takmer pokojným dojmom. Genz opatrne stiahne plachtu a odhalí ženské telo. Mŕtvola je neprirodzene vykrútená a pripomína bábku. Je takmer úplne nahá – na sebe má iba nohavičky a béžovú dámsku košeľu premočenú dažďovou vodou a krvou. Naia pristúpi bližšie a kľakne si, aby lepšie videla. Laura Kjærová má okolo hlavy oblepenú čiernu lepiacu pásku. Vpredu sa zarezáva do jej stuhnutých, otvorených úst, vzadu do zátylku a vlhkého zlepenca červených vlasov. Jedno oko má vybité a z očnej jamky na Naiu civie hlboká tmavá diera, druhé oko iba naprázdno hľadí priamo pred seba. Jej nahá modrastá pokožka je posiata množstvom rán, trhlín a modrín a chodidlá sú zodraté až do mäsa. Ruky má dokopy spojené širokou sťahovacou páskou nad zápästiami a dlane zahrabané v kope lístia priamo pred sebou. Naii stačí iba letmý pohľad na telo a okamžite pochopí, prečo v sebe starý policajt nedokázal udržať obsah svojho žalúdka. Zvyčajne s mŕtvolami nemá žiadny problém. Práca na oddelení vrážd si vyžaduje pragmatický vzťah k smrti, a ak ho človek nemá, je najlepšie držať sa od tejto práce čo najďalej. Naia však dosiaľ nikdy nevidela mŕtvolu znetvorenú viac, ako je mŕtvola tejto ženy, chrbtom opretá o drevený podporný trám detského domčeka.

„Súdny lekár ti o tom určite povie viac, ale podľa môjho odhadu a s prihliadnutím na niektoré zranenia sa pred páchateľom pokúsila utiecť cez živý plot. Utekala buď preč, alebo smerom k domu. Musela tu však byť poriadna tma a navyše ju určite veľmi oslabila amputácia, ku ktorej určite došlo ešte pred jej útekom, takže ďalej ako po tento domček sa nedostala.“

„Amputácia?“

„Podrž mi to.“

Genz jej podá veľký fotoaparát s bleskom. Prejde k mŕtvole, čupne si vedľa nej, z vrecka nohavíc vytiahne baterku a použije ju ako páku, pomocou ktorej žene nadvihne predlaktia spojené sťahovacou páskou. Mŕtvolne tuhé ruky oddane nasledujú Genzov pohyb smerom nahor a Naia si až teraz všimne, že pravá ruka Laury Kjærovej nie je skrytá v lístí, ako si pôvodne myslela. Ruka je groteskne ukončená pri zápästí, kde z kostrbatého rezu trčia zvyšky kostí a šliach.

„Zatiaľ odhadujeme, že k amputácii došlo tu, pretože doteraz sme nenašli žiadne zvyšky krvi ani v garáži, ani v dome. Prirodzene, požiadal som svojich ľudí, aby garáž dôkladne prečesali a hľadali zvyšky lepiacej i sťahovacej pásky a pracovných nástrojov, ale zatiaľ bezvýsledne. Nie je nám jasné, prečo sme zatiaľ nenašli zvyšok jej ruky, ale pracujeme na tom.“

„Možno s ňou utiekol nejaký pes.“

Cez záhradu a živý plot sa k nim prederie Hess. Hľadí na oblohu, akoby si až teraz všimol, že prší, a pošúcha si ramená, aby sa zahrial. Genz sa naňho prekvapene pozrie. Z nejakého dôvodu Naiu rozčúli jeho poznámka, vie však, že možno netriafa vedľa.

„Genz, toto je Hess. Bude s nami pracovať niekoľko dní.“

„Dobré ráno. Teší ma.“ Genz sa zdvihne zo zeme s úmyslom podať Hessovi ruku, ten však iba kývne hlavou smerom k vedľajšiemu domu.

„Počul niekto niečo? Susedia?“

Kdesi v diaľke zahrmí a hneď potom sa po vlhkých koľajniciach neďalekej železničnej dráhy s rachotom preženie vlak, takže Genz musí svoju odpoveď zakričať.

„Nie, pokiaľ viem, nikto nič nepočul! Rýchliky v noci nejazdia tak často, zato tadiaľ jazdí dosť nákladných vlakov!“

Burácanie vlaku utíchne a Genz sa pozrie na Naiu.

„Rád by som vám dal viac stôp, ale toto je momentálne všetko, čo máme. Môžem povedať len toľko, že som ešte nikdy nevidel takto zmrzačenú obeť.“

„Čo je tamto?“

„Čo? Kde?“

„Tam.“

Naia, ešte stále v pokľaku pri zohyzdenom tele, ukáže rukou na miesto za Genzom, ktorý sa musí otočiť, aby lepšie videl. O podporný stĺp na verande dreveného domčeka je šnúrkou priviazaný akýsi predmet. Genz natiahne ruku a uvoľní predmet visiaci na šnúrke a zľahka sa kymácajúci vo vetre. Sú to dva gaštany spojené dokopy. Vrchný gaštan je malý, ten spodný o niečo väčší. V menšom gaštane sú vyhĺbené dve malé dierky symbolizujúce oči, z väčšieho zase trčia drevené zápalky stvárňujúce ruky a nohy. Majú pred sebou obyčajnú jednoduchú figúrku zloženú z dvoch guľôčok a štyroch paličiek, no Naiino srdce pri pohľade na ňu vynechá jeden úder.

„Zrejme svedok. Chceme ho vypočuť?“ uškrnie sa Hess.

Klasický policajný humor zjavne poznajú aj v Europole, avšak Naia neodpovedá. Vymení si pohľad s Genzom, tesne predtým než ho s nejakou otázkou vyruší jeden z jeho ľudí. Hessovi kdesi vo vrecku na bunde opäť zazvoní mobilný telefón a v tej chvíli sa od domu ozve hvizdnutie. Postarší policajt s citlivým žalúdkom, ktorý Naiu o náleze informoval ako prvý, ju gestom volá dnu. Naia sa vystrie. Rozhliadne sa po ihrisku obklopenom stromami s bronzovým lístím, ale v tejto chvíli vidí iba neďalekú parkourovú dráhu, mokré hojdačky a preliezačky. Celé ihrisko pôsobí opustene aj napriek prítomnosti množstva policajtov a technikov, ktorí sa v daždi snažia hľadať stopy. Naia vykročí späť smerom k domu obete. Keď prechádza okolo Hessa, počuje, že do telefónu opäť hovorí čosi po francúzsky. Po koľajniciach sa s rachotom preženie ďalší vlak.

11

V ministerskej limuzíne Rosin osobný poradca Vogel rekapituluje dnešný program. Ministri sa najprv stretnú v paláci Christiansborg, odkiaľ sa následne presunú do neďalekého kostola Slotskirken, v ktorom sa podľa dlhoročnej tradície zúčastnia na omši. Po skončení omše pôjde Rosa pozdraviť svojich ľudí na ministersve sociálnych vecí so sídlom pri Holmskom kanáli neďaleko palácového námestia Christiansborg Slotsplads, potom sa pred oficiálnou ceremóniou otvorenia parlamentu vráti späť do Christiansborgu.

Aj zvyšok dňa jej už starostlivo naplánovali, ale Rosa robí v programe malé zmeny a zaznačuje si ich do svojho mobilného telefónu. V skutočnosti by to nemusela robiť, o všetko by sa ako vždy postarala jej tajomníčka, ale Rosa to robí rada. Pomáha jej to zapamätať si niektoré detaily, nevzďaľovať sa príliš od reality a dodať si pocit, že má veci pod kontrolou. Potrebuje to najmä dnes. Keď ich auto vojde na parkovisko pri dvore Rigsdagsgården, Vogla už viac nepočúva. Na vežičkách okolitých budov vlajú dánske vlajky, po celom areáli sú rozostavené autá a dodávky médií a všade sa to len tak hmýri zaneprázdnenými ľuďmi. Niektorí politici pózujú fotografom, usmievajú sa spod svojich dáždnikov a snažia sa vyzerať čo najlepšie.

„Asger, choď ďalej, až k zadnému vchodu.“

Nový šofér po Voglových slovách prikývne, ale Rose sa tento nápad nepáči.

„Nie. Vystúpim tu.“

Vogel sa k nej prekvapene otočí a šofér sa na ňu pozrie cez spätné zrkadlo. Rosa si až teraz všimne, že napriek svojmu nízkemu veku má okolo úst hlboké vrásky.

„Ak to neurobím teraz, budú ma naháňať celý deň. Pokračujte k hlavnému vchodu a tam ma vysaďte.“

„Rosa, si si tým istá?“

„Som si istá.“

Auto zastane pri obrubníku a šofér sa ponáhľa otvoriť jej zadné dvere. Keď Rosa vystúpi z auta a vykročí smerom k veľkému schodisku pri budove parlamentu, všetko vyzerá ako v spomalených záberoch: v zmesi zvukov a farieb sa k nej otáčajú tváre reportérov a kameramanov s mikrofónmi, kamerami a fotoaparátmi v rukách.

„Rosa Hartungová, moment!“

Na zlomok sekundy akoby sa svet zastavil. Dav pred ňou potom exploduje v kakofónii zvukov, všetky objektívy a mikrofóny sa tlačia smerom k nej a novinári sa prekrikujú v snahe dostať nejakú odpoveď na svoje otázky. Rosa vyjde niekoľko schodov veľkého schodiska, otočí sa k davu a až v tejto chvíli pomaly začne vnímať niektoré detaily. Počuje hlasy, vidí svetlá a mikrofóny, zvraštené čelo pod modrou šiltovkou, mávajúcu ruku a pár tmavých očí, ktoré ju sledujú kdesi zo zadných radov.

„Rosa Hartungová, budete mať príhovor?“

„Aké je to byť späť?“

„Môžete nám venovať aspoň minútku?“

„Rosa, pozrite sa sem!“

Rosa vie, že v posledných mesiacoch, a najmä v posledných dňoch, bola jednou z ústredných tém počas redakčných mítingov väčšiny médií, ale nikto nerátal s možnosťou, že im skutočne dá nejaké vyhlásenie, takže nikto sa naň poriadne nepripravil, a práve preto sa rozhodla urobiť to.

„Urobte miesto! Ministerka chce urobiť vyhlásenie!“

Vogel si k nej razí cestu a snaží sa vytvoriť medzi ňou a novinármi dostatočnú vzdialenosť. Väčšina z nich sa trochu stiahne a Rosa prechádza pohľadom po okolitých tvárach, z ktorých mnohé sú jej známe.

„Ako všetci viete, boli to ťažké časy. Ja spolu s celou mojou rodinou sme nesmierne vďační za pomoc a podporu, ktorú dostávame. Dnes sa začína nový parlamentný rok a je načase pozerať sa dopredu. Chcem sa predsedovi vlády poďakovať za prejavenú dôveru a začať zdolávať politické a pracovné prekážky, ktoré pred nami stoja. Dúfam, že to budete rešpektovať. Ďakujem.“

Rosa Hartungová sa otočí a hore schodmi nasleduje Vogla, ktorý sa opäť snaží uvoľniť jej cestu.

„Rosa, ste naozaj pripravená vrátiť sa do práce?“

„Ako sa cítite?!“

„Čo hovoríte na to, že páchateľ nedokázal identifikovať miesta, kde vaša dcéra –“

Voglovi s Rosou v tesnom závese sa podarí prebiť až k hlavným dverám paláca, kde už na Rosu čaká jej tajomníčka, ktorá k nej naťahuje ruku. V tejto chvíli má Rosa pocit, že ju práve zachraňujú pred utopením v rozbúrenom mori.

12

„Ako vidíte, trochu sme zmenili interiér, pretože nám prišli nové kreslá, ale ak by ste to chceli dať do pôvodného –“

„Nie, to je v poriadku. Páči sa mi, že sa to tu trochu zmenilo.“

Rosa práve vošla do svojej kancelárie na štvrtom poschodí ministerstva sociálnych vecí. Jej príchod do Christiansborgu a následná účasť na omši vzbudili obrovskú pozornosť, preto je rada, že sa môže na chvíľu skryť a vydýchnuť si. Kolegovia z ministerstva jej kývali, objímali ju, niektorí sa na ňu usmievali priateľsky, iní súcitne, no ona sa celý čas sústredila iba na to, aby sa neprestávala hýbať, s výnimkou omše, kde sa snažila sústrediť na farárovu kázeň. Po omši sa Vogel musel stretnúť s niekoľkými ľuďmi, a tak sa Rosa v sprievode svojej tajomníčky a niekoľkých asistentov, čakajúcich na ňu po skončení omše, presunula cez palácové námestie do veľkej sivo-hnedej budovy ministerstva. Voglova neprítomnosť jej padla vhod, pretože teraz sa mohla plne sústrediť na stretnutie so svojím personálom a najmä so štátnou tajomníčkou.

„Rosa, neviem, ako inak to mám povedať, tak sa ťa opýtam priamo. Ako sa cítiš?“

Až teraz je čas a priestor na takéto rozhovory, a Rosa svoju tajomníčku pozná natoľko, aby vedela, že jej chce len to najlepšie. Liu má čínsky pôvod, dánskeho manžela, je matkou dvoch detí a jedným z najdobrosrdečnejších ľudí, akých Rosa pozná. Na jej otázku je však nútená odpovedať tak, ako už toľkokrát predtým v Christiansborgu a v kostole.

„To je v poriadku, že sa pýtaš. Napriek všetkému sa mám celkom dobre a teším sa, že opäť môžem začať pracovať. Ako sa máte vy?“

„Máme sa dobre. Ten mladší má práve hnačku. A ten starší… Máme sa dobre.“

„Tá stena je akási holá, nie?“

Rosa ukáže prstom na stenu a všimne si, že Liu znervóznie.

„Viseli tam fotky. Nechám to však na teba. Sú tam fotografie, na ktorých ste spolu. Nevedela som, či chceš, aby viseli na stene.“

Rosa si všimne papierovú škatuľu pri stene a rozozná v nej okraj fotky, na ktorej je spolu s Kristine.

„Pozriem sa na to neskôr. Povedz mi radšej, koľko času mám na dnešné stretnutia.“

„Nie veľa. O chvíľu sa pôjdeš zvítať s personálom, potom nasleduje oficiálne otvorenie s príhovorom premiéra a potom –“

„To znie skvele, ale už dnes chcem začať s rokovaniami. Nič veľké, iba neoficiálne rozhovory počas prestávok. Snažila som sa poslať správy niektorým ľuďom, ale nefungoval mi internet.“

„Žiaľ, ešte stále nefunguje.“

„Ach, tak sem zavolaj Engellsa, nech vie, s kým sa chcem pozhovárať.“

„Engells je, bohužiaľ, odcestovaný kvôli jednej záležitosti.“

„Teraz?“

Rosa zdvihne pohľad k tajomníčke a uvedomí si, že dôvodov jej neistoty a nervozity môže byť viacero. Zástupca ministerky tu mal byť a čakať na ňu v tento významný deň, jeho náhla neprítomnosť neveští nič dobré.

„Áno. Musel odísť, pretože… Vysvetlí ti to osobne, keď sa vráti.“

„Vráti sa odkiaľ? Čo sa deje?“

„Neviem presne. Ako som povedala, onedlho sa to vyjasní –“

„Liu, čo sa to deje?“

Ministerská tajomníčka sa začne tváriť nešťastne a s odpoveďou váha.

„Je mi z toho naozaj zle. Chodí ti veľa správ od ľudí, ktorí ťa podporujú a chcú ti len to najlepšie, preto nechápem, ako niekto mohol poslať niečo také.“

„Čo mi poslali?“

„Ešte som to osobne nevidela. Myslím si však, že je to akýsi druh vyhrážky. Z Engellsových slov som pochopila, že ide o tvoju dcéru.“

13

„Ale ja som sa s ňou rozprával včera večer… Najedol som sa, zavolal som domov a všetko bolo ako zvyčajne.“

Hans Henrik Hauge, štyridsaťtriročný partner Laury Kjærovej, sedí v premočenej vetrovke za kuchynským stolom a v jednej dlani kŕčovito zviera kľúče od auta. Jeho uplakané červené oči zmätene skáču pohľadom raz na Naiu, raz na skupinky ľudí v bielych plášťoch pracujúcich v daždi v záhrade a na ihrisku za ňou.

„Ako sa to stalo?“

„Ešte nevieme. O čom ste spolu telefonovali?“

Z kuchyne sa ozve akýsi buchot a Naia si uvedomí, že jej nový kolega z Europolu prehľadáva skrinky a rachotí so zásuvkami. Zagúľa očami a v duchu konštatuje, že ten chlap má skutočný talent podráždiť ju dokonca aj vtedy, keď ho ani nevidí.

„Nešlo o nič špeciálne. Čo vám povedal jej syn Magnus? Chcem ho vidieť.“

„Uvidíte ho neskôr. Povedala do telefónu niečo, čo vás prekvapilo? Bála sa niečoho alebo –“

„Nie. Bavili sme sa iba o Magnusovi a povedala, že je unavená a chce si ísť ľahnúť.“

Hlas Hansa Henrika Haugeho sa začne plačlivo lámať. Je to vysoký, statný, dobre oblečený chlap, ale zároveň pôsobí mäkko a Naia tuší, že ak sa nepoponáhľa, čoskoro z neho už nič nedostane.

„Povedzte mi, ako dlho sa poznáte?“

„Rok a pol.“

„Boli ste manželia?“

Naia si na Hansovej ruke všimne prsteň, ktorý už vyzerá trochu opotrebovane.

„Snúbenci. Dal som jej prsteň. V zime sme spolu mali odcestovať do Thajska a zobrať sa tam.“

„Prečo ste sa chceli zobrať v Thajsku?“

„Obaja sme už mali za sebou jedno nevydarené manželstvo. Chceli sme, aby naša svadba bola výnimočná.“

„Na ktorej ruke nosila prsteň?“

„Prosím?“

„Prsteň. Na ktorej ruke ho nosila?“

„Myslím, že na pravej. Prečo?“

„Je to iba otázka, ale je dôležité, aby ste na ňu odpovedali. Povedzte mi, kde ste boli včera.“

„V Roskilde, na IT veľtrhu. Som programátor. Odcestoval som tam včera ráno, pretože na veľtrhu som mal byť popoludní.“

„Takže ste včera večer s niekým boli?“

„Áno, so šéfom nášho oddelenia. Do motela som dorazil okolo deviatej. Krátko nato som jej zavolal.“

„Prečo ste necestovali rovno domov?“

„Firma nás požiadala, aby sme ostali na noc. Skoro ráno sme mali mať nejaké mítingy.“

„Ako sa vám s Laurou žilo? Mali ste nejaké problémy?“

„Nie. Mali sme sa dobre. Čo budú robiť v tej garáži?“

Hansovove uplakané oči opäť nervózne zablúdia von oknom, tentoraz smerom k zadnej časti garáže, kde za sebou skupina technikov v bielom zavrie dvere.

„Snažia sa zaistiť stopy, ak tam nejaké sú. Napadne vám niekto, kto by Laure mohol chcieť ublížiť?“

Hans Hauge sa vráti pohľadom späť k Naii, ale zdá sa jej, že je duchom neprítomný.

„Je možné, že ste o nej niečo nevedeli? Mohla sa stretávať s niekým iným?“

„Určite nie. Teraz by som rád videl Magnusa. Musí si vziať lieky.“

„Čo mu je?“

„To nevieme. Teda… Bol na vyšetreniach v nemocnici a doktori sa domnievajú, že ide o nejakú formu autizmu, berie lieky proti úzkosti. Má iba deväť, je to dobrý chlapec, aj keď sa ľahko rozruší…“

Hansovi sa opäť zlomí hlas. Naia sa pripravuje zopakovať svoje otázky, ale Hess ju znenazdajky predbehne.

„Takže hovoríte, že všetko bolo v poriadku. Žiadne partnerské problémy?“

„Veď som vám už povedal, že nie. Kde je Magnus? Chcem ho vidieť!“

„Prečo ste vymenili zámku?“

Tie slová prídu úplne nečakane a Naia venuje Hessovi prekvapený pohľad. Jeho otázka znie nevinne a nenútene, ale v tom Hess vytiahne čosi z jednej zo zásuviek v kuchyni. Sú to dva nové kľúče prilepené na malom papieri.

Hans Henrik Hauge sa tvári nechápavo.

„Je to faktúra od zámočníka. Je na nej napísané, že zámka bola vymenená piateho októbra o pol štvrtej. Včera poobede. Inými slovami po tom, čo ste odcestovali na IT veľtrh do Roskilde.“

„Neprekvapuje ma to. Magnus už niekoľkokrát stratil svoje kľúče a už sme sa o tom s Laurou bavili. Nevedel som však, že to už stihla urobiť…“

Naia sa postaví, nahnevane vytrhne papier z Hessovej dlane a rýchlo ho prebehne očami. O niekoľko minút neskôr počas prehľadávania interiéru by ho bola našla aj sama, no napriek svojmu rastúcemu podráždeniu z Hessových manierov sa rozhodne využiť situáciu.

„Vy ste nevedeli, že Laura dala vymeniť zámku?“

„Nie.“

„Nič vám o tom nepovedala, keď ste spolu telefonovali?“

„Nie… Teda, nespomínam si na to.“

„Mohla mať dôvod, prečo vám to nepovedala?“

„Možno mi to chcela povedať neskôr. Prečo je to také dôležité?“

Naia sa naňho skúmavo zahľadí, ale neodpovedá. Hans Henrik Hauge na ňu nechápavo civie svojimi veľkými červenými očami. Zrazu vstane zo stoličky tak prudko, až ju prevrhne.

„Nemôžete ma tu držať. Mám právo vidieť Magnusa. Chcem ho okamžite vidieť!“

Naia zaváha. Nakoniec kývne hlavou jednému z prítomných policajtov, ktorý čaká pri dverách za nimi.

„Hneď potom nám dáte svoje odtlačky prstov. Je to pre nás dôležité, aby sme mohli oddeliť odtlačky z domu od tých, ktoré sem nepatria. Rozumiete mi?“

Hans Henrik Hauge iba neprítomne prikývne a spolu s policajtom opustí miestnosť. Hess si stiahne gumené rukavice a z malej cestovnej tašky položenej pri kuchynských dverách vytiahne svoju pokrčenú bundu.

„Uvidíme sa na forenznom. Nebolo by však úplne od veci overiť si chlapíkove alibi.“

„Ďakujem, budem sa snažiť myslieť na to.“

Hess iba nezaujato pokrčí plecami a opustí miestnosť. Hneď potom vojde do kuchyne ďalší policajt.

„Chceš sa s chlapcom porozprávať teraz? Práve je u suseda, ale uvidíš ho aj z okna.“

Naia prejde k oknu orientovanému smerom k susednému domu a ponad zastrihnutý živý plot vidí cez veľké okná priamo dnu. Chlapec sedí na stoličke za veľkým bielym stolom a s niečím sa hrá, pravdepodobne s hernou konzolou. Vidí iba jeho profil, ale napriek tomu si všimne, že chlapcov výraz tváre a pohyby pôsobia strojene, takmer roboticky.

„Veľa toho nepovie, a ak aj hej, tak odpovedá jedným slovom. Celkovo pôsobí trochu spomalene.“

Naia sleduje chlapca a na krátky okamih pocíti ten ťaživý pocit samoty, ktorý tak dobre pozná a ktorý bude chlapca ťažiť nielen dnes, ale aj počas ďalších dlhých rokov. V tej chvíli však chlapec zmizne za ženou, pravdepodobne paňou domu, ktorá do miestnosti vojde v sprievode Hansa Henrika Haugeho. Hauge sa pri pohľade na chlapca rozplače, kľakne si k nemu, objíme ho svojimi veľkými rukami, no Magnus ani nezareaguje, iba ostane sedieť s pohľadom stále upretým na obrazovku pripojenú k hernej konzole.

„Mám poňho ísť?“

Žiadna odpoveď. Policajt sa netrpezlivo pozrie na Naiu a chce zopakovať svoju otázku.

„Pýtam sa, či mám –“

„Nie, daj im chvíľu, ale sleduj Haugeho a požiadaj niekoho, nech skontroluje jeho alibi.“

Naia sa vzdiali od okna a pevne dúfa, že tento prípad bude taký jednoznačný, ako sa na prvý pohľad zdá. Na krátky okamih sa jej v mysli vynorí malá gaštanová figúrka z detského dreveného domčeka odvedľa. Zrazu zatúži po práci v NK3 viac, než kedykoľvek predtým.

14

Z okien architektonickej firmy je krásny výhľad na celé mesto. Vo veľkom otvorenom priestore s panoramatickou strechou sú na sebe ako malé ostrovčeky natlačené pracovné stoly a na prvý pohľad sa zdá, že celá miestnosť sa potápa, pretože všetci zamestnanci sú natlačení v jednom rohu pred veľkou širokouhlou obrazovkou. Steen Hartung vojde do miestnosti práve vo chvíli, keď televízny kanál bežiaci na veľkej obrazovke ukončí reportáž o príchode jeho ženy do Christiansborgu. Väčšina pracovníkov si všimne jeho prítomnosť. Niektorí sa okamžite zatvária previnilo, iní sa chvatne vracajú späť na svoje miesta, ale Steen iba ďalej kráča k svojej kancelárii. Jediný, kto sa pri pohľade naňho zoširoka usmeje, je jeho partner Bjarke.

„Ahoj, máš na chvíľu čas?“

Vojdú spolu do kancelárie a Bjarke za nimi zavrie dvere.

„Ako vidím, zvláda to dobre.“

„Áno. Rozprával si sa so zákazníkmi?“

„Áno. Sú spokojní.“

„Prečo sme teda ešte neuzavreli zmluvu?“

„Pretože dvakrát merajú a raz strihajú. Chcú ďalšie nákresy, ale povedal som im, že budeš potrebovať viac času.“

„Ďalšie nákresy?“

„Je doma všetko v poriadku?“

„Môžem ich rýchlo doručiť. To nebude problém.“

Steen si začne na pracovnom stole robiť poriadok a miesto pre dosky na kreslenie, a začína byť podráždený, pretože jeho partner prešľapuje na mieste a sleduje ho.

„Steen, berieš si toho na seba priveľa. Každý pochopí, ak si trochu oddýchneš a dopraješ si viac času. Nechaj časť práce na iných. To je predsa jeden z dôvodov, prečo sme ich najali.“

„Povedz zákazníkovi, že im to doručíme o niekoľko dní. Potrebujeme, aby tento obchod klapol.“

„Nie je to také dôležité. Steen, robím si o teba starosti. Zdá sa mi, že –“

„Steen Hartung, prosím?“

Steenovi medzitým zazvoní mobil a bleskovo ho zdvihne. Hlas na druhom konci linky sa predstaví ako sekretárka jeho advokáta a Steen sa k Bjarkemu otočí chrbtom, aby mu tým dal najavo, že je čas nechať ho osamote.

„Áno, teraz mám čas. O čo ide?“

Steen v odraze veľkého panoramatického okna vidí, ako jeho partner opúšťa miestnosť, a hlas v telefóne sa rozhovorí.

„Volám vám kvôli návrhu, o ktorom sme už predtým diskutovali, ale nemusíte naň odpovedať práve v tejto chvíli. Keďže sa však blíži výročie tej tragickej udalosti, chcela by som vám pripomenúť, že máte právo podať žiadosť o vyhlásenie dcéry za mŕtvu.“

Steen Hartung z akéhosi dôvodu nečakal, že rozhovor bude práve o tejto téme. Zrazu mu príde trochu nevoľno a na krátky okamih nie je schopný pohnúť sa. Stojí ako skamenený a hľadí na odraz svojej tváre v okne.

„Ako viete, je to niečo, čo môžete urobiť v prípade, že sa nezvestná osoba nenašla, a to najmä vtedy, ak sú všetky iné možnosti nepravdepodobné. Prirodzene, je iba na vás, či sa to v tejto chvíli rozhodnete urobiť. My vás môžeme iba nasmerovať a poradiť vám, ale vy sami sa –“

„Chceme to urobiť.“

Hlas na druhom konci na okamih zaváha.

„Naozaj sa nemusíte rozhodnúť v tejto –“

„Keď mi pošlete papiere, podpíšem ich. Mojej žene o tom poviem osobne. Ďakujem.“

Odtiahne si mobil od ucha a položí. Na vonkajšiu podokenicu medzitým prileteli dve sivé holubice s premočeným perím a nervózne na nej poskakujú. Neprítomným pohľadom ich chvíľu sleduje, no keď sa otočí na päte a odíde od okna, aj vtáky zatrepocú krídlami a odletia preč.

Steen vytiahne zo svojej aktovky ploskačku, jej obsah vyleje do šálky s kávou a sadne si za kresliace dosky na pracovnom stole. Ruky sa mu nekontrolovateľne trasú a musí vynaložiť veľké úsilie, aby v rukách vôbec udržal rysovacie nástroje. Vie, že urobil správne rozhodnutie, a chcel by sa s ním v tejto chvíli vyrovnať. Je to malá, ale dôležitá vec. Mŕtvi nemôžu zatieniť životy živých. Tak to hovoria všetci tí psychológovia a terapeuti a každá bunka v jeho tele mu naznačuje, že majú pravdu.

15

„Prišlo to skoro ráno, priamo na tvoju oficiálnu parlamentnú adresu. Ľudia z PET sa snažia vystopovať odosielateľa, čo sa im určite aj podarí, ale bude to chvíľu trvať. Je mi to ľúto,“ ospravedlní sa Engells.

Rosa pred chvíľou dokončila krátku prechádzku po ministerstve, kde sa vítala so svojím personálom, a keď sa vrátila späť do svojej kancelárie, čakal ju v nej Engells. Rosa teraz stojí pri okne za pracovným stolom a námestník ministra na ňu hľadí tým súcitným pohľadom, ktorý tak veľmi neznáša.

„Už som nenávistné správy dostala. Väčšinou to posielajú iba zbabelci, ktorí nie sú schopní konať.“

„Toto je iné. Viac osobné. Použili obrázky z facebookového profilu tvojej dcéry, ktorý však bol vymazaný, keď… keď sa stratila. To znamená, že odosielateľ sa o teba musí zaujímať už dlhý čas.“

Táto správa Rosou otrasie, ale zo všetkých síl sa snaží svoje prekvapenie skryť.

„Chcem ten list vidieť.“

„Už sme ho poslali chlapcom z PET a bezpečnostným analytikom, ktorí sa nepochybne –“

„Engells, ty nič neurobíš bez toho, aby si si vyrobil aspoň sedem kópií. Chcem to okamžite vidieť.“

Engells jej pozrie do očí a na okamih zaváha, no nakoniec otvorí svoj kufrík, vytiahne z neho hárok papiera a položí ho na stôl. Rosa ho vezme medzi prsty. Chvíľu jej trvá, kým sa zorientuje v malých farebných obrázkoch pokrývajúcich takmer celú stranu. Potom pochopí. Spozná Kristinine selfie fotografie z Facebooku: ako spotená a usmiata vo volejbalovom drese leží na palubovke športovej haly. Ako ide na pláž na svojom novom horskom bicykli. Ako sa s Gustavom guľuje doma v ich zasneženej záhrade. Ako sa fotí v zrkadle. Kristine sa na ňu šťastne usmieva z veľkého množstva rozličných fotografií a Rosu opäť raz premôže pocit smútku a žiaľu, no potom si všimne slová určené priamo jej:

Vitaj naspäť. Zomrieš, ty kurva.

Zlomyseľný odkaz je napísaný veľkými, neistými, akoby detskými červenými písmenami v priestore nad fotkami. Keď Rosa tie slová nahlas zopakuje, zo všetkých síl sa snaží znieť normálne.

„Bláznov sme tu už mali. Nemusí to nič znamenať.“

„Nie, toto tu…“

„Nedám sa tým zastrašiť. Budem si robiť svoju prácu a dúfať, že tajná služba si urobí svoju.“

„Všetci sme sa zhodli na tom, že potrebuješ ochranku. Budú na teba dávať pozor, keď –“

„Nie, žiadna ochranka.“

„Prečo nie?“

„Lebo si myslím, že je to zbytočné. Tá správa ma má iba vystrašiť, nič viac. Poslal ju nejaký primitív, ktorý využíva anonymitu, a navyše, práve teraz doma nechcem mať skupinu osobných strážcov.“

Engells na ňu prekvapene pozrie ako vždy, keď Rosa do ich rozhovorov vmieša aj svoj osobný život.

„Potrebujeme, aby všetko išlo hladko, aby sme mohli pokračovať ďalej…“

Námestník ministerky chce ešte niečo povedať, ale Rosa vidí, že je v rozpakoch.

„Engells, vážim si, že si o mňa robíš starosti, ale keď mi už nemáš čo viac povedať, rada by som sa zúčastnila na premiérovom otváracom príhovore.“

„Dobre. Tvoju odpoveď posuniem ďalej.“

Rosa vykročí smerom k dverám, kde už na ňu čaká Liu. Engells ostane stáť, vyprevádza ju pohľadom a Rosa tuší, že tam ostane stáť ešte dlho po tom, čo ona opustí svoju kanceláriu.

16

Pri rušnej ceste spájajúcej mestské časti Nørrebro a Østerbro v Kodani stojí podlhovastá hranatá budova. Neďaleko jej hlavného vchodu je vždy živo. Prechádza tadiaľ veľa áut a zaneprázdnených okoloidúcich, z ihrísk a skejtových dráh z priľahlého parku Fælledparken sa stále ozývajú veselé detské hlasy. Pozdĺžna sivohnedá budova so štyrmi sterilnými pitevňami a s niekoľkými chladiacimi miestnosťami v podzemí však človeku stále pripomína pominuteľnosť ľudského života a blízkosť smrti. Toto miesto pôsobí trochu neskutočne. Naia budovu ústavu súdneho lekárstva navštívila už niekoľkokrát, ale zakaždým sa už nevie dočkať chvíle, keď konečne vyjde von na čerstvý vzduch cez otočné dvere na konci dlhej vstupnej chodby, po ktorej práve teraz prechádza. Pred malou chvíľou sa zúčastnila obhliadky mŕtveho tela Laury Kjærovej a snaží sa dovolať Genzovi. Mobilný telefón kriminalistického technika ju už po niekoľký raz žiada, aby zanechala odkaz, a Naia opäť netrpezlivo zruší svoj pokus o hovor. Za normálnych okolností je možné nastaviť si podľa Genza hodinky a Naia ešte nezažila, že by niečo neurobil načas. Vlastne sa ešte ani nestalo, že by jej nezdvihol telefón, keď sa mu snažila dovolať. Genz jej sľúbil zaslať predbežné výpisy e-mailovej korešpondencie, esemesiek a telefonátov Laury Kjærovej do tretej hodiny popoludní, ale už je vyše pol štvrtej a ona zatiaľ nič nedostala ani od neho nič nepočula.

Prehliadka mŕtvoly nepriniesla žiadne nové alebo významné zistenia. Hosť z Europolu, či odkiaľ to vlastne je, sa napriek ich dohode, prirodzene, ani neukázal, a Naia neváhala ani sekundu a požiadala patológa, nech začne. Pozostatky Laury Kjærovej ležali na pitevnom stole, zatiaľ čo prítomný súdny lekár jej nenútene líčil, že dnes majú nezvyčajne rušno pre veľký počet dopravných nehôd, ktoré pravdepodobne spôsobil silný dážď. Ak by však mal začať od konca, obsah Kjærovej žalúdka rozprával príbeh o večeri pozostávajúcej z tekvicovej polievky, kuracieho šalátu s brokolicou a zrejme aj šálky čaju, aj keď ten mohla vypiť aj o niečo skôr. Naia ho však netrpezlivo prerušila a požiadala prejsť priamo k informáciám, ktoré jej nejakým spôsobom budú užitočné. Súdny lekár na takéto požiadavky reagoval stále rovnako. „Thulinová, dobre vieš, že rýchlo sa ani pes nevyserie.“ Naia však neprestala naliehať, až kým sa nepodvolil a nezvážnel. Dúfala, že ešte dnes dostane odpovede na svoje otázky, a kým jej lekár čítal zo svojich poznámok, zvuk kvapiek bubnujúcich na strechu budovy v nej vyvolal pocit, že leží v truhle, na ktorú už sypú hlinu.

„Na jej tele je veľké množstvo rán a modrín a utŕžila asi päťdesiat až šesťdesiat úderov akýmsi tupým, oceľovým alebo hliníkovým predmetom. Neviem úplne presne určiť, o aký predmet ide, ale po prezretí rán môžem konštatovať, že je zrejme osadený guľou s malými, no početnými hrotmi s priemerom asi dva-tri milimetre.“

„Takže niečo ako kropáč?“

„V princípe áno, ale nie je to kropáč. Špekulujem, že by to mohol byť niektorý z nástrojov na prácu v záhrade, ale viac som zatiaľ nevydumal. Plastové pásky na rukách spôsobili, že nemala žiadnu možnosť brániť sa. Okrem toho pri pokuse o útek niekoľkokrát spadla a spôsobila si tak ďalšie zranenia.“

Väčšinu z týchto poznatkov už Naia vedela po rannom rozhovore s Genzom, preto ju viac zaujímalo, či sa našlo niečo, čo by poukazovalo na partnera obete, Hansa Henrika Haugeho.

„Áno aj nie,“ odvrkol súdny lekár. „Predbežné vyšetrovanie naznačuje, že Haugeho DNA a vlasy sa našli na jej nohavičkách, blúzke aj na tele, ale to všetko sa dalo očakávať, keď je pravda, že predtým spala v ich spoločnej dvojitej posteli.“

„Bola znásilnená?“

Súdny lekár znásilnenie vylúčil a nezdalo sa mu pravdepodobné, že by čin bol sexuálne motivovaný. „Ibaže by si sa nazdávala, že za ten sadistický spôsob smrti môžu páchateľove pohlavné pudy.“

Naia ho požiadala, nech svoju hypotézu trochu rozvinie, a súdny lekár vysvetlil, že Laura Kjærová bola umučená.

„Páchateľ predsa musel vidieť, ako veľmi trpela, keď ju mučil. Ak by ju bol chcel iba zabiť, bol by to urobil oveľa rýchlejším a efektívnejším spôsobom. Musela počas toho niekoľkokrát stratiť vedomie a odhadujem, že bola týraná asi dvadsať minúť pred silným úderom do oblasti oka, ktorý nakoniec spôsobil smrť.“

Znetvorený zvyšok ruky, ktorá sa ešte stále nenašla, im takisto neponúkol žiadne nové stopy. Súdny lekár zdôraznil, že k amputáciám tohto typu dochádza takmer výlučne v mafiánskych kruhoch, ale väčšinou ide iba o prsty alebo ich články, často ako trest za nesplatené dlhy alebo nevyplatenie výpalného. V takých prípadoch však amputačným nástrojom bývajú napríklad krajčírske nožnice, samurajský meč alebo mačeta. Nie však v tomto prípade.

„Čo záhradnícke nožnice?“ opýtala sa Naia a myslela pritom na vybavenie garáže v Husume.

„Nie, určite to bol nejaký druh píly. Asi ponorná píla. Pravdepodobne s akumulátorom, keď vezmeme do úvahy, že páchateľ amputáciu vykonal vonku. Zároveň sa v tejto chvíli domnievam, že použil diamantovú reťaz alebo čosi podobné.“

„Diamantovú reťaz?“

„Existuje množstvo druhov reťazí. Vyberáš si podľa toho, na čo pílu potrebuješ. Diamantová reťaz je najpevnejšia a spravidla sa používa v stavebníctve na rezanie tvrdých materiálov ako betón alebo murivo. Tento rez bol urobený rýchlo a presne, aj keď pri prvom pohľade na ten zohavený kýpeť by si to nepovedala. Dôvodom je použitie drsnejšej reťaze s väčšími zubmi, v opačnom prípade by bol rez jemnejší a rovnomernejší. Nech je to, ako chce, amputácia dlane ju musela značne oslabiť.“

Tvrdenie súdneho lekára, že Laura Kjærová bola počas amputácie nažive, v Naii vyvolalo natoľko nepríjemné pocity, že jeho posledné slová ani nezachytila a musela ho požiadať, aby ich zopakoval. Vzhľad ostatných rán na jej tele zasa vzbudzoval domnienky, že Kjærová sa po nedobrovoľnom zákroku snažila utiecť preč, ale pre stratu krvi mala čoraz menej síl, až nakoniec oslabla natoľko, že sa zrútila pri detskom drevenom domčeku na ihrisku za plotom a to miesto sa stalo jej popraviskom. Naia si chvíľu predstavovala zranenú a vystrašenú ženu, ako sa v čierno-čiernej tme zúfalo snaží uniknúť svojmu prenasledovateľovi, a pripomenulo jej to zážitok z detstva, keď navštívila kamarátku na farme jej rodičov a videla, ako po dvore uteká bezhlavé telo kačky, ktorú sa pred chvíľou snažil zabiť jej otec. Naia potriasla hlavou, aby myšlienku odohnala preč, a radšej sa opýtala na nechty, ústa a škrabance na tele obete. No okrem už spomenutých rán sa nenašli žiadne iné stopy po kontakte s páchateľom. Súdny lekár však vysvetlil, že za to pravdepodobne môže dážď, pretože niektoré stopy zrejme zmyl.

Naia príde až k otočným dverám a tretíkrát sa dovolá iba na Genzov odkazovač. Tentoraz mu zanechá strohý, ale jasný odkaz: má jej zavolať čo najskôr. Dážď vonku stále neutícha, a keď si Naia oblieka a zapína kabát, rozhodne sa, že najlepším spôsobom, ako si skrátiť čas čakania na Genzov telefonát, bude návrat na policajnú stanicu.

Predbežne sa potvrdilo, že Hans Henrik Hauge včera večer po pol desiatej opustil IT veľtrh po tom, čo si so šéfom svojho oddelenia a niekoľkými kolegami z Jutska dali pohár vína počas stretnutia, na ktorom diskutovali o novom firewalle. Od tohto momentu sú však jeho alibi nepotvrdené. Potvrdilo sa síce, že sa vrátil do hotela, ale nikto nedokázal s určitosťou povedať, či jeho čierna Mazda 6 ostala stáť na hotelovom parkovisku celú noc. Hauge sa teoreticky mohol vrátiť naspäť do domu v Husume. Toto oprávnené podozrenie však nebolo natoľko silné a presvedčivé, aby Haugeho a jeho auto mohli podrobiť podrobnejšej prehliadke, a práve preto Naia potrebovala výsledky od Genza čo najskôr.

„Prepáč. Chvíľu to trvalo.“ Do budovy cez otočné dvere znenazdajky vojde Hess. Za sebou zanecháva mokré stopy a zatrasie premočenou bundou, z ktorej na všetky strany lietajú kvapky. „Nevedel som sa skontaktovať so správcom svojho bytu. Všetko v poriadku?“

„Áno, všetko je fajn.“

Naia prejde cez otočné dvere a nevenuje mu už ďalší pohľad. Keď vyjde von do dažďa, rozbehne sa smerom k svojmu autu, aby nezmokla viac, ako je úplne nevyhnutné. Za sebou počuje Hessov hlas. „Neviem, ako ďaleko si pokročila, ale môžem dať dokopy výpovede z pracoviska obete, alebo –“

„Nie, to je už hotové, takže sa tým nemusíš zaťažovať.“

Naia si kľúčom s diaľkovým ovládaním otvorí auto a posadí sa dnu, ale prv než stihne zabuchnúť dvere a odísť, Hess sa jej postaví do cesty. Nehybne stojí v daždi a hľadí na ňu.

„Asi si nepochopila, čo som povedal. Ospravedlňujem sa za meškanie, ale –“

„Pochopila som to veľmi dobre. Narobil si si problémy v Haagu. Niekto ti povedal, že budeš vypomáhať na našej policajnej stanici, až kým nedostaneš zelenú, aby si sa mohol vrátiť naspäť, ale to ti príliš nevonia, takže sa len snažíš prečkať ten čas a robiť čo najmenej.“

Hess nepohne ani brvou. Iba stojí v otvorených dverách a sleduje ju očami, na ktoré si Naia ešte stále nezvykla.

„Dnes si nedostala príliš ťažké úlohy.“

„Pozri, uľahčím ti to. Sústreď sa na Haag a svoje voľno, a ja Nylanderovi nepoviem ani slovo. Dohodnuté?“

„Thulinová!“

Naia prejde pohľadom smerom ku vchodu budovy, kde pod farebným dáždnikom stojí súdny lekár z pitevne.

„Volal mi Genz, vraj sa ti nevie dovolať, ale že máš okamžite ísť do jeho laboratória.“

„Prečo? Stačilo mi nechať odkaz!“

„Niečo vraj musíš vidieť osobne. Hovorí, že musíš prísť, inak si vraj budeš myslieť, že si vymýšľa.“