Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

doc.Ing. arch. Milan Hanák, CSc.

Anglicko-český a česko-anglický slovník
architektura a stavitelství

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, Praha 7
obchod@grada.cz, www.grada.cz
tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400
jako svou 6629. publikaci

Odpovědná redaktorka Alice Zavadilová
Sazba a grafická úprava Štěpán Böhm
Formát ePub Štěpán Böhm
Obálka Martin Dubský
Ilustrace na obálce Ondřej Šefců
Počet stran 704
První vydání, Praha 2017
Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod

© Grada Publishing, a.s., 2017
Cover Design © Grada Publishing, a.s., 2017

Názvy produktů, firem apod. použité v knize mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

ISBN 978-80-271-9839-9 (ePub)
ISBN 978-80-271-9838-2 (pdf)
ISBN 978-80-247-5035-4 (print)

Úvod

Nové přístupy, styly a technologie, které podmiňují rozvoj architektury a stavebnictví u nás a zejména v anglofonním zahraničí, vytvářejí podnět k sestavení slovníku, jenž by obsahoval i odpovídající odbornou terminologii.

Slovník obsahuje dva základní obory: architekturu a pozemní stavitelství. Není v něm tedy obsaženo stavitelství inženýrské; jednak z důvodu udržení rozsahu v přijatelných mezích a jednak i proto, že dopravní a vodohospodářské stavby, geodezie i jiné profese již mají své podrobné slovníky, vydávané odpovídajícími pracovišti či vysokými školami.

Části anglicko-česká a česko-anglická mají vyvážený rozsah a celkový počet termínů a slovních spojení je kolem 50 000, z nichž je asi jedna čtvrtina použita poprvé.

Rámcový obsah oborů:

architektura

- dějiny architektury, architektonické tvarosloví, typologie budov, ochrana památek, lidová architektura, interiér, urbanismus, počítačové projektování, stavební legislativa;

pozemní stavitelství

- technické kreslení, stavební konstrukce a materiály, technická zařízení budov, provádění staveb a ekonomika, stavební fyzika, hraniční pojmy z navazujících oborů.

Při vydání slovníku se nabízí konfrontace s možnostmi internetu. Ukazuje se jako vhodné ve stručnosti tyto prameny porovnat a případně i připomenout, jaké výhody přetrvávají u tradičního slovníku.

Na webových stránkách lze vyhledat termíny z online slovníků a k dispozici jsou i související obrázky nebo texty, zejména v anglické verzi. Problémem mohou být víceslovná hesla, bez nichž se technická literatura nemůže obejít (například broken rib, solid wood floor, acoustical compliance, kanelová stezka, prsa klenby, krček hlavice...). Při mechanickém překládání takových výrazů může docházet ke kuriózním kombinacím (například název klenby česká placka v překladu na internetu již figuruje jako Czech pancake, což je český lívanec).

Přednosti tradičního slovníku:

•přehlednost a rozsah terminologie; obsahuje výrazy, které se na internetu nevyskytují (namátkou strop, izolační vana, žudro, prefa-monolit, hurdiska, kročejový útlum; resp. dyker, garalow, column band, toed voussoir, cameo window);

•širší nabídka v překladové části hesla; například u výrazu obývací pokoj je možné – kromě obvyklého living room – vybírat též z family room, sitting room, lounge, great room nebo keeping room (s vysvětlivkami);

•termíny, které jsou zaužívané jako neodborné komerční překlady z angličtiny (například tzv. strukturální zasklení, asfaltový šindel, plovoucí podlaha atd.), jsou zařazeny po úpravě;

•označení hesel podle jejich výskytu v britské nebo americké jazykové oblasti.

Slovník obsahuje seznam odborných zkratek používaných u institucí, ve výkresech apod. K dispozici jsou převodní tabulky fyzikálních jednotek.

Milan Hanák

Uspořádání slovníku

Abecední řazení

Abecední řazení hesel je v části anglicko-české podle anglické abecedy a v česko-anglické části podle české abecedy. Heslo začínající velkým písmenem se řadí za stejné heslo začínající malým písmenem. Výrazy se stejným základním slovem jsou sestaveny do heslového odstavce, v němž místo opakování tohoto slova se píše jeho symbol – vlnovka (tilda).

housewrap

housing

~ act

~ complex

~ stock

~ unit

Housing Association

hovel

Zápis víceslovných hesel

Víceslovné termíny v anglicko-české části zůstávají v původním běžném slovosledu. Výraz se spojovníkem nebo závorkami nemá vliv na abecední pořadí.

wire

~ mesh

~ (mesh) fence

~-mesh panel

~ mesh partition

Víceslovné termíny v česko-anglické části se řadí podle řídícího slova, které je v základním tvaru (bez mluvnického ohýbání). Jeho následující rozvíjející slova zůstávají za ním nebo za jeho symbolem – tildou, ale předcházející slova jsou přeřazena na konec hesla a jsou oddělena čárkou.

namáhání základové půdy, dovolené

napětí

~, hlavní

~, mezní

~ u stěny, tečné

~ v ohybu

~, zbytkové

Slovní spojení, které má podstatné jméno v jiném než 1. pádě, se řadí za základní heslo a zapisuje se tučnou kurzivou. Tilda nahrazuje opakující se část základního hesla.

kámen stone

obložený ~em stone-faced

~, dlažební paving stone, set

Překlad hesla

V překladu hesla se významově stejné nebo blízké termíny (synonyma) oddělují čárkou; termíny s odlišným významem (homonyma) se oddělují středníkem.

ground půda, země, terén; základní nátěr, podklad (nátěru); broušený

Každé heslo (nebo tilda) začíná na novém řádku a je tištěno tučně. Na toto navazuje překlad – ekvivalent v druhém jazyce, jenž je tištěn obyčejným řezem písma. Vložený český text – což jsou věcné vysvětlivky, zkratky oborů a jazykových oblastí – je uveden v závorce a je psán kurzivou obyčejným řezem. Pokud v závorce není kurziva, ale obyčejné písmo, nejde o vysvětlivku, ale o možné obsahové doplnění; toto nemá vliv na význam hesla.

sloup z ocelové trubky tubular section column; (s betonovou výplní) concrete filled (hollow) tubular column (GB), lally column (US)

Informační slova a zkratky

Pokud se úsporně spojuje více příbuzných výrazů do společného hesla, rozdílná slova se oddělují zkratkou „n.“ (od spojek nebo, neboli, a/nebo), psanou obyčejným řezem písma. První výraz se neopakuje.

kostel, halový n. síňový n. stejnolodní hall church

condensation channel n. groove n. trough kondenzační žlábek

V příkladech tedy „n.“ znamená „kostel halový nebo kostel síňový nebo kostel stejnolodní“, resp. „condensation channel nebo condensation groove nebo condensation trough“.

V případě odkazu na jiné, podrobněji zpracované heslo je použito sloveso „viz“, psáno obyčejným řezem; nové adresné heslo je psáno tučným řezem.

Obdobné je to při doporučení na příbuzné heslo, které jednak může přispět k širšímu výběru při překládání a jednak nabízí možné synonymum; k tomu slouží sousloví „viz též“, psáno obyčejným řezem.

down-spout viz down-pipe

kopule cupola, dome, viz též báň

Označení termínů podle jazykových oblastí

Termíny, které se používají pouze ve Velké Británii, jsou za posledním slovem označeny zkratkou (GB). Termíny používané pouze ve Spojených státech amerických jsou označené (US):

úřad památkové péče monument protection authority (GB), historic preservation office (US)

Zkratky za českými výrazy znamenají, že anglické heslo má ve Velké Británii jiný význam než v USA:

left-hand door levé dveře (GB), pravé dveře (US)

vybavení staveniště site equipment, construction aids (US)

Uvedený příklad naznačuje, že výraz bez jazykové zkratky (site equipment) se používá ve Velké Británii i v USA, kdežto výraz se zkratkou (construction aids) se uplatňuje pouze v USA.

Pokud se v hesle vyskytuje řada výrazů, používaných v jedné jazykové oblasti, na konci řady je oblast označena zkratkou (všeGB) nebo (všeUS). Výrazy v řadě bez označení jsou používány v obou oblastech:

žlab, liniový odvodňovací drainage channel, linear drainage, drain strip (všeGB), line drainage, drain channel (všeUS), linear channel, slot drain

Použité zkratky oborů

archit.

architektura

div.

divadla

dřev.

dřevěné prvky, dřeviny

ekon.

ekonomika a stavění

el.

elektrotechnika

fyz.

fyzika

geod.

geodezie

geol.

geologie

geom.

geometrie

hovor.

hovorově, vágně

chem.

chemie

konstr.

konstrukce

let.

letiště

sil.

silniční stavby

výp.

výpočetní technika

zdr.

zdravotnické stavby

zemd.

zemědělské stavby

žel.

železniční stavby

EU

termín v dokumentaci Evropské unie

GB

termín používaný ve Velké Británii

US

termín používaný v USA

n.

nebo, neboli, a/nebo

Anglicko-česká část

A

A-frame house dům se sedlovou střechou k zemi

~-pole podpora tvaru A

~-scale sound level hladina hluku A

~-weighted sound level A-hladina akustického výkonu

abacus abakus (archit.)

abate otesávat; tepat

abatement zmenšený rozměr dřeva (po řezu); odpad (při tesařské práci)

abatjour abažúr; pohyblivá žaluzie; stínítko

abbey opatství (sídlo, klášter)

ablution fitting mycí fontána, mycí žlab, nádrž pro obřadní omývání

abode bydliště

abrasive cloth brusné plátno

abreast parlour boxová dojírna, příčná dojírna

abscissa axis vodorovná pořadnice; vodorovná úsečka

absolute elevation absolutní výšková kóta

absolute height spot absolutní výšková kóta

absorbing capacity for heat tepelná jímavost, tepelná akumulace, pohltivost tepla

absorbing well vsakovací studna

absorptance činitel pohlcování (světelného toku), výsledek absorpce

absorption capacity schopnost absorpce, (pro vodu) nasákavost

absorption field drenážní podmok

absorptive form zabudované bednění, ztracené bednění (hovor.)

abstract of title výpis z knihy nemovitostí

abutment opěra, podpěra, opěrný pilíř; průnik střechy a zdi; napojení na stěnu, spoj u stěny; patka (klenby)

~ piece tesařský práh, práh (dřevěné kostry)

~ pier opěra, krajní pilíř, krajní podpora

~ wall opěra, opěrná stěna (konce mostu)

abutting stykový; tupý sraz

acanthine akantový

acanthus akant, akantový list (archit.)

accelerated growth centre centrum soustředěné výstavby (archit.)

accelerated weathering chamber komora urychleného účinku povětrnosti (zkušební)

accelerator urychlovač (např. přísada pro tuhnutí)

accentuated zdůrazněný (členicí prvek)

acceptance přejímka

access přístup; údržbářská dvířka, poklop; chodba mezi pokoji

~ balcony pavlač

~ door poklop (v podlaze)

~ eye čisticí otvor, kontrolní otvor

~ floor dvojitá podlaha, otevírací podlaha (montážní)

~ hatch výlez (na půdu)

~ panel přístupová dvířka

~ ramp nájezdová rampa

accessibility přístupnost

accident and emergency department úrazové oddělení

accidental load nahodilé zatížení, mimořádné zatížení

accommodation přizpůsobení; ubytování; bydliště

accordion harmonikový, skládací (dveře, příčka)

accouple spřahovat (konstrukční prvky)

accouplement sdružení (dvou sloupů, pilastrů apod.); spřažení; dřevěná vzpěra; dřevěné táhlo

accretion of land zvětšení území (přirozené)

accumulated temperature difference denostupeň

accumulator plant akumulátorovna

accumulator tool aku(mulátorové) nářadí

acid embossed glass leptané sklo (kyselinou fluorovodíkovou)

acid lining kyselá vyzdívka (pece)

acid-proof kyselinovzdorný

acoustic zvukový, akustický (vlastnost); viz acoustical

~ attenuation index míra útlumu hluku

~ brick zvuk pohlcující cihla (perforovaná)

~ compliance akustická poddajnost

~ enclosure reproduktorová soustava

~ impedance zvukový odpor, akustická impedance

~ jar dutinový rezonátor, (vestavěná) rezonující nádoba

~ mean absorption coefficient střední činitel zvukové pohltivosti

~ paint nátěr nesnižující zvukovou pohltivost (podkladu)

~ tile podhledová deska (akustického stropního podhledu), zvukoizolační deska

acoustical akustický (konstrukce, přístroj); viz acoustic

~ baffles akustické zástěny, zvukové pohlcovače

~ compliance akustická poddajnost

~ glass sklo s plastovým jádrem; skleněná stěnová tvarovka (luxfera)

~ isolating panel akustická předstěna

acoustician akustik

acoustics akustika

acquisition of land zábor území

acre akr (4 046,87 m^2)

acreage plošný obsah v akrech

acropodium podstavec (plastiky)

acropolis akropole

acroterion akrotérie (archit.)

acroterium akrotérie (archit.)

acrylic akrylový; akrylát

act curtain meziaktová opona, přestávková opona (div.)

act-drop meziaktová opona, přestávková opona (div.)

act in unison spolupůsobit

act of God živelní událost, vyšší moc

actinic glass sklo pohlcující záření (ultrafia- lové, infračervené)

action zatížení, přímé a nepřímé zatížení

~ area území připravované k výstavbě

~ area plan územní projekt, podrobný územní plán

active aktivní, účinný

~ leaf otevíravé křídlo (u dvoukřídlových dveří)

~ line čára obrysu, čára hrany

~ machine shop aktivní dílna, horká dílna (jaderné elektrárny)

~ mass damping tlumení hmotou (proti rozkmitání)

activity room herna (v mateřské škole)

activity space užitný prostor

actual skutečný, současný

~ evapotranspiration skutečná evapotranspirace

~ load užitné zatížení, skutečné zatížení

~ size skutečný rozměr, skutečná velikost

actuator ovladač (tyčový)

~ plate ovládací tlačítko

acuminated (goticky) zahrocený (archit.)

acute arch lomený oblouk

Adam-style adamovský styl (bratři Adamové – 18.stol.)

adamant plaster rychle schnoucí sádrová omítka

adaptation přizpůsobení, adaptace, stavební úprava

~ reuse přestavba do nové funkce (se zachováním architektury)

adapter příložka, nástavec; rozvodka

~ plug rozvodná zástrčka

adaptive use restrukturace, adaptace, přestavba do nové funkce, konverze

added reinforcement přídavná výztuž

added reinforcing bar přídavný výztužný prut, příložka

addenda dodatečná změna (nabídkové dokumentace investorem)

adding text vložení textu (výp.)

addition připojení; příměs; přístavba, rozšíření (budovy); přístavek

additional reinforcement přídavná výztuž

additional storey nástavba

additive přídavný; přísada (např. do betonu)

addorsed zády k sobě (hlavice)

address side uliční strana, hlavní průčelí

adds hrubé výměry (ekon.), celková výměra (včetně otvorů)

adherence přilnavost, adheze

adherend lepený prvek

adhesion přilnavost, přídržnost, adheze

~ tension odpor proti odtržení

adhesive lepidlo; pojivo; adhezní, lepivý, lepicí, přilnavý

~ strength pevnost v přilnavosti

~ tape lepicí páska

adiabatic neprostupný pro teplo, bez ztráty tepla, adiabatický

adit vchod, vstup

adjudication rozpočtová přirážka

adjustable nastavitelný, seřiditelný, přestavitelný

~ brick vyrovnávací cihla

~ drawing table stavitelný rýsovací stůl nebo prkno

~ key (dveřní) klíč s nastavitelným trnem; klíč pro posuvné dveře

~ pliers posuvné kleště, sika kleště

~ spanner posuvný klíč (francouzský)

~ triangle stavěcí trojúhelník (rýsovací)

~ wrench francouzský klíč, posuvný kosoúhlý klíč

adjuster stavěcí šroub, rektifikační šroub, šroubový napínač

adjustment seřízení, nastavení, rektifikace

~ load dovolené zatížení

~ of gauge kalibrování měřidla

admission přístup, vstup; přívod

~ gate vstupní brána (stadionu, areálu)

~ office přijímací kancelář

admissions příjem (nemocnice)

admitting pipe přívodní trubka

admixture přísada, příměs (k základním složkám)

adobe vepřovice, hliněná tvárnice, nepálená cihla; hlinitanová zemina (k výrobě nepálených cihel)

Adriatic datum jadranský výškový systém

adsorb adsorbovat, povrchově zadržovat

adsorption adsorpce, vázání plynu n. kapaliny (na tuhém povrchu)

advance postup; hloubení

~ booking-office předprodejní pokladna

~ boring předvrtávání

~ timbering hnané pažení

~ workings přípravné práce

advancing colour (dojmově) přibližující barva, zvětšující barva

advancing load stress napětí od dynamického namáhání

advection advekce, přenos tepla vodorovným prouděním vzduchu

adventure park zážitkový park

advertisement curtain reklamní opona (div.)

advertising display reprezentační výstavka

advertising sign reklamní tabule, reklamní štít

adze teslice; tesat teslicí

aedicule edikula (archit.)

aediculed window okno s reliéfním štítkem

aerate větrat; provzdušňovat, kypřit

aerated provzdušněný

aerator provzdušňovač, perlátor

aeremia kesonová nemoc

aerial vzduchový; nadzemní, visutý; letecký; anténa

~ cableway visutá lanovka (se dvěma sloupy)

~ infrared thermography letecká termografie

~ ladder výsuvný žebřík (pojízdný)

~ lift pohyblivé lešení

~ mast anténní stožár

~ perspective malířská perspektiva

~ railway visutá lanovka

~ ropeway visutá lanovka

~ structure nadzemní konstrukce

~ tramway lanovka, visutá (kabinová) lanovka

~ transfer bridge transbordér, zvedací přívoz

aeroconcrete pórobeton

aerodrome místní (sportovní) letiště

aeroembolism kesonová nemoc

aerogel lehčený vápenokřemičitý aerogel (průhledný)

aerograph malířská stříkačka; stříkací pistole

aeronautical beacon letecký maják

aeronautical ground light letecké pozemní návěstidlo

aeruginous měděnkovitý

aesthetic consideration estetické hledisko

affordable housing (sociálně) přístupné bydlení

African africký

~ blackwood senegalský eben (dřev.)

~ cedar Guarea cedrata, bossé (dřev.)

~ ebony eben africký (dřev.)

~ mahogany Khaya ivorensis, acajou (dřev.)

~ rosewood bubinga (dřev.)

~ walnut Lovoa klaineana, dibétou (dřev.)

afrormosia afrormosia (dřev.)

after hours depository noční trezor

after-touch retušování, přemalování

agba agba (dřev.)

aged persons’ home domov pro seniory

ageing resistance odolnost vůči stárnutí

agent of the site stavbyvedoucí

agglutination klížení, lepení

aggregate kamenivo, štěrk, štěrkopísek; plnivo (do betonu); přísada (do směsi); agregát, seskupit

~ coarse nadsítný štěrk

~-faced (povrch) s lícovým kamenivem (kačírkem)

~-faced concrete předsádkový beton, beton s lícovým kamenivem

aggregates kamenivo; přísady (do směsi)

agitating lorry autodomíchávač

agitating truck autodomíchávač

agitation míchání, promíchání, třepání, protřepání

agitator míchačka, mixér (na nátěrové hmoty); hřeblo

~ truck nákladní auto s míchacím zařízením, autodomíchávač

agraffe zdobený závěrový klenák, agrafa, reliéfní závěrný klenák

agreement dodavatelsko-odběratelská dohoda

agreement on contract smlouva o dílo

agricultural zemědělský

~ drain drenážní trubka, trativodka

~ pipes drenážní trubky

agro-town zemědělské město

aid door postranní dveře

aided construction subvencovaná stavba, podporovaná výstavba

aiguille vrták do zdiva

aimed směřovaný (např. odvodnění)

air vzduch; tah; větrat; sušit na vzduchu; pneumatický

~-air heat recovery exchanger výměník tepla (vzduch-vzduch)

~-and-water induction air conditioning indukční kombinovaná klimatizace (vzduch-voda)

~-blast cleaning čištění stlačeným vzduchem

~ bleeder odvzdušňovací otvor

~ brick děrovaná cihla (s větracími kanálky)

~ brush stříkací pistole

~ change rate činitel výměny vzduchu

~-conditioned klimatizovaný

~-conditioner klimatizační jednotka, klimatizátor

~-conditioning klimatizace, úprava vzduchu

~-conditioning plant zařízení na úpravu vzduchu, klimatizační zařízení

~-conditioning system klimatizační systém, klimatizace

~-conditioning system with perimeter heating klimatizace kombinovaná s vytápěním

~-conditioning system with terminal heaters klimatizační systém s koncovými výměníky

~ conditioning unit klimatizační jednotka

~-cooled condensing air conditioner klimatizátor se vzduchem chlazeným kondenzátorem

~ curtain n. door vzduchová clona (vchodová)

~ distribution rozvod vzduchu

~ douche vzduchová sprcha

~ drain vzduchovod, větrací kanál

~-dry sušit na vzduchu; sušit za provozních podmínek

~-entrained provzdušněný

~ escape odvětrávací, odvzdušňovací

~ escape vent odvětrávací otvor (ploché střechy)

~ exchange výměna vzduchu (v místnosti)

~ exhauster ventilátor

~ formed tvarovaný nafukovací formou

~ gap vzduchová mezera

~-gun stříkací pistole

~ handling equipment vzduchotechnické zařízení

~ handling unit vzduchotechnická jednotka

~-hardening lime vzdušné vápno

~ heating teplovzdušné vytápění, vytápění teplým vzduchem

~ heating collector sluneční kolektor na přímý ohřev vzduchu

~ house nafukovací objekt

~-inflated structure konstrukce nesená nafukovacími prvky

~ ion aeroion, vzdušný iont

~-level vodováha, libela

~-light troffer osvětlovací a vzduchotechnická stropní kazeta

~ lime vzdušné vápno

~ lock těsnění proti provzdušnosti; vyrovnávací předsíň (přetlakové haly); vzdušnice (kesonu)

~ main hlavní vzduchovod, hlavní potrubí na stlačený vzduch

~ pocket respirační vzduchová dutina; vzduchové hnízdo (v betonu)

~ purge valve odvzdušňovací ventil

~ purifier čistič vzduchu, filtr vzduchu

~-raid shelter protiletecký kryt

~ release valve odvzdušňovací ventil

~ rights právo využití prostoru nad nemovitostí

~ riveter nýtovačka na stlačený vzduch

~ seal těsnění proti provzdušnosti; vzduchová clona

~ shaft větrací šachta, zavzdušňovací šachta, světlík, anglický dvorek

~ shower vzduchová sprcha

~-slaked lime hašené vápno (za sucha)

~ slaking dohašování (vápna v omítce)

~ space resistance tepelný odpor vzduchové vrstvy

~ spade pneumatická lopata

~-stabilized structure přetlaková konstrukce, pneumatická konstrukce

~-supported structure konstrukce nesená přetlakem vnitřního prostoru (interiéru)

~ terminal stanoviště letištních autobusů (ve městě); odbavovací budova (na letišti)

~ termination network bleskosvodná síť

~ test zkouška (potrubí) tlakem vzduchu

~-to-air heat-transmission prostup tepla (konstrukce)

~-to-air resistance odpor při prostupu tepla, tepelný odpor průchodu (plošný)

~ trap sifon, vodní uzávěr

~ valve vzduchový ventil, větrací ventil, odvzdušňovací ventil, vzdušník

~ vent větrací otvor, větrací potrubí, odvzdušňovací kanálek

~ void vzduchová bublina (v betonu), vzduchová dutina

~-void ratio poměr objemu pórů k objemu zrn

~ wall vzduchová clona

~ washer pračka vzduchu

~-water air conditioning system klimatizace „vzduch-voda“

~-way větrací kanál, větrací šachta; provětrávaná vzduchová mezera

airbeam nafukovací žebro

~ building žebrový nafukovací objekt

airborne šířený vzduchem, vznikající ve vzduchu; letadlový

~ sound zvuk vedený vzduchem

~ sound insulation izolace proti zvuku šířenému vzduchem

~ sound insulation efficiency relativní vzduchová neprůzvučnost

~ sound transmission přenos zvuku vzduchem

~ sound transmission loss stupeň vzduchové neprůzvučnosti

aircraft letadlo

~ gate odletová nástupní hala, odletová brána

~ parking (place) stání letadel, stojánka

~ stand stání letadla, stojánka

airdox system rozpojování hornin stlačeným vzduchem

airdrome místní letiště, malé letiště

airfield účelová letištní plocha (sportovní, vojenská)

airform nafukovací forma

airie nedostupné obydlí

airing větrání; provzdušňování; sušení na vzduchu

~ rack sušák (na prádlo)

airport letiště (dopravní)

airport control tower řídicí věž (let.)

airproof vzduchotěsný, neprodyšný

airship hangar hangár pro vzducholoď

airside (area) provozní prostor letiště, strana objektu navazující na letištní plochu

airspace vzdušný prostor, (izolující) vzduchová vrstva, vzduchová mezera (ve dvojskle)

airstrip vzletová a přistávací dráha (bez staveb) (let.)

airticket counter letenková přepážka

airtight vzduchotěsný, neprodyšný

airway provětrávací vzduchová mezera; vzduchovod

aisle ulička (v hledišti); boční chrámová loď

~ frame construction trojtrakt s úzkými krajními trakty

~ post sloup mezi loďmi n. trakty

~ roof pultová střecha

~ wall boční zeď

aisled hall (chrámový) stejnolodní prostor, halový prostor

aisler zdivo z kamenných kvádrů

aisleway ulička (v zařízení interiéru)

aiwan ajván (archit.)

akari lamp papírová skládací lampa, japonská lucerna

Akita cedar kryptomerie japonská (dřev.)

akroterion akrotérie (archit.)

akyrism manýra, použití napodobeniny

akyristic nepravý, manýrový

alabaster alabastr; jemná štukatérská sádra, alabastrová sádra

~-glass mléčné sklo

albedo součinitel odrazu, albedo

alclad obložený hliníkem, anodicky pohliníkovaný

alcove výklenek, přístěnek, alkovna

alder olše

alehouse pivnice, hospoda

algorithmic architecture počítačová organická architektura (výp.)

aliasing nespojitost, zubatost (křivky) (výp.)

align uspořádat (podle určitého řádu), vyrovnávat (do přímky); seřizovat (přístroj)

aligned section view rozvinutý řez

alkali-proof odolný proti louhům

alkyd plastic alkyd

all celý, úplný

~-air air conditioning system vzduchový klimatizační systém, klimatizace „vzduch-vzduch“

~-air conventional A.C. system tradiční klimatizační zařízení

~-air multizone A.C. system (tradiční) zónová klimatizace

~-glass wall skleněná stěna, celozasklená stěna

~-heart jádrové dřevo

~-in aggregate netříděné kamenivo

~-in contract zakázka na klíč

~-reheat A.C. system klimatizace s dodatečným ohřevem

~-veneer construction dýhová překližka

~-water air conditioning system vodní klimatizační systém, klimatizace „voda-voda“

~-weather-resistant (celoročně) odolný proti povětrnosti

~-year air conditioning celoroční klimatizace

~-you-can-eat buffet bufet s volnou konzumací, švédský stůl

Allen head screw imbusový šroub

Allen key n. wrench imbusový klíč

alley alej, stromořadí; (úzká) ulička, průchod (např. mezi domy); průjezd n. podjezd (domem); kuželník, bowling (stavba)

alleyway (úzká) ulička, průchod (např. mezi domy) (US)

alligator drtič kamene

~ cracking vlasové trhlinky

~ shears pákové nůžky (na plech)

~ wrench klíč na trubky, „aligátor“

alligatoring „krokodýlí kůže“ (nátěru)

allotment rozdělení, parcelace; parcela, pozemek (přidělený); zahrádka (v zahrádkářské kolonii); záhumenek

~ garden zahrádka (v zahrádkářské kolonii)

~ gardening zahrádkářství

allowable dovolený, přípustný

~ bearing capacity dovolené namáhání základové půdy

~ bearing stress dovolené namáhání

~ stress design navrhování podle dovolených namáhání

allowance nadmíra, přídavek (na opracování)

alloy slitina; legovací prvek

almemar almemor, bema (archit.)

almond mandlovník (dřev.)

almshouse dům pro chudé

aloring chrámová atika, zaatikový ochoz

alpha gypsum pevná sádra

alpine alpinka, vysokohorská rostlina

~ finish (nehlazená) hrubá stříkaná omítka

~ garden skalka, alpinka

~ plants alpinky, skalničky (rostliny)

altar oltář; obřadní stůl

~ piece oltářní skříň

~ platform oltářní pódium

~-rail zábradlí před oltářem, chórová přepážka

~ table n. mensa n. slab n. stone oltářní mensa, oltářní stůl

~ wings křídla oltářní skříně

altarpiece výtvarné dílo u oltáře

alteration změna, stavební úprava, přestavba

alternates přípočet nebo odpočet ceny dodávky (při změně v dokumentaci)

alternating coursed ashlar kvádrové zdivo se střídavými tloušťkami vrstev

alternating tread stair schody s prostřídanými stupni, mlynářské schody

altimetric point výškový bod

altimetry výškopis, měření výšek

altitude výška (nad povrchem Země), výšková kóta

aluminium hliník

aluminized pohliníkovaný

aluminizing (tepelné) hliníkování

aluminous cement hlinitanový cement

aluminum hliník

aluminum foil hliníková fólie, alobal (obch.název)

alure ochoz na zdi, atikový ochoz

alveole přihrádka (regálu)

ambient light rozptýlené osvětlení (modelu) (výp.), základní osvětlení (výp.)

ambo ambona, řečniště, kazatelna

ambry svatostánek

ambulatory chórový ochoz, ochoz v apsidě; ochoz na galerii (div.); krytý chodník

amenity pohodlí, komfort; hygienické zařízení, toaleta; zařízení pro pohodlí veřejnosti, společenské vybavení; výhodná poloha, příjemné umístění, krásné okolí; rekreační

~ buildings budovy občanského vybavení

American americký

~ basement (napůl) zapuštěný suterén

~ bond běhounová vazba se 4. až 10. vrstvou vazákovou

~ Indian architecture indiánská architektura

~ Institute of Architects (AIA) Svaz architektů USA

~ National Standards Institute (ANSI) Normalizační ústav USA

~ plane (tree) platan západní (dřev.)

~ Society for Testing & Materials (ASTM) Americká společnost pro zkoušení a materiály

~ Society of Civil Engineers (ASCE) Americká společnost stavebních inženýrů

~ Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) Americká společnost inženýrů z oboru vytápění, chladírenské a klimatizační techniky

~ Southern (Yellow) Pine borovice americká (kadidlová n. Elliotova n. bahenní n. lysá) (dřev.)

~ Standard wire gauge (ASWG) rozměr drátu podle normy USA

~ Standards Association (ASA) Americký normalizační ústav

~ sycamore platan západní (dřev.)

amoebic form amébový tvar, blob

amoretto amorek

amorphous architecture amorfní architektura, blob

amortizement kosina, pultová stříška (opěráku)

amphidistyle dvojitý antový chrám

amphiprostyle amfiprostylos (archit.)

amphitheater amfiteátr

amplitude decrement factor útlum výkyvů, teplotní útlum

amusement arcade veřejná herna

amusement park zábavní park

anaglyph plastika, reliéfní ornament; anaglyf

anaglypta vysoký reliéf (tapety)

analysis of section posouzení průřezů

analysis of structures statický výpočet

analyst analytik, laborant

anchor kotva (lodní i jako konstrukční prvek); kotvení, svory; kotvit

~ block zemní kotva, kotevní blok, zemní táhlo

~ cone kotevní kuželík, kotevní čelist

~ cup kotevní zvon

~ dart šipkový článek (vejcovce) (archit.)

~ pile kotevní pilota, kotevní pilíř

~ plate kotevní deska

~ slot kotevní drážka

~ strap kotevní třmen

anchorage kotvení; připevnění; kotviště; zařízení pro kotvení předpínací výztuže; zemní kotva

anchorage plate kotevní deska

Ancient antický, starověký

~ lights okna s právem přístupu světla

~ monument památkový objekt (stavební, přírodní)

~ Roman architekture architektura antického Říma

~ Egyptian architecture architektura starověkého Egyptu

~ Greek architecture architektura antického Řecka

ancillary doplňkový, pomocný

ancillary building pomocná budova, budova pomocných provozů; depandance

ancillary shoring (šikmé) podchycující vzpěry

~ rooms příslušenství (bytu)

ancon kamenná konzola (nesoucí markýzu n. římsu), ankona; (dopravní) výčnělek kamene; kamenická skoba

andiron železný kozlík (u krbu)

Andrew’s cross Ondřejův kříž

anechoic bezdozvukový, bezodrazový

angel beam zdobené krátče (otevřeného krovu)

angle úhel; roh, nároží; kout; (ostrá) hrana; úhelník (ocelový)

~ brace ztužení rámu, pásek

~ buttresses dvojice nárožních opěráků (v pravém úhlu)

~ clip úhelníková příložka (na konci stojiny)

~ column rohový sloup

~ dozer boční shrnovač

~ dunting rýhování, šalírování, rázování

~ fillet koutové zaoblení; koutový náběh

~ float koutové hladítko, koutová omítkářská šablona

~ gauge úhloměr

~ iron úhelník

~ knee-brace ztužující pásek (kolmého spoje), koutová diagonála

~ newel rohový sloupek schodišťového zábradlí

~ of a heaped surface sypný úhel

~ of friction úhel tření

~ of light obstruction úhel zastínění objektem

~ of natural dip přirozený úhel sklonu

~ of rake úhel sklonu (hlediště)

~ of repose n. rest přirozený úhel sklonu, sypný úhel (míra svažitosti půdy)

~ of shear smykový úhel, střihový úhel; úhel pevnosti ve smyku

~ of wall friction úhel tření mezi zeminou a stěnou, úhel vnějšího tření

~ paddle rohové hladítko, koutová špachtle

~ parking šikmé parkování

~ pipe oblouková tvarovka, kolenová trubka, oblouk (potrubí)

~ plane (hoblík) římsovník; koutová zednická škrabka

~ plow (lomené) koutové omítkové hladítko

~ shaft rohový profil (ozdobný)

~ staff lať chránící roh omítky, nárožník

~ tie úhlová rozpěra; pozednicová výztuha u valby

~ tile hřebenáč; rohová tvarovka

~ tub čtvercová vana, koutová n. rohová vana (s úhlopříčnou nádrží)

~ valve rohový ventil

angled dock šikmá nakládací rampa, pilová nakládací rampa

angled housing (lemovací střešní) manžeta

angled stair (půdorysně) lomené schodiště

angledozer angldozer

anglet spára průřezu V

angling dozer angldozer

Anglo-Saxon Architecture anglosaská architektura

angular úhlový; nárožní

~ step kosý stupeň (schod)

angularia krajní akrotérie

angulation půdorysné zalomení (římsy ap.)

anhydrous gypsum plaster zvolna tuhnoucí sádra (z bezvodého síranu vápenatého)

anhydrous lime pálené vápno, nehašené vápno (z čistého vápence)

anilox roll aniloxový válec (pro přenos rytiny)

animal fur houně (předložka, závěs)

animal house chlév, stáj

animal quarter vivárium

Animate architecture architektura rozpohybovaných oblých forem

animated films studio trikové studio

animation animace (výp.)

animation studio trikové studio

anisometric perspective pravoúhlá trimetrie

ankh cross závěsový kříž, egyptský kříž

annealed glass ploché sklo (netvrzené) žíhané sklo, chlazené sklo

annealed wire (tepelně) žíhaný drát; vázací drát

annex přístavba; (hotelová) depandance; přidružená obec; připojit

annexation zábor

annotation poznámka (na výkrese)

announcer studio (televizní) hlasatelna

annual amount of condensed water vapour roční zkondenzované množství vodní páry

annual mean temperature průměrná roční teplota

annual ring letokruh

annular prstencový; mezikružný

~ nail hřebík s kosými prstenci (proti vytlačení)

~ vault valená klenba kruhového půdorysu

annulet anulus (dórský); prstenec na dříku (románského sloupu)

annulus mezikruží

annunciator vizuální hlásič; návěstní deska (např. v hotelu)

anodized aluminium anodicky oxidovaný hliník, eloxovaný hliník

ansate cross egyptský kříž, závěsný kříž (archit.)

answering machine záznamník (el.)

answerphone záznamník (el.)

anta pilastr (samostatně řešený), anta (archit.)

~ cap hlavice anty

ante-solarium balkon na slunné straně, přístřešek obrácený ke slunci

ante-venna stínicí stříška, markýza; slunolam

antecabinet předpokoj

antechamber předpokoj, předsíň, čekárna

antechapel předsíň kaple

antechurch přídavné lodi na západní straně (chrámu)

antefix(a) antefixa (archit.)

antemural vnější opevnění (hradu)

antenave nartex (archit.)

antenna shield (laminátový) kryt televizní antény

antepagmenta antepagmentum (archit.)

antependium antependium, zdobení oltářní mensy

anteport venkovní dveře

anterides (antické) opěráky (archit.)

anteroom předpokoj, předsíň, čekárna, vstupní hala

anthemion antemion (archit.), zimolez

anti- proti-

~-actinic glass sklo pohlcující teplo (infračervené záření)

~-bandit odolný vloupání

~-capillary groove drážka proti vzlínání

~-climb paint (neschnoucí) nátěr proti přelézání

~-crack protitrhlinový

~-glare louvres žaluzie proti oslnění

~-graffiti (úprava) proti graffiti

~-intruder úderuvzdorný (testovaný sekyrou)

~-noise screen protihluková stěna n. bariéra

~-sag omezující průhyb, proti průhybu

~-sag bar věšadlo, svislé táhlo (omezující průhyb)

~-vandal úderuvzdorný (testovaný koulí)

~-vandal screw neodšroubovatelný šroub

~-walk block vložka proti posunu (skleněné tabule)

antialiasing potlačení zubatosti, vyhlazení nespojitosti (výp.)

antic (work) drolerie, figurální doplněk (archit.)

antichecking iron ocelové ztužení proti praskání (konce dřeva)

anticlastic antiklastický

anticline antiklinála

anticlockwise proti směru otáčení hodinových ručiček, levotočivý

anticorrosive paint ochranný nátěr proti korozi

anticum antikum (archit.)

antinode kmitna

antique antika; antikvita, starožitnost; patinovat

~ finish úprava napodobující starožitnost

~-glass pane čočkovitá vitráž, vitráž z malých tabulek

antiquity starověká památka, starobylost

antireflecting layer protiodrazová vrstva, antireflexní vrstva

antirust chránící před rezavěním

antiseismic odolný proti zemětřesení

antisiphon trap vzdušný a vodní lapač, vzdušný a vodní uzávěr (sifon)

antiskid protiskluzový, protismykový

antistatic antistatický

antistripping agents adhezivní přísady

antiwear protection protiotěrová ochrana, ochrana proti opotřebení

apartment byt (US); řada salonů (GB); nájemný (bytový) dům (US)

~-hotel penzion, hotelový dům (s apartmány)

apex vrchol (oblouku, tělesa apod.)

~ arch lintel lomený překlad (tvaru ^)

~ stone vrcholový kámen (štítu)

aphytal profundál (archit.)

apiary včelín

apophyge náběh (sloupového dříku), apofysis, převodka (archit.)

apotrophaic apotropejský (démon, grimasa)

apotrophaic image ochranná hlava (plastika)

apparatus přístroj; nářadí (dětského hřiště, tělocvičny)

~ storage sklad tělocvičného nářadí, nářaďovna (tělocvičny)

apparent angle of internal friction zdánlivý úhel vnitřního tření

apparent density hustota včetně dutin, (sypná) objemová hmotnost

apparent sound reduction index stavební neprůzvučnost

apparent specific gravity poměrná tíha (k tíze vody)

appendage (nenosná) přistavěná konstrukce

appentice přístavek (s pultovou střechou)

appliance přístroj, zařízení; spotřebič (domácí)

appliance panel rozvodná deska, pojistková skříň

application použití; nanášení (nátěru, malty, lepidla); žádost (písemná)

~ for building permit žádost o stavební povolení

~ for planning permission žádost o stavební povolení

~ of load zatěžování, namáhání

applied užitý, aplikovaný, nasazený, působící; nanesený (nátěr, lepidlo)

~ art užité umění

~ column polosloup

~ load působící zatížení

~ mechanics aplikovaná mechanika, užitá mechanika

~ stop dorazová lať (polodrážka zárubně)

appliqué drafting kreslení se samolepicími symboly

apply používat, upotřebit; nanášet (nátěr, maltu, lepidlo)

appointed architect odpovědný projektant

appraisal (úřední) odhad hodnoty

~ surplus rozdíl mezi současnou hodnotou a hodnotou zaknihovanou (účetní)

appraiser odborný odhadce, úřední odhadce (ceny nemovitosti)

apprentice training centre odborné učiliště

approach přístup, příjezd; propočet (ekon.)

~ bank příjezdový násyp, příjezdová rampa

~ zone zóna přiblížení (let.)

approval of building kolaudace stavby

approval procedure schvalovací řízení

approval proceeding schvalovací řízení

approval testing schvalovací zkouška

apron ochranný plech, kryt, parapetní prkno; lub stolu; odbavovací plocha letadel a stojánka (let.); předscéna, proscénium (div.); zástěra (podokenní ozdoba)

~-(stage) vysunuté jeviště, alžbětinské jeviště; proscénium, rampa (div.)

~ conveyor deskový dopravník, článkový dopravník

~ flashing ochranný plech, lemování (komína), oplechování náběhu (na zeď, komín)

~ piece podestový nosník (dřevěný)

~ rail dveřní vlys (příčník) se zámkem

~ space zajížděcí prostor (k stání)

~ taxiway pojížděcí dráha předpolí (let.)

~ wall stěna mezi okny nad sebou, parapetní zdivo (ve skeletu)

apse apsida, závěr (chrámu) (archit.)

apsidiole malá apsida, podružná apsida (archit.)

apteral bez peridromu (bez bočního sloupořadí chrámu) (archit.)

aquarium akvárium

aquatic bird house pavilon vodního ptactva

aquatic mammal house pavilon vodních savců

aquatic plant vodní rostlina; plovoucí rostlina

aqueduct akvadukt, vodovodní most, visutý vodovod, umělé zařízení pro vedení vody (potrubí, kanál, tunel apod.)

aqueous glass vodní sklo

arabesque arabeska

Arabic arch maurský oblouk, podkovovitý oblouk (archit.)

arable farm farma s rostlinnou výrobou

arbo(u)r zahradní besídka; stínicí pergola; laťová mříž; sklíčidlo, vřeteno

arboreous porostlý stromy, stromovitý

arc oblouk

~ arrow kótovací šipka

~ lamp obloukovka

~ welding svařování elektrickým obloukem

arcade arkáda, podloubí, loubí (klenuté); pasáž, průchod (s obchody)

~ plate střední vaznice

~ post sloup mezi loďmi n. trakty

~ window dvě oblouková okna (dělená sloupem)

arcading n. arcature arkatura (románská ozdobná) (archit.)

arch oblouk (geometrický); klenba, klenutá chodba; podjezd; klenout se; sklenout

~ action klenbové působení

~ brace oblouková podpěra, oblouková výztuha

~ brick klenák, klínová cihla, klenovka

~ bridge obloukový most

~ buttress oblouk nesený pilířem; opěrák

~ centering podskružení klenby, bednění klenby

~ climber obručový žebřík (dětský)

~-critic kritik architektury

~ falsework bednění klenby, podskružení klenby

~ keystone závěrečný klenák v klenbě

~ ring oblouk (konstrukce), klenbový pás, zdivo klenby

~ rise vzepětí oblouku

~ set oblouková vazba

~ springing výběh oblouku (u patky)

~ stone klenbový kámen, klenák

~ truss obloukový příhradový nosník; oblouková prutová soustava

archaeological dig archeologická vykopávka

archaeological finds archeologické nálezy

archband archivolta (archit.)

arched obloukový

arched brace oblouková vzpěra (krovu)

arched moulding obloučkový vlys

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Anglicko-český a česko-anglický slovník - architektura a stavitelství.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.