Graham Masterton

KRVAVÉ SESTRY

BRNO 2017

Blood Sisters

Copyright © 2015 by Graham Masterton

Translation © Radka Klimičková, 2017

Cover photo © igorstevanovic / Shutterstock

Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2017 (elektronické vydání)

ISBN 978-80-7577-323-4 (Formát PDF)

ISBN 978-80-7577-324-1 (Formát ePub)

ISBN 978-80-7577-325-8 (Formát MobiPocket)

Obsah

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Mé matce Mary, bez níž by se

toto dítě nenarodilo

Is minic a rinne bromach gioblach capall.

I z neduživého hříběte někdy vyroste statný kůň.

Irské přísloví

1

„Slyšel jsi to?“ zeptala se Cliodhna.

„Co?“ zajímal se Brian. Otáčel se kolem dokola a snažil se zjistit, kam se zaběhl jejich irský vlkodav Christy. Stáli vysoko na útesech nad Nohovalským zálivem. Foukal silný burácivý vítr a od jihozápadu se k nim valily žulově šedé mraky, táhnoucí pod sebou závěsy deště.

„Slyším někoho křičet, určitě,“ řekla Cliodhna. Stáhla z hlavy kapuci červené nepromokavé bundy a vítr jí rozcuchal světlé vlasy. „Zní to, jako by to přicházelo zezdola, z pláže.“

Brian se přestal točit a zaposlouchal se. „Ne,“ zabručel po chvíli. „Nic neslyším.“

„Přísahala bych, že někdo křičel.“

„Christy!“ zavolal Brian. „Kde sakra jsi, ty pitomče?“

„Tak bys na něj neměl volat, Briane,“ protestovala Cliodhna.

„Proč? Nezačne snad mluvit sprostě, nebo jo?“

„Ne, ale neurážej ho. Je taky Boží stvoření, stejně jako my.“

Brian se znovu chystal zakřičet „Christy!“, když se na okamžik vítr utišil a on zaslechl hrubé, vysoké zavřísknutí z míst někde pod nimi. Připomnělo mu to děsivý výkřik jeho kolegy řidiče, když ho otáčející se autobus linky 214 přimáčkl ke zdi capwellského autobusového depa. Byl to výkřik agonie a duševní bezmoci, výkřik někoho, kdo podle svých vážných zranění poznal, že nevyhnutelně zemře.

„Matko Boží,“ vydechl. Přistoupil k okraji útesu tak blízko, jak mu strach dovolil. Vysoká tráva ho šlehala do nohou. Pod útesem se rozkládala malá pláž, ale schovávala se pod převisem, takže nebyla vidět celá. Brian zahlédl jenom rozeklaná černá skaliska a mezi nimi zpěněné moře, jak se zvedal příliv. Moře bylo temně, jedovatě zelené.

„To nemůže být Christy, že ne?“ obávala se Cliodhna. „Neříkej mi, že spadl z toho útesu.“

Brian poodešel od okraje a zavrtěl hlavou. „Ne. Ne, neřekl bych. To vůbec nezní jako Christy. Spíš jako člověk. Měl bych tam slízt a kouknout se.“

„Možná bysme měli jenom zavolat sanitku. Zní to, jako by byl zraněný, ne?“

„Hele, já se tam nejdřív mrknu. Stejně pochybuju, že tady budeš mít signál.“

Brian se vydal zpátky, až došel k úzké průrvě mezi dvěma masivními rozeklanými kusy skály. Už to bylo pár let od doby, kdy tudy lezl naposledy, ale zdálo se, že lidé stezku dále používají jako přístupovou cestu na pláž dole. V otvoru v jednom z kamenů dokonce zahlédl vklíněnou prázdnou lahev od limonády.

Začal opatrně lézt dolů a rukama se chytal keříků hlodáše a trsů trávy, aby udržel stabilitu. Výkřik se najednou ozval znovu — ostrý, hrdelní a plný zoufalství. Brian se otočil ke Cliodhně. Stála s rukou přitisknutou na ústa, jako by na něj chtěla zavolat, aby se vrátil, i když věděla, že musí lézt dál.

Mraky se převalovaly na obloze a schovaly slunce. Začínalo pršet. Brian se pomalu sunul podél převislého kraje skály. Stezka dolů se prudce svažovala, takže se musel otočit čelem k útesu a pokračovat dolů pozpátku, stejně jako se slézá po žebříku.

Když se pěšina opět trochu narovnala, mohl se otočit a poprvé pod sebou zahlédl celou pláž. Ukrývala se mezi útesy tvořícími tvar písmene „V“ a nebyla širší než šedesát, sedmdesát metrů. Vypadalo to, jako by ostré kameny, které se na ní povalovaly, někdo do písku zapíchal záměrně, aby zahnal případné vetřelce.

Nyní ale byly vidět jen vrcholky těchto kamenů, protože celá pláž byla pokryta těly mrtvých koní. Brian je ani nemohl spočítat. Většinou byla hnědá a nafouklá, ale ostatní už zetlela natolik, že z nich zbyly jen pytle chlupaté kůže s trčícími kostmi. Viděl kopyta, hřívy a zacuchané ocasy. Zápach byl překvapivě slabý, ale byla zima a přes těla se s každou vlnou přelévala ledová voda.

Dál dolů nelezl, ale vytáhl z kapsy větrovky telefon a udělal šest nebo sedm fotografií.

„Briane!“ zavolala Cliodhna. „Briane, jsi v pořádku? Není tam dole Christy, že ne?“

„Ne. Není tu. Lezu zpátky!“

Brian se začal pomalu sunout zase nahoru a vtom se ozval další výkřik, tak hlasitý a zdál se být tak blízko, že sebou Brian leknutím škubl. Podrážkami bot tápal po kamenech a snažil se znovu získat rovnováhu, aby nesklouzl dolů na pláž.

Znovu se otočil a zahlédl, jak jeden z koní otočil hlavu a zíral na něj krví podlitým okem. Zvíře tiše zaúpělo, jako když se vyfouknou dudy, a hlava mu zase klesla. Ježíši, pomyslel si Brian. Chudák zvíře, je naživu. Co mám při všech svatých dělat?

Namáhavě se plazil zpátky nahoru. Když se překulil přes okraj útesu, už silně pršelo. Cliodhna stála se shrbenými rameny a kapucí na hlavě.

„Co se stalo?“ zeptala se, když zahlédla výraz na Brianově tváři. „Co je to tam dole?“

„Koně,“ řekl. Vytáhl telefon, aby zjistil, zda má signál, ale bylo mu jasné, že je to beznadějné. Budou muset dojet k nejbližšímu domu a zavolat pomoc odtamtud.

„Koně?“ nechápala Cliodhna. „Jak to myslíš, koně?“

„Jsou tam koně. Celá hromada. Všichni jsou mrtví, kromě toho jednoho, kterej tak vřískal.“

„A co chceš dělat?“

„Zavoláme veterináře, samozřejmě. Musejí ho utratit, ne? Já ho sakra k životu nepřivedu.“

Rozhlédl se kolem sebe a jednou rukou si chránil oči před deštěm. „Kde je ten Christy? Někdy bych na něj nejradši vzal klacek.“

„Jestli už chceš jet, abys mohl někoho zavolat, počkám tady,“ navrhla Cliodhna. Jako by chtěl upozornit na vážnost situace, ozval se výkřik znovu. Možná to bylo ozvěnou z útesů, ale znovu to znělo, jako když ho Brian zaslechl poprvé — jako když křičí člověk.

„Tak jo,“ souhlasil. „Ty tady počkej, ale nechoď moc blízko ke kraji. Nic odsud neuvidíš, navíc nechci, abys skončila jako ty koně.“

Vyrazil zpátky ke kraji zoraného pole, kde nechal zaparkované své volvo kombi. Když k vozu přišel blíž, všiml si, že Christy sedí vedle něj, šedivý, ucouraný a celý zmáčený. Jazyk mu visel z tlamy ven. Když pes Briana zahlédl, vstal a oklepal se, ale zůstal na místě, jako by nechtěl nic jiného než naskočit do auta a jet domů.

Brian se zastavil, strčil si dva prsty mezi rty a ostře zahvízdal, aby dal Cliodhně najevo, že má přijít.

Otočil se na Christyho, který zvláštně chraplavě zavrčel. Brian si pomyslel: Nelíbí se ti tady, hochu, co? Víš, že se tady stalo něco hroznýho. Nakonec to vypadá, že nejsi takovej pitomec, jak jsem si myslel.

2

Katie vyšla z malé koupelny po straně své kanceláře a všimla si, že u jejího stolu stojí inspektor O’Rourke s modrou papírovou složkou pod paží.

„Á, Francisi,“ usmála se. „Omlouvám se, že jsem vás nechala čekat.“

„To nic, madam,“ odvětil inspektor O’Rourke. „Jste v pořádku? Vypadáte trochu otřeseně, jestli to tak mohu říct.“

Katie se pokusila upravit si prsty vlasy a srovnala si sako. „Je mi skvěle, Francisi, děkuju. Včera jsme si zašli na kari a musela jsem sníst nějakou zkaženou krevetu.“

„Ani vám nebudu vykládat, jak to dopadlo, když jsem si dal kari naposledy já,“ usmál se inspektor O’Rourke. „Rodina a kamarádi mě tři dny neviděli, víc asi nemusím dodávat.“

Katie se posadila za stůl. „Co to pro mě máte?“

„Tohle? To jsou ta čísla o odsouzených imigrantech. Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. Právě nám ale volali z pečovatelského domu Mount Hill v Montenotte. Jedna jejich klientka byla nalezena mrtvá a doktorovi, který ji prohlížel, se na tom něco nezdá.“

Katie cítila, jak se jí znovu stáhl žaludek. Zavřela oči a přitiskla si ruku k ústům. Přemýšlela, jestli nebude muset znovu odběhnout na toaletu, ale po několika vteřinách nevolnost polevila. Přesto se Katie cítila roztřesená a zpocená.

„Jste určitě v pořádku, madam?“ zeptal se inspektor O’Rourke a účastně naklonil hlavu na stranu.

„Ano, jsem. Zvládnu to. Kdo je ta zemřelá?“

„Je to třiaosmdesátiletá žena. Personál ji našel dnes ráno v posteli. Předpokládali, že se jedná o přirozené úmrtí. Koneckonců je to domov důchodců, takže jim tam lidé umírají celkem pravidelně.“

„A co se na tom tomu doktorovi nezdá?“

„Zavolali ho, aby ji ohledal. Po krátkém vyšetření ale zjistil, že v sobě ta žena má cizí předmět.“

„Cizí předmět? Jaký cizí předmět?“

Inspektor O’Rourke si přejel prstem po krku za límcem od košile, jako by nevěděl, jak se vyjádřit.

„Byla to figurka,“ řekl nakonec. „Vlastně se jednalo o sošku Panny Marie. Doktor ji vyjmul, ale kromě toho se oběti dál nedotýkal.“

„Měla v sobě sošku Panny Marie?“

„Je to trochu svatokrádež, ale ano. Strážmistryně Ni Nuallánová a detektiv O’Donovan už jsou asi na cestě, aby si promluvili s ředitelem a personálem. Také jsem jim doporučil, aby zavolali technické oddělení. Strážmistryně to také samozřejmě oznámila soudnímu patologovi.“

„Víme, kdo je ta zesnulá?“ zeptala se Katie.

„Zatím ji formálně neidentifikovali, ale zjevně se jedná o sestru Bridget Healyovou, která působila v ženském klášteře Bon Sauveur na Saint Luke’s Crossu.“

„To mi něco říká,“ zamyslela se Katie. „Proč mi to něco říká?“

„To netuším, madam,“ pokrčil rameny inspektor O’Rourke. „Já s jeptiškami moc do styku nepřicházím.“

Katie vstala. „Asi se tam zajedu podívat sama, abych zjistila, o co jde. Co kdybyste jel se mnou?“

„Samozřejmě,“ souhlasil inspektor O’Rourke. „Něco na tom smrdí, viďte?“

„Kdykoli v jedné větě slyším ‚podezřelé úmrtí‘ a ‚klášter‘, vždycky cítím něco shnilého, Francisi. Možná se v tomhle případě pletu, ale ráda bych se na to zajela mrknout.“

„Jak chcete, madam. Tady,“ podal jí složku, kterou přinesl s sebou. Na policejní oddělení v Anglesea Street ho přidělili teprve před sedmi týdny, ale Katie mu začínala důvěřovat a spoléhat na něj. Byl malý a podsaditý a měl kaštanové vlasy, které si po stranách nechal vyholit a nahoře zůstaly delší a vlnité. Účes zdůrazňoval jeho rudé uši. V kulatém obličeji s nosem jako knoflík svítily světle zelené oči, nad nimiž se klenulo jakoby neustále povytažené obočí. Policista tak vypadal pořád překvapený něčím, co právě zjistil. Působil spíš jako něčí dobrosrdečný strýček než policejní inspektor, ale Katie o něm brzy zjistila, že je prozíravý, umí poznat charakter lidí a je neoblomný.

Seznámila se i s jeho ženou Maeve, která se zdála být stejně neústupná. Kdyby došlo na domácí neshody, Katie by nevěděla, na koho z nich si vsadit.

Poklepal na papírovou složku. „Za posledního půl roku bylo úspěšně usvědčeno o osm procent imigrantů méně,“ řekl jí. „A deportováno bylo o třináct procent nelegálních přistěhovalců méně. Říkal jsem si, že budete chtít potvrzení o tom, že tu bojujeme předem prohranou bitvu.“

„Jako bych to nevěděla,“ povzdychla si Katie. „Každopádně zítra odpoledne máme schůzku s Irským centrem pro pomoc imigrantům ohledně zločinů páchaných přistěhovalci, tam to můžeme probrat. Pořád je tu hodně svatouškovských idealistů, kteří si myslí, že deportace přistěhovalce kvůli vloupání se nebo znásilnění se rovná transportu do Austrálie v dobách hladomoru. ‚Fields of Athenry‘ a tak dál.“

Inspektor O’Rourke se zašklebil. „Já teda nevidím žádnou paralelu mezi Michaelem, který Trevelyanovi ukradl kukuřici, aby nasytil svoje hladovějící děti, a Bootaanem, který ubodá těhotnou ženu za denního světla, protože mu nechtěla dát mobil.“

Katie si z věšáku vzala svůj červený dufflecoat. Na chvíli se zamyslela, jestli nebude muset znovu na toaletu, ale zdálo se, že se jí žaludek už zklidnil. Brala tablety s vitaminem B6 a pila zázvorový čaj; nevolnosti každopádně nebyly tak silné, jako když čekala Seamuse, dej Bůh klid jeho dušičce.

—

Montenotte se nacházelo na prudkém kopci na severní straně města a za jasných dnů odtamtud byl výhled na řeku Lee, centrum města a v mlze zahalené zelené kopce za ním. Toto ráno ale byla mlha a velké chladno. Mlhu však pozlacovaly sluneční paprsky a Katie předpokládala, že se opar brzy protrhá.

Dům s pečovatelskou službou byl dříve klášter, postavený v osmdesátých letech devatenáctého století jako útulek pro chudé a staré lidi. Jeho čelní strana natřená našedo se táhla přes osmdesát metrů, byla tři patra vysoká a z tmavé břidlicové střechy shlížela vikýřová okna. Před budovou stála zaparkovaná dvě policejní auta, bílá dodávka technického oddělení a sanitka.

Jakmile zabočili z Middle Glanmire Road na parkoviště, Katie se ulevilo, že na místě nezahlédla žádné televizní vozy ani auta reportérů, které znala. Neměla náladu na otázky o podezřelém úmrtí postarší řádové sestry z kláštera Bon Sauveur.

Na Katie a inspektora O’Rourkea už na schodech před budovou čekala strážmistryně Ni Nuallánová. Blond vlasy si nechala narůst a spletla si je do copu. Na sobě měla krátký přepásaný kabát tmavě modré barvy, a i když jí na očích bylo znát nevyspání a neměla žádný make-up, slušelo jí to.

„Není tam moc co vidět, paní komisařko,“ řekla na úvod. „Jen stará paní a spousta dalších starých lidí, kteří co nevidět půjdou nahoru za ní.“

„Máte parádní kabát, Kyno,“ poznamenala Katie a položila jí ruku na rameno. „Takový by se mi hodil taky.“

„Děkuju. Je jenom z Markse a Spencera, ale měli na něj slevu třicet pět eur. Kdo by tomu odolal?“

„Už jste mluvila s personálem?“

Strážmistryně Ni Nuallánová vytáhla poznámkový blok. „Mluvila jsem s ředitelem Noelem Pardoem a Nevinou Cormackovou, což je vrchní ošetřovatelka. A taky s doktorem McNallym, kterého k sestře Bridget zavolali, když ji našli. Ten už ale musel odjet za pacientem. Dal mi na sebe číslo, kdybychom ho potřebovali.“

Ztěžka otevřela masivní lakované dubové dveře, které vedly do vestibulu domu, a Katie a inspektor O’Rourke ji následovali dovnitř. U recepce stál nervózně vypadající muž ve zplihlém saku z hnědého tvídu a mluvil s šedovlasou recepční za pultem. Muž byl velký a neupravený, s kravatou nakřivo a v bílé košili, která mu trčela z kalhot a odhalovala velké břicho. Jeho vlasy měly barvu ovesných vloček a pokožku měl ještě od letní dovolené opálenou do oranžova.

„Pane Pardoe, tohle je komisařka Maguirová a inspektor O’Rourke,“ představila je Kyna.

Noel Pardoe napřáhl buclatou ruku se zlatým pečetním prstenem. „No páni, komisařka, vážně? Nenapadlo by mě, že je smrt sestry Bridget natolik záhadná, že kvůli ní přijede hned nejvyšší šarže.“

Katie jeho podanou ruku ignorovala a krátce se na něj usmála. „Každá podezřelá smrt si zaslouží moji pozornost, pane Pardoe, i když se ne vždycky objevím osobně.“

„Ale samozřejmě. Nechtěl jsem tím říct, že byste tomuhle případu neměla věnovat pozornost. To zcela jistě uděláte. Ale nehledě na jeden nezvyklý aspekt skonu sestry Bridget…“

„Myslíte tu sošku?“

„No ano, tu sošku,“ přikývl Noel Pardoe. Při slově soška si olízl rty, jako by to slovo mělo nějakou pachuť. „Nehledě na ni pochopte, že náš ošetřující personál věnuje klientům pečlivou pozornost a péči, a velmi by mě proto překvapilo, kdybyste zjistila, že sestra Bridget zemřela z jiných než přirozených příčin. Měla slabé srdce a potíže s játry, jak už jsem vysvětloval tady vaší strážmistryni, a nikdo z nás nečekal, že tu s námi bude ještě dlouho, budiž jí země lehká.“

„Příčinu smrti necháme na soudním lékaři, když dovolíte. Ráda bych se na ni zašla povídat, je-li to možné.“

„Samozřejmě, to není problém. Už tam jsou vaši lidé z technického oddělení.“

„Také bych si chtěla promluvit s vaší hlavní ošetřovatelkou.“

„Ale jistě. Řeknu Nevině, že jste tu.“

Vedl je vestibulem k výtahu. Všichni čtyři se vtěsnali dovnitř a v trapném tichu stáli čelem k sobě a čekali, až výtah dojede do třetího patra. Jeden za druhým pak následovali Noela Pardoea chodbou. Při každém kroku mu zavrzala levá bota, jako by zakejhala husa.

„Nechám vás tu,“ řekl ředitel nakonec, jako by se od nich snažil dostat pryč co nejdříve. „Až tu skončíte, sejdeme se dole.“

Pokoj sestry Bridget shlížel na zahrady za pečovatelským domem, na rezavé stromy a kamenitou skalku, na níž byla namalovaná Panna Maria s Jezulátkem v náručí. Katie napadlo, že světice vypadá, jako by čekala na autobus.

Vedle vysoké nemocniční postele stál Bill Phinner, hlavní technik, a vedle něj na zemi klečela jeho mladá podřízená, která malým vysavačem sbírala vzorky ze strakatého zeleného koberce. Další technik poprašoval noční stolek u postele, aby z něj mohl sejmout otisky. Bill Phinner byl hubený muž s šedými vlasy sčesanými dozadu a propadlými, mrtvolně bledými tvářemi, čímž se podobal obětem, které byl povolán vyšetřovat.

„Dobré ráno, madam,“ pozdravil, aniž k ní zvedl pohled.

„Tak co se tu stalo, Bille?“ zeptala se ho Katie. V místnosti bylo nepříjemné horko, rozepnula si tedy několik knoflíků u kabátu.

U zdi po levé straně místnosti stála vysoká mahagonová skříň zaplněná knihami — většinu z nich tvořily bible nebo životy svatých — a náboženskými ornamenty a soškami. Nejvýraznější mezi nimi byla monstrance — podstavec nesoucí pozlacené kovové slunce s kruhovým krystalem uprostřed, v němž se vystavovala hostie, tělo Páně. Nacházel se zde také fialový růženec a sádrová soška svatého Františka s rozevřenýma rukama, kterého obklopovali ptáci a zajíci. Jeden ze zajíců měl ulomenou hlavu.

V patě postele ležela na složené peřině v igelitovém sáčku na důkazy světle modrá soška Panny Marie, kterou lékař vyňal ze sestry Bridget. Postavička přes průhledný plast hleděla s klidným výrazem v růžovém obličeji.

Katie přistoupila k posteli a zadívala se na sestru Bridget. Byla to žena s ostře řezaným profilem a velkým orlím nosem, špičatou bradou a tenkými vpadlými rty. Oči měla napůl otevřené, jako by dřímala, ale Katie si všimla, že jejich bělmo je poskvrněné drobnými lézemi, které vypadaly jako malí červení pulci.

„Petechiální krvácení oční spojivky,“ pronesl Bill svým nevýrazným hlasem suše. „Řekl bych, že ji udusili jejím vlastním polštářem.“

„Takže nezemřela z přirozených příčin?“

„Ani náhodou. Zadušení, bezpochyby.“

„A co ta soška?“

„Neposkvrněné srdce Panny Marie. Kvalitní kamenná a pryskyřicová soška, ručně malovaná, dvacet pět celých pět centimetrů vysoká, vhodná do interiéru i ven. Zespodu je značka výrobce — Pilgrim Fine Editions —, takže se nám možná podaří vystopovat, kde byla zakoupena. Mohla podle mě stát i tři sta eur, možná i víc.“

„Jsou na ní nějaké otisky?“

„Několik částečných, ale jsou rozmazané. Až to vezmeme do laborky, je šance, že se nám je podaří zvýraznit.“

„A kdy ji do ní vrazili?“ zeptala se Katie. „Před udušením, nebo až po něm?“

Bill vyhrnul sestře Bridget dlouhou bavlněnou noční košili. Žena byla na kost vyhublá a na kůži se jí rýsovaly skvrny suché kůže a fialové kaňky, které způsobila choroba jater. Na pravém prsu měla velikou nachovou modřinu ve tvaru půlměsíce, nejspíš od toho, jak ji útočník dolní hranou dlaně tlačil k posteli. Na břiše staré ženy se rýsovaly další modřiny a mezi šedým pubickým ochlupením se šklebila rozevřená vagína. Po vnitřní straně stehen se jeptišce táhl dlouhý pruh hnědé zaschlé krve.

Mladá technička, která vysávala koberec pod postelí, vypnula vysavač a vstala, takže kromě šustění jejího tyvekového obleku pokoj ztichl. Bill chvíli držel noční košili odhrnutou a poté ji zesnulé opatrně a s taktem zase stáhl k nohám. Nemusel nic říkat. Katie věděla, že pokud sestra Bridget krvácela, když byla napadena soškou, srdce jí stále bilo.

3

Sešli dolů do vestibulu, kde na ně čekal Noel Pardoe s Nevinou Cormackovou. Hlavní ošetřovatelka byla malá žena s brýlemi se silnými obroučkami a s přísným černým mikádem prokvetlým šedými vlasy, vzadu na krku vystříhaným. Na sobě měla žmolkovatý šedý propínací svetr, který vypadal, jako že si ho pletla sama, a když se ke komisařce naklonila, aby se představila, ucítila Katie silný pižmový parfém, který se k ženě vůbec nehodil.

„Bohužel vám musím oznámit, že sestra Bridget byla záměrně udušena,“ řekla Katie.

„Ach. Takže nezemřela přirozenou smrtí?“ zeptala se Nevina. „Vůbec na tom totiž nebyla dobře, víte.“

„Ne, obávám se, že ne. Byla fyzicky napadena a poté udušena vlastním polštářem.“

Nevina se pokřižovala. „To je hrozné! Nedovedu si představit, kdo by něco takového mohl provést! Řekla jsem tady strážmistryni, že dnes ráno neměla žádnou návštěvu a na pozemku ani v budově jsme nikoho podezřelého neviděli.“

„Byla sestra Bridget oblíbená?“ zeptala se jí Katie.

„Ach ano. Byla trochu svá, samozřejmě. Ale takoví jsou všichni starší lidé. Ale nebyla neoblíbená, to můžu říct s jistotou.“

„Prosím, už mezi námi není,“ naléhala Katie. „Ať o ní řeknete cokoli, už ji tím nezraníte, a pokud máme najít toho, kdo jí to udělal, je důležité, abych se dozvěděla pravdu.“

Nevina se rychle podívala na Noela. Ten se ušklíbl a pokrčil rameny, jako by jí říkal, že má mluvit otevřeně.

„Abych byla upřímná,“ začala Nevina váhavě, „měla tendenci být tak trochu povýšenecká.“

„Povýšenecká?“

„No, často zapomínala na to, že už neřídí klášter Bon Sauveur. Měla asi dojem, že vede celý pečovatelský dům. Naše ošetřovatelky s ní měly velkou trpělivost, ale ona od nich očekávala, že jí budou neustále po ruce, a nikdy jim ani nepoděkovala. A s jedním naším klientem se neustále hádala, protože si v televizní místnosti pravidelně sedala do jeho křesla.“

„S tímhle pánem si promluvíme,“ řekla Katie. „Ale nemyslím si, že by tady sestru Bridget někdo nesnášel natolik, aby ji udusil.“

„Snažíme se tady vytvářet domáckou atmosféru,“ vysvětlovala Nevina. „Jak říkám, mnoho klientů je tak trochu svých a někteří z nich si ani neuvědomují, kde jsou, dokonce ani kdo jsou, Bůh je chraň. Nedovedu si ale představit, že by jí někdo z nich udělal něco takového.“

Ošetřovatelka chvilku nervózně postávala a zatínala a uvolňovala pěsti. „Jestli je to vše…“ zaváhala. „Brzy bude oběd a já mám opravdu hodně práce.“

„Ach ano, pokračujte,“ řekla jí Katie. „Možná si s vámi ještě budeme potřebovat promluvit, ale pro teď to stačí. Tělo sestry Bridget brzy odvezeme do Univerzitní nemocnice na pitvu. Budeme s vámi v kontaktu, abyste mohli informovat rodinu nebo přátele, které měla.“

„O žádných nevím,“ pokrčila rameny Nevina. „Jednou mi řekla, že všichni její sourozenci, bratranci i sestřenice jsou už po smrti a že je na světě sama.“

Katie, inspektor O’Rourke a strážmistryně Ni Nuallánová vyšli ven, kde se k nim přidal detektiv O’Donovan. Mlha už se zvedla a parkoviště se blýskalo slunečním světlem. Katie si nasadila kulaté sluneční brýle.

„Vyslechl jsem skoro všechny rezidenty, madam,“ řekl detektiv O’Donovan. „Asi třetina z nich mluví příčetně, ale ostatní nepoznají jeden konec nože od druhého.“

„A nemohl mít někdo z nich nějakou psychotickou epizodu?“ navrhla Katie.

„Teoreticky to asi možné je. Ale nikdo z těch, s nimiž jsem mluvil, by neměl dostatečnou sílu k tomu, aby sestru Bridget udržel nebo aby ji přemohl, i když byla stará a slabá. Většina z nich by ani neodehnala mouchu.“

„A co nějaká návštěva nebo nějaký vetřelec?“ zeptal se inspektor O’Rourke.

„Nikdo dnes ráno nikoho neviděl za sestrou Bridget jít,“ namítla strážmistryně Ni Nuallánová. „Klientům každopádně většinou dovolují návštěvy až po obědě, což je kolem dvanácté. Kdyby je něco rozrušilo, špatně by jedli. Máme záznam z kamery na recepci, na ten se podíváme. Další vstup do budovy je přes zahradní branku, ale ta je vždycky zavřená, aby se klienti netoulali venku.“

„Myslíte, že motiv mohl být sexuální?“ nadhodila Katie cestou k autu.

Inspektor O’Rourke zavrtěl hlavou. „To bych neřekl. Už jsem se v několika případech setkal se sexuálními predátory, co měli v oblibě ženy vyššího věku, a více než s pár případy, kdy kněží zneužili postarší jeptišky. Je pravda, že by to mohlo být tak trochu obojí, ale ta soška — ta mě vede k tomu, že motiv byl spíše náboženský než sexuální.“

„Souhlasím,“ přitakala strážmistryně Ni Nuallánová. „Je to jako záměrné rouhání. Něco jako: ‚Vaše náboženství mě zranilo, já teď tedy použiju náboženství a taky vás zraním.‘“

„Možná jste na správné stopě,“ přikývla Katie. „Je samozřejmě možné, že útočník byl prostě jen pomatenec. Na druhou stranu se zdá pravděpodobnější, že se někdo chtěl sestře Bridget pomstít za nějakou křivdu nebo něco takového.“

Odmlčela se. „Nebo se možná nechtěli pomstít sestře Bridget samotné — ne osobně —, ale spíš sestrám z kláštera Bon Sauveur nebo jeptiškám obecně. Když si vzpomenete na ty kněze, kteří byli zavražděni kvůli zneužívání malých chlapců…“

Otevřela dveře od auta. „Kyno, zajeďte prosím do kláštera Bon Sauveur a zeptejte se jich na sestru Bridget. Pochybuju, že tam bude pořád ještě někdo, kdo ji znal, ale mohla tam mít určitou reputaci. Může se tam o ní něco povídat a musejí mít nějaké záznamy.“

„Dobře,“ souhlasila strážmistryně Ni Nuallánová. „Zajedu tam rovnou. Bude nám tu stačit už jen tak půlhodinka, abychom vyzpovídali zbylé klienty. Zvlášť toho chlapíka s křeslem. Vzpomínám si, že můj děda měl vždycky záchvat, když někdo zasedl jeho oblíbené místo.“

„To je pravda,“ přikývla Katie. „Lidé už přišli o život i pro míň.“

—

Vrátila se na stanici a dala ve varné konvici vařit vodu na zázvorový čaj. Když ji slévala do hrnku, zapípal jí telefon. Byla to textová zpráva od Johna, jestli by si nezašli na večeři do Eastern Tandoori, kdyby skončila brzy.

Ještě mu neřekla, že je těhotná. Neměla tušení, jak mu to má vysvětlit. Vrátil se až ze San Franciska, aby jejich vztah dal znovu dohromady, a přísahal, že jí za celou dobu nebyl s žádnou ženou nevěrný. Dříve nebo později mu to ale bude muset říct a také mu bude muset říct, že otcem dítěte je její soused, z něhož se nakonec vyklubal muž, který týral svou ženu.

Zatím se jí podařilo utajit ranní nevolnosti — podobně jako před inspektorem O’Rourkem, kterému tvrdila, že snědla špatnou krevetu v indické restauraci. Z představy takového jídla se jí dělalo špatně nejvíc a John teď chtěl na večeři na kari. Restaurace Eastern Tandoori, která se nacházela v prvním patře na Emmet Place a byl z ní výhled na řeku, byla její oblíbená, ale teď jí samotné pomyšlení na toto místo nedělalo dobře. Ta představa byla tak silná, až se jí zdálo, že cítí semena pískavice.

Posadila se za stůl a napsala Johnovi zpět: „Možná se zdržím. Promiň. Objevil se velký případ. Asi bude muset stačit donáška. XXX.“

Ještě psala, když k ní do kanceláře vešel vrchní policejní inspektor Denis MacCostagáin, vysoký muž se svěšenými rameny a pochmurným výrazem jako vždy. Detektiv Horgan mu za zády říkal „vrchní inspektor Aingesoir“, což znamenalo „ztrápený“, protože MacCostagáin vždy vypadal smutně. Od té doby, co byl povýšen, už si na svou novou pozici zcela zvykl. Tvářil se sice truchlivě, ale byl velmi organizovaný a metodický, až se z něj Katie občas celá třásla netrpělivostí. Nebyl to ale ani trochu misogyn. Mluvil s Katie stejným depresivním zdlouhavým způsobem jako se všemi svými důstojníky a neměl vůči ní žádné předsudky — ani jí však nijak nenadržoval.

Přistoupil k jejímu stolu s kusem papíru vytrženým z poznámkového bloku a chvíli si ho bez jediného slova prohlížel, jako by si najednou nebyl vůbec jistý, kde ho našel.

„Našli se nějací mrtví koně,“ řekl konečně.

„Mrtví koně?“ zeptala se Katie. „Kde přesně?“

„Dole pod útesy v Nohovalském zálivu. Podle Kennetha Kearneyho je jich dvacet tři. Nějaký občan to ohlásil a Kenneth poslal jednoho z lidí ISPCA^1, aby to prošetřil. Prý tam byl jeden kůň naživu, ale ve velmi špatném stavu, tři nohy zlomené, takže ho musel utratit.“

„Nohovalský záliv?“ zamyslela se Katie. „Tam jsou prudké útesy. Jak se tam ti koně dostali? Je možné, že je někdo nahnal, aby spadli dolů?“

„Kenneth si to myslí. Buď je tam někdo nahnal, nebo je shodil. Seshora dolů na pláž je to skoro osmdesát pět metrů, takže je zázrak, že to přežil i ten jeden.“

Vrchní inspektor MacCostagáin se podíval na náramkové hodinky, nehledě na to, že v Katiině v kanceláři visely hodiny na stěně. „Jak jste na tom?“ zeptal se jí. „Jde o to, že se tady scházejí lidi z médií, a vám to s nimi jde. Když za nimi pošleme vyššího důstojníka, ukážeme, že na vyšetření toho případu máme skutečný zájem. Víte, že veřejnost často více pobouří krutost páchaná na zvířatech než zneužívání žen a dětí.“

„Tak v tom se nepletete, pane,“ přikývla Katie pochmurně. Vstala a podívala se na něj. „Dobře tedy. Vezmu si s sebou Horgana a Dooleyho. Asi už jste tam poslal hlídkový vůz, že?“

„Už jsou tam tři. Dva odsud a jeden z Carrigaline. A Bill Phinner tam posílá techniky. Chci, aby to tam bylo znepřístupněné co nejdřív. Jakmile se to roznese, bude tam obvyklý dav čumilů a nechceme, aby tam dolů spadl i někdo z nich.“

Když vrchní inspektor MacCostagáin odešel, Katie si zkusila usrknout horkého zázvorového čaje, ale byl ještě příliš vřelý a musela ho nechat na stole. To ráno ještě nejedla, protože jí bylo tak špatně od žaludku. Byla ráda, že si zvládla připravit alespoň sendvič s pečeným krůtím masem, které zbylo od předchozí večeře. Zabalený v alobalu ho vytáhla ze zásuvky pracovního stolu a vložila si jej do brašny.

1 Irská společnost pro prevenci týrání zvířat.

4

Katie dorazila k Nohovalskému zálivu. Déšť už ustal, ale stále silně foukal vítr. Přetáhla si přes hlavu kapuci kabátu a vydala se k travnaté hraně útesu. Detektivové Horgan a Dooley se pustili za ní a cípy kabátů jim ve větru hlasitě pleskaly.

Tři policisté do země zatloukali kovové tyče a mezi nimi pak rozvinuli modro-bílou policejní pásku ohraničující místo činu. Pět dalších stálo kolem a bavili se se zaměstnancem ISPCA a se dvěma techniky v tyvekových oblecích. Všichni podupávali nohama a poskakovali, aby se udrželi v teple, takže zdálky vypadali, jako že stepují.

Dvěma policistům se podařilo s land rovery přijet až blízko ke stezce, která vedla dolů na pláž, ale všichni ostatní zaparkovali v řadě za sebou podél bahnité polní cesty — dva hlídkové vozy, modrá veterinární sanitka, kombi a dodávka technického oddělení a další tři auta, o nichž Katie věděla, že patří reportérům od tisku. Na místě zatím nebyla ani stopa po televizní dodávce.

Když k mužům přišla blíže, přestali poskakovat a s úctou poodstoupili. Strážmistr Kevin O’Farrell ji přišel pozdravit. Byl to velký, rozložitý muž s pískově světlými vlasy a červeným obličejem, který jako by měl každou chvíli puknout.

„Jsem rád, že jste mohla přijet, paní komisařko,“ řekl jí. „Už je tu tisk a sypou na mě spoustu nepříjemných otázek, jako jestli si myslím, že ty koně shodili dolů kočovníci.“

„A co jste jim na to řekl?“ zeptala se ho Katie.

„Zatím jsem jim řekl, že bez komentáře. Když jsem naposledy mluvil s tiskem o kočovnících, bylo to po tom jejich trucovním závodě po Mallow Road a pak jsem to za to, co jsem řekl, schytal.“

„Ach ano, na to si pamatuju,“ řekla Katie. „Nesmíte zapomínat, strážmistře, že všechno, co kočovníci dělají, je tradiční. Tradiční rvačky, tradiční krádeže v obchodech, tradiční neoprávněné vniknutí. Nevím, jestli shodit koně ze skály je tradiční, nebo ne, ale asi to brzy zjistíme. Je tohle ten inspektor z ISPCA?“

„Ano, paní komisařko,“ přikývl strážmistr O’Farrell. Pokynul inspektorovi, aby se k nim přidal. Inspektor byl malý, upravený muž s tmavě hnědou bradkou. Měl ty nejněžnější hnědé oči, jaké kdy Katie viděla, až ježíšovské, a snadno si dovedla představit, jak se právě tento muž stará o opuštěná štěňátka a vodí zničené oslíky na zelené pastviny.

„Tadhg Meaney,“ představil se inspektor a stáhl si rukavici, aby mohl Katie podat ruku. „Obvykle mě najdete v Dowlingově útulku pro koně v Dromsligu. Ráno mi volal Kenneth Kearney a požádal mě, abych sem zajel. Je to děsivé — naprosto šokující. Nikdy za celých svých devět let u ISPCA jsem nic takového neviděl. Nikdy.“

„Bylo mi řečeno, že jeden kůň byl ještě naživu,“ řekla Katie vážně.

„Sotva. Ale pochybuji, že by přežil dalších dvanáct hodin. Zastřelil jsem ho. Je to tak nejrychlejší.“

„Vzal byste nás dolů na pláž, abychom se mohli podívat?“

„Samozřejmě. Dávejte ale pozor. Je to hrozně prudké a klouže to a já sám jsem to málem vzal po hlavě. Radši půjdu první.“

Tadhg vedl Katie a detektivy Horgana a Dooleyho do hluboké prolákliny mezi skalami, kde začínala stezka vedoucí dolů na pláž. Všichni čtyři začali sestupovat dolů do malé zátoky. Přidržovali se trsů trávy a hlodášových keříků, aby jim nepodklouzla noha. Detektiv Horgan měl obuté nové béžové polobotky, které si koupil teprve předevčírem, a celou cestu dolů tiše klel.

„Trochu méně těch ‚sakra‘ a ‚zatraceně‘, kdybyste mohl, Horgane,“ napomenula ho Katie, když se dostali k nejstrmější části sestupu. „Až se vrátíme na stanici, můžete zažádat o náhradu.“

„Omlouvám se, komisařko. V Schuh je měli ve slevě a v téhle velikosti to byl poslední pár.“

Jakmile se Katie podařilo slézt dolů na pláž, otočila se a zadívala se na hromadu propletených těl mrtvých koní. Byl právě odliv, voda se dostala na nejnižší úroveň a těla byla zčásti zakryta páchnoucími tmavě zelenými mořskými řasami. Nad hlavami jim poletovali racci, rozrušení, že je někdo odhání od kořisti.

Nebylo možné spočítat, kolik koní na hromadě leží, dokud by ji nezačali rozebírat, protože mrtvá zvířata měla nohy, krky a hrudní koše propletené. Některá těla už shnila a propadla se do zetlelých mrtvol zvířat, která ležela pod nimi. Blíže k útesu však ostatky nebyly v tak pokročilém stadiu rozkladu a tři nebo čtyři koně dokonce vypadali, že by se mohli každou chvíli pohnout a vyškrábat se zase na všechny čtyři.

Dva technici se opatrně procházeli mezi těly a fotografovali je. V záblescích fotoaparátů těla jako by ožívala a hýbala se a zubící se kostry vypadaly jako koně z nočních můr.

Ta zvířata, která stále ještě měla v důlcích oči, na Katie zlověstně zírala. Proč ležím tady na pláži, nehybný a mrtvý, se zlámanýma nohama?

„Tohle mají vždycky ve filmech špatně,“ poznamenal Tadhg Meaney a smutně shlížel na mrtvé hnědé hříbě s nafouklým břichem. „Tam když zemře kůň, má vždycky zavřené oči. Dělají to proto, že je to sentimentální. Když uhyne skutečný kůň, dál se na vás dívá. A jak vy sama víte, komisařko, dost lidí to tak má také.“

„Myslíte, že ti koně byli naživu, když spadli z útesu?“ zeptala se Katie.

„Ten, kterého jsem musel utratit, samozřejmě naživu byl. U těch ostatních vám to nemůžu říct s jistotou — tedy dokud neprovedeme pitvu. I tak by to mohlo být obtížné určit, ledaže by jim byla provedena eutanázie nebo pošli na nějakou chorobu. Na koňskou chřipku třeba. Nebo kdyby pošli v důsledku otravy, třeba kdyby spásli náprstník nebo pryskyřník.“

„A jak jsou staří? Je možné, že už měli to nejlepší za sebou a někdo se jich proto chtěl zbavit, aby nemusel platit za jejich legální utracení?“

„Ano, to je klidně možné. Nevím, kolik si dnes účtují u Fitzgeralda, ale bude se to blížit sto padesáti eurům. Vynásobte to počtem těchhle těl a bude to slušná částka.“

Ozval se detektiv Dooley. „Někdo možná majitelům těch koní naúčtuje poplatek za utracení, ale potom ta zvířata jednoduše shodí z útesu sem dolů a peníze mu zůstanou v kapse.“

„Vsadil bych se, že to byli cikáni,“ vložil se do hovoru detektiv Horgan. „Udělal bych si výlet do Knackeraguy^2 a položil jim pár otázek.“

„Kočovníci,“ opravila ho Katie ostře. Pomyslela si ale, že nemůže jen tak zavrhnout domněnku, že se koní zbavil nelegálně někdo z komunity Pavee.3 Ať už to bylo předsudky, nebo ne, napadlo ji to skoro jako první možnost.

„Překvapuje mě, že je neprodali na maso,“ poznamenal detektiv Dooley. „Dostali by za to docela balík, neřekli byste? Za kolik se dnes vykupuje poživatelný kůň?“

„Tahle zvířata ne,“ odtušil Tadhg. „I kdyby byli zdraví a nebyli napumpovaní pentobarbitalem. Ten, kdo by se jich chtěl takhle zbavit, by musel předložit jejich průkazy zpracovatelům masa, že jsou ta zvířata vhodná pro lidskou konzumaci. Kromě toho na nich není skoro žádné maso. Podle toho, co jsem tu zjistil, jsou to všechno dostihoví plnokrevníci.“

„To nemyslíte vážně,“ vyhrkl detektiv Horgan. „Tohle jsou závodní koně?“

Tadhg se sehnul, uchopil ztuhlou spěnku valacha, který mu ležel u nohou, a ukázal jim kopyto zvířete s podkovou. „Vidíte to? To je dostihová podkova s ocelovým plátkem. Je z hliníku, aby byla co nejlehčí. A podívejte se tady na toho.“ Zvedl kopyto koně, jehož tělo bylo natolik rozložené, že jeho světle osrstěná kůže pukla, jakmile mu zkroutil nohu. „Tohle je speciální banánová podkova, znovu hliníková, aby byla lehká, ale s ocelovou čapkou, aby měl kůň v promáčeném terénu lepší odpich.“

„Takže to nejsou nechtěná zvířata z jezdeckých stájí?“ zeptala se ho Katie. „Nebo trucovití klusáci, kteří už doklusali?“

„Vůbec ne,“ odvětil Tadhg. „V corkském hrabství každoročně vyzvedneme přes dvě stovky zatoulaných nebo zraněných či nechtěných koní. Je jasné, že tenhle problém je čím dál větší. Obyčejní lidé střední třídy si už nemohou dovolit chovat koně pro děti, jak to bývalo dříve, a často je prostě vyženou někam na pole, kde je nechají. Pak jsou tu kočovníci, jak říkáte. Tvrdí, že své koně milují, ale nemají vůbec představu o tom, jak by se o ně měli správně starat. Snažíme se pro ně uspořádat kurzy o chovu, ale zatrhli nám financování.“

„Nejsou to ale jenom kočovníci, že ne?“ zjišťovala Katie. „Dostihy jsou masakr — a to i pro koně, které neshazují dolů z útesu.“

„No, to máte úplnou pravdu. Tak strašná nelidskost… V mnoha irských hřebčincích se každoročně namnoží neskutečné množství koní. Dělá se to proto, aby si tihle multimilionáři, kteří hřebčince vlastní, mohli vybrat ty nejlepší a nejrychlejší jedince. Znamená to ale, že se stovky nechtěných plnokrevníků musejí nechat utratit. A také starší koně se posílají na utracení. Období slávy už mají tihle staříci za sebou a dneska si nikdo nemůže dovolit se o ně starat poté, co mají takříkajíc po sezóně. Jedou do Francie do klobás.“

Ukázal na tři kaštanová hříbata, která ležela téměř jedno na druhém, jako by se k sobě v posledních vteřinách života schoulila pro ochranu.

„Jsou tu také hříbata. Jen se na ně podívejte. Když nepřežijí prvních osmačtyřicet hodin od narození, chovatel nemusí platit poplatek za hřebce, kterého ke klisně připustili. Některé z těch poplatků jsou nekřesťansky vysoké.“

„A kolik se dnes průměrně za pokrytí platí?“ zeptala se Katie.

„Za některé hřebce se dřív platilo i čtvrt milionu eur, to ale bylo v době, kdy byl byznys na vzestupu. Dnes nemohou chtít tolik, po ekonomické krizi, ale pořád to mohou být desítky tisíc, a když během jedenáctiměsíčního období březosti klesne cena koně, tak to má to hříbě víceméně spočítané. Buď bude potraceno, nebo se mu stane nějaká ‚nehoda‘ hned po narození.

Chovatelé dnes mají štěstí, když za hříbě na aukci dostanou pár stovek, a i když se jim tak nepodaří pokrýt náklady, nechají někteří chovatelé hříbata v aukčním domě. Co jiného pak s nimi máte dělat? Po jedné aukci poslali na jatka osmnáct hříbat. Osmnáct!“

Odmlčel se a rozhlédl se po pláži s hromadami mrtvých koní. Hřívy a ocasy některých zvířat povlávaly ve větru jako potrhané vlajky a rozedrané uniformy na konci krvavé bitvy.

„Nechápu, proč nás lidé, kteří tyhle koně shodili sem dolů, nejdřív nekontaktovali,“ řekl trpce. „Mohli to udělat anonymně. Myslím, že se dobře ví o tom, že utrácíme koně jen jako poslední možnost a snažíme se udělat všechno pro to, abychom jim našli útulek. Tak proč tohle? Je to tak, komisařko. Tohle je jedním slovem masakr.“

„Předpokládám ale, že všichni mají mikročipy — tedy kromě hříbat. Měli bychom být schopní zjistit, kdo jsou jejich majitelé.“

„Doufejme. Mluvil jsem s jedním technikem od vás a dohodli jsme se, že se těla nechají převézt do Dromsliga. Máme tam prázdnou halu, kde je můžeme slušně uložit a provést pořádné ohledání.“

—

Všichni vylezli zase nahoru na útes. Když se Katie přehoupla přes jeho okraj, jen stěží popadala dech a žaludek měla nepříjemně sevřený. Detektiv Horgan jí podal ruku, aby jí pomohl s několika posledními kroky mezi skalami.

„Děkuju mockrát,“ zasupěla. „Myslela jsem, že to nezvládnu.“

Na místo dorazily další dva hlídkové vozy a Katie zahlédla čtyři reportéry, jak postávají u land cruiseru, kouří a baví se s policisty. Byl mezi nimi i Dan Keane z Examineru a Jean Mulliganová z Echa, jen dodávka televize RTÉ se ještě neobjevila, a ani Fionnuala Sweeneyová ze Zpráv v devět. Než ale zašla za reportéry, vydala se Katie ke svému autu. Nasedla na místo spolujezdce, a aby se zahřála, nastartovala motor. Poté vytáhla z přihrádky krůtí sendvič a začala ho klidně žvýkat, i když v krku stále ještě cítila zápach mořských řas a rozkládajícího se masa.

Otevřela lahev jablečné a černorybízové limonády, kterou si přivezla s sebou, a krátce si lokla. Vtom se najednou bezdůvodně rozplakala. Ohlédla se k hloučku techniků a reportérů, kteří se shromáždili u okraje útesu, a ulevilo se jí, když se ujistila, že se nikdo z nich nedívá jejím směrem. Otřela si oči kapesníkem, ale stále cítila v krku knedlík a další sousto sendviče už si nedala. Zabalila chléb do alobalu a vrátila ho zpět do přihrádky.

—

Dan Keane z Examineru k ní přistoupil jako první, hned jak se vrátila ke kraji útesu. Rychle naposledy potáhl z cigarety a potom nehty uštípl oharek a nedopalek si strčil za ucho. Jean Mulliganová, žena kolem padesátky s buclatými tvářemi a šedivými nepoddajnými vlasy, spěchala hned za ním. Byla to zkušená novinářka, která se nedávno, po smrti svého manžela, vrátila jako reportérka do Echa.

„Dobré ráno, komisařko!“ zavolal na ni Dan. Musel křičet, protože vítr burácel a rozezvučel i stébla vysoké trávy, jako by všude kolem nich mezi zuby pískalo tisíc malých chlapců. Reportér vytáhl z náprsní kapsy pršipláště poznámkový blok, ale hned si musel rukou na hlavě přidržet klobouk, aby mu ho vítr neodnesl. Jean Mulliganová si připravila digitální záznamník, ale i ona si držela klopy kabátu, aby jí nepleskaly do tváře.

„Ten váš člověk z ISPCA říkal, že dole na pláži napočítal dvacet tři mrtvých koní.“

„Možná je jich víc,“ přiznala Katie. „Jistě to budeme vědět, až od sebe těla oddělíme a všechna je vyzvedneme nahoru. Některá jsou v pokročilém stadiu rozkladu, takže teď není snadné dobrat se finálního počtu.“

„Nebyla na břeh vyplavena, nebo ano, komisařko?“ zeptala se Jean. „Tím myslím, jestli ti koně nebyli zahnaní do vody z nějaké pláže někde jinde na pobřeží. Nebo nebyli vyhození z lodi? Nemohl je někdo přepravovat na trajektu, který se potopil? Možná je tam vyplavil příliv.“

„Ne, Jean, důstojník z ISPCA si byl docela jistý, vzhledem k povaze zranění těch zvířat, že je někdo buď shodil z útesu, nebo je nahnal přes jeho okraj. Mají téměř všichni polámané nohy a někteří z nich i zlámaný vaz. Nejen to. Nebyli všichni shozeni nebo zahnáni dolů ve stejnou dobu. Vzhledem k různým stadiím rozkladu tam dole musejí některá těla ležet už dost dlouho, možná až dva měsíce. Další jsou tam relativně krátce.“

„Jeden z těch koní byl stále naživu, když se na ně přišlo, že ano?“ zeptal se Johnny Byrne. Byl to mladý novinář na volné noze, který dodával reportáže novinám Corkman v Mallow a Southern Star v Skibbereenu a také corkskému Rádiu 96 a Red FM. Měl kudrnaté blond vlasy a akné a Katie si říkala, že je příliš mladý na to, aby byl reportér — ačkoli už dvakrát nebo třikrát dal policii tip, díky němuž se podařilo najít mladistvé, kteří utekli z domova, a zatknout dealery prodávající extázi v místních klubech.

„Ano, Johnny, jeden kůň byl stále naživu, ale byl tak vážně zraněný, že musel být utracen.“

„Mohla byste nám říct, kdo ty koně vlastně našel?“ zeptala se Jean.

„To nemůžu. Můžu k tomu říct jen to, že to byli dva nevinní lidé na procházce. Žádali, aby jejich jména zůstala nezveřejněná, a my jejich obavy chápeme. Způsob, jakým se někdo těch nebohých zvířat zbavil, je zjevně trestný, i když je ještě brzy na to, abych vám řekla, co všechno z toho vyplývá.“

„Dovolíte našemu fotografovi, aby slezl dolů na pláž a udělal pár snímků?“ zeptal se Dan Keane, ale bylo to spíše oznámení než otázka.

„Ano, samozřejmě. Čím více se o tom bude psát, tím lépe. I když to nebylo provedeno najednou, shodit téměř dva tucty koní z osmdesátimetrového útesu není něco, co by se dalo udělat úplně nenápadně. Někdo musel něco vidět a to by nám mohlo poskytnout užitečné vodítko.“

„Máte představu o tom, odkud ti koně pocházeli?“ zeptala se Jean.

Katie věděla, že nemá cenu zatajovat, že se jedná o plnokrevníky. Dan Keane byl na dostizích jako doma a hned pozná, o jaké koně se jedná, i když je mnoho těl už v rozkladu. V každém případě by mu okamžitě napověděly jejich podkovy.

„Ještě nevíme, jestli pocházejí z jedné konkrétní stáje nebo z několika různých, ale zatím se nám podařilo zjistit, že jsou to všechno dostihoví plnokrevníci.“

„Dostihoví koně? Všech třiadvacet?“ chtěl vědět Johnny Byrne.

„Jak už jsem vám řekla, neměli jsme ještě příležitost je všechny prohlédnout, ale podle toho, co jsme zatím viděli, se zdá, že do této kategorie spadají všichni.“

„Ale kdo by shodil třiadvacet dostihových koní z útesu? Proboha, proč by to dělal?“

„Je to asi někdo, kdo nechtěl platit za jejich legální utracení, řekl bych,“ vložil se do hovoru Dan Keane. „Nebo někdo, kdo nechce, aby se vědělo, že jsou právě tihle koně mrtví.“

„No, musíme zvážit obě možnosti,“ řekla Katie. „Všichni by měli mít mikročipy, samozřejmě, což by nám mělo pomoci vypátrat jejich majitele.“

„Tak tohle bude ještě zajímavé,“ poznamenal Dan Keane. „Jen si představte všechny možné důvody, proč někdo nechce, aby se vědělo, že je závodní kůň mrtvý. Ať už to bude cokoli, můžete si vsadit na to, že jsou za tím peníze, a to velký balík.“

„Na takový závěr je zatím moc brzy,“ upozornila ho Katie. „Nechci zatím nikoho obviňovat, ne dokud nezískáme nějaké věrohodné důkazy o tom, odkud ti koně pocházejí a kdo se jich mohl chtít zbavit a proč. Samozřejmě bychom uvítali informace od každého, kdo by nás mohl navést k odhalení, co se tady stalo. Viděl někdo přepravu mrtvých koní v nějakém pick-upu? Nebo přívěsy na koně, které by mířily k Nohovalskému zálivu? K dispozici je důvěrná linka policie — 1800 666 111. Nikdo se nedozví, že jste nám volali, tím si můžete být jistí.“

„Jak chcete ty koně z pláže vyzvednout?“ zajímal se Johnny.

„Tak to zatím nemám představu,“ připustila Katie. „Předpokládám, že sem budeme muset dostat jeřáb nebo něco takového. Těla převezeme do útulku pro koně v Dromsligu kvůli důkladnému ohledání. Jakmile budu mít víc informací, proberu to s ISPCA a Weatherbys^4 a s oddělením ministerstva zemědělství, dále pak s oddělením pro dopravu, turismus a sporty a s radou hrabství.“

„A co s Horse Racing Ireland^5?“

„S těmi samozřejmě také. Ale víc vám říct nemohu — ne kvůli utajení, ale proto, že zatím víc nevím.“

„Jedno se vám musí nechat, paní komisařko,“ poznamenal Dan Keane, zastrčil si zápisník do náprsní kapsy a chňapl po klobouku, který mu odlétal z hlavy. „Nikdy se nebojíte říct pravdu, viďte?“

2 Označení dělnických čtvrtí irských měst.

3 Termín, jímž irští kočovníci označují sami sebe.

4 Společnost poskytující centrální administrativu pro koňské dostihy ve Velké Británii a Irsku.

5 Řídící orgán pro organizaci dostihů v Irsku.

5

Strážmistryně Ni Nuallánová zabočila k bráně kláštera Bon Sauveur a mezi vysokými kamennými zdmi projela na svažité parkoviště. Vystoupila z auta a vyrazila ke krytému klenutému hlavnímu vchodu. Zatahala za kované madlo od zvonu u dveří a všimla si, že začíná pršet.

Gotický klášter byl šedý a v drobném dešti vypadal ještě pochmurněji. Na vzdáleném konci pozemku stála kaple o šestibokém půdorysu s vějířovitými vitrážovými okny a třípatrová kolej se svažující se břidlicovou střechou. Zahrada byla potemnělá kvůli tisům, skloněným jako hrbáči, z nichž odkapávala dešťová voda.

Uběhla asi minuta, ale ke dveřím stále nikdo nepřicházel. Strážmistryně Ni Nuallánová zatahala za madlo ještě jednou. Žádné zvonění nepostřehla, takže nemohla vědět, jestli ji někdo slyšel.

Už se po madle natahovala potřetí, když zaslechla rychlé šelestivé kroky měkkých podrážek. Dveře se otevřely jen natolik, aby za nimi bylo možné zahlédnout bledý obličej mladé ženy. Měla na sobě bílý řeholnický oděv s bílým závojem a škapulířem, takže v tmavém interiéru kláštera vypadala téměř jako duch.

„Dobrý den, jak se máte,“ pozdravila strážmistryně Ni Nuallánová a zvedla ženě k očím svůj služební průkaz. „Jsem od policie a ráda bych si promluvila s vaší představenou, jestli je to možné.“

„Omlouvám se,“ řekla mladá žena s vadou řeči. „Máme zrovna rozjímání.“

„Mrzí mě, že ji musím vyrušit, ale je to důležité. Myslíte, že byste mi ji mohla zavolat?“

„Ne, ne, nemohu ji rušit.“ Mladá jeptiška se ohlédla, jako by už teď měla obavy, že jí matka představená přijde vyčinit za to, že otevřela dveře a baví se s cizími lidmi v době, kdy by měla tiše rozmlouvat s Bohem.

„Řekněte jí, že jedna bývalá členka vašeho řádu byla zavražděna. Sestra Bridget Healyová. Byla klientkou domu s opatrovnickou službou Mount Hill.“

„Ne! Opravdu?“ mladá žena si přitiskla dlaň na ústa a vytřeštila hnědé oči. Nenosila samozřejmě žádný make-up a obočí neměla vytrhané, ale strážmistryně Ni Nuallánová si všimla, že dívka je atraktivní. Příliš hezká na to, aby byla jeptiška.

„Prosím, sestro,“ naléhala. „Je důležité, abychom našli toho, kdo ji zabil. Pokud je to někdo, kdo má spadeno přímo na vaši kongregaci nebo na jeptišky obecně, mohlo by se stát, že jsou ohroženy i další sestry. Dokonce byste mohla být v ohrožení i vy.“

„Tak to byste měla jít dál,“ hlesla mladá jeptiška. „Vezmu vás do kanceláře matky představené O’Dwyerové a pokusím se ji zavolat.“

Otevřela dveře více, aby mohla strážmistryně Ni Nuallánová vejít dál, a poté ji vedla dlouhou vykládanou chodbou s klenutými gotickými okny na jedné straně a zarámovanými rytinami s biblickými výjevy na straně druhé. Zhruba uprostřed chodby stála ve výklenku bronzová socha vyleštěná do vysokého lesku, představující ženu v dlouhých šatech v životní velikosti. Ruce měla rozpažené a oči pozvednuté k nebi.

„Svatá Markéta,“ poznamenala mladá jeptiška, a když procházely kolem sochy, sklonila hlavu, jako by se jednalo o živého člověka.

Klášter byl cítit vařeným zelím a vyčpělým kadidlem. Strážmistryně Ni Nuallánová měla vysoké podpatky, které na parketách chodby hlasitě klapaly. Připadala si ještě více jako vetřelec.

„Jak se jmenujete?“ zeptala se mladé jeptišky.

„Já? Já jsem sestra Rose — sestra Rose O’Sullivanová.“

„Jste oblečená v bílém — jste novicka?“

„Přesně tak. Dočasný slib budu skládat až za pět měsíců.“

Sestra Rose ji uvedla do čekárny před kanceláří matky představené a strážmistryně Ni Nuallánová byla v pokušení se jí zeptat, co ji do řádu přivedlo. Rozuměla pocitu zodpovědnosti za komunitu. Sama jej cítila také, a silně. Bylo ale možné sloužit komunitě a přesto se cele neoddat Bohu a zůstat cudná a svobodná.

„Posaďte se prosím, já půjdu najít matku O’Dwyerovou,“ oznámila jí sestra Rose.

„Děkuji,“ usmála se strážmistryně Ni Nuallánová. Když ale sestra Rose odešla, nesedla si, nýbrž přistoupila k oknu a vyhlédla ven na záhonky se zeleninou na dvoře kláštera, kde se vypínaly zažloutlé stonky rostlin s otrhanými výhonky. Poté pomalu obešla místnost a prohlížela si fotografie na zdech.

Na všech byly skupinky velmi mladých žen, každé s dítětem v náručí nebo držící jedno za ruku. Na každé straně takové skupinky stály řádové sestry z kongregace Bon Sauveur v černých hábitech. Na každé fotografii byl popisek „Dům sv. Markéty pro matky s dětmi“ a datace. Nejstarší fotografie pocházela z března 1927, nejnovější z dubna 1975.

Strážmistryni Ni Nullánovou zarazilo, že se na fotografiích nikdo neusmívá; ani jeptišky, ani mladé ženy, dokonce ani malé děti. Všichni měli napjatý pohled plný úzkosti, jako by se právě dozvěděli, že se jim má rozpadnout celý svět.

Pomalu přecházela od jedné fotografie k druhé a pocítila náhlý smutek. Byl o to silnější, že žádné z mladých žen, které se na ni tak utrápeně dívaly, nemohla pomoci. I pokud by byly ještě naživu, jejich děti budou dospělé nebo také po smrti.

„Přišla jste prý s tragickou zprávou,“ ozval se za ní tichý přísný hlas.

Strážmistryně Ni Nuallánová se otočila k matce O’Dwyerové, která stála mezi dveřmi a možná ji odtamtud už chvíli pozorovala.

„Ano,“ přikývla Kyna. „Obávám se, že ano.“

„A vy jste…“

„Strážmistryně Ni Nuallánová z policejní stanice na Anglesea Street.“

Matka O’Dwyerová byla tak drobná žena, že sama téměř vypadala jako náboženská soška. Měla na sobě stejný černý hábit a černý škapulíř jako jeptišky na fotografiích, kolem krku jí navíc visel medailon s portrétem světice se smutným výrazem. Na nose jí seděly brýle bez obrouček, v nichž se odráželo zimní světlo z okna, takže vypadala jako slepá. Kulatému bledému obličeji dominoval trojúhelníkový nos trochu zdvižený nahoru, jako gnómon slunečních hodin, a u pravé nosní dírky se skvěla velká bradavice.

„Sestra Rose říkala, že byla sestra Bridget Healyová nalezena zavražděná.“

„Ano. Moc mě mrzí, že jsem vám přinesla takovou zprávu. Chtěli bychom vám vyjádřit upřímnou soustrast.“

„Pojďte radši ke mně do kanceláře,“ řekla matka O’Dwyerová suše. Podezřívavě se rozhlédla po fotografiích na stěnách, jako kdyby nechtěla, aby ty mladé ženy a děti slyšely, co se strážmistryně chystá říci.

Otevřela dveře k sobě do kanceláře a pokynula strážmistryni Ni Nuallánové, aby vešla dovnitř. Následovala ji a tiše a rozhodně za sebou zavřela dveře.

Kancelář byla malá, vydýchaná a páchla kůží a vyčpělým potpourri. Jedna knihovna byla až po strop zaplněná knihami, převážně náboženskými. Na protější straně visela zarámovaná rytina svatě vypadající ženy s rozpřaženýma rukama a pohledem extaticky upřeným do nebe. Vedle ní držel nahý cherubín dřevěný kříž a jeho cudnost zajišťoval pruh stočené látky, který zrovna příhodně letěl kolem.

„Strážmistryně, prosím, posaďte se,“ pobídla ji matka O’Dwyerová a sama se posadila za svůj kůží potažený stůl. Strážmistryně Ni Nuallánová se usadila do nízkého křesla s vysokými područkami, kde se cítila, jako by dřepěla na kbelíku.

Matka O’Dwyerová významně a pečlivě zavřela modlitební knihu ležící na stole a prázdný šálek postavila k jeho okraji. Znechuceně mlaskla jazykem, jako by ji pohoršilo, že některá z novicek už prázdný hrneček neodnesla.

„Snad byste mě mohla obeznámit s okolnostmi skonu sestry Bridget,“ řekla.

„Byla nalezena mrtvá ve své posteli dnes ráno asi ve čtvrt na osm,“ začala strážmistryně Ni Nuallánová. „Náš hlavní technik se domnívá, že byla udušena, pravděpodobně svým vlastním polštářem. Samozřejmě proběhne pitva.“

Matka O’Dwyerová se dvakrát pokřižovala. „To je hrozné. Prostě hrozné. Máte nějakou představu o tom, kdo by tak strašlivý čin udělal?“

„Na to je zatím ještě brzy, v tuto chvíli zatím žádné podezřelé nemáme. Něco na její vraždě je ale nezvyklé a mysleli jsme si, že byste nám mohla poskytnout nějaké vodítko. To je i jeden z důvodů, proč jsem za vámi přišla.“

„Co tím myslíte, ‚nezvyklé‘? To, že někdo někomu vezme život, který je posvátný, se přece nikdy nedá považovat za ‚obvyklé‘.“

„To ne, samozřejmě že ne. Ale v tomto případě to bylo nezvyklé, ať se na to díváte jakkoli. Nejdřív bych se vás, matko představená, chtěla zeptat, jak dlouho jste tady působila se sestrou Bridget zároveň.“

„Jak dlouho…“ zamyslela se matka O’Dwyerová. „Já jsem se stala uchazečkou v roce 1973, když mi bylo dvacet šest. Sestra Bridget odešla v roce 1994, když jí bylo šedesát dva let, kvůli zdravotnímu stavu. Takže to je kolik? Jednadvacet let.“

„A jak jste spolu vycházely?“

„To je velmi zvláštní otázka, strážmistryně. Všechny sestry v této komunitě spolu ‚vycházejí‘, jak říkáte. Povolal nás Bůh a musíme spolu všechny ‚vycházet‘, abychom splnily svoji svatou povinnost.“

„A kolik sester je tu teď?“ zeptala se strážmistryně Ni Nuallánová.

„Teď celkem třináct. Když tu byla sestra Bridget, bylo nás víc — když jsem přistoupila já, tak dvacet jedna. Ale vzhledem k tomu, že už neposkytujeme ubytování svobodným matkám a jejich dětem, není třeba tolika sester jako dřív. Navíc se v dnešní době, i když je to smutné, stále méně mladých žen cítí být Ježíšem povoláno. Žijeme v extrémně nemorální době, je mi líto, že to tak musím říct. Já z toho viním ten interweb. Twitter je Satanova nástěnka. To a také sprosté chování. Alkohol v ulicích. Promiskuita. Dívky už nemají žádné dekorum.“

„Řekla byste, že jste si byly se sestrou Bridget blízké?“

Matka O’Dwyerová si sundala brýle. Na levé oko trochu šilhala, a tak si strážmistryně Ni Nuallánová nebyla jistá, jestli se dívá přímo na ni, nebo ne. „‚Blízké‘ není slovo, které bych použila,“ odvětila. „Sestra Bridget byla samozřejmě starší než já, navíc byla velmi uzavřená. Nejbližší vztah měla s Bohem. Měla ráda, když se věci dělaly určitý způsobem, zvlášť když byla asistentka matky představené, matka Kellyová, nemocná a sestra Bridget dočasně převzala její povinnosti. Byla extrémně — dalo by se říct — puntičkářská.“

„A rozčilovalo to někoho? Nemyslím tím nutně vás. Nebyl tu někdo jiný, o kom by bylo možné si myslet, že mu její chování vadilo?“

„Jak už jsem vám řekla, strážmistryně, v této kongregaci spolu všechny ‚vycházíme‘. Je to naše poslání.“

„To není přesně odpověď na to, na co jsem se vás ptala, matko představená. Vycházet s lidmi znamená, že je tolerujete a máte pusu zavřenou, i když vás rozhněvají. Byly jste tu ve velmi uzavřeném prostředí — jednadvacet žen různého věku žilo jedna vedle druhé. Jestli se nemýlím, nesměly jste tehdy v noci vůbec ven — musely jste být zpátky v klášteře do setmění. Nejen to, byl tu navíc stres, když jste se staraly o svobodné matky a jejich děti. Nevěřím vám, že jste si nikdy nelezly na nervy. Možná vás povolal Bůh, ale pořád jste lidé, a víc než to, jste ženy.“

Matka O’Dwyerová si nasadila brýle na špičatý nos a stiskla rty, ale její nedostatečná odezva potvrdila strážmistryni Ni Nuallánové myšlenku, že alespoň nějaké sestry v klášteře považovaly sestru Bridget za panovačnou — „povýšeneckou“, jak to vyjádřila Nevina Cormacková.

„Říkala jste, že na její smrti bylo něco nezvyklého,“ připomněla matka O’Dwyerová.

„Ano. Byla sexuálně napadena.“

Matka O’Dwyerová se znovu pokřižovala. „Byla znásilněná? Drahá Maria, Matko Boží! Po třiaosmdesáti letech, kdy kvůli našemu Pánu zůstávala čistá!“

„Ještě to nevíme jistě. Musíme počkat na výsledek pitvy. Ale byla sexuálně napadena náboženskou soškou. Ta soška v ní zůstala.“

„Náboženskou soškou? Jakou?“

„Neposkvrněné srdce Panny Marie.“ Strážmistryně Ni Nuallánová roztáhla dlaně asi třicet centimetrů od sebe. „Byla asi takhle velká.“

„Ach, Bože, je mi z toho úplně mdlo,“ vydechla matka O’Dwyerová. „Neposkvrněné srdce Panny Marie byla soška, kterou měla sestra Bridget na okenním parapetu ve svém pokoji, a vždy se k ní obracela při modlitbách a rozjímání. Byla oddaná vnitřnímu životu Naší Paní, jejím ctnostem a skrytým nedokonalostem a její dokonalé lásce k jejímu synovi Ježíši Kristu.“

„Takže tato konkrétní soška pro ni byla důležitá?“

„Důležitá? Byla pro ni všechno. Navzdory všem ranám, které utržilo srdce Naší Paní, její láska nikdy nepolevila. Byla to právě vnitřní síla Naší Paní, která sestře Bridget pomohla pochopit, že i ona sama se může celým srdcem oddat Bohu. Pokud mi rozumíte.“

„Samozřejmě,“ přikývla strážmistryně Ni Nuallánová. Pochopila myšlenku toho, co se jí matka O’Dwyerová snažila vysvětlit, ačkoli jí to, co se katechismu týkalo, nemyslelo úplně nejrychleji. Když jí bylo šest, její první pokus na otázku: „Kdo mě stvořil?“ bylo: „Maminka a táta.“ Ale v případě sestry Bridget to nebylo neposkvrněné srdce Panny Marie, co ji zaujalo. Bylo pravděpodobné, že ji její vrah znal dost dobře na to, aby její tělo zneuctil právě tou soškou, kterou považovala za nejposvátnější.

„Nerada bych na vás nějak tlačila,“ řekla po chvíli, „ale jste si naprosto jistá, že v klášteře nebyl v době, kdy tu sestra Bridget působila, nikdo, kdo by ji otevřeně nesnášel? Nemusela to být jiná sestra, ale kněz, který vás přijel navštívit, nebo někdo z veřejnosti, o koho pečovala. Nebo i některá z těch svobodných matek.“

Matka O’Dwyerová vstala a obešla svůj pracovní stůl. Došla až k rytině extatické ženy a cherubína s křížem. „Víte, kdo je tohle, strážmistryně? Tohle je svatá Markéta Kortonská při jednom ze svých častých rozhovorů s Ježíšem. Je to patronka svobodných matek a ochránkyně nemanželských dětí, narozených i nenarozených, a neustále je ochraňuje před zlým, i dnes. Je to proto, že byla sama svobodnou matkou a ve svých mladých letech často podléhala pokušením těla.

Začala se však kát, a když ji její otec odmítl pustit zpátky do domu, odešla do Kortony, aby se tam starala o ženy, jako byla ona sama, bez mzdy, a tak žila o chlebu a o vodě. Její obětavé službě těm, které morálně sešly na scestí, nešlo nic vytknout, byla proto prohlášena za svatou. Sestra Bridget byla stejná. Byla-li její slova ostrá, tak jen proto, že mluvila v nejlepším zájmu mladých žen a jejich dětí.

Nepovažuji za možné, že by jakýkoli člen naší kongregace sestře Bridget nějak ublížil, ani žádná z těch mladých žen, o které se sestra Bridget starala. To je všechno, co vám k tomu mohu říct.“

„Určitě jsou tady další sestry, které sestru Bridget znaly,“ naléhala strážmistryně Ni Nuallánová. „Mohla bych si s nimi také promluvit?“

„Všechny právě rozjímají, obávám se — stejně jako jsem rozjímala já. Budu se muset vrátit. Možná byste se mohla zastavit později dnes večer, až budeme po večeři. V sedm třicet by se nám to hodilo nejvíc.“

„Dobře tedy,“ souhlasila strážmistryně Ni Nuallánová. Vstala a urovnala si sukni. „Asi s sebou vezmu ještě někoho, pokud vám to nevadí, abychom to všechno zvládli rychleji.“

„To je v pořádku,“ souhlasila matka O’Dwyerová. „Jsem si ale jistá, že marníte čas. Od každé z nich uslyšíte totéž co ode mě. Jsme komunita žen, které svůj život odevzdaly Bohu a pomoci nešťastným lidem, kteří si z nějakého důvodu neumějí pomoci sami. Vycházíme tu spolu dobře. To je také jeden z důvodů, proč nám říkají ‚sestry‘. Sestry Ježíše Krista, sestry jedna druhé.“

Matka O’Dwyerová otevřela dveře a strážmistryně Ni Nuallánová vyšla do předpokoje. Zhluboka se nadechla. V pracovně bylo tak vydýcháno a pach kůže tam čpěl tak silně, že se o ni pokoušel záchvat klaustrofobie.

Sestra Rose ve svém bílém hábitu novicky seděla venku. Vstala, hned jak ji matka O’Dwyerová oslovila. „Doufám, že jsem zodpověděla všechny vaše otázky, strážmistryně. Nedělejte si s touto kongregací starosti. Sestra Rose vás vyprovodí ven. Bůh s vámi.“

„Děkuji, i s vámi,“ odvětila strážmistryně Ni Nuallánová a následovala sestru Rose chodbou ke vstupním dveřím. Když stály venku pod krytým vchodem, sestra Rose se nervózně ohlédla a přivřela za sebou dveře, až byly otevřené jen na skulinku.

„Nevím, jestli bych vám tohle měla ukazovat,“ zašišlala.

„Promiňte, co?“

„Tohle,“ řekla sestra Rose. Sáhla pod svůj škapulíř a vytáhla světle modrý kapesník složený do trojúhelníku. Znovu se ohlédla za sebe a poté se rozhlédla i doleva a doprava a přes mokré, lesknoucí se parkoviště. Když se ujistila, že je nikdo nesleduje, položila si kapesník do dlaně a opatrně ho rozbalila.

Ležel na něm zahnutý kus kosti, jen o kousek delší než tři centimetry. Jeden jeho konec byl zabarvený, jako by ho někdo louhoval v čaji. Na druhém konci byly tři malé zoubky.

„Kde jste to našla?“ zeptala se strážmistryně Ni Nuallánová. Vytáhla z kapsy kabátu pomačkané latexové rukavice a jednu si navlékla na pravou ruku. Opatrně vzala kost mezi palec a ukazováček.

„Vzadu v zahradě,“ špitla sestra Rose. „Plela jsem záhon a našla jsem to tam trčet z hlíny.“

„A kdy to bylo?“

„Asi před šesti týdny. Nevěděla jsem, komu to mám říct. Ukázala jsem to sestře Brendě a zeptala se jí, jestli mám zajít za matkou představenou, ale říkala, že radši ne. Prý to mám radši hodit do koše a zapomenout na to, že jsem to našla. Že by prý pak byla spousta potíží, a mohli by klášter dokonce zavřít.“

Strážmistryně Ni Nuallánová otáčela kouskem kosti v prstech. „A proč jste to nehodila do koše?“ zeptala se.

„Protože to je kousek dětské dolní čelisti, nebo ne? Sestra Brenda říkala, že by to mohlo být nějakého psa, ale ve škole jsem měla biologii a vím, že psí to není.“

„Řekla bych, že máte pravdu,“ řekla strážmistryně Ni Nuallánová. „Je to dětská dolní čelist a tohle jsou mléčné zuby. Jestli jste to měla někomu ukázat, pak právě nám.“

V tu chvíli za sebou v klášterní chodbě uslyšely kroky. Sestra Rose se otočila a panicky sepjala ruce.

„Prosím, neříkejte matce O’Dwyerové, že jsem vám to dala! Prosím! Chtěla jsem sem už od školy, chtěla jsem jít do kláštera! Jestli zjistí, co jsem udělala, vyhodí mě! Pravděpodobně mě nechá exkomunikovat!“

Strážmistryně Ni Nuallánová vložila kousek kosti do levé latexové rukavice a zavázala ji na uzel, aby ho neztratila. Poté sestře Rose chlácholivě položila ruku na rameno. „Nebojte se. Nemusíme říkat, od koho to máme. Budeme to ale muset vyšetřit. Jestli byla v zahradě jedna dětská čelist, mohly by tam být další kosti, zbytek dětské kostry; a jestli tam bude jedna dětská kostra, mohlo by jich tam být i víc.“

„Já vím,“ pípla sestra Rose a na řasách se jí zatřpytily slzy. „Proto jsem si to nechala. Je to svatá část těla toho nebohého dítěte. Modlila jsem se za jeho dušičku. Nevím, kdo to byl nebo jak zemřel, ale modlila jsem se, aby bývalo netrpělo a aby byla jeho duše s Bohem a s Pannou Marií, aby mu mohla být matkou a starat se o něj.“

„Nějakou dobu to sice trvalo, ale udělala jste správnou věc,“ povzbudila ji strážmistryně Ni Nuallánová. „Potřebuju jen vědět, kde přesně jste to v té zahradě našla. Nechci, abyste mi to ukazovala, protože by nás viděly, a jakmile bych sem poslala technický tým, aby prohledal pozemek kláštera, sestrám by došlo, že jste mi dala tip vy. Máte přístup k počítači?“

„Ano, je v kanceláři sekretářky.“

„Tak mi nakreslete mapku zahrady s křížkem, který bude označovat místo, kde jste tu čelist našla. Naskenujte to a pošlete mi to. Tady je moje vizitka s e-mailovou adresou. Udělejte to prosím co nejdřív, sestro Rose. Já tu čelist mezitím nechám prozkoumat a odebrat vzorky DNA. S trochou štěstí bude možné zjistit, jak tohle dítě zemřelo a kdo bylo. A doufejme, že nalezneme zbytek jeho ostatků a zařídíme mu slušný pohřeb, který si zaslouží.“

„Děkuju,“ zašeptala sestra Rose. „Mockrát vám děkuju, Bůh vám žehnej.“

Nečekaně strážmistryni Ni Nuallánovou krátce objala. Poté si prsty otřela slzy z očí, otevřela dveře kláštera a zmizela za nimi.

Strážmistryně Ni Nuallánová zůstala několik okamžiků stát pod krytým vchodem, dívala se na dveře a poslouchala, jak déšť ševelí v tisových keřích. Poté sešla ze schodů a z kopečka dolů ke svému autu.

Věřila v Boha i Ježíše Krista a dokonalou lásku Panny Marie. Ale už od školy instinktivně nevěřila těm, kteří tvrdili, že jsou jejich zástupci na zemi — kardinálům, biskupům, kněžím ani jeptiškám.

Tohoto mokrého odpoledne však měla pocit, že v kapse nese malý kousek ztraceného dítěte — a ten malý kousek měl schopnost strhnout celé katedrály a náboženské hierarchie v lavině kamení, střepů z vitrážových oken a kousků hedvábí a zlacených miter.

Když vyjížděla z klášterních zahrad na Gardiner’s Hill, zahlédla na kraji silnice jeptišku schovávající se pod velkým černým deštníkem.

Jeptiška se na ni usmála.

„Ten deštník budete potřebovat, sestro,“ poznamenala strážmistryně nahlas sama pro sebe. „Valí se na vás pořádná průtrž mračen.“

6

Katie se domů vrátila až v půl deváté. Bylo příjemné vidět, že světla jsou rozsvícená a závěsy zatažené, a když vešla do chodby, ucítila pečené kuře a zeleninu. Z kuchyně k ní přiběhl Barney a hned za ním přišel John.

„Komisařka je doma, přijela na místo činu,“ zahlaholil a objal ji.

Už to byly téměř tři týdny od doby, kdy se vrátil. Katie byla šťastná, že ho má zase doma, navzdory bolesti, kterou prožívala, když odjel. S kabátem napůl svlečeným se nechala pevně obejmout. John na sobě měl dlouhou proužkovanou řeznickou zástěru, která voněla vařením, ale pod tím ucítila jeho kořeněnou dřevitou vůni, kterou ráno nasávala i z jeho polštáře poté, co vstal a ona se v posteli přesunula na jeho místo.

Tmavé vlasy si nechal ostříhat nakrátko a načesával si je trochu do výšky, takže vypadal více jako byznysmen, ale pořád v něm viděla něco božského — ty tmavé safírové oči a dlouhý rovný nos. Koneckonců se říkalo, že mnoho Irů svůj původ může odvozovat od Iberů, nebo dokonce od Éber Donna, temného boha podsvětí.

„Další donáškovou čínu už nesnesu,“ oznámil, když si pověsila kabát na věšák a následovala ho do obývacího pokoje. „Připravil jsem své legendární dušené kuře.“

„S tím ses nemusel dělat. Ani nemám moc velký hlad. Každopádně ti ale děkuju.“

„Jedlas v práci?“ zeptal se jí.

„Měla jsem krůtí sendvič a piškotový dort.“

„Myslel jsem, že krůtí maso nesnášíš. Pamatuješ, cos mi řekla, když jsem chtěl v Knocknadeenly začít chovat krocany? Říkalas, že chutnají ještě hůř, než vypadají.“

„No, já nevím. Možná jim začínám přicházet na chuť.“

„Večeře bude za dvacet minut, jestli ji teda budeš chtít. Jestli ne, nevadí, zítra ji můžeme ohřát. Co panáka?“

Přistoupil k barovému stolku a pozvedl lahev vodky Smirnoff Black Label, ale Katie ho zarazila. „Ne, ne, díky. Dám si jenom trochu limonády.“

„Je ti dobře?“ zeptal se jí John. „Nemáš třeba chřipku nebo něco takového?“

„Ne, ne. Je mi skvěle. Jen jsem unavená, nic víc. Byl to dlouhý den. Díval ses na zprávy?“

„Ne, do šesti jsem dělal na počítači a pak jsem začal vařit.“

„Jo tak. Někdo v Nohovalském zálivu shazoval z útesu koně, je jich tam asi třiadvacet. Musela jsem tam zajet a sama se na to podívat. Byl to masakr, to ti povídám.“

„Koně? Ježíši. Proč to udělali?“

„To musíme zjistit. Byli to dostihoví koně, to by nám mohlo dát odpověď.“

„Ježíši. A byli mrtví, když je ten někdo shazoval, nebo naživu?“

„To nevím. To budeme muset taky zjistit. A ještě tu máme vraždu v pečovatelském domě v Montenotte. Chudák stará jeptiška.“

„Tak ve srovnání s tím zní můj den úplně nudně. Nejvíc vzrušující, co jsem dělal já, byl prodej vakcíny PfSPZ proti malárii do nemocnice Jajo v Lagosu.“

Katie ho chytila za ruku. „Neříkej, že to není vzrušující. Je to ta nová vakcína, o které jsi mi povídal? Ta, která ti dodá odolnost, jako by tě štíplo tisíc komárů?“

„To je ona. A navíc po ní člověk nevypadá, jako by ho poštípalo tisíc komárů.“

„Co sis dal k pití ty?“ zeptala se ho.

„Mám v kuchyni pivo. Přinesu ti tu limonádu.“

„Musím si s tebou promluvit.“

John ji dál držel za ruku, ale pozvedl jedno obočí. „Tak jo… A o čem?“

„Přines si to pivo a já ti to řeknu.“

Odešel do kuchyně a Katie slyšela, jak otvírá troubu a kontroluje jídlo. Vrátil se za ní s lahví piva a sklenicí limonády.

„No dobře,“ řekl a posadil se na pohovku vedle ní. „Myslíš, že bych ti měl začít platit nájem, že jo?“

Natáhla se k němu a políbila ho na rty. „Ne,“ usmála se. „Nemusíš mi platit nájem. Mít tě zpátky je to nejvíc, jak mi můžeš zaplatit. Myslela jsem si, že už tě nikdy neuvidím ani neuslyším.“

John pokrčil rameny. „Byl jsem idiot. Nebyl jsem schopný se na to podívat s odstupem, viděl jsem jen výsledky prodejů. To je asi pracovní deformace lidí od on-line marketingu.“

„Ale no tak, Johne. Musel jsi myslet i na svoji kariéru. Nechtěl ses zahrabat tady v Corku, kdyby to mělo znamenat, že se tady nemůžeš dál rozvíjet.“

„Já to vím a asi je to tak i teď. Cork není přímo obchodní centrum vesmíru. Ale hned první ráno, kdy jsem si v San Francisku sedl za stůl, za mnou přišel kamarád Nathan. ‚Vsadím se, že ti Irsko ani trochu nechybí. Všechen ten déšť. Všechno to šetření s penězi.‘ A víš ty co? Já jsem si uvědomil, že mi Irsko chybí. Chybělo mi, protože nikdo jiný na světě nám Irům nerozumí a nikdy rozumět nebude. Ale nejvíc mi Irsko chybělo kvůli tobě.“

Katie se konečky prstů něžně dotkla jeho tváře, jako by se potřebovala ubezpečit, že vedle ní John opravdu sedí. Ale byl tam a byl to pořád ten starý John. S tou jizvičkou na čele. Vždycky od Katie odhlédl, když s ní mluvil, ale potom se hned podíval zpátky, jako by od ní nechtěl odtrhnout oči.

Moc ho chtěla, ale musela mu říct, že je těhotná. Už si všiml změn v jejích chutích a určitě také toho, jak je každý den unavená. Naštěstí ještě ráno neslyšel, jak je jí špatně, ale bylo jenom otázkou času, než se dovtípí, co se děje.

Problém byl v tom, jak vysvětlit, že si k sobě do postele nechala vlézt svého souseda. Protože byla osamělá, když John odjel? To by znělo, jako by ho obviňovala z toho, že je těhotná. Protože se litovala a potřebovala se ujistit, že ji muži stále považují za atraktivní? To by znělo sobecky a uboze. Ze vzteku? Touhy?

David Kane byl okouzlující, ale ukázalo se, že je to lhář a týrá svoji ženu. Než došlo na sex, nevšimla si, jaký je to tyran, i když si musela připustit, že to mohla tušit. Stále v duchu viděla, jak byl egocentrický a suverénní, jako by mu bylo jedno, kdo je ona, hlavně že je žena a poskytne mu orgasmus. Přesto se jí ale nevnutil.

A nakonec obětoval svůj život, aby ji zachránil před střelbou gangstera. Mohlo ho to vykoupit? Ujišťoval ji, že podstoupil vasektomii a nepotřebuje kondom, ale teď z toho byl nově klíčící život.

„Tak cos mi to chtěla říct?“ zeptal se John a pohrával si s lahví od piva.

„Chtěla jsem ti říct, že mám strach.“

„A čeho se bojíš? Je to něco v práci? Není to ten náměstek policejního prezidenta, ten… No, jak se jmenuje?“

„Jimmy O’Reilly.“

„Jimmy O’Reilly, to je on. No tak, Katie, s ním si nemusíš dělat starosti. Říkalas, že ti toho na něj táta řekl tolik, že budeš v bezpečí napořád. Stačí mu připomenout ‚Erinští velekrálové‘ a bude ti nosem leštit boty.“

Katie zavrtěla hlavou. „S Jimmym O’Reillym to nesouvisí. Každopádně by ale pro mě bylo prakticky nemožné dokázat, že bral od zločinců úplatky za stažení obvinění proti nim, a on to ví. Poslední dobou je mezi námi pěkné chladno. Jsme k sobě zdvořilí, ale chladní. Dokonce tolik, že si Kyna Ni Nuallánová říká, jestli spolu náhodou něco nemáme.“

„Jestli jo, tak ho zbiju.“

„Jistěže ne. Mám na něj alergii.“

„Dobře. A čeho se tedy bojíš?“

Katie ho chytila za ruku a stiskla ji. „Bojím se, že se historie bude opakovat. Vrátil ses, protože jsem ti chyběla, ale co se stane po pár měsících, až zjistíš, že Cork je pořád tak malý a úzkoprsý, jako vždycky byl, že pořád prší a je to boj, vydělat si na slušný život?“

„Katie, přemýšlel jsem o tom, věř mi. Ale jak už jsem ti řekl, dlouho jsme to s Nilsem a Nathanem probírali a zatím jsou spokojení s tím, že vedu jejich evropskou, blízkovýchodní a africkou pobočku. Navíc tady můžu kromě toho i pracovat na volné noze.“

„A nebude ti chybět San Francisco?“ zeptala se. Řekni mu, že jsi těhotná.

„Jistěže bude. Lhal bych, kdybych tvrdil, že ne. Taky bych ti lhal, kdybych sliboval, že už se tě nebudu snažit přesvědčit, abychom se tam přestěhovali. Líbilo by se ti tam. Ale mezitím, je-li Cork podmínka pro to, abych mohl být s tebou, tak jsem se rozhodl pro život v Corku.“

Katie na okamžik zavřela oči. Řekni mu, že jsi těhotná.

„Tak dobře,“ vydechla. „Jen doufám, že to tak budeš vnímat i v půlce února, kdy je vážně mokro a zima a slunce už jsi neviděl tak dlouho, že jsi už zapomněl, jak vypadá.“

„Neboj se, lásko. Předtím jsem byl blbec, když se mi nelíbilo, jak jsi mi zařídila práci v ErinChemu. Je zajímavé, jaký ti dají tisíce kilometrů nadhled. Devět a půl tisíce kilometrů odsud a došlo mi, že mě miluješ a že ses mi to tu jen snažila ulehčit. Věděl jsem, že od policie neodejdeš — tedy aspoň tehdy ne, a možná ještě nějakou dobu ne. Ale já na tebe počkám, Katie. Možná tady pořád prší. Mám ale deštník a budu pod ním stát a čekat na tebe, jak dlouho bude třeba.“

Řekni mu, že jsi těhotná.

Hodiny v chodbě odbily devátou. Katie vyskočila. „Zprávy v devět — chtěla bych je vidět. Zajímalo by mě, jestli se lidé od televize dostali dolů na pláž, aby si natočili ty koně. Horgan říkal, že někde na polní cestě s dodávkou zapadli.“

„Tak se tu posaď a dívej se na zprávy a já ti přinesu to skvělé kuře, ano?“

„Tak jo,“ kývla Katie a skrčila si nohy pod sebe. „Ale jenom dětskou porci, ano?“

John vstal, ale potom se nad ni naklonil, vzal její tvář do obou dlaní a políbil ji. Bože, jak milovala tu černomodrou barvu duhovek jeho očí. Dívat se do nich bylo jako upřeně hledět do nejhlubšího vesmíru, třpytivého a záhadného.

„Miluju tě, Katie Maguirová,“ zašeptal a ucítila jeho dech na svých rtech.

Řekni mu, že jsi těhotná. To jsi mu potřebovala říct, tak mu to řekni.

Nemůžu, ta chvíle už je pryč.

Ta chvíle nebude nikdy pryč, holka. Musíš mu to říct.

Nemůžu.

A co budeš dělat? Zbavíš se toho dítěte a nikdy mu o tom neřekneš?

To bych nemohla. Ať už je jeho otec kdokoli, je to lidský život. Je to dítě.

Záleží na tom, čí život je důležitější. Opravdu si chceš namluvit, že se vzdáš téhle jediné šance na štěstí kvůli dítěti, o které sis neřekla, které jsi nechtěla a které bylo počato kvůli lži?

Začaly Zprávy v devět a Katie se natáhla pro ovladač a zvýšila hlasitost.

„Dobrý večer, vítáme vás u zpráv. Hlavní zpráva dnešního dne. Na pláži v Nohovalském zálivu bylo nalezeno třiadvacet mrtvých dostihových koní. Podle policie byli shozeni z osmdesátimetrového útesu. Objevil je místní pár na procházce se psem a minimálně jeden kůň byl tehdy stále naživu.“

„Ježíši, to to ale řve!“ zavolal John z kuchyně. „Jsi si jistá, že to slyší až ve Sligu?“

Katie založila ruce na prsou a zírala na obrazovku, ačkoli zprávy vlastně neposlouchala. Potřebovala jen, aby byla televize nahlas. Cokoli, co jí vyžene vnitřní hádku se sebou samou z hlavy.

—

V posteli se v noci John ke Katie otočil a přitáhl si ji blízko k sobě. Přes noční košili cítila, jak ji jeho kamenná erekce tlačí do zad. Pohladil ji po rameni a vjel jí rukou do vlasů. Bože, jak toužila cítit ho uvnitř.

„Johne,“ zamumlala ale, sáhla po jeho ruce na svém rameni a pevně ho chytila. „Jsem vážně hrozně unavená. Možná ráno.“

„Opravdu se nemáš čeho bát,“ zašeptal. „Už tě znovu neopustím, Katie. Poučil jsem se. Už neodjedu z Irska. Tady jsem se narodil, tady jsem vyrostl. Mám tady bratrance a sestřenice. Moji rodiče jsou tady pohřbení. Vlastně bych chtěl tenhle víkend zajet do Ballyhooly a dát jim na hrob kytku.“

Katie se k němu otočila a políbila ho. „Jedno ti musím nechat, Johne Meaghere. Ty ale víš, co říct, abys ženu navnadil, co?“

7

Celé ráno rybařili v mělčinách řeky Glashaboy a snažili se chytit pstruha. Sezona pstruhů byla až do února ukončená, ale na den šli za školu, nudili se a v supermarketech Dunnes byli příliš známí na to, aby tam zaskočili a ukradli nějakou tu čokoládu.

Po včerejším deštivém dni dnes bylo sucho a jasno a hladina řeky Glashaboy se třpytila. Zatím nic nechytili, ale mezi rostlinami ve vodě zahlédli šest nebo sedm malých rybek. Bradan z toho vinil návnadu, kterou Tommy přinesl. Tvořily ji kousky toastového sýra, zbytek od snídaně.

„Sakra, pstruha přece můžeš chytit jenom na to, co žere ve svým přirozeným prostředí,“ poučoval Bradan Tommyho, když chlapec z tašky vytáhl umaštěný sáček se sýrem, aby předvedl, co přinesl. „Pstruzi sejra nežerou. A kde by navíc jako vzali toustovač?“

„No jo, to máš asi pravdu,“ zamračil se Tommy. Rozhlédl se po široké, větrem zvlněné hladině řeky. „A víš ty co? I kdyby se jim povedlo ten toustovač splašit, jsou ve vodě, no ne? Všechny by to usmažilo.“

Bradanovi bylo čtrnáct a slovní spojení ‚přirozené prostředí‘ se naučil ve třech hodinách biologie, kterých se zúčastnil. Jeho kamarádovi Tommymu bylo jedenáct a stále měl potíže i se čtením. Bydleli dvě ulice od sebe v Mayfieldu, ale byli jako bratři. Oba byli vysocí, s rukama a nohama dlouhýma na jejich věk, s vlasy barvy zralého lnu, bledými obličeji a výraznými předními zuby. Jejich trpící učitel dějepisu, pan Coughlan, říkal, že jsou jako uličníci z třicátých let dvacátého století, kteří oživli z fotografie.

„Potřebujem červy,“ prohlásil Bradan.

„Hele, kdyby je to usmažilo,“ přemítal dál Tommy, „všichni by vyplavali na hladinu. Pak by bylo jednoduchý je chytit.“

„Sakra, Tommy, přestaň žvanit kraviny, jo? Žádnej podělanej toustovač nemaj, a i kdyby jo, kam by ho asi zastrčili?“

Tommy se znovu rozhlédl, jako kdyby čekal, že někde v trávě u břehu řeky uvidí ležet konec prodlužovacího kabelu.

„Budem muset ňáký vyhrabat,“ řekl Bradan.

„Co?“

„Červy, ty blbe! Máš něco, čím bysme mohli hrabat?“

„Mám todle,“ opáčil Tommy a rozepnul jednu z kapes na svých pytlovitých kalhotách. Vytáhl nerezovou dezertní lžičku.

„To je sakra žička! K čemu nosíš po kapsách žičky? Ne, neříkej mi to — máma ti zakázala nosit nůž!“

„Ne, ale děda říkal, že s sebou mám pořád nosit žičku. Užitečnější než nůž. Můžeš s ní dělat spoustu věcí, jako vylovit mouchy z pití nebo si párkrát nabrat ze sklenice s burákovým máslem ve vobchodě.“

„Jo, jasně. Už vidim toho sekuriťáka ve vobchodě, co k tobě přijde a řekne ti: ‚Že ty sis právě párkrát nabral ze sklenice s burákovým máslem?‘ A ty na to: ‚Mmmf? Hmmff, hmmf! Já?‘“

„Ale no ták.“ Tommy si klekl na břeh řeky a začal lžičkou hrabat v blátě. Bradan se kolem rozhlížel po klacku, kterým by mu mohl pomoci. Stále ještě hledal, když se nad glanmireským lesem na protější straně řeky nehlučně objevily tři velké stříbřité balony. Byly svázány k sobě, a když se na ně díval, začaly stoupat výš a výš, nad stromy, a poté připluly přes řeku k nim.

Každý balon musel být veliký asi jako koule na zorbování. Vznášely se v naprostém tichu nahoru a dolů a lehce jimi pohupoval vítr. Houpaly se ve vzduchu proto, že nesly závaží. Visela pod nimi postava, a ačkoli byli chlapci šedesát nebo sedmdesát metrů daleko, viděl Bradan, že postava pod balony visí za krk.

Byla oblečená do dlouhého černého hábitu jako jeptiška, a když se otočila obličejem k nim, Bradan si uvědomil, že to jeptiška opravdu je. Zíral na něj její voskově bledý obličej.

„Tommy!“ zaječel.

Tommy našel bledou růžovou žížalu a právě ji mezi palcem a ukazováčkem tahal z rašelinaté půdy. „To je v poho, Brade,“ zasmál se. „Je to jenom podělaná žížala. Nekousne tě.“

„Ne, Tommy! Koukej, Tommy! Támdle nahoře! Koukej!“

Tommy se otočil a zůstal zírat na balony, které se k nim stále více přibližovaly. Vznášely se jim téměř nad hlavami a chlapci zahlédli jeptiščiny boty na knoflíky, které jí vykukovaly zpod hábitu. Když je přelétala, zaslechli v trávě a na kamenné cestičce tiché pleskání, jako by začínalo pršet. Bradan rozevřel ruku a na dlani se mu rozpleskla jasně červená kapka.

„Ježíšikriste!“ zaječel a natahoval ruku k Tommymu. „To je krev! Vona kurva krvácí!“

Zuřivě si ruku otřel do trávy a poklekl u řeky, kde si ji důkladně omyl.

Balony poskakovaly ve vzduchu a visící jeptiška se houpala ze strany na stranu. Potom se začaly vznášet směrem proti proudu řeky. Asi o dva kilometry výše se řeka Glashaboy zužovala a její jméno se měnilo na Butlerstown. Tekla pak podél silnice do vesnice Glanmire. Stromy tam byly vyšší a balony se vznášely tak nízko, že se mohly zachytit v jejich větvích.

„To je ňákej vtip,“ prohlásil Tommy a dál na ně zíral.

„Jak to myslíš, že je to vtip?“ odsekl Bradan. Samým zděšením téměř pištěl. „To je teda kurva vtip!“

„Je to vtip, Brade. Víš co, jako ty zombie pochody, kde jsou všichni převlečený za mrtvoly.“

„Jestli to má bejt vtip, tak nevím, co je na tom sakra vtipnýho! Málem jsem se z toho posral.“

„A co s tím chceš jako dělat? Zavolat poliše? Jsme za školou, Brade. Je to jenom ňákej vtip a jedinej, kdo se tu dostane do průseru, budem my. ‚Proč jste nebyli ve škole?‘ ‚My slyšeli, že se u Glashaboy vznáší ňáká jeptiška na balonech, krev z ní teče jak z prasete, tak jsme se chtěli ujistit, že je vopravdová.‘“

Bradan se díval za balony a postavou visící pod nimi, která se na laně pomalu otáčela, dokud mu nezmizely z dohledu za stromy.

„Myslím, že bysme měli zavolat poliše. Můžem to udělat anonymně. Nebudou se ptát, kdo sme.“

„Je to ňákej vtip, Brade. Zapomeň na to, jo? Koukej, ta žížala mi zdrhla. Teď abych ji vyhrabával znova.“

„Ale co když to nebyl vtip? Co když to bylo vopravdovský?“

„Tak ti po tom nic není, ne?“

„Ne,“ rozhodl Bradan. „Stejně jim ale zavolám.“

„No tak jim zavolej. Ale jestli budem mít průser, že jsme šli za školu, tak mi na dva tejdny pučíš Xbox a tvýho Wolfensteina a dáš mi dvě tyčinky Mars. A vemeš mě každej den do školy na kole.“

Bradan vstoupil do řeky, jak daleko jen mohl, aby mu voda nenatekla do gumáků. Chvíli ještě viděl vrcholky balonů nad špičkami stromu, ale potom zmizely. Brodil se zpátky ke břehu a vytáhl svůj mobilní telefon.

„Stejně si myslím, že je to vtip,“ trval na svém Tommy. „Ale ne, sakra! Koukej, teď jsem tu žížalu přetrh!“

8

Katie další ráno vyšla ze své toalety do kanceláře a všimla si, že jí na stole leží béžové desky.

Kancelářskou svorkou k nim byl připevněný list papíru s hlavičkou kanceláře nejvyššího státního zástupce města Cork. Na něj Finola McFerrenová naškrábala: „S trochou štěstí pět let ve vězení!“

Katie se posadila a nalila si sklenici perlivé minerální vody Ballygowan. V poslední době jí po kávě nebylo dobře od žaludku, ale dnes ráno se cítila o mnoho lépe a podařilo se jí i sníst trochu müsli.

Otevřela složku. Našla v ní dokumenty od obžaloby týkající se zatčení Michaela Gerretyho kvůli pohlavnímu styku s nezletilou a obecnému ohrožení mladistvých. Gerretymu se roky dařilo vyhýbat se trestnímu stíhání, ačkoli dívky inzerující na jeho stránkách Fantastické dívky z Corku jako „masérky“ byly ve skutečnosti prostitutky a Gerrety v centru Corku vlastnil a řídil více než sedm veřejných domů.

Vždycky si dával pozor, aby se nestal pasákem dívek pod sedmnáct let věku, i když je pravidelně postupoval jiným pasákům, kteří měli ještě uvolněnější zásady. Nakonec ho dostalo, když Roisin Begleyová, šestnáctiletá dcera místního developera Jima Begleyho, utekla z domova a představovala si, že bude její život jako „Gerretyho fantastické dívky“ oslnivý a vynese jí hromadu peněz.

Roisin Michaelovi Gerretymu lhala, že jí sedmnáct už bylo, a on si ji proto předtím, než ji uvedl do obchodu s prostitucí, pozval k sobě do postele. Profese ve veřejných domech ale přinesla Roisin rychlou deziluzi o práci v tomto odvětví a o zvrácených požadavcích mužů, kteří jí platili za služby. Z veřejného domu ji zachránil detektiv Dooley, který ji nakonec dohledal a vydával se za zákazníka.

Všechny důkazy byly připraveny, aby mohl být Michael Gerrety u dalšího stání u soudu usvědčen. Finola McFerrenová Katie připsala k dokumentům zprávu poukazující na to, že Gerrety má jedinou použitelnou obhajobu. Bude muset tvrdit, že měl důvod předpokládat, že Roisin sedmnáct už bylo. V očích zákona mu nestačilo, že dívka se sexem souhlasila, nebo že ho dokonce iniciovala.

Katie si zprávy stále ještě pročítala, když jí na dveře kanceláře zaklepal vrchní inspektor Denis MacCostagáin.

„Katie, měla byste chvilku?“ zeptal se jí truchlivě.

„Samozřejmě, pane. Nestalo se nic, že ne?“

Vešel k ní do kanceláře a významně za sebou zavřel dveře. Posadil se, rozložil kapesník a otřel si nos.

„Věřila byste, že se znovu objevil Bryan Molloy?“ zeptal se nakonec.

„Molloy? Vážně? Myslela jsem, že třeba utekl za hranice nebo se oběsil na nejbližší lucerně.“

„Ne, to ani v nejmenším. Objevil se v kanceláři policejního ombudsmana v Dublinu doprovázený špičkovými právníky. Zatím ještě neznám detaily, ale vypadá to, že na vás a několik dalších příslušníků odsud z Anglesea Street podává formální stížnost.“

„Kvůli čemu?“ zeptala se Katie. „Jestli by někdo měl na někoho podávat formální stížnost, měla bych to být já na něj.“

„No, on říká, že se stal obětí neustálého obtěžování a nekázně ze strany vašich podřízených, což jste prý aktivně podporovala, a že jste proti němu osobně vznesla řadu falešných a nactiutrhačných obvinění. To vedlo k tomu, že se nervově zhroutil a musel opustit svou pozici zastupujícího vrchního inspektora.“

„Falešná a nactiutrhačná obvinění?“ vyhrkla Katie nevěřícně. „Bryan Molloy zaplatil nájemnému zabijákovi, aby zastřelil jednoho z nejvýznamnějších limerických bossů, aby se ho nemusel obtěžovat zatknout! Přijal stovky tisíc eur úplatků za to, že umožnil některým z nejhorších zločinců v oblasti odejít bez postihu!“

Rozzuřilo ji to natolik, že musela vstát a pochodovat po své kanceláři. „To je prostě neuvěřitelné! Mám ve svém vlastnictví zbraň, kterou dal Donniemu Quaidovi, aby zastřelil Nialla Duggana! A taky mám svědky! A co se týče obtěžování, Matko Boží! Vždyť on strávil každou minutu tím, že se mě snažil podrývat. Nechal mě suspendovat!“

„To já všechno vím, Katie,“ pronesl vrchní inspektor MacCostagáin. Popotáhl a pochmurně si povzdychl. „Přišel jsem vás jenom varovat. Myslím, že se vám chce pomstít. Víc mu ale jde asi o to, aby mu vrátili penzi. Myslím, že pro to řekne a udělá cokoli.“

„Už jste o tom řekl Jimmymu O’Reillymu?“

„Řekl, ano. Myslím, že ho to ani nepřekvapilo, abych vám řekl pravdu.“

„Jistěže ho to nepřekvapilo. Jimmy a Bryan Molloy jsou jako od jedné mámy. Ten asi celou dobu věděl, kde se Molloy schovává od té doby, co zmizel. Určitě si píšou tak dvacetkrát denně jako dva uhihňaní puberťáci.“

„No tak, Katie,“ pronesl vrchní inspektor MacCostagáin varovně. „Dávejte si pozor na to, co říkáte. S tímhle musíte být opatrná. Vím, že proti Bryanu Molloyovi a Jimmymu O’Reillymu byla vznesena určitá obvinění. Stejně dobře jako já ale víte, že potřebujete nezvratné důkazy toho, z čeho byli obviněni, zvlášť když přijde na tyhle dva. Mají kamarády na vyšších místech. A mají kamarády i na nižších místech, kteří jsou ještě nebezpečnější.“

„Nervové zhroucení!“ odfrkla Katie pohrdlivě. „Ten člověk nemá v těle jediný nerv!“

Vrchní inspektor MacCostagáin vstal. „Dám vám vědět, až se ke mně dostanou — jestli se ke mně dostanou — další informace,“ řekl. „Je možné, že ho ombudsman odmítl. Není to žádný naiva, ten Simon O’Brien. Přesto — Bryan Molloy umí být hodně přesvědčivý a nemůžete zpochybňovat jeho výsledek s limerickými gangy. Tedy já vím, že vy ano, ale všichni ostatní si stále říkají, jaký je to pašák.“

Když odešel, Katie se zase posadila. Bryan Molloy. Nemohla tomu uvěřit. Měla za to, že už ho neuvidí ani neuslyší. Přesto věděla, jaký je to darebák a jak je pomstychtivý. Muselo jím hluboce otřást, že na jeho korupci přišla žena. Zřejmě si připadá jako džihádista, který zjistí, že ho bombardovalo letadlo pilotované ženou.

Na tabletu si právě psala poznámky o Gerretyho stíhání, když jí zazvonil telefon. Byl to detektiv Horgan a zněl unaveně.

„Jen jsem vás chtěl informovat, že všechny koně už z té pláže odvezli, paní komisařko. Převezli je do staré garáže u útulku pro koně v Dromsligu. Ten chlapík z ISPCA na nich začne ráno provádět testy, spolu s dalším veterinářem z Horse Racing Ireland a nějakým člověkem z oddělení zemědělství.“

„Dobře, Horgane, skvělé. Pokusím se tam dnes odpoledne dorazit. Jakmile zkontrolujeme totožnost těch koní a zjistíme, jak zemřeli, můžeme se začít poptávat kolem tréninkových stájí a u dostihů. Nechci do toho ale vletět po hlavě. Dostihy jsou drsný byznys a nebude snadné někoho přesvědčit, aby mluvil.“

„To mi povídejte. Můj bratranec Tierney pracuje pro Jima Cullotyho v Churchtownu a jediný tip, který mi ohledně dostihů kdy dal, bylo, abych na koně nesázel.“

—

Pročetla si seznam důkazů proti Michaelu Gerretymu, vstala, přistoupila k věšáku a chtěla si obléknout kabát. Všimla si, že se v bytě Michaela Gerretyho nahoře v budově Elysian svítí, a napadlo ji, jak se teď Gerrety asi cítí, když se jí konečně podařilo ho dostat před soud se slušnou šancí na to, že dostane trest. Je podrážděný, ale pohrdavý, usoudila. Michael Gerrety je jedním z mužů, kteří si myslí, že ženy jsou na světě jen z toho důvodu, aby mu sloužily.

Vydala se chodbou od kanceláře, ale vtom z výtahu vystoupila strážmistryně Ni Nuallánová a kvapně k ní přistoupila.

„Paní komisařko, jedete někam?“

„Do Dromsliga. Odvezli tam všechny koně kvůli pitvě. Budou tam i média, takže budu muset říct několik promyšlených slov.“

„Mluvila jsem s matkou O’Dwyerovou v klášteře Bon Sauveur.“

„A?“

„A mám silný pocit, že sestra Bridget nebyla ani trochu oblíbená. Problém je v tom, že to matka O’Dwyerová nechtěla říct přímo a není žádný důkaz, abychom to mohli potvrdit.“

„Nedala vám nějaká jména? Někoho, kdo by mohl mít na sestru Bridget z nějakého důvodu spadeno?“

Strážmistryně Ni Nuallánová zavrtěla hlavou. „Jsou to všechno sestry v Kristu, jak řekla, a vycházejí spolu jako jiné sestry.“

Katie odfrkla. „Pche! Jestli se tedy dá soudit podle mého vztahu se sestrami, tak je v tom klášteře víc bojů než v bitvě u Boyne.“

„Něco ale mám,“ pokračovala strážmistryně Ni Nuallánová. Vytáhla z kapsy kabátu zavázanou latexovou rukavici a pozvedla ji tak, aby Katie viděla úlomek čelisti uvnitř. „Mladá jeptiška, která mi otevřela — sestra Rose O’Sullivanová —, mi dala tohle. Prý to našla v klášterní zahradě, když plela záhony.“

Katie si od ní rukavici vzala a pečlivě si ji prohlédla. „Jsou v tom zuby. Mléčné dětské zuby, řekla bych. Kdy to našla?“

„Asi před šesti týdny, to mi aspoň řekla. Ukázala to jedné z dalších sester, ta jí ale řekla, ať to vyhodí a zapomene na to. Je jenom novicka, tak se to bála ukázat matce O’Dwyerové.“

„Co dělá dětská čelist v klášterním záhoně? Bon Sauveur byl klášter pro svobodné matky a jejich děti, což je znepokojivé. Bože můj, doufám, že to nebude další Tuam.“

„Požádala jsem sestru Rose, aby mi nakreslila mapku s vyznačením, kde přesně to našla. Pošle mi ji e-mailem.“

Katie vrátila strážmistryni latexovou rukavici. „Vezměte to Billu Phinnerovi, prosím. Uvidíme, co nám k tomu řekne. Možná to budou muset poslat patologům do laboratoře v Dublinu. Ježíšikriste. Tohle přesně potřebujeme. V Tuamu našli kosti sedmi set devadesáti šesti pohřbených dětí, že? Doufejme, že v Bon Sauveuru je pohřbená jenom jedna dušička.“

V tu chvíli se jí v kapse rozvrčel mobilní telefon. Vytáhla ho ven a představila se. „Komisařka Maguirová.“

„Jé, to jsem rád, že jsem vás chytil, komisařko. Tady O’Donovan. Právě mi volal strážmistr Finlay z Glanmireu. Tomu neuvěříte. Další mrtvá jeptiška.“

„Prosím, řekněte mi, že je to vtip,“ povzdychla si Katie a podívala se na strážmistryni Ni Nuallánovou s vytřeštěnýma očima. Kyna Ni Nuallánová se zamračila. „Co?“ naznačila.

„Prý je zhruba ve stejném věku jako sestra Bridget. Sedmdesát pět plus, něco málo přes osmdesát, tak nějak.“

„Kde ji našli?“

„Přistála v řece Butlerstown, to mi aspoň řekl, hned u glanmireského mostu.“

„Nerozumím vám. Co tím myslel — přistála?“

„Vypadá to, že byla pověšená na třech balonech nafouknutých plynem, komisařko. Visela za krk.“

„Co? To snad ani není možné.“

„Strážmistr Finlay říká, že silnici uzavřel. Šel ohledat tělo, aby se ujistil, že je ta žena po smrti, ale jinak se ničeho nedotkl.“

„Dobrá, Patricku. Měla jsem se jet podívat do Dromsliga na ty mrtvé koně, ale ti budou muset počkat. Hned tam přijedu. Už jste to oznámil na technickém?“

„Ještě ne, komisařko, ale zavolám tam.“

Katie si strčila telefon do kapsy.

„Další mrtvá jeptiška,“ řekla strážmistryni Ni Nuallánové temně. „Tahle plula vzduchem, podle všeho visela na třech plynem nafouknutých balonech. Přistála v řece Butlerstown.“

„Panenko Maria. Nedivím se, že jste tomu nechtěla věřit.“

„Tak jdeme,“ povzdychla si Katie. „Začínám si myslet, že je to s těmi jeptiškami nějaká epidemie.“

9

Přelezla nízkou vápencovou zídku po straně mostu a opatrně se vydala po příkrém svahu vedoucím dolů k vodě. Cestou odhrnovala keříky, jež jí stály v cestě, a některých se chytala, aby neztratila rovnováhu.

Detektiv O’Donovan už byl na místě, spolu se strážmistrem Finlayem a třemi dalšími policisty z glanmireské policejní stanice, která se nacházela pouhých několik metrů níže po silnici. Ve stromech nad nimi byly zapletené stříbřité balony. Dva z nich už byly téměř vyfouklé, jeden ale, stále ještě naplněný plynem, poletoval ve vánku. Jeptiška ležela s obličejem otočeným na stranu v křoví a nohy jí čouhaly do řeky. Šňůru, kterou byla přivázaná k balonům, měla stále omotanou okolo krku.

„Tak co se tu stalo?“ zeptala se Katie a natáhla ruku, aby jí detektiv O’Donovan mohl pomoci s několika posledními kroky dolů na břeh řeky.

„Dvě mladé matky byly s dětmi na procházce, zrovna šly po mostě. Podívaly se nahoru a viděly tyhle tři balony, jak klesají a zachytily se ve stromech,“ odpověděl strážmistr Finlay. Byl to malý kulatý muž s šedým štětinatým knírem a dvojitou bradou. Vypadal, že nemá daleko do důchodu, pokud tedy do té doby nepukne. „Přiběhly na policejní stanici. ‚Jsou tam balony, jsou tam balony a visí z nich jeptiška!‘ Myslel jsem, že to je nějaký vtip, ale ještě nikdy jsem neviděl nikoho takhle panikařit.“

„A když jste sem dorazil, tak už byla ta jeptiška určitě po smrti?“

„Bez debat,“ odtušil strážmistr Finlay a zakroutil hlavou, jako by bylo třeba Katie nade vši pochybnost přesvědčit, že nemohl udělat nic, aby ženu zachránil. „Oči měla otevřené dokořán, ale když jsem jí před nimi zamával rukou, ani nezamrkala a rty měla celé modré. Snažil jsem se nahmatat pulz, ale nic. Kromě toho jsem se jí ani nedotkl. Přesně takhle přistála.“

Katie se rozhlédla. Řeka byla jenom asi dvacet metrů široká a mělká a rašelinaté dno ji zbarvilo do odstínu slabého čaje. Tekla pomalu, takže se kousek od mostu rozkládal poloostrůvek zelených rostlin. Ve větvích stromů šelestil vítr, ale kromě svistu projíždějících aut a policistů, kteří se mezi sebou bavili, bylo odpoledne zvláštně tiché, jako by sám Bůh řekl: „Tiše, jedna z mých služebnic spí svým posledním spánkem.“

Katie se přiblížila k jeptiščině tělu a strážmistryně Ni Nuallánová ji následovala. Jeptiška ležela na břiše s obličejem otočeným vlevo, takže byl skoro celý vidět. Byla bledá, kolem očí a rtů měla vrásky a zpod čepce jí vykukovaly chomáče bílých vlasů. Jak říkal strážmistr Finlay, světle modré oči měla otevřené dokořán a rýsovaly se v nich drobné skvrnky petechiálního krvácení.

„Myslíte, že to nějak souvisí se sestrou Bridget?“ zeptala se Katie.

„Je to jeptiška, je postarší a podle očí se zdá, že příčinou smrti je uškrcení. Ale kdo ví? Možná tady žádná souvislost není. Kolikátého je? Možná je jen jeptišková sezona.“

Vrátili se na most a čekali dalších dvacet minut, než dorazila dodávka technického oddělení s hlavním technikem Billem Phinnerem v bronzovém kombi, které ji následovalo. Technici se vyrojili na most a poté jim policisté pomohli slézt na říční břeh.

„No teda,“ poznamenal Bill Phinner, „myslel jsem, že už jsem viděl všechno. Ale jeptiška, která havarovala při přistání? Ježíši.“

„Vítr fouká od jihojihovýchodu,“ řekl detektiv O’Donovan. „To znamená, že musela doletět do Glashaboy z Loty. Nebo to mohlo být ještě dál. Mohla přiletět zpoza řeky z jihu, možná dokonce z Blackrocku.“

„Kierane! Chci aspoň tři vzorky plynu, než se ten nafouklý balon vypustí!“ zahalekal Bill Phinner. Jeden z jeho techniků mu ukázal palec nahoru a vylezl na strom vlevo od balonů. V malém černém kufříku si nesl sadu na odebírání vzorků plynu. Strážmistr Finlay ostře vzhlédl, jako by se na okamžik domníval, že Bill Phinner volal na něj.

Přijela sanitka, ale další hodinu trvalo, než technikové skončili s fotografováním a ohledáváním jeptiščina těla in situ. Začínalo se už stmívat a chladný večerní vítr čeřil hladkou hladinu řeky. Katie si přes hlavu přetáhla kapuci svého kabátu a navlékla si hnědé vlněné rukavice.

Dva z policistů zajeli do Cafe Chino na autobusové nádraží a vrátili se s hamburgery a hranolkami, máslovými koláčky, čokoládovými tyčinkami, polystyrenovými kelímky s kávou a čajem a s plechovkami s limonádou. Strážmistryně Ni Nuallánová a detektiv O’Donovan zhltli své hamburgery, jako by nejedli celý týden, a O’Donovan si dal i čokoládovou tyčinku. Katie do sebe ale dostala jen rozinkový koláček a plechovku Coke Zero. Začínala jí být zima a cítila se unavená.

Konečně se jeden z techniků vrátil zpátky na most a řekl: „Už je připravená na odvoz, pane. Mám zavolat zdravotníky?“

„Nejdřív se zajdeme dolů na tu nebohou duši podívat,“ řekl Bill Phinner a dopil poslední doušek čaje. Kelímek postavil na zídku mostu.

Sešel dolů jako první a co chvíli se otáčel, aby Katie pomohl. Strážmistryně Ni Nuallánová a detektiv O’Donovan je následovali. Shromáždili se okolo těla postarší jeptišky, která stále ležela s obličejem na stranu, jak dopadla. Poslední balon už byl téměř vyfouknutý a visel ve větvích jako povadlý šourek.

Dva technici si před tělem jeptišky klekli na kolena a opatrně ji otočili na záda. Oči už jí zatlačili dříve, takže mrtvá alespoň nezírala na oblohu. Na hábitu se jí zachytilo dvacet nebo třicet jírovcových listů, žlutých, červených i hnědých. Jeden z techniků na ně namířil paprsek světla ze své LED baterky, takže si všichni mohli všimnout, že listy nejsou přirozeně červené, ale umazané od krve. Jasné bílé světlo ukázalo, že i hábit má žena nasáklý krví.

„Podívejte se na tohle,“ řekl Bill Phinner. Natáhl si pár latexových rukavic a přikrčil se vedle těla. Chytil lem jejího hábitu mezi palec a ukazováček a jemně ho, těžký a mokrý, nadzvedl. Všichni si uvědomili, že je hábit na přední straně rozříznutý od krku až po lem. Bill Phinner opatrně rozevřel na stranu obě části oděvu a Katie spatřila ženiny hubené bledé nohy s klikyháky modrých křečových žil. Na holeních měla zemřelá kapky a pramínky krve a šedé ponožky byly stejně jako hábit nasáklé krví.

Bill Phinner beze slova rozevřel hábit ještě víc, až ke klíční kosti, a odhalil celé její tělo v jeho nahotě. Povislá prsa jí ležela po stranách hrudníku a pod hrudní kostí měla rozříznuté břicho. Vnitřnosti jí visely v béžových a zkrvavených smyčkách zpola ven na stehna a Katie ucítila ostrý zápach žluči a výkalů.

Zírala na jeptišku s rukou přitisknutou přes ústa. Už byla svědkem i horších případů, ale tentokrát se jí svíral žaludek. V Knocka viděla ženu, jíž manžel přitiskl obličej na rozpálenou elektrickou plotýnku na déle než půl minuty. V Barnavaře viděla muže, který až po pás zapadl do průmyslového mlýnku. Stroj ho prakticky rozpůlil, přesto byl muž stále schopný mluvit s hasiči, kteří se ho páčidly snažili ze stroje vyprostit.

Při pohledu na rozpáranou jeptišku ale pocítila, jak je jí najednou horko, potí se a nedostává se jí vzduchu. Začala se dávit.

„Svatá Maria, Matko Boží,“ vydechla strážmistryně Ni Nuallánová. „Co za ďábla mohlo tohle udělat?“

Katie si už myslela, že se jí podaří protestující žaludek uklidnit, ale nepovedlo se. S rukou přitisknutou na ústa a s očima zalévajícíma se slzami zírala na strážmistryni Ni Nuallánovou. Potom se otočila a naklonila se nad vodní hladinu. Z úst jí vytryskl proud rozkousaného pečiva s rozinkami a teplá hnědá cola.

Detektiv O’Donovan ji chytil za levou ruku, aby nepřepadla do řeky, a strážmistryně Ni Nuallánová jí mezitím položila ruku kolem ramen. Katie v předklonu čekala a zhluboka dýchala, dokud křeče v žaludku nepovolily.

„Už jste v pořádku?“ zeptala se jí strážmistryně Ni Nuallánová a komisařka přikývla a narovnala se. Téměř okamžitě se jí žaludek znovu sevřel a ona se musela podruhé naklonit nad řeku. Tentokrát nevyzvrátila nic než trochu slin, ale stále měla pocit, jako by měla vnitřnosti utažené v jeden velký uzel.

Asi minutu zůstala ve stejné pozici a nakonec se začala cítit lépe. Vytáhla z kapsy papírový kapesník, otřela si oči a ústa a vysmrkala se. „Díky, už je mi dobře. Děkuju moc,“ řekla nakonec.

„Někdo z našich lidí vás může odvézt,“ navrhl detektiv O’Donovan. „V poslední době se nejspíš moc přepínáte, s ohledem na to, kolik toho máte na stole. Buď to, nebo jste si dala ten lososový sendvič v kantýně na stanici.“

„Ne, ne, je mi skvěle. Musím tady zůstat a podívat se na to.“

„Nemusíte, paní komisařko,“ namítla strážmistryně Ni Nuallánová. „Vím, že to zní neukázněně, ale opravdu si myslím, že byste měla jet domů a dneska si naordinovat klid. Myslím to vážně.“

Držela Katie za pravou ruku a dívala se jí přímo do očí. Věděla, že je Katie těhotná? Něco v tónu jejího hlasu naznačovalo, že v poslední době u Katie vypozorovala změnu — změnu, která nesouvisela s mrtvými koňmi, uškrcenými jeptiškami nebo se vztahem s Johnem. Možná to byla jenom ženská intuice.

„Ne, to je v pořádku,“ řekla jí Katie. „A s tou neukázněností si nedělejte hlavu. Oceňuji ten návrh.“

„Jste si jistá? Nemusíte jet zpátky na stanici, zavolám někoho, kdo vás zítra ráno vyzvedne doma.“

„Ne, mockrát děkuju. Neměla jsem čas se naobědvat a jenom se mi naprázdno obrátil žaludek, to je všechno.“

Vystoupaly zpátky na most a technici u těla zemřelé pořizovali fotografie. Katie pořád cítila nevolnost a dávala si pozor, aby se znovu nemusela podívat na jeptiščino tělo na břehu. V puse se jí neustále tvořily nové sliny, ale už se jí dařilo stahování žaludku potlačit.

Po další půlhodině už bylo tělo jeptišky zavřené v černém igelitovém pytli k tomu určeném. Vytáhli ji na silnici a naložili ji na nosítka a do sanitky. Dříve toho dne přijel do Corku z kanceláře státního patologa v Dublinu doktor O’Brien, aby mohl ohledat tělo sestry Bridget. Jakmile s ní skončí, bude ho čekat ještě jedna jeptiška.

Ke Katie a strážmistryni Ni Nuallánové přistoupil detektiv O’Donovan. „Co s těmi koňmi, komisařko?“ zeptal se. „Mohl bych do Dromsliga zajet teď, kdybyste chtěla, a podívat se, jak jsou na tom s jejich ohledáním.“

Katie se podívala na hodinky. „Já nejdřív zavolám tomu pánovi z ISPCA. Už je dost pozdě a pravděpodobně už to tam pro dnešek balí. Zítra ráno tam asi zajedu sama, pokud se tedy neobjeví něco jiného. Není hezké to tak říct, ale mrtví lidé mají před mrtvými koňmi přednost.“

Vytáhla z kapsy mobilní telefon a vyťukala na něm číslo, které jí dal Tadhg Meaney. Dlouho jí telefon nebral. Přemýšlela, že mu nechá zprávu, ale při druhém zavolání se ozval téměř okamžitě. „Haló? Haló? Tady Tadhg Meaney!“ ozvalo se z telefonu udýchaně.

„Tadhgu, jak se máte? Tady je komisařka Maguirová. Omlouvám se, že jsem dnes odpoledne nedorazila. Něco se tu přihodilo a musela jsem na to dohlédnout.“

„To je v pořádku, komisařko. Právě jsme skončili s rozmotáváním těch těl. Všechna jsme rozložili. Některá jsou tedy v pěkném stavu, to vám povím.“

Katie polkla a zadoufala, že jí Tadhg nezačne líčit, jak moc jsou těla v rozkladu. „Stále tedy ještě nevíte, jak ti koně zemřeli? Jestli byli naživu, když přepadli z toho útesu, nebo jestli už byli mrtví?“

„Ještě ne,“ přiznal Tadhg Meaney. „Abych byl upřímný, možná to nebudeme vědět nikdy, ledaže by byli zemřeli na nějakou chorobu nebo byli utraceni. A je tu ještě jedna věc, kvůli které se škrábeme na hlavě.“

„Opravdu?“

„Už jsme skenovali tři koně, ty, kteří nebyli v tak špatném stavu. Ve všech třech byly mikročipy, ale teď přijde ta hádanka. Žádné z čísel mikročipů neodpovídá číslům registrovaným u Weatherbys.“

„Tak to tedy je hádanka,“ připustila Katie. Weatherbys spravovali seznam irských koní a podle zákona měli záznamy o každém koni i oslu.

„Záhada je, komisařko,“ pokračoval Tadhg, „proč by se někdo obtěžoval s tím, nechat koně očipovat, když ho nehodlal registrovat. Zatím jsme zjistili, že ti koně nejsou jen mrtví. Podle zákona nikdy neexistovali.“

10

Další ráno duněla bouřka a byla taková tma, že si Katie musela v kanceláři rozsvítit. Předchozího večera se jí podařilo sníst Johnovo dušené kuře a ráno jí nebylo ani trochu špatně od žaludku. Také dobře spala, a jestli se jí zdály nějaké sny o jeptišce s rozpáraným břichem, nevzpomínala si na to.

Přečetla si všechny zprávy, které našla na svém stole, a podepsala všechny dopisy. Chystala se vyrazit do Dromsliga, když k ní do kanceláře vešla strážmistryně Ni Nuallánová s listem papíru v ruce.

„Sestra Rose mi právě poslala plánek klášterní zahrady,“ vysvětlovala. „Musela čekat, až budou všechny ostatní sestry na modlitbě.“

Položila mapku Katie na stůl. Klášterní zahrada byla velký rovnoběžník o velikosti asi třetiny hektaru, se zdmi po východní a jižní straně, které klášter oddělovaly od obytné čtvrti vedle. U východní zdi byla zeleninová zahrádka a u jižní živý plot. Uprostřed plánku, asi pětadvacet metrů od místa, kde se jižní a východní zeď sbíhaly, nakreslila sestra Rose křížek. Nic na mapku nenapsala, ani „Tady jsem našla tu kost“, ani k plánku nebyl přiložený žádný vzkaz.

„Měla hrozný strach, že na ni přijdou,“ poznamenala strážmistryně Ni Nuallánová.

Katie se na plánek chvíli dívala. „Dřív nebo později se přijde na to, že to byla ona. Budeme si muset zařídit povolení k prohlídce a soudce bude chtít vědět, na základě čeho se domníváme, že je nutné kopat v klášterní zahradě,“ řekla.

Kdyby mělo být prohledání zahrady urgentní, mohla Katie povolení vydat sama, ale sestra Rose s ohlášením čekala šest týdnů a nezdálo se, že by někdo byl v bezprostředním ohrožení života. Nejen to, bylo nepravděpodobné, že by se měla matka O’Dwyerová a kongregace z kláštera Bon Sauveur snažit co nejrychleji opustit zemi, takže bude třeba požádat o povolení okresní soud.

„Zajdu pro to povolení hned,“ nabídla se strážmistryně Ni Nuallánová. „Mělo by být připravené, až se vrátíte z Dromsliga.“

„Výborně, skvělé. Jen Bůh ale ví, co v té zahradě najdeme. Doufám, že jenom bodláky.“

—

Detektiv Horgan ji vezl v neoznačené policejní Toyotě Prius. Mířili po silnici N20 na sever do Mallow a začínalo pršet — dešťové kapky bubnovaly do předního skla vozu tak prudce, že stěrače příval vody skoro nestíhaly.

Katie napadlo, že detektiv Horgan je nezvykle tichý. Jindy většinu času vyprávěl vtipy a historky a vymýšlel lumpárny na své kolegy. Například přesvědčil svou přítelkyni, aby v pátek zavolala na policii, že jí vtrhl do domu sexuální maniak. Když se ptali na podrobnosti, řekla, že si pro něj mají přijet hned v pondělí ráno.

To ráno však řídil celých dvacet minut a neřekl ani slovo. Také se mračil, jako by ho něco trápilo.

„Je všechno v pořádku?“ zeptala se ho Katie.

„Cože? Ano. Všechno je skvělé, díky.“

„Něco vás trápí. Nemáte potíže s některým z případů?“

„Ne, ne. Asi budu muset být na nějaké svědky trochu tvrdší, jestli mi rozumíte. Ale to je všechno.“

Několik dalších kilometrů jeli potichu. Déšť polevoval a mraky se začaly protrhávat, takže ráno bylo najednou jasnější.

„Tak co se děje?“ nedala se Katie odbýt.

„To nic,“ povzdychl si detektiv Horgan. „Je to osobní.“

„Podívejte se, když to ovlivňuje vaši morálku, ať už je to cokoli, musím o tom vědět. Inspektor Fennessy měl problémy doma, nebudu zabíhat do detailů, a podívejte se, jak to s ním dopadlo. Tedy nevíme jak, protože pořád netušíme, co s ním je. Možná je dokonce po smrti.“

Už byli téměř v Mallow. Dowlingův útulek pro koně byl na severozápadní straně města. Katie tam byla naposledy už před téměř osmi lety, nedlouho poté, co centrum otevřelo. V Corku byl útulek pro opuštěné koně zoufale potřeba — pro staré neplodné klisny, zničené dostihové koně, poníky s laminitidou a týrané trucující klusáky. Katie centrum navštívila už dříve, protože se také staralo o koně, za něž musela policie v průběhu vyšetřování, ať už krádeží, nebo týrání, převzít zodpovědnost.

Než dojeli k odbočce do Dromsliga, detektiv Horgan zpomalil a zaparkoval toyotu u krajinice. Vypnul motor a otočil se na Katie. „Jde o moji přítelkyni Muireann. Dostal jsem ji do jiného stavu. Nebylo to záměrně a já teď vůbec nevím, co budu dělat.“

„Jak dlouho je těhotná?“

„Já přesně nevím. Tedy myslím, že vím. Aspoň dva měsíce. Stalo se to toho dne, kdy jsme jeli přes Dingle a přespávali na Skelligu. Celou dobu tam jenom lilo, takže jsme byli pořád v hotelu, rozumíte. A v televizi nebylo nic, na co by šlo koukat.“

„Bude se toho chtít zbavit?“

Detektiv Horgan zavrtěl hlavou. „Já jsem to navrhl a řekl jsem, že zaplatím cestu do Anglie, když bude chtít. Ona ale o potratu nechce ani slyšet. Už o tom řekla svojí mámě a celá její rodina jsou zapřisáhlí katolíci, takže chápete.“

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Krvavé sestry.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.