O autorovi

CD 1

Jan Neruda (1834–1891)

Jan Neruda se narodil 9. července 1834 v domě U Dvou slunců v Ostruhové ulici na Malé Straně. Tato ulice po něm byla později pojmenovaná a dnes se jmenuje Nerudova. Můžete tam vidět i dům U Dvou slunců s pamětní deskou, která připomíná místo autorova narození. Jan Neruda se nikdy neoženil, přestože měl několik velkých lásek, a prožil celý život v Praze. Rád cestoval po Evropě a byl i na Blízkém Východě. Zemřel 22. srpna 1891.

Neruda pracoval jako redaktor a proslavil se svými populárními a vtipnými fejetony. Jeho literární dílo je bohaté. Psal divadelní hry a literární a divadelní kritiky. Mimo jiné založil časopis Květy, který vychází ještě dnes. Psal básně, například sbírky básní Písně kosmické a Balady a romance. Jeho nejznámější prozaické dílo jsou Povídky malostranské.

Šest z těchto povídek jsme vybrali a přinášíme je v adaptované formě v této knize. První z nich, povídka U Tří lilií, přitahuje čtenáře romantickým konfliktem mezi životem a smrtí, etikou a erotikou. Ostatní povídky zobrazují rázovité figurky malebné Malé Strany v Praze. Nejsou to však pouhé žánrové obrázky. Díky své jemné ironii a psychologické věrnosti jsou pokládány za opravdové klenoty české literatury.

Jan Neruda, portrét (Památník národního písemnictví, literární archiv)

Dům U Dvou slunců, kolem roku 1900 (Muzeum hlavního města Prahy)

SLOVNÍČEK

ZKRATKY A SYMBOLY • ABBREVIATIONS AND SYMBOLS • ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE • СОКРАЩЕНИЯ И СИМВОЛЫ

*

verbs with stem changes in the present tense conjugation

(-E conjugation), e.g. číst*, čtu

to read, I read

Verb mit unregelmäßiger Konjugation

(z.B. číst, čtu * lesen, ich lese)

глагол с изменением в корне в настоящем времени (-E спряжение), напр. číst*, čtu читать, я читаю

e

the mobile -e- (e.g. den day, dny days)

bewegliches -e- (z.B. den der Tag, dny die Tage)

беглое -e- (напр. den день, dny дни)

pl.

plural

Plural (Mehrzahl)

множественное число, мн. число

pf.

perfective verb (expressing the result of an activity) or the action at a certain specific moment

Vollendetes Verb (das Ergebnis eines Vorganges oder einen bestimmten Augenblick des Vorganges ausdrückend)

глагол совершенного вида

N

nominative

Nominativ

именительный падеж, им.падеж

G

genitive

Genitiv

родительный падеж, род.падеж

D

dative

Dativ

дательный падеж, дат.падеж

A

accusative

Akkusativ

винительный падеж, вин.падеж

V

vocative

Vokativ

звательный падеж, зв.падеж

L

locative

Lokativ

предложный падеж, пред.падеж

I

instrumental

Instrumental

творительный падеж, тв.падеж

Ma

masculine animate

gender

Maskulinum belebt

мужской род одушевленный

Mi

masculine inanimate gender

Maskulinum unbelebt

мужской род неодушевленный

F

feminine gender

Femininum

женский род

N

neuter gender

Neutrum

средний род

A

ČESKY * pf.

ANGLICKY

NĚMECKY

RUSKY

a

and

und

и

aby

to, in order to

dass, damit

чтобы

adaptovaný

adapted

adaptiert,

bearbeitet

адаптированный

ach

oh, ah

ach

ах

ale

but

aber

но, а

almužna

alms

Almosen

милостыня,

подаяние, грош

ametyst

amethyst

Amethyst

аметист

anděl

angel

Engel

ангел

ani

neither, nor, not even, either

nicht einmal

даже,

даже не

ano

yes

ja

да

arkáda

arcade, archway

Arkade

аркада

asi

perhaps,

probably

etwa,

ungefähr

наверно,

примерно

aspoň

at least

wenigstens

хотя бы

ať

let, may

damit

пусть

autor

author

Author

автор

až

when + future tense, until, up to, as far as

bis, wenn

когда, до, прямо, просто, кроме

B

ČESKY * pf.

ANGLICKY

NĚMECKY

RUSKY

bába

old woman

(altes) Weib

баба

balada

ballad

Ballade

баллада

balkon

balcony

Balkon

балкон

barva

colour

Farbe

цвет

báseň

poem

Gedicht

стихотворение

bát se,

bojím se + G

to fear, I fear, to be afraid, I am afraid,

sich fürchten, ich fürchte mich (vor)

бояться, я боюсь

během

during

während

в течение

bez, beze + G

without

ohne

без

bezdětný

childless

kinderlos

бездетный

běžet

to run

laufen, rennen

бежать

běžně

routinely, commonly

üblich, gewöhnlich

обычно

biliár

billiards

Billard

бильярд

bílý

white

weiß

белый

blázen

fool, madman

Narr, Tor

сумасшедший

bledý

pale

blass

бледный

blesk

flash of lightning

Blitz

молния, вспышка

blízký

close

nah

близкий

blíž

closer

näher

ближе

blížit se

to approach

nahen, sich nähern

приближаться

bohatství

wealth, richness

Reichtum

богатство

bohatý

rich

reich

богатый

bohužel

unfortunately

leider

к сожалению

bouřka

storm

Gewitter

гроза

Bože viz Bůh

God! see God

um Gottes willen!, du meine Güte! siehe Gott

Боже! см. Бог

boží

godly, divine

Gottes...

божий

brada

chin

Kinn

подбородок

brána

gate

Tor

ворота

brát*, beru

to take, I take

nehmen, ich nehme

брать, я беру

bratr

brother

Bruder

брат

brzy

soon

bald

рано, скоро

Bůh

God

Gott

Бог

bydlet

to live

wohnen

жить

byt

flat, apartment

Wohnung

квартира

být

to be

sein

быть, существовать

C, Č

ČESKY * pf.

ANGLICKY

NĚMECKY

RUSKY

celý

whole, all

ganz

весь

cena

price, value

Preis

цена

cestovat

to travel

reisen

путешествовать

cítit

to feel, to smell

fühlen, empfinden

чувствовать

cizinec

stranger, foreigner

Fremder, Ausländer

иностранец

co

what

was

что

cop

plait, braid

Zopf

коса

copak

what

was denn

неужели, разве, что, куда там

cože

what

was (denn)

что, что же, что-что

cti viz čest

see čest

siehe Ehre

чести см. честь

čarodějnice

witch

Hexe

ведьма, колдунья

čarovat

to perform magic

hexen, zaubern

колдовать

čas

time

Zeit

время

časopis

magazine, journal

Zeitschrift

журнал

častěji

more often

öfter, häufiger

чаще

často

often

oft

часто

čekat

to wait

warten

ждать

čelo

forehead

Stirn

лоб

čepice

cap

Mütze

кепка, шапка

černý

black

schwarz

черный

červen

June

Juni

июнь

červený

red

rot

красный

červnový

June adj.

Juni...

июньский

český

Czech

tschechisch, böhmisch

чешский

čest

honour

Ehre

честь

čím viz co

with what see co

womit, siehe was

чем см. что

číslo

number

Zahl

номер, число

čistě

purely, cleanly

rein Adv.

чисто

čistota

purity, cleanliness

Reinheit, Sauberkeit

чистота

člověk

person

Mensch

человек

človíček

little person

Menschlein

человечек

čtenář

reader

Leser

читатель

čtrnáctý

fourteenth

r, e, s vierzehnte

четырнадцатый

čtvrthodina

quarter of an hour

Viertelstunde

четверть часа

čtyři

four

vier

четыре

čtyřicet

forty

vierzig

сорок

D

ČESKY * pf.

ANGLICKY

NĚMECKY

RUSKY

dál

further, farther

weiter, ferner

дальше

dálka

distance

Weite, Ferne

расстояние, даль

další

another, further, extra

weiter, nächst

следующий

darebák

rogue, rascal

Lump, Schurke, Spitzbub

негодяй, плут, подлец

dařit se

to succeed

(gut) gehen

удаваться

dát pf.

to give, to put

geben, stellen

дать

dav

crowd

Menge

толпа

dávat

to give, to put

geben, stellen

давать

dcera

daughter

Tochter

дочь

dcerka

little daughter

Töchterchen, -lein

дочурка

dědeček

grandfather

Großvater

дедушка

dědictví

heritage, legacy

Erbe, Erbschaft

наследство

dech

breath

Atem

дыхание

děj

action, plot

Handlung, Vorgang

действие,

событие

děkovat

to thank

danken

благодарить

dělat

to do, to make

machen, tun

делать

déle

longer

länger

дольше

démant

diamond

Diamant

бриллиант

den

day

Tag

день

deset

ten

zehn

десять

deska

plaque, board

Tafel, Platte

доска, пластинка, плита

děti

children

Kinder

дети

devět

nine

neun

девять

devětkrát

nine times

neunmal

девять раз

díky + D

thanks to

dank

благодаря,

спасибо

dílo

work

Werk

дело, работа, произведение

dítě

child

Kind

ребенок

divadelní

theatrical

Theater...

театральный

dívat se

to look

schauen, sehen

смотреть

dívka

girl

Mädchen

девушка

divný

strange, odd

merkwürdig, ko-misch, sonderbar

странный

dlouho

long

lange

долго

dnes

today

heute

сегодня

dneska

today

heute

сегодня разг.

do + G

to, into

in + Akk., bis

до, в

doba

time, period

Zeit

период, время

dobrák

good-natured person

gutmütiger Mensch

добряк, добрая душа

dobrý

good

gut

хороший

dobře

well

gut Adv.

хорошо

dodat pf.

to add

hinzufügen

дополнить,

добавить

dohrát*,

dohraju pf.

to finish playing, I‘ll finish playing

zu Ende spielen, ich spiele zu Ende

доиграть,

я доиграю

dohromady

together

zusammen

вместе, слитно, итого, сообща

dojatý

moved, touched

gerührt, ergriffen, bewegt

растроганный, умиленный, взволнованный

dojít*, dojdu pf.

to go to (a limit)

holen, gehen bis zu, ich hole,

ich gehe bis zu

дойти, я дойду

dokonce

even

sogar

даже

doktor

doctor

Arzt, Doktor

врач, доктор

dole

down, below

location

unten

внизу

dolů

down(stairs), below motion

nach unten, runter

вниз

doma

at home location

zu Hause

дома

domácí

domestic,

house adj.

Haus..., Hausherr

домашний,

местный

domovní

house adj.

Haus...

домовый

domů

home motion

nach Hause

домой

dost

enough

genug

достаточно

dostat*,

dostanu pf.

to get, I‘ll get,

to receive,

I´ll receive

bekommen, erhalten,

ich bekomme

получить,

я получу

doufat

to hope

hoffen

надеяться

dovědět se pf.

to find out

erfahren

узнать

dovést*,

dovedu pf.

to take, I‘ll take

to lead I´ll lead

führen, bringen, ich führe

суметь,

я сумею

dozvědět se pf.

to find out

erfahren

узнать

drahý

dear, expensive

teuer

дорогой

drobné

small change

Kleingeld

мелочь

drsný

rough, hoarse

rauh

грубый, суровый, шершавый

druhý

second

r, e, s zweite

второй

držet

to hold

halten

держать

dřív

earlier, sooner

früher, eher

раньше

dům

house

Haus

дом

důstojník

officer

Offizier

офицер

duše

soul

Seele

душа

dva

two

zwei

два

dvacet

twenty

zwanzig

двадцать

dveře

door

Tür

двери, дверь

dýchat

to breathe

atmen

дышать

E, F, G

ČESKY * pf.

ANGLICKY

NĚMECKY

RUSKY

erotika

erotica

Erotik

эротика

etika

ethics

Ethik

этика

farář

vicar, priest

Pfarrer

священник, поп

fejeton

feuilleton, column

Feuilleton

фельетон

figurka

figure, figurine

Figur

фигурка

forma

form

Form

форма

funus

funeral

Begräbnis

похороны

generace

generation

Generation

поколение

gymnazijní

grammar school adj.

Gymnasial...

гимназический

H, CH

ČESKY * pf.

ANGLICKY

NĚMECKY

RUSKY

had

snake

Schlange

змея

hádat

to guess

raten, streiten

гадать, отгадывать, строить догадки

halíř

heller

Heller

геллер

hastrman

water sprite

Wassermann

водяной

hezky

nicely

schön Adv.

красиво, хорошо

hezký

nice

schön

красивый

hladký

smooth

glatt

гладкий

hlas

voice

Stimme

голос

hlasitě

noisily

laut Adv.

громко

hlasitěji

more noisily

lauter

громче

hlava

head

Kopf

голова

hlavička

little head

Köpfchen

головушка

hledat

to look for

suchen

искать

hledět

to look at

(an)sehen,-schauen

глядеть, смотреть

hloupý

stupid

dumm

глупый

hned

immediately

gleich

сразу

hnědý

brown

braun

коричневый

ho viz on

him see on

ihn siehe er

его см. он

hodinky

watch

(Taschen)Uhr, Armbanduhr

часы, часики

hodiny

clock

Uhr

часы

hodit pf.

to throw

werfen

бросить

honem

quickly, fast

schnell, geschwind

быстро, мигом, скорее, немедленно

honorace

dignitaries

Honoratioren

элита, верхушка

horlivě

fervently, eagerly

eifrig Adv.

усердно, рьяно

hospoda

tavern, pub, inn

Gasthaus, Wirtshaus, Kneipe

трактир

hospodský

landlord, publican, innkeeper

Gastwirt

трактирщик

hospodyně

female house-keeper, housewife

Haushälterin

хозяйка

hostinec

tavern, pub

Gasthof

заездный дом, трактир

hostinský

landlord, publican, innkeeper

Gast..., Gastwirt

трактирщик

hotel

hotel

Hotel

гостиница

hra

game, play

Spiel

игра, пьеса

hrob

grave

Grab

могила, гроб

hrom

thunder

Donner

гром, черт

hrozen

bunch of grapes

Traube

виноград, кисть, гроздь

hřbitov

graveyard

Friedhof

кладбище

hubený

thin

mager, dünn

худой

hučet

to roar

brausen, sausen

шуметь, гудеть, рокотать

hudba

music

Musik

музыка

hustý

thick

dicht

густой, плотный, неприятный

hvězda

star

Stern

звезда

hvízdnout* hvízdnu pf.

to whistle,

I‘ll whistle

pfeifen,

ich pfeife

свистнуть,

я свистну

hvízdnutí

whistling

Pfiff

свист

chalcedon

chalcedony

Chalzedon

халцедон

chléb, chleba

bread

Brot

хлеб, хлеба

chlubit se

to boast

prahlen, angeben

хвастать(ся)

chodit

to walk

gehen

ходить

chovat se

to behave

sich verhalten, sich benehmen

вести себя

chránit

to protect

schützen

защищать

chtít

to want

wollen

хотеть

chudák

poor fellow

armer Mensch/ Kerl

бедняк, бедняга

chudý

poor

arm

бедный

chuť

taste

Appetit

вкус

chutnat

to taste

schmecken

нравиться о еде, быть вкусным

chvět se

to tremble

zittern

дрожать

chvíle

while, time

Weile

минута

I, J

ČESKY  * pf.

ANGLICKY

NĚMECKY

RUSKY

i

and, and even

und, auch, sowie

и

ironie

irony

Ironie

ирония

já

I

ich

я

jablko

apple

Apfel

яблоко

jak

as, how

wie

как

jakmile

as soon as

sobald

как только

jako

as, like

wie, als

как

jaký

what kind of

was für ein

какой

jaro

spring

Frühjahr, Frühling

весна

jasný

clear, bright

klar

ясный, светлый

jaspis

jasper

Jaspis

яшма

jazyk

language, tongue

Zunge

язык

jé

oh, wow

oh, ach, sieh

ой

je viz oni/ony/ona

them see oni/ony/ona

sie siehe oni/ony/ona

их см. они, она

ječet

to howl, to shriek

kreischen, heulen

верещать, кричать

jed

poison

Gift

яд

jeden

one

ein

один

jedenáct

eleven

elf

одиннадцать

jediný

only, single

einzig

единственный

jednorož e c

unicorn

Einhorn

единорог

jednou

once

einmal

однажды

jeho

his

sein

его

její

her

ihr

ее

jejich

their

ihr Pl.

их

jemný

soft, subtle

fein, zart

нежный

jemu viz on

to him see on

ihm siehe on

ему см. он

jen, jenom

only

nur

только

jestli

if

wenn

если

ještě

still, yet

noch

еще

jet

go, travel

fahren

ехать

jez

weir, barrage, dam

Wehr

плотина, запруда

jezdit

to go, to travel

fahren

ездить

ji viz ona

her see ona

sie siehe ona

ее см. она

jí viz ona

to her see ona

ihr siehe ona

ей см. она

jídlo

food

Essen

еда, блюдо

jim viz oni/ony/ona

to them see oni/ony/ona

ihnen siehe oni/ony/ona

им см. они, она

jinak

otherwise

anders

по-другому

jinam

somewhere else

woandershin

в другое место

jiný

other, another

r andere

другой

jiskra

spark

Funke

искра

jít

to go

gehen

идти

jméno

name

Name

имя

jmenovat se

to be called

heißen

зваться, называться, именоваться

…

Toto je pouze náhled elektronické knihy. Zakoupení její plné verze je možné v elektronickém obchodě společnosti eReading .