Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Iva Michňová

Moderní německá konverzace
pro každý den

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, 170 00  Praha 7
tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400
www.grada.cz
jako svou 6209. publikaci

Odpovědná redaktorka Mgr. Lucie N. Marková
Jazyková revize Dipl.-Hdl. Tobias Cramer, Ph.D.
Grafická úprava a sazba Antonín Plicka
Návrh a zpracování obálky Jan Dvořák
Ilustrace Romana Riba-Rollingerová
Formát ePub Antonín Plicka
Počet stran 160
První vydání, Praha 2016

Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a.s.

© Iva Michňová, Grada Publishing, a.s., 2016

ISBN 978-80-271-9185-7 (ePub)
ISBN 978-80-271-9183-3 (pdf)
ISBN 978-80-271-0083-5 (print)

O autorce

Mgr. Iva Michňová, Ph.D.

Vystudovala FF UK (obory překladatelství tlumočnictví – němčina; italština). V současnosti vyučuje na Vysoké škole ekonomické v Praze a na Fakultě humanitních studií Univerzity Karlovy v Praze. Vede kurzy zaměřené na odborný hospodářský jazyk, odborný překlad a komunikační dovednosti. Je autorkou knih Business Deutsch, Společenská konverzace v němčině, Deutsch im Beruf 1, Němčina – rétorika, prezentace, komunikace a Němčina Business Deutsch (Grada Publishing 2006, 2007, 2008, 2011, 2014). Věnuje se překladu odborné a populárně-naučné literatury a divadelních her.

O autorce ilustrací

Ing. Romana Riba-Rollingerová

Vystudovala Fakultu architektury ČVUT Praha a psychografologii (CIED Rouen, Francie). Od roku 1996 žije ve Francii, kde pracuje jako architektka. V Česku publikovala dva romány. Zároveň se věnuje poetické tvorbě a ilustraci.

Předmluva

Milé čtenářky a milí čtenáři,

máte v rukou knížku, která vám pomůže zopakovat si nebo prohloubit vaše znalosti němčiny. Je tematicky rozdělena do 14 kapitol. Obsahuje slovní zásobu k jednotlivým tématům použitou v celých větách, vše je doplněno českým překladem. Dále knížka obsahuje upozornění na slova s více významy (symbol ◆), na různé překlady jednoho českého výrazu (symbol ▣) a na časté chyby nebo podobně znějící slova (symbol ▲).

V knížce se setkáte jak s výrazy a obraty, které už možná znáte, tak s těmi, které pravděpodobně v jiné učebnici nenajdete. Víte třeba, jak se řekne: střídavá péče, kontokorent, výživné, doporučení do nemocnice, neschopenka, panelák, večerka, chyták, tahák, doučování, šplhoun, botička (za špatné parkování), hotovky, „típnout“ někomu telefon, popotahovat atd.? A na druhou stranu mimo jiné zjistíte, co znamená Police, Vitamin B, schwarzes Brett, Blaumann, Schnäppchen, Drücker, Zeitarbeitsfirma, Einschulung, Kita, Bafög, Hutablage, Handschuhfach, Deutschländer, eine Klette sein atd.

Na závěr si můžete své znalosti ověřit v testu.

Věřím, že pro vás bude učení němčiny s touto knížkou zajímavé a zábavné.

Iva Michňová

Poznámky redakce

V textu se používají následující zkratky:

d. h. – das heißt (to znamená)

dosl. – doslova

gehob. – gehoben (knižně)

hov. – hovorově

Jarg. – Jargon (žargon)

Pl. – Plural (množné číslo)

ugs. – umgangssprachlich (hovorově)

usw. – und so weiter (a tak dále)

z. B. – zum Beispiel (například)

Symbolem ⊛ je označena fráze.

Pokud to vyplývá z českého překladu, není vždy uvedeno, že se jedná o hovorový výraz (hov., ugs.).

U německých rodově neutrálních vět je v českém překladu střídání mužského a ženského rodu nahodilé.

1. Beziehungen / Vztahy

1.1 Familienangehörige / Členové rodiny

Wir sind vier Geschwister, zwei Schwestern und zwei Brüder.

Jsme čtyři sourozenci, dvě sestry a dva bratři.

Meine Eltern sind geschieden, der zweite Ehemann von meiner Mutter (Mama) ist mein Stiefvater und ihre gemeinsame Tochter ist meine Halbschwester.

Mí rodiče jsou rozvedení, druhý manžel mé matky (maminky) je můj otčím a jejich společná dcera je moje nevlastní sestra.

Die Kinder von meinem Onkel und meiner Tante sind mein Cousin und meine Cousine.

Děti mého strýce a tety jsou můj bratranec a moje sestřenice.

Ich habe die ganze Verwandtschaft zu meiner Geburtstagsfeier (zu meinem 30. Geburtstag) eingeladen.

Na svou narozeninovou oslavu (na své 30. narozeniny) jsem pozval celé příbuzenstvo.

Die jüngeren Kinder sind oft verwöhnt.

Mladší děti jsou často rozmazlené.

Ich verstehe mich bestens mit meiner Schwiegermutter.

S tchyní si rozumím skvěle.

Der Ehemann (Ehegatte; gehob.) von meiner Schwester ist mein Schwager.

Manžel (choť; knižně) mé sestry je můj švagr.

Hans ist kein Einzelkind mehr, seine Mutter hat ein Baby bekommen.

Hans už není jedináček, jeho matce se narodilo miminko.

▷ die Mutter

Pl. Mütter → matky

z. B. allein erziehende Mütter (např. matky samoživitelky)

Pl. Muttern: Schraubenmuttern (matice šroubu)

Wie der Vater, so der Sohn. / Jaký otec, takový syn.

Mein Bruder hat zwei Kinder, deren Onkel ich bin, der Junge ist mein Neffe und das Mädchen ist meine Nichte.

Můj bratr má dvě děti, jejichž jsem strýcem, chlapec je můj synovec a děvče je moje neteř.

Sie hat ihr erstes Kind Mitte 30 (Anfang 30, Ende 30) zur Welt gebracht.

První dítě přivedla na svět kolem 35 let (po třicítce, před čtyřicítkou).

Er sieht seinem Vater (Papa) sehr ähnlich.

Hodně se podobá svému otci (tatínkovi).

Meine Oma ist schon 95 Jahre alt geworden.

Mé babičce už bylo 95 let.

Nach der Geburt von meinem Enkel dreht sich alles nur um ihn.

Po narození mého vnuka se všechno točí jen kolem něj.

Sie hat zwei Kinder aus erster Ehe.

Má dvě děti z prvního manželství.

Eine Familie, in der Kinder von unterschiedlichen Eltern (aus ihren früheren Beziehungen) leben, nennt man Patchworkfamilie.

Rodina, ve které žijí děti různých rodičů (z jejich předchozích vztahů), se nazývá „Patchworkfamilie“.

Nach der Scheidung betreuen sie die Kinder im Wechselmodell.

Po rozvodu se starají o děti ve střídavé péči.

Opa ist schon alt und muss gepflegt werden, deshalb wohnt er in einem Pflegeheim (Altersheim, Seniorenheim).

Děda už je starý a potřebuje péči, proto bydlí v domě s pečovatelskou službou (v domově důchodců, domově pro seniory).

1.2 Kinder / Děti

Sie ist im sechsten Monat schwanger und im März bekommt sie ihr erstes Kind.

Je v 6. měsíci těhotenství a v březnu se jí narodí první dítě.

Manche Eltern wollen ihre Kinder nicht impfen lassen.

Někteří rodiče nechtějí nechat děti očkovat.

Das Baby war so süß!

To miminko bylo tak roztomilé (sladké)!

▲ süß

1. sladký

Ich mag den Kaffee süß. Hast du bitte Zucker? / Mám rád kávu sladkou. Nemáš cukr?

2. roztomilý (často při přehánění)

Sie hat ein so süßes Lächeln! / Ona se tak roztomile (sladce) směje!

Wenn das Kind Windeln trägt, muss man es wickeln.

Když dítě nosí pleny, musí se přebalovat.

Sie stillt ihr Kind nicht mehr, sie gibt ihm die Flasche.

Už své dítě nekojí, krmí ho z lahve.

Mit dem Schnuller im Mund ist das Baby gleich eingeschlafen.

S dudlíkem v puse miminko hned usnulo.

Sie geht aufs (sitzt auf dem) Töpfchen.

Chodí na (sedí na) nočník(u).

Er macht Pipi auf dem Töpfchen.

Čurá do nočníku.

Vor dem Schulbesuch gehen kleine Kinder in einen Kindergarten oder eine Kindertagesstätte (Kita).

Před docházkou do školy chodí malé děti do školky. (Kindertagesstätte je označení zařízení s celodenním provozem.)

Ich muss den Sohn in den Kindergarten bringen (vom Kindergarten abholen).

Musím ještě syna odvést do (vyzvednout ze) školky.

Wenn ich arbeite, kümmert sich eine Tagesmutter um meine Tochter.

Když pracuji, stará se o mou dceru paní na hlídání.

Nach Unterrichtsende gibt es in den Schulen den Kinderhort.

Po vyučování je ve školách družina.

Wie viel Taschengeld bekommen deine Kinder?

Jaké kapesné dostávají tvoje děti?

Wenn die Kinder frech (nicht artig) sind, bekommen sie Fernsehverbot (Hausarrest).

Když jsou děti drzé (nejsou hodné), mají zakázanou televizi (domácí vězení).

Welche Elternsprüche die Kinder hassen / Jaké řeči rodičů děti nenávidí

Und wenn die Anna aus dem Fenster springt, machst du das dann auch?

A když skočí Anna z okna, uděláš to taky?

Du bist aber nicht die anderen!

Ty ale nejsi ostatní!

Willst du nicht langsam ins Bett gehen?

Nechceš jít pomalu do postele?

Was sollen denn die Leute denken?

Co si budou myslet lidi?

Da wächst du schon noch rein!

Do toho dorosteš!

Solange du deine Füße unter meinen Tisch stellst…

Dokud tě živím (dosl. dokud si dáváš nohy pod můj stůl)…

Am Tisch:

U stolu:

Sitz gerade!

Seď rovně!

Ellenbogen runter!

Lokty dolů!

Stopf nicht so!

Nehltej!

Alles wird aufgegessen!

Dojez to!

Zieh die Nase nicht hoch!

Nepopotahuj!

1.3 Familienstand / Rodinný stav

Offizielle Bezeichnungen für den Familienstand sind: ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.

Oficiální označení rodinného stavu jsou: svobodný/á, ženatý/vdaná, rozvedený/á nebo ovdovělý/á.

Sie leben in einer eingetragenen Partnerschaft.

Žijí v registrovaném partnerství.

Wenn man alleine lebt, sagt man umgangssprachlich, dass man single oder solo ist.

Když někdo žije sám, říká se hovorově, že je single nebo sólo.

Sie ist ein Single.

Je sama.

▷ Single

der Single = wenn jemand solo lebt (auch Frau) / když někdo žije sám (i žena)

die Single = kleine Schallplatte / krátkohrající deska

das Single = Einzelspiel (z. B. beim Tennis) / dvouhra (např. v tenisu)

Wenn man in einer Beziehung lebt, sagt man: er (sie) hat eine Beziehung, eine Partnerin (einen Partner), eine Frau (einen Mann), eine Freundin (einen Freund).

Když někdo žije ve vztahu, říká se: on (ona) má vztah, partnerku (partnera), ženu (muže), přítelkyni (přítele).

Maria und Hans waren lange ein Paar.

Maria a Hans byli dlouho pár.

BEACHTEN SIE ▣

pár

ein Paar

ein verliebtes Paar / zamilovaný pár

ein Ehepaar / manželský pár

zwei Paar Würstchen / dva párky

ein Paar Schuhe / pár bot

ein paar

ein paar Sachen / několik (pár) věcí

ein paar Minuten / několik (pár) minut

Sie haben vor zwei Jahren geheiratet.

Vzali se před dvěma lety.

Wir haben zu unserer Hochzeit nur die Zeugen (viele Gäste) eingeladen.

Na svatbu jsme pozvali jen svědky (mnoho hostů).

Sie sind zwar verheiratet, aber jetzt leben sie getrennt. Sie hat ihn verlassen.

Jsou sice manželé, ale teď žijí odděleně. Ona ho opustila.

BEACHTEN SIE ◆

verlassen

1. (sich) spolehnout se

Ich kann mich auf ihn hundertprozentig verlassen. / Můžu se na něj stoprocentně spolehnout.

2. opustit

Er hat seine Frau verlassen. / Opustil svou ženu.

Sie haben viel gestritten, deshalb haben sie sich scheiden lassen und er muss ihr jetzt den Unterhalt zahlen.

Hodně se hádali, proto se rozvedli, a on jí teď musí platit výživné.

Sie ist geschieden und lebt jetzt mit einem neuen Freund zusammen.

Je rozvedená a žije teď s novým přítelem.

Wenn man sein Kind allein erzieht, dann wird man als Alleinerziehende(r) bezeichnet.

Když někdo vychovává dítě sám, označuje se jako samoživitelka (samoživitel).

1.4 Beziehungen / Vztahy

Ich habe ihn (sie) gern.

Mám ho (ji) rád.

Sie ist meine beste Freundin, sie ist jederzeit für mich da.

Je moje nejlepší kamarádka, je tu pro mě kdykoli (kdykoli se na ni můžu obrátit).

Wir sind gute Freundinnen und verstehen uns gut, aber sie tickt anders.

Jsme dobré kamarádky a rozumíme si, ale ona uvažuje („tiká“) jinak.

Marlene geht schon vier Jahre mit Peter.

Marlene chodí s Petrem už čtyři roky.

Sie ist in ihn verliebt (nach ihm verrückt, in ihn wahnsinnig verknallt).

Je do něj zamilovaná (je do něj blázen, je do něj šíleně zamilovaná).

Er steht auf dich (eine andere).

Líbíš se mu (líbí se mu nějaká jiná).

Ich kann ihn nicht ertragen (ausstehen).

Nesnáším ho (nemůžu ho vystát).

Er geht fremd (betrügt seine Frau; ist untreu).

Zahýbá (podvádí svou ženu; je nevěrný).

Er hat keine feste Beziehung, nur ab und zu eine Affäre (einen Flirt).

Nemá pevný vztah, jen občas nějakou aférku (flirt).

Sie hat ihn hintergangen, aber er hat ihr den Seitensprung verziehen.

Podvedla ho, ale on jí nevěru odpustil.

Nach der Trennung von ihrem Freund hatte sie Liebeskummer.

Po rozchodu s přítelem se trápila.

Ich habe morgen mit ihm ein Date [čti: dejt] (eine Verabredung).

Mám s ním zítra rande (schůzku).

Ich bin keine Klette (ugs.), ich laufe niemandem nach.

Nejsem žádná stíhačka (dosl. lopuch), za nikým neběhám.

⊛ Sie hat sich vor dem Date für ihn echt in Schale geschmissen.

Před rande se kvůli němu fakt hodila do gala.

2. Aussehen und Eigenschaften / Vzhled a vlastnosti

2.1 Wie sieht man aus? / Jak vypadáme?

Er ist ein Mittdreißiger (Mitte 30), aber sieht zehn Jahre jünger aus.

Je mu mezi 30 a 40 lety, ale vypadá o deset let mladší.

Ich schätze sie auf dreißig.

Odhaduji, že jí je 30.

BEACHTEN SIE ◆

schätzen

1. vážit si, oceňovat

Er schätzt ihre Ehrlichkeit. / Váží si její upřímnosti.

2. odhadovat, domnívat se

Ich habe sie jünger geschätzt. / Odhadovala jsem, že je mladší.

Er sieht sehr gut (attraktiv, hübsch, schön) aus.

Vypadá velmi dobře (atraktivně, hezky, pěkně).

Er ist hässlich (ugs. potthässlich, unschön).

Je ošklivý (hov. hrozně hnusný, nehezký).

Sie ist schlank (dünn, sportlich).

Je štíhlá (hubená, vypadá sportovně).

Sie ist dick (euphemistisch: mollig, füllig, vollschlank).

Je tlustá (eufemisticky: baculatá, silná, plnoštíhlá).

Sie hat eine sympathische Ausstrahlung.

Působí sympaticky (dosl. má sympatické charisma).

Er ist ein netter Typ.

Je milý (kluk).

Blaukraut bleibt Blaukraut, Brautkleid bleibt Brautkleid. (Zungenbrecher; jazykolam)

▲ der Tipp × der Typ

der Tipp → tip, rada (der Tippfehler → překlep)

Er hat mir ein paar nützliche Tipps (Hinweise) gegeben. / Dal mi několik užitečných tipů.

der Typ → druh, typ, model, chlápek, kluk

Dieser Fahrzeugtyp wird nicht mehr produziert. / Tento typ aut už se nevyrábí.

Er ist nicht der Typ, der so etwas tut. / Není typem (člověka), který by udělal něco takového.

Ich habe einen netten (coolen) Typen kennengelernt. / Poznala jsem bezva kluka.

Jemand ist elegant, gut aussehend, sympathisch.

Někdo je elegantní, dobře vypadá, sympatický.

Man ist groß oder klein.

Někdo je vysoký nebo malý.

Sie sieht nicht gut. Sie trägt eine Brille.

Nevidí dobře. Nosí brýle.

▷ die Klobrille → záchodové prkénko

Sie hat abgenommen (zugenommen).

Zhubla (přibrala).

Er hat eine tolle Figur.

Má skvělou postavu.

⊛ Sie hat eine gute Figur gemacht.

Udělala dobrý dojem.

2.2 Unser Outfit / Naše oblečení

Ich habe mir gestern neue Klamotten gekauft.

Včera jsem si koupila nové „hadry“.

Sie trägt nur Markenklamotten.

Nosí jen značkové „hadry“.

Sie hat immer schöne Schuhe an.

Nosí vždycky hezké boty.

BEACHTEN SIE ◆

anhaben (ugs.)

1. mít na sobě

Er hatte eine Jogginghose an. / Měl na sobě tepláky.

2. mít zapnuto

Sie hat das Licht noch an. / Má ještě rozsvíceno.

Ich finde das Kleid elegant (schrecklich).

Podle mě jsou ty šaty elegantní (příšerné).

Sie hat ein neues Outfit.

Má nové oblečení (celkový vzhled).

Ich habe nichts anzuziehen.

Nemám co na sebe.

Sie ist immer gut angezogen, das muss man ihr lassen.

Je vždycky dobře oblečená, to se jí musí nechat.

BEACHTEN SIE ◆

(sich) anziehen

1. obléknout se

Zieh dich warm an! / Teple se oblékni!

2. přitahovat se

Gegensätze ziehen sich an. / Protiklady se přitahují.

3. utahovat

Die Schrauben müssen fest angezogen werden. / Šrouby se musí pevně utáhnout.

Grün steht mir nicht (gut).

Zelená mi nesluší.

Die ist völlig unhip (Jarg.) angezogen.

Je naprosto nemoderně (žargon mládeže) oblečená.

So’ne Bluse hätte ich nie angezogen!

Takovou halenku bych si nikdy na sebe nevzala!

Damit würde ich mir nicht einmal bis zur Mülltonne trauen.

V tom bych si netroufla ani k popelnici.

BEACHTEN SIE ◆

trauen

1. věřit

Ich traue meinen Augen nicht. / Nevěřím svým očím.

Seinen Versprechungen kann man nicht trauen. / Jeho slibům se nedá věřit.

2. odvážit se, troufnout si

Das hätte ich mir nicht getraut. / To bych si (bývala) netroufla.

3. oddat

Wir haben uns auf dem Standesamt (in der Kirche) trauen lassen. / Nechali jsme se oddat na úřadě (v kostele).

Ich muss ein frisches T-Shirt anziehen, dieses ist verschwitzt (dreckig).

Musím si převléknout tričko, tohle je propocené (špinavé).

Sein Lieblingsoutfit sind abgetragene Jeans und ein weites T-Shirt.

Jeho nejoblíbenějším oblečením jsou obnošené džíny a vytahané tričko.

⊛ Es ist Jacke wie Hose.

To je prašť jako uhoď.

⊛ Die Ärmel hochkrempeln und los an die Arbeit!

Vyhrnout rukávy a do práce!

⊛ Das ist ein alter Hut!

To je dávno známá věc (obnošená vesta)!

⊛ Das ist dasselbe in Grün.

To je to samé v bleděmodrém.

Etwas für Frauen / Něco pro ženy

Sie trägt nicht viel Schmuck, nur einen goldenen Ring, eine silberne Kette und Ohrringe.

Nenosí moc šperků, jen zlatý prstýnek, stříbrný řetízek a náušnice.

Sie ist meistens ungeschminkt (sie schminkt sich nicht).

Většinou je nenalíčená (nelíčí se).

Ich gehe mich nur schnell frisch machen.

Jen se jdu rychle dát „do pucu“.

Sie hat ihr Look total verändert.

Úplně změnila svůj vzhled.

Die Creme ist fast schon aufgebraucht, ich muss neue kaufen.

Krém už je skoro vypotřebovaný, musím si koupit nový.

Etwas für Männer / Něco pro muže

Er trägt einen Bart (Schnurrbart).

Má vousy (knírek).

Er lässt sich einen Bart wachsen.

Nechává si narůst vousy.

Sein Haar lichtet sich, bald hat er eine Glatze.

Řídnou mu vlasy, brzy bude mít pleš.

Er hat einen spitzen (hohen) Haaransatz.

Má „kouty“.

Er hat sich hart einen Waschbrettbauch (einen Sechserpack, Sixpack) antrainiert.

Tvrdě si vytrénoval „pekáč buchet“ (das Waschbrett = valcha).

2.3 Beim Friseur / U kadeřníka

Ich gehe einmal monatlich zum Friseur.

Jednou měsíčně chodím ke kadeřníkovi.

Ich lasse mir die Haare kurz schneiden.

Nechávám se stříhat nakrátko.

Ich lasse mir jetzt die Haare wachsen.

Nechávám si teď narůst vlasy.

Sie hat kurzes (langes, blondiertes, rotes, blondes, schwarzes, dunkles, lockiges) Haar.

Má krátké (dlouhé, odbarvené, zrzavé, blond, černé, tmavé, kudrnaté) vlasy.

Sie hat eine Dauerwelle.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Moderní německá konverzace.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.