Le livre et le film

Ce moyen-métrage à caractère poétique n’est pas seulement une célébration originale de la région et des habitants autour du mont magique “Palava” mais c’est aussi une parabole sur la cohabitation de l’humain avec n’importe quel paysage au monde. Il a été tourné durant une année entière dans le sud de la Moravie: au printemps en fleurs, pendant l’été brillant, à l’automne mélancolique et sous un hiver glacial. C’est justement ce changement de saisons et son jeu enchanté de couleurs qui représente le fil conducteur de cette oeuvre. On peut la diviser en trois “phrases” abstraites. La première ponctuant ce qui est le plus basique sur la Terre-la naissance de la vie. La dernière rappelant au contraire le cycle du temps, de la nature et des coutumes du peuple. Dans ces deux tableaux, les vignes pittoresques soigneusement tenues, ainsi que les gestes agraires qui les font naître, jouent un rôle important; sans oublier la subtile beauté d’une jeune fille, les charmants recoins isolés du fleuve Dyje, les petites caves à vin et leurs propriétaires de caractère. L’esprit de la partie centrale est plus documentaire et ethnographique grâce à l’enregistrement de l’ambiance fascinante des fêtes populaires et des folklores de Podluzi. Ce cheminement peu banal à travers un des plus beaux sites de la République Tchèque est intensifié par la musique magnifique du compositeur et interprète français Damien Riba. Le commentaire, écrit par Jan Kostrhun, a été traduit du tchèque au français par Romana Rollingerova-Riba. Il est mis en voix par l’actrice Chantal Poullain (Durée 40 minutes).

A propos de l’Auteur

Jan Kostrhun

(1942, Podivín, République tchèque)

Écrivain tchèque. Livres: Černé ovce (1974), Houpací kůň (1974), Pytláci (1977), Vinobraní (1978), Co by to bylo, kdyby to byla láska (1982), Svatba století (1984), Beseda se čtenáři (1987), Podivínské novely (1987), Svatba ve vypůjčených šatech (1989), Druhý pramen duhy (1989), Beseda se spisovatelem (1990), Strakatá kajda (1991), Balada o panence (1993), Krajina révového listu (1996), Pohádky o smíření (1997), Nevěsty z Moravy (2004).

Jan Kostrhun

Pays de Feuille de Vigne

Jan Kostrhun

Pays de Feuille de Vigne

Éditions de luxe – Apps Carpe Diem Online.

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un system de récupération, ou transmis sous quelque forme ou par quelque moyen, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre sans l‘autorisation préalable du propriétaire du droit d‘auteur.

Première édition

© Jan Kostrhun, 2015

Photo © Michal Huvar, 2015

Musicque © Damien Riba, 2015

Traduction © Romana Riba-Rollingerová, 2015

www.carpe.cz

Publié dans la République tchèque, EU, by Carpe diem

ISBN 978-80-7487-148-1 (epub)

Pays de Feuille de Vigne

PROLOGUE

Le troisième jour de la création le Tout-puissant dit:

“Rassemblez-vous, les eaux, sous le ciel dans un endroit et montre-toi sol ferme !” Et ainsi, ce fût. Le Tout-puissant appela le sol ferme la terre et les eaux rassemblées la mer.

Il regarda et il vit que cela était bon. La terre donna la verdure, sur la verdure succulemment fraîche les fleurs de toutes les couleurs et de toutes les formes possibles et de toutes les odeurs les plus diverses, s’ouvrirent, les herbes, les arbustes et les arbres fleurirent de manière câline, tout ce monde nouveau-né verdoya, fleurit et sentit bon le paradis.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Pays de Feuille de Vigne.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.