Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Sabine Zett

Hugo idolem

TIRÁŽ TIŠTĚNÉ PUBLIKACE:

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, 170 00  Praha 7
tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400
www.grada.cz
jako svou 5692. publikaci

Z německého originálu HUGOS HEBT AB! (ISBN 978-3-7855-7146-0),
vydaného nakladatelstvím Loewe Verlag, Bindlach, v roce 2012,
přeložila Kateřina Klabanová

Ilustrace Ute Krause
Odpovědná redaktorka Helena Varšavská
Sazba a zlom Antonín Plicka
Zpracování obálky Antonín Plicka
Počet stran 176
Vydání 1., 2014

Vytiskla tiskárna CPI Moravia Books, s.r.o.

Title of the original German edition:
Hugo hebt ab!
© 2012 Loewe Verlag GmbH, Bindlach
Lic.: Agentur Dr. Ivana Beil, Schollstr. 1, 69469 Weinheim

Copyright © 2012 Loewe Verlag GmbH, Bindlach
Czech edition © Grada Publishing, a.s., 2014
Cover Illustration © Ute Krause

ISBN 978-80-247-5217-4

ELEKTRONICKÉ PUBLIKACE:

E-knihu ve formátu EPUB vytvořil Antonín Plicka

ISBN 978-80-247-9556-0 (ve formátu PDF)
ISBN 978-80-247-9557-7 (ve formátu EPUB)

Pro Meli, Vince a Jürgena –

díky za tu spoustu smíchu!

Pomoc, jsou tam!

„Pořád tam jsou!“

„Pšt! Zalez!“

„Civí sem! No tak se podívej!“

„Zůstaň za záclonou! Jinak tě bude vidět!“

„Ale co je to popadlo? Tvrdnout na ulici a civět vám na barák! Hodiny!“

„Schovej se! Ať nevědí, že o nich víme!“

„A proč?“

„Hugo! Kryj se přece trochu!“

„No a co když prostě skočím ven a zeptám se jich, proč tu tvrdnou a o co jim vlastně jde?“

„Neeee! Zůstaň tady!“

„A proč? To je na palici. Já tam jdu.“

„Nejdeš! Jestli seš kámoš, tak zůstaneš tady se mnou! Jinak jsem s tebou skončil!“

COŽE?!

Jsem z toho jelen. Niko se chová vážně divně. Krčíme se tu na bobku u okna u Kolpingů v kuchyni už minimálně pět hodin a mně už všechno zdřevěnělo.

Teda, abych byl přesnější.

Ne u okna, ale pod oknem.

Protože venku před oknem postává Lucy Steinová s Lindou Kowalski, dvě holky od nás ze třídy. A civí sem. Zaparkovaly na chodníku přes ulici, jako by na něco čekaly.

Ale na co?

Krátí si čas hihňáním a šuškáním, ale z okna nespouštějí oči. Z toho ohýbání už mě bolí záda, protože mi Niko nechce dovolit, abych se narovnal, odhrnul záclonu a ukázal jim oběma prostředníček.

Ven taky nesmím.

A hlavně nechápu, co Lucy s Lindou na Kolpingovic okně tak přitahuje. To je tak zaujalo, že mají na zácloně sluníčka, nebo co?

„Niko, mě už to vážně přestává bavit!“ zavrčím a vstanu. Auuuu! Moje záda!

„Buďto mi teď řekneš, o co těm dvěma jde, nebo se jich na to zajdu zeptat ven. Brejlinda bude mít určitě po ruce bonbóny, tak ať nám z toho aspoň něco kápne. To by se mi taky líbilo, mít za tátu vedoucího supermarketu. A obsluhovat se tam dle libosti jako v Lenoráji.“

Niko se poškrábe na hlavě. „Podle mě bys jí neměl říkat Brejlinda. Už to k ní nějak nesedí.“

Cože?!

Co mu to dneska přelítlo přes nos? Nevymyslel snad tu přezdívku se mnou?

„Linda plus brejle – brejle plus Linda – rovná se Brejlinda. Co ti na tom nesedí?“ nechápu. „Říkáme jí tak přece, co ji známe.“

Niko zavrtí hlavou. „Třeba proto, že už brejle dávno nenosí. A tak vůbec. Má teď kontaktní čočky.“

Aha.

To mi nedošlo.

Čeho si Niko nevšimne!

Ani jsem to nezaznamenal.

„No dobře,“ připustím smířlivě. „Linda a kontaktní čočky – kontaktní čočky a Linda – rovná se Čočklinda. Tomu se člověk taky může zasmát. Klidně přejdu na Čočklindu. Nebo Kočklindu. Nebo Kontalindu.“

„To nemá úroveň, Hugo!“

„Jak nemá úroveň? Sám jsi přece říkal, že nosí čočky! Ukaž, já se podívám…“

Niko mě strhne od okna. „Pšt! Teď ne! A neřvi tak, aby tě venku neslyšely. Nechci, aby věděly, že o nich víme.“

„Ale ty tu přece bydlíš! A o mně se ví, že jsem skoro pořád s tebou. Tak proč se nemůžeme dát vidět u vás v kuchyni?“

„I tak. Prostě nechci, aby nás viděly, kapišto?“

Pomoc!!! Přestávám rozumět nejlepšímu kamarádovi! Známe se už od školky a tak dobře, že nám stačí dorozumívat se stylem esemesek. Čím kratší, tím lepší. Ale teď nám spojení zjevně někdo narušil.

Musím si to ujasnit. „Niko,“ řeknu opatrně. „Teď ještě jednou pro ty, komu to tak nezapaluje, takže pro Bullyho, i když tu momentálně není. Soustřeď se: Venku na ulici před vaším oknem stojí dvě holky od nás ze třídy. Ačkoliv tady nebydlí, je to tak?“

Niko mlčky kývne.

„A my jsme si je neobjednali, aby za nás udělaly úkoly nebo tak něco, nebo snad jo?“

Niko zavrtí hlavou.

„A tys ve škole neprohlašoval, že vám z okna v kuchyni budou pršet stovky nebo že u vás na lince bude dneska koncertovat Justin Bieber, že ne?“

„Nee, i když by to bylo hustý! Justin Bieber nebo Lady Gaga… to by nám hodilo slušnou sumu! A určitě by nás to konečně protlačilo do televize!“

Aleluja!

Minimálně pokud jde o peníze, mi kámoš zůstal normální! Máme totiž věčně hluboko do kapsy a s kapesným si nevystačíme ani náhodou.

Na chvíli se tou představou nechám unést i já a úplně vidím, jak u Kolpingů v kuchyni rozráží okno nějaká popová hvězda a zpívá pro místní. A já s Nikem jí děláme manažery. Máme na sobě bílou košili a džíny a zrcadlovky jako drsňáci a opíráme se o ledničku a střídavě odpovídáme do tří mobilů a domlouváme termíny. Vystoupení v televizi, rozhovory, přenosy na internetu, fotografování…

Jestlipak pro manažera hvězdy popu vůbec platí povinná školní docházka, když lítá tryskáčem kolem světa a vydělává hromady prachů?

Jenomže vzápětí mě zase stáhne na zem realita. „No dobře, ale teď se tady žádná hvězdná show nekoná, leda by náš táta přitáhnul karaoke a začal by tu koncertovat. To by se ale celá ulice zděšeně koukala evakuovat a místo fanoušků by nastoupila policie.“

Naši se zbláznili do SingStar a navykli si pravidelně zvát kamarády a obšťastňovat nás ratolesti děsivým večerním vyřváváním, což se dá přestát jedině s trojitým balením špuntů do uší, pokud se nám nepodaří přenocovat někde jinde.

Ryju do něj dál: „No tak mi už konečně řekni, proč tu Brej… Linda s Lucy tvrdnou.“

Niko se poškrábe na hlavě. „Nemám tušení.“

Povytáhnu obočí. „Jak – nemám tušení?! Jak si to mám vyložit?“

„Jednoduše. Třeba tak, že to prostě nevím. Ale není to poprvý.“

„Co?“

„Co tu jsou. Včera a předevčírem tu taky byly. Vlastně celej víkend.“

„To jako že strávily celej víkend před vaším kuchyňským oknem?“

Niko kývá a šklebí se. „Rozhodně obě odpoledne.“

A já jsem to prošvihnul! O víkendu jsme se s Nikem neviděli. Naši už zase přišli s nápadem, že ho „strávíme společně jako rodina“, čímž se nás taky čas od času pokoušejí oblažit. To si pak s Annou nesmíme dělat vlastní plány a musíme něco podniknout s mámou a tátou.

No, občas je náplň docela snesitelná, třeba když jedeme někam šplhat nebo na bowling nebo do zábavního parku, ale stejně to považujeme za omezování osobní svobody. Anna se pak smí vypařit ještě večer, ale mě naši drží doma jako otroka se slovy: „Anně už je skoro osmnáct a ty jsi o pět let mladší, takže nemáš večer venku co pohledávat.“

Tomu se říká spravedlnost!

„Včera si toho pak všimla už i máma,“ pokračuje Niko. „Říkala, že…“

Zajíkne se a zrudne jako rak.

„Že co?“

„Říkala, že tu holky asi budou vyhlížet mě.“

Nechápu. „Tebe? Proč? Vidíte se přece denně ve škole.“

Můj nejlepší kámoš přikývne a rudá přejde v purpur. „To já taky nevím proč. Ale tak nějak mi to dělá dobře.“

„Co? Že hned po škole zapomenou, jak vypadáš, a proto tě chodí okukovat odpoledne?“

„Hm,“ zamumlá Niko. „Jestli je k tomu vede tohle. A pak máma ještě říkala, že holky jsou v tomhle věku mnohem vyzrálejší než kluci.“

Tak to mě podržte! Abych nevybuchnul smíchy!

Paní Kolpingová do nás kluků zjevně moc nevidí!

„Vyzrálejší? Dovol, abych se zasmál! A co říkala ještě?“

„Už jen něco jako ‚to už to začíná, to teda dost brzo‘ a pak zavrtěla hlavou.“

Tomuhle výroku Nikovy mámy sice nerozumím, ale hlavou bych zavrtěl taky, kdyby mi před oknem hodiny postávaly dvě buchty od nás ze třídy. To už taky hraničí s omezováním osobní svobody, zůstávat takhle trvale pod dohledem.

„A cos udělal?“ ptám se. „Šel sis to s nima vyřídit? Dneska ve škole jsem si ale nevšimnul, že byste spolu mluvili.“

Niko uhne pohledem. „Jasně že ne! To se přece nesmí nikdo dozvědět! Představ si, kdyby se to domáknul Bully – umlátil by se smíchy!“

Kývám, jako že chápu. „Nebo ta huba nevymáchaná Jonas. Vlastně obě. Nebo uchichotaná půlka naší třídy. To bys byl u nich vyřízenej.“

„Přesně tak,“ přitakává Niko. „Nevystrčil jsem o víkendu paty, protože jsem nestál o žádnou trapnou scénu. A dneska ve škole o tom naštěstí ani nemukly a já taky ne.“

Zhluboka se nadechnu a dosednu na kuchyňskou stoličku. „Jenomže teď tu okouněj zase. To tě tu budou okupovat celej tejden?“

Niko mávne rukou. „Jak to mám vědět. A ani mi to tolik nevadí, že tu na mě čekaj. To je svým způsobem krutopřísný, ne?“

„Krutopřísný? Co je na tom krutopřísnýho? Copak tu máte zastávku a seš snad autobus, aby na tebe čekaly?“

Niko si soustředěně prohlíží pantofle. „Ale mně to stejně krutopřísný připadá…“

Začíná mi svítat. „A nezabouchnul ses náhodou do jedný z nich?“

Aha. Teď jsem ho vyhmátnul! Už je zase jako rak. „Zbláznil ses? To víš, že ne! Ale… co když… se jedna z nich zabouchla do mě? To by přece bylo možný, ne?“

Pokrčím rameny a musím se při tom ušklíbnout. „Možný je všechno, i to, že tě na dálnici pokouše krokodýl. Ale tohle si zrovna představit nedokážu.“

„Proč ne?“

„Jsi menší než obě dvě.“

Niko se natáhne, div nestojí na špičkách. „Menší než Lucy možná, ale s Lindou jsme skoro nastejno.“

Tiše hvízdnu. „A helemese, tys to snad přeměřoval, ne? Nejsi do ní vážně to?“

Niko rozhodně zavrtí hlavou. „Ne, kámo, přísahám! A přestaň se mě ptát na takový blbosti! Ale musíš uznat, že by stálo za to, dozvědět se, co je tady drží už třetí den.“

To je fakt. „Já stejně budu muset za chvíli padat, tak se jich prostě zeptám,“ navrhnu.

Niko na mě zděšeně vyvalí oči: „Na to zapomeň! To by byl trapas na entou! Nejlepší by bylo vypařit se zadem, přes zahradu, aby tě vůbec neviděly.“

„Jenomže já mám před barákem kolo.“

„Sakra! Na to jsem úplně zapomněl!“

Niko to vyloženě prožívá, vidím to na něm. A vůbec to nechápu a rozhodně se odtud nehodlám vypařovat zadem. Jsou to přece jen Brejlinda a Lucy, dvě holky od nás ze třídy. Proč bych se měl schovávat?

„Nech to na mně, Niko,“ poklepu mu konejšivě na rameno. „Na tom přece nic není, že jsem u vás. Všichni vědí, že se kámošíme, takže se nikdo nemůže divit, když tu na mě natrefí. Budu se tvářit děsně překvapeně a dám se s nima naprosto neškodně do řeči.“

„Neškodně?“ Nikovi se to asi nechce věřit.

„No jasně. Jsou to holky od nás ze třídy. Slibuju, že tě ušetřím trapasu. A třeba se mi podaří něco zjistit. Jsem přece Hugo a v chlapa, jako jsem já, mají ženský důvěru.“

Niko potřese hlavou. „Jen aby!“

„A že mi můžeš říkat taky superdetektiv, se ostatně potvrdilo, no ne? Já tomu přijdu na kloub, neboj.“

Niko zvedne ruku a nechá ji zase padnout. „No tak jo,“ vysouká ze sebe a já na něm vidím, jak bojuje sám se sebou.

Ale pak očividně zvítězí zvědavost. „Ale opovaž se ptát, jestli někdo někoho miluje. Tuhle pitominu a vůbec žvásty o lásce si odpusť, jo?“ naléhá na mě. „A zavolej mi, hned jak dojedeš domů, abys mi podal zprávu!“

Starší přítelkyně

Niko mě ani nejde doprovodit ke dveřím, protože to všechno chce pozorovat za záclonou v kuchyni. Xkrát mě zapřísahá, abych neplácnul něco o lásce nebo nějakou jinou blbost.

Očekává se ode mě výhradně detektivní práce.

Mám je nenápadně naťuknout.

S obezřetností diplomata.

A taktně a rafinovaně to z nich dostat.

Úkol zní jasně.

Vyjdu ven a zamířím přímo k holkám. Dívají se na mě vyjeveně. „To jste se obě dvě do Nika zabouchly, že tu takhle očumujete, nebo co?“

To je takt, diplomatická obezřetnost a rafinovaná detektivní prácička, co?

„Jé, Hugo, ahoj! Co ty tady děláš?“ zeptá se Lucy a zahihňá se. Linda se dívá střídavě na boty a na mě, ale uhihňává se taky.

„Přesně na to jsem se ptal já vás,“ opáčím a dávám si záležet, aby to znělo patřičně ležérně. „Takže: Kdo do koho?“ Tolik přímočarosti si snad dovolit můžu.

„Niko je tu taky?“ ptá se Lucy a tváří se, jako by tu otázku přeslechla. „Půjde ven?“

„Jak to mám vědět,“ odfrknu. „Záleží na tom, co po něm chcete.“

Linda nervózně zašilhá po Lucy. „Vůbec nic,“ řekne. „Co bysme po něm měly chtít. Jdeme náhodou kolem a říkáme si: ‚Hele, že on tu bydlí Niko?‘ No a tak jsme se tu zastavily.“

Lucy vyprskne a Linda se taky zase začne chichotat. Nepřipadá mi, že by to vysvětlení znělo zrovna věrohodně. Ale protože mi všechno to hihňání už leze na nervy, rozhodnu se detektivní práci krapet urychlit a přejít k věci.

„A neříkaly jste si to čirou náhodou už i včera a předevčírem? To jste tu taky trčely, ne?“

Teď se naplno projeví to jejich slepičí chování a začnou se hihňat jako o život. O můj!

„To my tak občas děláme,“ vysouká ze sebe Lucy před dalším záchvatem hihňání. „U tebe se taky někdy zastavíme. Ale teď nám řekni, kde je Niko.“

„Doma. Přišla za ním jeho přítelkyně.“

Bumho!!!

Ještě než tu větu dopovím, dochází mi, že jsem si to u Nika právě rozházel. A to dost šeredně.

Lucy s Lindou se přestanou hihňat a nevěřícně na mě civí. „On má přítelkyni?“ Linda to zjevně nedokáže pobrat. „A koho? Je to někdo ze školy? Někdo, koho známe?“

„Nemusíte znát všechny, s kým trávíme čas po škole,“ prohlásím zase patřičně ležérně.

„Tomu nevěřím,“ ozve se Lucy. „To by se k nám určitě doneslo.“

Původně jsem měl v úmyslu vzít tu malou lež obratem zpátky, ale tyhle jejich řeči mě dovedou vytočit. Co o nás můžou vědět?

„Proč by se to k vám muselo donýst? Stejně víte houby,“ odtuším vzdorně.

„Jestli je to s tou přítelkyní pravda, tak nám řekni, jak se jmenuje,“ vloží se do toho i Linda.

„Co takhle za bonbón,“ snažím se to využít, protože Linda nám z jejich supermarketu nosí do školy nejrůznější laskominy.

„Nemám. A teď už nám řekni, jak se ta přítelkyně jmenuje,“ doluje to ze mě. „A jak dlouho už spolu chodí?“

Přemítám, co teď. Přiznat, že jsem je vodil za nos, nebo tu pohádku rozvinout? Nakonec zvolím možnost číslo dvě, protože je vidět, že na obě udělala dojem. Krom toho u sebe Brejlinda nemá žádnou sladkost, a to mě taky nadzvedlo.

Ha!

Jsem Hugo, geniální pohádkář.

Zhluboka se nadechnu.

„Tu neznáte. Je mnohem starší než vy. Stejně starý holky totiž nejsou nic pro nás. Ještě máte co dohánět,“ vpálím jim a doufám, že Nika moje řeč ohromí stejně jako právě teď mě.

„Navíc vám do toho vůbec nic není. A jestli nemáte co nabídnout, nebudu se s váma zdržovat. Na další otázky už neodpovídám. Čau!“

Naskočím na kolo a šlapu pryč. Ale s rostoucí vzdáleností ve mně roste i pocit, že by se tenhle vývoj událostí nemusel Nikovi pozdávat.

Na druhou stranu jsem mu udělal poměrně slušnou reklamu! To by od něj nikdo nečekal. Niko Kolping, lamač srdcí. A starší přítelkyně – to je přece bomba, no ne?

„Tobě snad přeskočilo! Jak můžeš někomu vykládat takovou kravinu? Zbláznil ses, nebo co?“

Nikovi to jako bomba nepřipadá.

Právě jsem mu do telefonu reprodukoval rozhovor s Lucy a Lindou a jeho to dost vykolejilo. „Slibovals mi, že budeš postupovat diplomaticky a rafinovaně, Hugo! A navykládáš jim tyhle nesmysly. Tos teda pěkně zazdil! Takže to hned ráno napravíš.“

„A proč? Mnohem lepší by bylo najít ti nějakou starší přítelkyni,“ namítám. „Aby tě vyzvedla ze školy. To by všem vytřelo zrak! Stačila by jen na jeden den. Pak můžeme říct, že jste se rozešli. Zkusím se zeptat Anny. Skoro osmnáctka – to ti dodá lesku!“

Nedovedu si sice představit, že by moje starší ségra pro Nika byť jen hnula prstem, natož aby se vydávala za jeho přítelkyni, ale o tom radši pomlčím. Nerad bych nejlepšího kámoše ještě víc vytočil.

„Anny? Tobě fakt hráblo, co? Ta je moc stará! A já žádnou starší přítelkyni nechci!“ mektá Niko. „Chci, aby se od tebe Linda s Lucy dozvěděly pravdu!“

„Jestli je na tebe Anna moc stará, tak vezmeme někoho z kvarty nebo kvinty,“ zkouším to znovu.

„A koho?“ Nikovi div nepřeskakuje hlas. „To to snad chceš vyvěsit na nástěnku? ‚Hledá se starší přítelkyně pro primána. Zn: Stačí na jeden den. Zájemkyně nechť se hlásí o velké přestávce.‘?“

„Za pokus by to stálo.“

„Hugo!!!“ ječí Niko do sluchátka, až mám strach, aby mi nepraskl ušní bubínek. „Pochop už to konečně: Ty to zase musíš dát do pořádku! Hned ráno jim to řekneš!“

Musím mu to pětkrát slavnostně odpřisáhnout, teprve potom můžu zavěsit.

V kuchyni sedí máma s Annou a krájejí na kousíčky okurky a rajčata.

„Večeře bude hned,“ oznamuje máma. „Už jen doděláváme salát.“

„Salát? Bydlíme snad v králíkárně, nebo co? To se tu pro pohlednýho sportovce ve vývinu a nejlepším věku nenajde něco výživnějšího? Pár uhlohydrátů například?“ brblám. Už kolik dní máme na jídelníčku nejrůznější variace na téma salát. Div mi nelezou ušima. Připouštím, že je k tomu vždycky ještě další jídlo, ale na tom teď nesejde.

„Musím dbát na figuru,“ odsekne Anna. „Z bagety a paštiky rostou pěkně pupíky a nutela jenom špeky nadělá. Takže si posluž!“

„Nepotřebuješ na ty rýmy kapesník, když se z tebe tak řinou? Nejsou k dispozici taky jako vyzvánění?“

„Ne, jako podcast pro Chytře-žer-nepřiber.de. Jenomže na tuhle stránku nemají magoři jako ty přístup.“

Starší ségry jsou jenom pro zlost, to já říkám pořád, a navíc je to prostě pravda!

„Dej si bacha, abys to s tím shazováním nepřepískla. Ha, ha, ha!“ vpálím jí a co nejhlasitěji se tomu dvojsmyslu zachechtám.

„Já nemusím nic shazovat, jsem štíhlá,“ brání se Anna.

„No jo, jako srnka – nebo jak že se to jmenuje to našedlý zvíře s chobotem?“ dobírám si ji, ačkoliv vím, že ségra je vážně štíhlá.

„Ty seš blbej,“ vyjede na mě.

„Přestaňte se hádat, děti,“ zasahuje hned máma. „Tatínek je za chvilenku doma a já chci mít u večeře pohodu. Salát si klidně sníme s Annou samy, Hugo, a ty si můžeš dát zbytek nákypu.“

„Zbytek, zbytek, to jsou furt jenom samý zbytky! Vypadám snad jako popelnice, nebo co?“

To mi teda vážně na náladě nepřidalo! Že se máma vždycky paktuje jenom s Annou.

„Slyšels mámu, ne? Hoď do sebe zbytky a zavři klapačku,“ přisadí si ještě Anna a zašklebí se na mě.

Mrcha jedna!

„Na zbytky je tady táta. Já si radši udělám chleba s máslíčkem a salámkem a plátkáčem a šunčičkou a rajčátkama.“

Anna už už otevírá pusu, ale máma se na ni varovně zadívá, a tak pro jistotu zase sklapne. Bleskne mi hlavou, že i když jsem Nikovi slíbil opak, mohl bych ségru vyzkoušet a zeptat se jí, jestli by nám nepíchla.

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Hugo idolem.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.