Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Denisa Prošková

Who Would be Afraid of School
Kdopak by se školy bál

TIRÁŽ TIŠTĚNÉ PUBLIKACE:

Vydala Grada Publishing, a.s.
U Průhonu 22, 170 00  Praha 7
tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400
www.grada.cz
jako svou 5582. publikaci

Ilustrace Drahomír Trsťan
Překlad a textová spolupráce Kateřina Klabanová
Odpovědná redaktorka Helena Varšavská
Sazba a zlom Antonín Plicka
Zpracování obálky Antonín Plicka
Počet stran 72
Vydání 1., 2014

Vytiskla tiskárna FINIDR s.r.o. Český Těšín

© Grada Publishing, a.s., 2014
Cover Illustration © Drahomír Trsťan

ISBN 978-80-247-4501-5

ELEKTRONICKÉ PUBLIKACE:

E-knihu ve formátu EPUB vytvořil Antonín Plicka

ISBN 978-80-247-9335-1 (ve formátu PDF)
ISBN 978-80-247-9336-8 (ve formátu EPUB)

Předmluva

Další knížka z edice První čtení v angličtině vypráví o drobných trampotách Káji a Páji – dvojčat, která právě jdou do první třídy. Na jejich příhodách si můžeš procvičit svoji znalost anglického jazyka. V každé kapitole je hned vedle textu v angličtině uveden český překlad. Všechna slovíčka, která se v textu vyskytují, najdeš v přehledném abecedním slovníčku na konci knihy, ve kterém je vedle českého významu vždy uveden i přepis výslovnosti. Ke správné výslovnosti ti poslouží následující malý návod.

Nejdřív si zapamatuj, že h, k, p, t musíš hezky vydechnout, b, d, g, v, z musí i na konci slabik a slov znít jako b, d, g, v, z, při δ musíš dát jazyk mezi zuby a při θ také, ale jen ho vydechneš, při æ musíš roztáhnout pusu a při w ji zase musíš našpulit, při r musíš zatáhnout jazyk dozadu, aby nedrnčel, a při ŋ musíš polknout po n g. Před čím je ´, tam dáš důraz, za čím je :, to vyslovíš dlouze a ə, to je, jako když nevíš, jak dál …

Kája s Pájou ti přejí hodně radosti z nových jazykových znalostí!

Carlie and Paulie

My name is Carlie. Short for Caroline. Only Dad, when we are at our cottage, often calls, “Charlie, come and help me!” I’m right there, because I enjoy helping my father. I have got a brother as well. His name is Paul, but we call him Paulie. However, I’ve never heard Dad calling, “Paula, pass me a screwdriver.” Boys are simply never called by girls names.

Kája a Pája

Jmenuju se Karolína. Zkráceně Kája. Jen tatínek na mě na chatě pokřikuje: „Karle, pojď mi pomoct!“ Hned běžím, protože tatínkovi pomáhám ráda. Taky mám bratra. Jmenuje se Pavel, ale říkáme mu Pája. Nikdy jsem ale neslyšela, že by na něj tatínek volal: „Pavlíno, podej mi šroubovák!“ Klukům se holčičím jménem prostě neříká.

Zapamatuj si:

my name is

[mai´neimiz]

jmenuju se

short for

[šo:t fo:]

zkráceně

at our cottage

[ætauǝ´kotidž]

na chatě

come and help me

[kamǝnd´helpmi:]

pojď mi pomoct

I’m right there

[aim raitδeǝ]

hned běžím

I enjoy helping

[ajin´džoi helpiŋ]

rád, -a pomáhám

I’ve got

[aiv´got]

mám

as well

[ǝz´wel]

taky

his name is

[his neimiz]

jmenuje se

however

[hauevǝ]

ale (nicméně)

I’ve never heard

[aiv nevǝ´hǝ:d]

nikdy jsem neslyšela

calling

[ko:liŋ]

že by volal

are never called

[a: nevǝ ko:ld]

se neříká

by girls names

[bai gǝ:lz neimz]

holčičím jménem

Cunning Foxes

Bro and I are said to be red-haired after our Grandpa Ol. I’ve never met him, because he died. Ol had been a cunning old fox. I’m glad I have at least red hair after him. And apparently not only that. When we play Pairs with Mum and Dad, we always beat them. “Just like Grandpa Ol – cunning little foxes,” say our parents. I’ve almost forgotten to say that Paulie and I are twins. We were both born on 4th June. We’re going to school in September!

Mazaní jako lišky

Bráška a já jsme prý zrzaví po dědovi Oldovi. Nikdy jsem se s ním nesetkala, protože už umřel. Děda Olda byl mazaný jako liška. Jsem ráda, že mám po něm aspoň zrzavé vlasy. A zřejmě nejen je. Když hrajeme s tátou a mámou pexeso, vždycky je porazíme. Rodiče pak říkají: „Celý děda Olda – mazané lištičky.“ Málem jsem zapomněla říct, že jsme s Pájou dvojčata. Oba jsme se narodili 4. června. V září půjdeme do školy!

Zapamatuj si:

we are said

[wi:a: sed]

jsme prý

I’ve never met him

[aiv nevǝ methim]

nikdy jsem se s ním nesetkala

had been

[hǝd´bi:n]

byl

a cunning old fox

[ǝ´kaniŋ ǝuld fox]

mazaný jako liška

I’m glad I have

[iam´glæd ai´hæv]

jsem ráda, že mám

at least

[æt´li:st]

aspoň

not only that

[not´ǝunli δæt]

nejen to

we beat them

[wi:´bi:tδǝm]

porazíme je

I’ve almost forgotten

[aiv´o:lmǝust fǝ´gotn]

málem jsem zapomněla

we were born

[wi:wǝ: bo:n]

narodili jsme se

we’re going

[wi:a: gǝuiŋ]

půjdeme

to school

[tu:´sku:l]

do školy

We’re not going to dress the same to school

Mum has already started buying new clothes to school for us. It would cost too much money to buy the lot at once. New T-shirts, sweatpants… Lots of people think that twins must be dressed the same. That’s not our case, because I’m a girl and Paulie is a boy. Paulie considers some colors to be plain girly. He wouldn’t put on anything pink! That’s why we’re not going to wear the same clothes to school. Because I love pink!

Proč nebudeme chodit do školy
stejně oblečení

Maminka nám začala kupovat oblečení do školy už teď. Všechno najednou by pak stálo moc peněz. Nová trička, nové tepláky… Hodně lidí si myslí, že dvojčata musí chodit stejně oblečená. U nás to ale neplatí, protože jsem holka a Pája je kluk. Pája považuje některé barvy za vyloženě holčičí. Růžovou by si na sebe nevzal! Proto ani do školy nebudeme mít stejné oblečení. Já totiž růžovou miluju!

Zapamatuj si:

has started buying

[hǝz´sta:tid bajiŋ]

začal, -a nakupovat

we are not going to

[wi:a:´not gǝuiŋtǝ]

nebudeme

it would cost

[it‘wud kost]

stálo by to

too much money

[tu:mač mani]

moc peněz

at once

[ætwans]

najednou

must be dressed the same

[mastbi: drest δǝ´seim]

musí chodit stejně oblečená, -í

that’s not our case

[δætsnot auǝ´keis]

u nás to neplatí

consider to be

[kǝnsidǝ tǝ´bi:]

považovat za

he wouldn’t put on

[hi:´wudnt puton]

nevzal by si na sebe

that’s why

[δæts wai]

proto

Miss Claire

We have had our schoolbags since Christmas. We definitely couldn’t do without them – and without Claire. She picks us up from daycare and takes us to our leisure activities. Claire already seems to belong to our family. When it is her name day, birthday, or Christmas, she always gets a present from us. Claire started coming to us when we were little. Mum took up a job and found Claire to have someone to pick us up from kindergarten. “Will you stick by us for another year?” Mum asked Claire. “Of course I will!” said Claire. Hooray. I wouldn’t want to get used to anyone else.

Slečna Klára

Aktovky máme s Pájou už od Vánoc. Bez nich bychom se rozhodně neobešli – a bez Kláry taky ne. Vyzvedává nás z družiny a vodí na kroužky. Klára už skoro patří do naší rodiny. Když má svátek, narozeniny nebo jsou Vánoce, vždycky od nás dostane dárek. Klára k nám začala chodit, když jsme byli malí. Maminka nastoupila do práce a Kláru si našla, aby nás měl kdo vyzvedávat ze školky. „Vydržíš to s námi ještě aspoň jeden rok?“ zeptala se maminka Kláry. A Klára odpověděla: „No jasně!“ Hurá! Nechtěla bych si zvykat na někoho jiného.

Zapamatuj si:

we have had since

[wi:hǝv hæd sins]

máme už od

we couldn’t do without

[wi:´kudnt du:wiδaut]

neobešli bychom se bez

she picks us up from

[ši:´piksas ap frǝm]

vyzvedává nás z

she takes us to

[ši:´teiksas tǝ]

vodí nás na

seems to belong to

[si:mztǝ biloŋtǝ]

už skoro patří

name day

[neimdei]

svátek

started coming to us

[sta:tid kamiŋ tuas]

začal, -a, -li k nám chodit

took up a job

[tukap ǝ´džob]

nastoupil, -a, -li do práce

to have someone to

[tǝ´hæv samwantǝ]

aby nás měl kdo

Will you stick by us?

[wilju: stik bajas]

Vydržíš to s námi?

for another year

[fo:ǝ´naδǝ jiǝ]

ještě jeden rok

Of course I will!

[ov´co:s aiwil]

Jasně že jo!

I wouldn’t want to

[ai´wudnt wonttǝ]

nechtěla bych

get used to anyone else

[get´ju:zdtǝ æniwanels]

zvykat si na někoho jiného

To look forward, or not to?

I was so excited to go to school that I would draw schoolbags to princesses in pictures. But Paulie wasn’t interested in school at all. Some of his friends he plays football with are at school already. They say that breaks are the best thing of it, anyway. So, should I look forward to school, or not? I will look forward to it! Except for the getting up in the morning, of course. However, there’s nothing to be done, everyone has to get up. School is our work.

Těšit se, nebo netěšit?

Do školy jsem se těšila tak moc, až jsem princeznám na obrázku přikreslovala aktovky. Ale Páju škola vůbec nezajímala. Někteří kamarádi, se kterými hraje fotbal, už do ní chodí. Říkají, že ze všeho nejlepší jsou stejně přestávky. Tak mám se těšit, nebo ne? Budu se těšit! Jenom ne na ranní vstávání. Nedá se ale nic dělat, z postele musíme všichni! Škola je naše práce.

Zapamatuj si:

I was excited to go to

[ai´woz iksaitid tǝ´gǝu]

těšila jsem se tak moc do

I would draw

[ai´wud dro:]

kreslila jsem

wasn’t interested in… at all

[woznt in´tristidin…æto:l]

vůbec ho nezajímala

are at school already

[a: ætsku:l o:lredi]

už chodí do školy

the best thing of it

[δǝ´best θiŋ ovit]

ze všeho nejlepší

anyway

[eniwei]

stejně

should I

[šudai]

mám (něco udělat)

look forward to

[luk fo:wǝdtǝ]

těšit se na

I will

[ai´wil]

budu

except for

[ik´sept fo:]

jenom ne

in the morning

[inδǝ´mo:niŋ]

ranní, ráno

there’s nothing to be done

[δeriz naθiŋ tǝbi: dan]

nedá se nic dělat

everyone has to

[evriwan hæstǝ]

všichni musíme

Breakfast and getting ready

Breakfast is important to keep us strong all day long. We sit at our kitchen table in our pajamas, eating rolls with strawberry jam, sipping tea, and pondering . I mainly ask myself whether I have everything I need for school in my bag. I always prepare my things in the evening. Paulie doesn’t care. “Have you got everything?” Mum asks before we go to sleep. “Yeah, yeah,” nods my brother. “The PE clothes as well?” Mum tries him. “Oh yeah, them not,” he says banging his forehead. Fortunately, I think of everything. And when I happen not to remember something, our parents can check our notebooks.

Snídaně a příprava

Snídaně je důležitá, abychom měli celý den sílu. Ještě v pyžamu sedíme s Pájou v kuchyni u stolu, jíme rohlík s jahodovým džemem, pijeme čaj a přemýšlíme o svých věcech. Já myslím hlavně na to, jestli mám v aktovce všechno, co potřebuju do školy. Vždycky si připravuju věci večer. Pájovi je to fuk! „Máš všechno?“ ptá se pokaždé maminka, než jdeme spát. „Jo, jo, jo,“ kývne Pája. „I věci na tělocvik?“ zkouší ho maminka. „A jó, ty né,“ plácne se bráška do čela. Ještě že si všechno pamatuju já. A když si náhodou něco nepamatuju, mohou se nám rodiče podívat do notýsku.

Zapamatuj si:

to keep us strong

[tǝ´ki:pas stroŋ]

abychom měli sílu

all day long

[o:l dei loŋ]

celý den

we sit … eating

[wi:sit i:tiŋ]

sedíme … a jíme

I ask myself

[ai´a:sk maiself]

přemýšlím (ptám se sama sebe)

(he) doesn’t care

[(hi:)daznt keǝ]

je (mu) to fuk

Have you got everything?

[hævju:got evriθiŋ]

Máš všechno?

them not

[δem not]

ty (věci) ne

he says banging

[hi:´sez bæŋgiŋ]

(řekne a) plácne se do

fortunately

[fo:čǝnǝtli]

ještě že / naštěstí

I think of everything

[ai´θiŋk ov´evriθiŋ]

já myslím na všechno

when I happen not to remember

[wen´ai hæpn nottǝ ri´membǝ]

když si náhodou nepamatuju

We don’t sit together

Everyone had thought that Paulie and I would sit together in the class. However, our teacher – Mrs. Eve – told Mum on the very first day that we shouldn’t do so. That it would be much better to split us so we become friends with other kids as well. And so Paulie sits with Tom, and I do with Linda. I missed Paulie a bit at first, but Linda is nice as well, and because she is a girl like me, we get on better in some things. For example, Paulie never notices what I wear. Linda notices everything straight away. I’m friends with Elisa and Natali, too.

Proč spolu nesedíme

Všichni si mysleli, že já a Pája budeme ve třídě sedět spolu. Jenže paní učitelka Evička řekla mamince hned první den, že ne. Bude prý mnohem lepší, když nás rozdělí, abychom se skamarádili i s ostatními dětmi. A tak Pája sedí s Tomáškem a já s Lindou. Nejdřív se mi po Pájovi trochu stýskalo, ale Linda je taky dobrá a v něčem si s ní rozumím líp než s bráškou, protože je holka jako já. Pája si třeba nikdy nevšimne, co mám na sobě. Linda si všimne všeho hned! Kamarádím i s Eliškou a Natálkou.

Zapamatuj si:

everyone had thought we would

[evriwan hǝd θo:t wi:wud]

všichni si mysleli, že budeme

on the very first day

[onδǝ veri fǝ:st dei]

hned první den

we shouldn’t do so

[wi: šudnt du:sǝu]

že ne (bychom to neměli dělat)

it would be much better to

[it´wudbi: mač betǝ tu]

bylo by mnohem lepší

so we become friends with

[sǝu´wi: bi´kam frendz wiδ]

abychom se spřátelili

at first

[æt fǝ:st]

nejdřív

like me

[laik´mi:]

jako já

we get on better

[wi: geton betǝ]

rozumíme si líp

for example

[fo:ig´za:mpl]

například

(he) never notices

[nevǝ nǝutisiz]

nikdy si nevšimne

straight away

[streitǝ´wei]

hned

I’m friends with

[aim frendz wiδ]

kamarádím se s

…, too

[tu:]

taky, i

Mystery of boys’ loos

Mrs. Eve showed us the toilets at the very first break. “Watch out for the right door,” she said. But it is impossible to make a mistake. The boys guard their toilets as if they were keeping a golden treasure in there. However, the more they guard them the more curious I am. When I tried to sneak in there with my friends Linda and Jane, we were stopped by a huge fifth-grader called Victor. He shouted, “What are you looking for, babies?” And shut the door in our faces.

Tajemství klučičích záchodků

Hned o první přestávce nám paní učitelka Evička ukázala, kam budeme chodit na záchod. „Dávejte si pozor, abyste si nespletli dveře,“ řekla nám. Splést se ale nejde. Kluci hlídají svoje záchody, jako kdyby tam měli zlatý poklad. Jenže čím víc hlídají, tím jsem zvědavější. Když jsme se tam chtěly s kamarádkami Lindou a Janičkou proplížit, zastavil nás obrovský páťák Viktor! Houknul: „Co tu hledáte, mrňata?“ A přibouchl nám dveře rovnou před nosem.

Zapamatuj si:

watch out for

[wočaut fo:]

dávejte si pozor na

make a mistake

[meikǝ mi´steik]

splést se / udělat chybu

as if they were keeping

[æzif δei´wǝ: ki:piŋ]

jako by měli

the more… the more…

[δǝ´mo: δǝ´mo:]

čím… tím…

we were stopped by

[wi:wǝ: stopt bai]

zastavil nás

What are you looking for?

[wot´a:ju: lukiŋfo:]

Co hledáte, -áš?

shut the door in (one’s) face

[šat δǝ do: in(´wans) feis]

zavřít dveře (komu) před nosem

Big disappointment

I was finally lucky. I needed to pee during the reading class and Mrs. Eve let me go. There was nobody there. I will know the mystery of boys’ loos I sneaked in, the heart thumping in my throat, and… Nothing. Just urinals hanging on the wall. I will never understand why the boys maked so much fuss over it.

Velké zklamání

Konečně jsem měla štěstí. Potřebovala jsem na záchod uprostřed čtení a paní učitelka mne pustila. Nikde nikdo. Odhalím tajemství klučičích záchodů! Srdce mi bouchalo až v krku, tajně jsem se tam vplížila a… Nic. Jenom tam visely na zdi takové mušle na čurání. Nikdy nepochopím, proč kolem toho ti kluci nadělali tolik cirátů.

Zapamatuj si:

I was lucky

[ai´wǝz laki]

měla jsem štěstí

finally

[fainǝli]

konečně

(she) let me go

[(ši:) letmi: gǝu]

pustila mě / nechala mě jít

there was nobody there

[δeǝ´wǝz nǝubǝdi δeǝ]

nikde nikdo / nikdo tam nebyl

I will never understand

[ai´wil nevǝ andǝ´stænd]

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Kdopak by se školy bál/Who Would Be Afraid of School.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.