ČESKO-ANGLICKÝ

VELKÝ SLOVNÍK

Informace pro uživatele

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2014

© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one

ISBN: 978-80-87873-60-1 (EPUB verze)

Předmluva

Tento ČESKO ANGLICKÝ VELKÝ SLOVNÍK je určen širokému okruhu uživatel, především však těm, kteří již anglický jazyk na jisté úrovni ovládají. Obsahuje cca 50.000 hesel a 150.000 jejich ekvivalentů. Slovní zásoba byla vybírána tak, aby respektovala frekvenci užití. Ve slovníku najdete kromě výrazů spisovného jazyka též výrazy hovorové, slangové, nevhodné či vulgární, se kterými se při běžné mluvě může uživatel setkat. Heslář se neomezuje pouze na všeobecnou slovní zásobu, ale zároveň obsahuje i v menší míře terminologii odbornou z oblasti vědy (např. matematiky, chemie, medicíny), techniky (strojírenství, stavebnictví, architektury, elektrotechniky, výpočetní techniky atd.) a ekonomiky. Základní frazeologie je doplněna o fráze, konkrétní spojení, významové charakteristiky a příklady, jakožto i o expresivní výrazy, přísloví a v části česko-anglické též tematické okruhy k vybraným heslům.

Pro snazší vyhledávání a rychlou orientaci v hesláři je hlavní heslo vysázeno tučně větším a odlišným typem písma, překlad obyčejným řezem písma. Gramatické jevy, oborové zkratky a doplňující informativní text je uváděný menším typem písma. V některých případech je význam překladu blíže upřesněn tučnou kurzivou v kulatých závorkách. Příkladová slovní spojení jsou uváděna kurzivou a jsou zařazena k patřičnému heslu.

Při práci na slovníku jsme vycházeli z anglických slovníků renomovaných nakladatelství jako jsou Oxford University Press, Cambridge University Press, Longman, Chambers a Collins.

Rádi přivítáme vaše připomínky, které by mohly další upravené vydání zkvalitnit.

Autoři

Použité zkratky

abbr

zkratka

adj

přídavné jméno

adv

příslovce

akust.

akustika

am.

americká angličtina

anat.

anatomie

apod.

a podobně

arch.

architektura

archeol.

archeologie

astr.

astronomie

astrol.

astrologie

AusE

australská angličtina

aut.

automobilový průmysl

barv.

barvy, pigmenty

básn.

básnický výraz

bibl.

biblický výraz

biochem.

biochemie

biol.

biologie

bot.

botanika

brit.

britská angličtina

CanE

kanadská angličtina

círk.

církev

citosl.

citoslovce

conj

spojka

cukr.

cukrovarnictví

část.

částice

div.

divadelní stavby, divadelní technika

dop.

doprava

dřev.

dřeviny, zpracování dřeva

el.

elektřina, elektrotechnika

energ.

energetika

expr.

expresivně

farm.

farmaceutický průmysl

film.

filmařství

fot.

fotografie

fyz.

fyzika

gen.

genetika

geod.

geodézie

geofyz.

geofyzika

geogr.

geografie

geol.

geologie

geom.

geometrie

horn.

hornictví

hovor.

hovorový výraz

hut.

hutnictví

hydr.

hydraulika, hydromechanika

hydrol.

hydrologie

chem.

chemie, chemický průmysl

chromat.

chromatografie

j. fyz.

jaderná fyzika

ker.

keramický průmysl

kosm.

kosmonautika

kov.

kování

kož.

koželužství, kožedělný průmysl

kryst.

krystalografie

kybern.

kybernetika

lesn.

lesnictví

let.

letectví

loď.

stavba lodí, loďařský průmysl

mat.

matematika

lék.

medicína

mech.

mechanika, teorie mechanizmů

met.

metalurgie

meteo.

meteorologie

metr.

metrologie, měřicí technika

min.

mineralogie

náb.

náboženství

např.

například

noun

podstatné jméno

num

číslovka

obuv.

obuvnický průmysl

opt.

optika, optické přístroje

pap.

papírenský průmysl

petr.

petrografie

piv.

pivovarský průmysl

plast.

plasty

plet.

pletařství

poč.

počítače, výpočetní technika

polygr.

polygrafie

potr.

potravinářský průmysl

pp

příčestí minulé

prášk. metal.

prášková metalurgie

práv.

právo

pref

předpona

prep

předložka

pron

zájmeno

pryž.

gumárenský průmysl

přád.

přádelnictví

pt

minulý čas

půd.

půdoznalství

rad.

radiotechnika, radiolokace

radiochem.

radiochemický

reg.

regulace

rop.

těžba, zprac. ropy a zemního plynu

ryb.

rybářství

SAfrE

africká angličtina

sb

někdo, někoho

ScoE

skotská angličtina

sklář.

sklářský průmysl

slév.

slévárenství

spektr.

spektroskopie

stat.

statistika

stav.

stavebnictví, stavební stroje

sth

něco, něčemu

stroj.

strojní součástky, konstrukce strojů

st. sil.

stavba silnic

svař.

svařovací technika

syst.

systematický

tech.

technika

telef.

telekomunikace

tep. zpr.

tepelné zpracování

text.

textilní průmysl

tkalc.

tkalcovství

třísk. obr.

třískové obrábění

TV

televize

úč.

účetnictví

úprav.

úpravárenství

válc.

válcování

vb

sloveso

vodohosp.

vodohospodářství

vrt.

vrtná technika

výbuš.

výbušniny

vzduchotech.

vzduchotechnika

zem.

zemědělství

zahrad.

zahradnictví

zast.

zastaralý výraz

zbroj. tech.

zbrojní technika

zkouš. mat.

zkoušení vlastností materiálu

žel.

železniční stavby

žert.

žertovně

ČESKO-ANGLICKÁ ČÁST

A

a (spojka) 1 (slučovací) and; mat. plus 2 (odporovací) and, but 3 (stupňovací) namely 4 (zesilující význam) ▪ sám a sám all alone

abaka text. abaca, Manila hemp

abakus stav. abacus

abampér fyz. (jednotka pro elektrický proud) abampere

abatyše abbes

abatyšský abbatial, abbatical

abaxiální abaxial

abbé círk. (opat) abbot; (kněz) priest

abdikace abdication; demission

abdikovat abdicate, resign

abdominální abdominal

abdukce med. abduction

abeceda alphabet ABC ▪ Morseova abeceda Morse alphabet, Morse code ▪ podle abecedy in alphabetical order

abecedně alphabetically

abecedně číslicový poč. alphanumeric(al)

abecední alphabetic(al)

aberace aberration ▪ opt. aberace světla aberration of light

aberační aberration

abiogeneze biol. abiogenesis

abiogenní abiogenic

abiotický abiotic

abiturient school-leaver, alumnus

ablace 1 med. (odnětí části těla) ablation 2 geol. (ledovce) ablation

ablativ ablative

abnormalita 1 (nenormálnost) abnormality, anomaly 2 (nepravidelnost) irregularity

abnormální abnormal, atypical; (nepřirozený) unnatural

abnormálnost abnormality

abonent (časopisu) subscriber; (koncertů) season-ticket holder

abonentní for subscribers only

abonmá 1 subscription 2 (divadelní) season ticket

Abrahám Abraham

abrahámoviny fiftieth birthday

abraze abrasion

abrazivní abrasive

abrazivnost abrasiveness

abrazivum abrasive (material)

absces abscess

abscisa mat. abscissa, X-axis

absence absence; (celková) absenteeism; (ve škole) truancy ▪ pracovní absence absence from work

absentér absentee; (vyhýbající se práci) shirker; (předstírající nemoc) malingerer

absentismus absenteeism

absint (likér) absinth(e)

absolutista absolutist

absolutistický absolutist

absolutizmus 1 arbitrary rule, despotism 2 (vládní systém) absolutism

absolutizovat absolutize

absolutně absolutely, completely, perfectly, totally

absolutní (naprostý) absolute, total, complete; (bezvýhradný) implicit, unconditional; (neomezený) absolute, unlimited ▪ absolutní většina brit. absolute majority; am. majority

absolutorium approval (of activities)

absolvent (univerzity) graduate; (střední školy) school-leaver; (bývalý) alumnus

absolventský graduate’s

absolvovat 1 finish, graduate 2 (udělat zkoušku) pass, go through 3 (zúčastnit se čeho) take part (in sth), attend (sth) 4 (prožít) undergo; experience go through (sth)

absorbát absorbate

absorbent absorbent

absorbér absorber; absorption tower ▪ absorbér par vapour absorber

absorbovat absorb, occlude; imbibe

absorpční absorption, absorbent, absorptive

absorpce absorption, occlusion

abstinence abstinence, teetotalism

abstinenční abstinence

abstinent abstinent, teetotaller

abstinovat abstain

abstrahovat abstract, generalize

abstrakce abstraction

abstrakt abstract, précis, summary

abstraktní abstract ▪ abstraktní umění abstract art

abstraktnost abstractness

absurdita absurdity

absurdní absurd; (nesmyslný) preposterous; (komický) ludicrous, grotesque

absurdnost absurdity

aby 1 (stejný podmět v hlavní i vedlejší větě) so as, in order to ▪ Budu mít svou práci udělanou, abych je nezdržoval. I will have done my work so as not to keep them waiting. 2 (za tím účelem) so that, in order that ▪ Použil jsem toho slovníku, abych neudělal chyby. I used this dictionary so as not to make mistakes. ▪ Vzal jsem si s sebou deštník, abych nezmokl. I took my umbrella with me not to get wet.▪ Zůstal doma, aby si odpočinul. He stayed at home to have a rest. 3 (vyjádření doporučení) ▪ Radím ti, aby ses učil. I advise you to learn.

acetaldehyd acetaldehyde

acetalizace chem. acetalization

acetamid chem. acetamide, acetic amide

acetát chem. acetate ▪ acetát celulózy acetyl cellulose, acetylcellulose

acetátový chem. acetate

acetoctan chem. acetoacetate

aceton chem. acetone

acetonitril chem. acetonitrile

acetyl chem. acetyl

acetylace chem. acetylation

acetylcelulóza chem. acetylcellulose

acetylen chem. acetylene

acetylovat chem. acetylate

acidita chem. acidity

acidofilní acidophile

acidoidní (půda) acidoid

acidóza chem. acidosis

acidózní acidotic

acyklický acyclic

acyl (radikál) chem. acyl

acylace chem. acylation

acylový acyl

acylpyrin acylpyrine, aspirin

ačkoliv though, although, even though

ad libitum ad lib

Adam Adam

adamita Adamite

adaptabilní adaptable

adaptabilita adaptability, adaptiveness, flexibility

adaptace adaptation; (nemovitosti) renovation, rebuilding

adaptér adaptor; (síťový) power pack ▪ grafický adaptér graphics adapter ▪ propojovací adaptér interface adapter

adaptivní adaptable, flexible

adaptovat (přizpůsobit) adjust; (román, hru) adapt; (nemovitost) renovate

adekvátní adequate, suitable, appropriate

adenin adenine

adenom chem. adenoma

adept novice; aspirant

adheze adhesion, gripping, adhesive power

adhezivní adhesive ▪ adhezivní náplast surgical tape, adhesive tape

adhezivum adhesive

adhezní adhesive

adiabata fyz. adiabate

adiabatický fyz. adiabatic, homoentropic, isentropic

adice addition

aditivum additive

adjektivum adjective

adjustace adjustment; (ladění) tuning; (zboží) making-up

adjutant adjutant

administrace administration

administrativa 1 administration 2 (úřední) bureaucracy 3 (písemnosti) paperwork

administrativní administrative; (pracovník) clerical ▪ administrativní budova office building

admirál admiral; (motýl) red admiral

admiralita 1 (úřad) admiralty 2 (budova) the Admiralty, (v USA) Navy Department 3 (admirálové) admirals

admitance el. admittance, complex conductivity

adolescence adolescence

adolescent adolescent, teenager

adolescentní adolescent

adopce adoption

adoptivní adoptive ▪ adoptivní dítě foster child

adoptovat adopt

adrenalin adrenalin(e), am. epinephrin(e)

adrenalinový adrenaline

adresa address; poč. location; (bydliště) domicile; (podniku) place of business ▪ zpáteční adresa return address ▪ změna adresy change of address ▪ elektronická adresa (e-mailová) e-mail (address) ▪ poč. správa adres address administration ▪ poč. adresa uživatele user address

adresant sender, mailer

adresář (seznam adres) directory; (soukromý) address book; (k zasílání zboží) mailing list ▪ elektronický adresář electronic directory ▪ stromový adresář directory tree

adresářový directory

adresát addressee, consignee, recipient; (platby) payee ▪ neznámý adresát not known at this address

adresný directed

adresně directly

adresování poč. addressing ▪ adresování paměti storage addressing ▪ adresování registru register addressing

adresovaný addressed (to sb)

adresovat address; (kritiku) direct

adresový address, addressing

adsorbent adsorbent, adsorption substance

adsorbér adsorption apparatus

adsorbovat adsorb

adsorpce adsorption

adsorptivní adsorptive

adstringens astringent

adstringentní astringent

advent Advent

adventní advent, in Advent ▪ adventní neděle Sunday in Advent

adverbální adverb(ial)

adverbium adverb

advokacie advocacy, (obor) legal profession

advokát advocate; (právník) lawyer, am. attorney; (u vyššího soudu) barrister; (u nižšího soudu) solicitor

advokátní attorney’s, legal aid

aerobik aerobics

aerobní aerobic ▪ aerobní cvičení aerobics, aerobic workout

aerodrom aerodrome, am. airdrome

aerodynamický aerodynamic, streamlined ▪ aerodynamický tunel air tunnel

aerodynamika aerodynamics

aerofiltr (k čištění odpadních vod) aerofilter

aerofyzika aerophysics

aerogram meteo. aerogram

aerohydrodynamika flow mechanics

aeroklub aero club, aeroclub, aviation club, flying club

aerolinie airline; am. airway

aerolit geol. aerolite, falling stone, meteoric stone

aeromechanika aeromechanics

aeronautika aeronautics

aeronavigační navigational

aeroplán brit. aeroplane, am. airplane

aerosol aerosol, gas disperoid

aerostatika aerostatics

aerotaxi air taxi

aerotermodynamika aerothermodynamics

afekt affect, emotion; (záchvat hněvu) passion ▪ udělat něco v afektu do sth in affect

afektivní emotional

afektovanost affectedness

afektovaný (chování) affected, mannered; (nepřirozený) unnatural

aféra scandal, sensation, shame; (milostná) affair

Afghánec Afghan

Afghánistán Afghanistan

Afghánka Afghan woman

afghánský Afghan ▪ afgánský chrt Afghan (hound)

afilace affiliation

afinita chem., mat. affinity

aforismus aphorism

africký African

Afričan African

Afričanka African woman

Afrika Africa

afrikanista Africanist

afro Afro

afroamerický Afro-American, African-American

Afroameričan African-American, Afro-American

afroasijský Afro-Asian

afrodiziakum aphrodisiac

agáve agave

agenda 1 (schůze) agenda 2 (papírování) office work, clerical work, paperwork

agens agent

agent (obchodní) travelling salesman, commercial traveller; (tajný) agent, spy; (pracující za provizi) agent, broker ▪ pojišťovací agent insurance agent

agentura agency; commission ▪ reklamní agentura advertising agency

agenturní agency

agilní efficient, active, agile

agilnost agility; (podnikavost) enterprise, initiative

agitace agitation, propaganda; (předvolební) campaigning, canvassing

agitační propaganda, campaigning, canvassing

agitátor propagandist, agitator; canvasser, am. solicitor

agitovat 1 (pro co) agitate (for sth) 2 (za koho, co) campaign, canvass (for sb, sth)

aglomerace agglomeration; (měststká) conurbation, town agglomeration; (závod) sintering plant

aglomerát agglomerate

aglutinace agglutination

aglutinát agglutinate, tephratic lava

aglutinovat agglutinate

agonie agony

agrární agrarian

agrárník agrarian

agregace aggregation

agregát aggregate; tech. assembly, unit ▪ vrtný agregát drilling set, drilling unit

agregátní aggregate

agrese aggression

agresivita aggression, belligerence; corrosivity

agresivní aggressive; (o vodě) corrosive

agresívnost aggressivity

agresor aggressor

agrobiologie agrobiology

agroekologie agroecology, agro-ecology

agrofyzika agrophysics

agrochemie agrochemistry

agrochemický agrochemical

agrokombinát agricultural facility

agrokomplex agribusiness

agronom agronomist

agronomie agronomy, agronomics

agrotechnik farming technologist

agrotechnika agrotechnology

ahistorický ahistoric(al)

ahoj (při setkání) Hello!, Hi!; (při loučení) Bye-bye!, Cheerio!

ach oh (dear), ah

achát min. agate

achilovka hovor. Achilles tendon

achromatický opt. achromatic

achromatizmus opt. achromatism

AIDS (= acquired immune deficiency syndrome) AIDS

airbag airbag

aj. abbr (a jiné) and other things, among others

akácie acacia (tree)

akademický academical, academic

akademie academy ▪ Akademie múzických umění Academy of Music and Dramatic Arts

akademik (člen akademie) academician

akce 1 action, event 2 campaign, play 3 (vojenská, záchranná) operation

akcelerace acceleration

akcelerátor aut. accelerator

akcelerometr accelerometer

akcent accent

akcentovat accent(uate), stress

akceptace acceptance

akceptor acceptor

akceptovaný accredited

akceptovat accept

akceptovatelný acceptable

akceschopnost action readiness; (vojenská) combat readiness

akceschopný operational, ready for action

akcie share, stock, issue, equity

akcionář shareholder, stockholder

akciový share, stock, joint-stock ▪ akciová společnost joint-stock company

akční action ▪ akční rádius range of action

aklamace acclamation

aklimatizace acclimatization, acclimation

aklimatizovaný acclimatized

aklimatizovat acclimatize

akné acne

akomodace accommodation

akontace down payment

akorát exactly, accurately

akord 1 hud. chord 2 (úkolová práce) piecework

akordeon accordion

akordový chord(al)

akr acre

akreditace accreditation

akreditiv letter of credit

akreditovaný 1 (novinář, vyslanec, instituce ap.) accredited 2 (organizace ap.) certified, accredited, recognized

akreditovat accredit

akrobacie acrobatism; (letecká, vzdušná) aerobatics, stunt flying

akrobat acrobat

akrobatický acrobatic; let. aerobatic

akropole acropolis

akryl acryl

akrylát acrylate

akrylátový acrylic

aksamit velvet

akt 1 (čin) act; (činnost) action 2 (malířský) nude 3 div. (dějství) act

akta documents, dossier; (úřední) deeds; (zakládaná) file

aktér actor

aktinium actinium

aktivace activation; (majetku nebo vlastních výrobků) capitalization

aktivační activation, activating

aktivátor activator

aktivismus activism

aktivista activist

aktivita activity, movement

aktivizace activation, mobilization

aktivizovat stimulate, energize, mobilize

aktivně actively

aktivní active, busy, effective, live

aktivovaný activated, capitalized

aktivovat activate; (zařízení) enable, capitalize

aktivum 1 asset 2 jaz. active

aktovka 1 briefcase, schoolbag; (diplomatka) attache case 2 (div. hra) playlet

aktualita topical event

aktualizovat update, bring up to date, actuate; poč. (záznam) post

aktuální topical, up-to-date; (nedávný) recent; (události) current

aktuálnost (topical) relevance

akumulace accumulation; (zisku) profit-making; tech. storage ▪ akumulace energie accumulation of energy ▪ ek. akumulace kapitálu accumulation of capital ▪ akumulace sluneční energie solar heat storage ▪ akumulace tepla accumulation of heat ▪ akumulace zásob inventory accumulation

akumulační accumulative ▪ akumulační kamna storage heater

akumulátor accumulator, battery, secondary cell ▪ alkalický akumulátor alkaline storage battery, Edison accumulator ▪ síťový akumulátor line accumulator

akumulátorovna el. accumulator plant, accumulator room

akumulátorový accumulator

akumulovaný accumulated

akumulovat 1 accumulate 2 ek. take (in)

akupresura acupressure

akupunktura acupuncture

akurátní meticulous

akustický acoustic, AUD, phonic, sonic

akustika acoustics, phonics ▪ akustika místností acoustics of rooms ▪ prostorová akustika architectural acoustics, room acoustics

akutní acute, urgent, pressing ▪ akutní potřeba urgent need

akvabela synchronized swimmer

akvadukt aqueduct, water-conduit bridge

akvalung aqualung

akvarel aquarelle, wash-drawing, brit. watercolour, am. watercolor

akvarista aquarist

akvaristika fish keeping, aquarium hobby

akvárium aquarium

akvizice acquisition; (ucházením se o zakázky) soliciting, canvassing

alabastr min. alabaster

alarm alarm

alarmovat alarm, alert, signal

alarmující alarming, startling, frightening

Albánec Albanian

Albánie Albania

albánský Albanian

albánština Albanian

albatros albatross

albertit geol. (odrůda asfaltitu) albert coal

albín albino

albinismus albinism

album album ▪ album na známky stamp album

albumin albumin, albumen

aldehyd aldehyde

ale but, however, yet ▪ ale ale come come, there there ▪ ale ano of course!

alegorický allegoric(al)

alegorie allegory

alej avenue, parkway

alela allele, allelomorph

alergen allergen

alergický allergic ▪ mít alergii na co be allergic to sth, have an allergy to sth

alergie allergy

alergik allergic person

alergolog allergist

alergologie allergology

alespoň at least, minimum, no less than

alfa alpha

alfanumerický alphanumeric(al), alphameric

algebra mat. algebra ▪ elementární algebra simple algebra ▪ maticová algebra matrix algebra ▪ algebra množin algebra of sets ▪ vektorová algebra vector algebra

algebraický mat. algebraic(al)

algoritmický mat. algorithmic

algoritmus mat. algorithm

alhidáda alidade

alchymický alchemic(al)

alchymie alchemy

alchymista alchemist

aliance alliance

alianční alliance

alias alias

alibi alibi

alibismus looking for excuses

alibista buck passer

alibistický buck-passing

alidáda geod. alidade

aligátor alligator, am. hovor. gator

alimenty alimony

alizarín alizarin

Aljaška Alaska

aljašský Alaskan

alkalický alkali(ne)

alkaličnost alkalinity

alkálie alkali

alkalimetrie alkalimetry

alkalizace alkalization, alkalescence, basification

alkalizovat alkalize

alkaloid chem. alkaloid

alkaloidní alkaloid(al)

alkan chem. aliphatic hydrocarbon, alkane

alken chem. alkene, olefine

alkenylace chem. alkenylation

alkin chem. alkyne, acetylene hydrocarbon

alkohol alcohol, (nápoje) spirits, strong drinks ▪ technický alkohol industrial alcohol

alkoholický alcoholic, spirituous ▪ alkoholické nápoje spirits, drinks

alkoholik alcoholic, drinker

alkoholizmus alcoholism

alkoholizovat alcoholize

alkohoměr alcoholometer

alkyl chem. alkyl

alkylace chem. alkylation

Alláh Allah

allotyp allotype

almanach almanac, miscellany

almara cupboard, (na šaty) wardrobe

almužna alms, pittance, charity

alobal kitchen foil

aloe aloe, century-plant

alokace allocation

alokátor allocator

alokovat allocate

alonž allonge, delivery adapter, rider

alopatický allopathic

alopatie allopathy

alotropie allotropy

alpaka alpaca, German silver, nickel silver

alpinismus alpinism, mountain climbing

alpinista alpinist, mountaineer

alpinistika mountain-climbing, mountaineering

alpský alpine

Alpy the Alps

alt hud. alto

altán(ek) arbour summerhouse, pavilion, bower, garden house

alternace alternation

alternativa alternative, option

alternativní alternative; am. alternate

alternátor alternator, A.C. generator

alternovat alternate

altróza altrose

altruismus altruism

aluminiový aluminium, am. aluminum

aluminium aluminium, am. aluminum

aluminotermický aluminothermic

aluminotermie aluminothermic process

aluviální alluvial

aluvium geol. alluvium

Alžběta Elizabeth

Alžír Algiers

Alžírsko Algeria

Alžířan Algerian

amalgám amalgam ▪ amalgám stříbra silver amalgam ▪ amalgám zlata gold amalgam

amalgamátor amalgamation pan

amalgámový amalgam

amatér amateur

amatérismus amateurism, (diletantství) dilettantism

amatérský amateur, (typický pro amatéra) amateurish

amatérsky amateur, amateurish

amatérství amateurism

Amazonka the Amazon

amazonský Amazonian

ambasáda embassy, consulate

ambasador ambassador, embassador

ambice ambition, aspiration

ambiciózní ambitious, showy, pretentious

ambivalence ambivalency, ambivalence

ambivalentní ambivalent

ambulance 1 (sanitní vůz) ambulance 2 (nemocniční oddělení) outpatients’ department

ambulantní ambulant, non-resident, peripatetic ▪ ambulantní léčba outpatient treatment

améba amoeba, am. ameba

americký American

Američan American

Amerika America ▪ Latinská Amerika Latin America

amerikanismus Americanism

amerikanista Americanist

amerikanistika American studies

amerikanizace Americanization

amerikanizovat (co) Americanize (sth)

ametyst min. (odrůda křemene) amethyst

amfetamin amphetamine

amfibol min. amphibole, hornblende ¨

amfiteátr amphitheatre

amfora amphora

amid chem. amide

amidace chem. amidation

amidin chem. amidine

amin chem. amine

aminokyselina chem. amino acid

aminosloučenina chem. amino compound

amitóza amitosis

amnestie amnesty, pardon, act of grace

amnestovat amnesty

amok amok ▪ být stižen amokem run amok

amoniak ammonia

amoniakální ammonia

amonit horn., geol. ammonite

amonium ammonium (ion)

amor Amor, Cupid

amorální amoral

amorfní amorphous

amortizace amortization

amortizovat amortize

ampér el. ampere

ampérhodina ampere-hour

ampérmetr el. amperemeter, ampere gauge

ampérový ampere

ampérsekunda ampere-second

ampérzávit ampere-turn

ampicilin ampicilin

amplión loudspeaker, speaker, reproducer

amplituda amplitude

ampule 1 (lahvička) phial 2 (injekční) brit. ampule; am. ampoule

amputace amputation

amputovaný amputated

amputovat amputate

amulet amulet

amyl chem. (radikál) amyl

amyláza amylase

anabáze anabasis

anabolický anabolic

anabolikum anabolic substance, anabolic steroid

anaerob anaerobe

anaerobní anaerobic, anoxic

anafylaktický anaphylactic

anafylaxe anaphylaxis

anachronický anachronistic, anachronic(al)

anachronismus anachronism

anakonda anaconda

analfabet illiterate (person), analphabet

analfabetický illiterate

analfabetismus illiteracy

analgetikum analgesic, analgetic, painkiller

análně anally

anální anal

analog analog(ue)

analogický analogical, parallel similar

analogie analogy, parallel

analogizovat analogize

analogový brit. analogue, am. analog

analytický analytic(al)

analytičnost analytical nature

analytik analyst

analytika analytics

analýza analysis, study; (textu) parsing ▪ bezpečnostní analýza safety analysis ▪ hloubková analýza in-depth analysis ▪ chemická analýza chemical analysis ▪ kvalitativní analýza qualitative analysis ▪ kvantitativní analýza quantitative analysis ▪ porovnávací analýza reference analysis ▪ analýza údajů data analysis

analyzátor 1 brit. analyser, am. analyzer 2 (analytik) tester

analyzovat analyse, analyze, examine

anamnéza past/ case history

ananas pineapple

anarchie anarchy

anarchismus anarchism

anarchista anarchist

anastigmat (objektiv) anastigmat

anatom anatomist

anatomie anatomy

ančovička anchovy

anděl angel

andělíček cherub ▪ vidět andělíčky see stars

andělský angelic; (trpělivost) saintly ▪ andělská trpělivost the patience of Job

andezit geol. andesite

Andorra Andorra

andorrský Andorran

Andořan Andorran

androgen androgen

andulka budgerigar, hovor. budgie

Andy the Andes

anebo or ▪ buď... anebo... either... or...

anekdota anecdote, joke

anektovat annex

anelace annellation

anelovat annellate

anemický anaemic, bloodless

anémie anaemia

anemograf meteo. anemograph; recording anemometer

anemogram meteo. anemogram

anemometr meteo. anemometer, wind dial, wind gauge

aneroid aneroid barometer

anestetický brit. anaesthetic, am. anesthetic

anestetikum anaesthetic

anestezie anaesthesia

anesteziolog anaesthetist

anesteziologie brit. anaesthesiology, am. anesthesiology

aneurin (vitamin B^1 ) aneurin(e), thiamine

aneurysma aneurysm, aneurism

Anežka Agnes

angažmá engagement, contract

angažovanost (v čem) engagement, involvement (in sth); (v politice) commitment (to sth)

angažovaný (v čem) engaged, involved (in sth); (v politice) committed (to sth)

angažovat engage

angažovat se (v čem) be engaged, be involved (in sth); (podporovat) be committed

angína tonsillitis

anglicky (in) English ▪ Mluvíte anglicky? Do you speak English? ▪ Začínám se učit anglicky. I’m beginning to learn English.

anglický English

Angličan/ka Englishman/ Englishwoman ▪ Jsem Angličan(ka). I’m English (! nikoliv „I’m an Englishman/ Englishwoman.”) ▪ Angličané the English

angličtina English

angličtinář (učitel) English teacher; (student) student of English

Anglie England

anglikán Anglican

anglikánství Anglicanism

anglosaský Anglo-Saxon

Angola Angola

Angolan Angolan

angrešt gooseberry

anhydrid chem. anhydride

anhydrit min. (síran vápenatý) anhydrite, cube spar, karstenite

ani 1 (slučující - v záporné větě) ani...ani neither...nor ▪ ani velký ani malý neither big nor small 2 (vytýkací a zesilující) ▪ Ani teď nepřipustí, že udělala chybu. Even now she won’t admit her mistake. ▪ ani trochu not in the least ▪ Ani za nic! No way! 3 (vyjadřuje nerozhodnost) ▪ Ani se neptejte. I’d rather you didn’t ask. ▪ Nenapsala ani nezavolala. She neither wrote, nor phoned.

anihilace j. fyz. annihilation

anilín aniline

animace animation

animální animal; (smyslový) carnal, sensual

animátor cartoon-film maker

animovaný animated ▪ animovaný film animated film

animovat animate

anion anion, negative ion

anionotropie anionotropy

anionotropní anionotropic

anionový anion(ic)

aniž without doing sth

anketa questionnaire, survey; (průzkum veřejného mínění) public inquiry

anketní survey, inquiry

Anna Ann

ano yes; (souhlas) all right, fine, okay; (samozřejmě) exactly, absolutely ▪ Myslím, že ano. I think so. ▪ Já nerozumím, ale ona ano. I cannot understand but she can. ▪ Ona nezpívá, ale já ano. She does not sing but I do.

anoda el. anode, plate

anodický el. anodic

anodový el. anode, anodal

anomálie anomaly

anomální anomalous

anonym (dopis) anonymous letter; (udání) anonymous denouncement; (osoba) anonymous author, poison pen

anonymita anonymity ▪ zůstat v anonymitě preserve one’s anonymity

anonymní anonymous, faceles ▪ anonymní dopis poison-pen letter

anorektik anorexic

anorexie med. anorexia

anorganický inorganic ▪ anorganická chemie inorganic chemistry

anotace annotation

ansámbl cast, ensemble

antagonismus antagonism

antagonista antagonist, opponent

Antarktida the Antarctic

antedatovat antedate, backdate, predate

anténa 1 antenna, aerial ▪ televizní anténa TV aerial ▪ parabolická anténa satellite dish ▪ klecová anténa cage antenna ▪ automobilová anténa car antenna ▪ tyčová anténa flagpole aerial ▪ vysílací anténa transmitting aerial 2 (tykadlo členovců) zool. feeler, antenna

antialergikum antiallergic

antibakteriální antibacterial

antibiotický antibiotic

antibiotikum antibiotic

anticipace anticipation

anticipovat anticipate

antický antique, ancient, classical

anticyklón Azores high

anticyklona meteo. anticyclone

antičástice j. fyz. antiparticle

antidepresivum antidepressant, anti-depressant

antidetonátor antiknock

antidumping antidumping measures

antifašismus antifascism

antifašista anti-fascist

antigen antigen

antigenní antigenic

antihmota antimatter

antihormon antihormone

antika antiquity; (starožitnost) antique

antikatalyzátor anticatalyst

antiklinála geol. anticline, anticlinal fold, structural arch

antiklinální geol. anticlinal

antikomunismus anti-communism, anticommunism

antikomunista anti-communist

antikoncepce contraception ▪ antikoncepční prostředek contraceptive (pill)

antikorozní anticorrosive, antirust, rustproof

antikva polygr. antiqua, Roman

antikvariát second-hand bookshop

antikvář 1 (starožitník) antique dealer 2 (knihkupec) antiquarian (bookseller)

antilopa antelope

antilogaritmus mat. antilogarithm, inverse logarithm

Antily Antilles

antimagnetický antimagnetic

antimilitarista antimilitarist

antimilitaristický antimilitarist(ic)

antimon chem. antimony

antimoničný chem. antimony(V)

antimonitý chem. antimony(III)

antineutrino j. fyz. antineutrino

antineutron j. fyz. antineutron

antinukleon j. fyz. antinucleon

antioxidace antioxidation

antioxidační antioxidant

antioxidant antioxidant, ageing protective agent

antipatie antipathy, aversion

antiperspirant antiperspirant

antipyretický antipyretic

antipyretikum antipyretic

antiradar radar jammer

antiradikál mat. antiradical

antireflexní antireflective; (obrazovka) poč. non-glare

antirevmatikum antirheumatic drug

antisemitismus anti-semitism

antisepse med. antisepsis

antiseptický antiseptic

antiseptikum antiseptic

antisociální antisocial, anti-social

antistatický antistatic

antisymetrický antisymmetric(al)

antitalent ▪ být antitalent na co be hopeless at sth

antitoxický antitoxic

antitoxin antitoxin

antivirový antitrust

antivirus antivirus

antologie anthology

Antonín Anthony

antonymum antonym

antracen chem. anthracene

antracit geol. anthracite (coal), glance coal, smokeless coal

antrax anthrax

antropoid anthropoid

antropolog anthropologist

antropologie anthropology

antropometrie anthropometry

antuka red clay, crushed brick

Antverpy Antwerp

anuita annuity

anulace annulment, invalidation

anulování abrogation, annulment, cancellation, negation ▪ ek. anulování smlouvy abrogation of an agreement

anulovat annul, declare null, invalidate, negate, cancel, defeat

anýz (koření) aniseed; (rostlina) anise

aorta aorta

apanáž ap(p)anage, allowance

aparát 1 (přístroj) apparatus, device 2 (úřad) machinery, apparatus

aparatura apparatus, installation, device; (hudební) loudspeaker system

apartheid apartheid

apartmá apartment, rooms; (v hotelu) suite

apartní elegant, chic, stylish

apatický apathetic, listless

apatie apathy, indifference

apatyka zast. pharmacy

apelace (na koho) appeal to sb

apelovat (na koho) appeal to sb

apendix 1 med. (přívěsek střeva) (vermiform) appendix 2 (v knize) appendix

Apeniny Apennines

aperiodický aperiodic, dead

aperitiv appetizer

apertura aperture

apetyt appetite

apikální apiculate(d)

aplanatizmus opt. aplanatism

aplaudovat applaud

aplaus applause, clapping, cheering, ovation, acclaim

aplikace application, use; (látková ozdoba) appliqué

aplikační poč. application

aplikátor applicator

aplikovaný applied

aplikovat apply; (našít) appliqué

aplikovatelný applicable

apnoe med. brit. apnoea, am. apnea

apod. abbr (a podobně) etc., and others

apokalypsa apocalypse

apokryf apocrypha

apolitický apolitical

aport Fetch!

aportovat (co) retrieve (sth)

apostrof apostrophe, inverted comma, single quotation mark

apoštol apostle

apozice apposition

apretace text. finish(ing), sizing process

apretovat kož. (usně) season; obuv. dress; text. finish

apretura finish, dressing

apríl 1 (duben) April 2 (den) April Fool’s Day 3 (žert na 1. dubna) April Fool

aprílový April

aprobace teaching qualification, approbation

aprobovat approve, accept

aproximace approximation

apsida apse

ar are

Arab Arab

arabeska arabesque

Arábie Arabia ▪ Saúdská Arábie Saudi Arabia

arabský (země) Arab; (poloostrov) Arabian; (jazyk, číslice) Arabic

arabština Arabic

aragonit (uhličitan vápenatý) aragonite

aranžér (výloh) window dresser, am. window trimmer; (hudební) arranger

aranžérství window dressing

aranžmá arrangement

aranžování arranging, decoration

aranžovat dress, decorate, am. trim; (květiny) arrange

arašíd groundnut, peanut

arbitr arbiter, arbitrator

arbitráž obch. arbitration, arbitrage

arbitrážní arbitrage

arcibiskup archbishop

arcibiskupství archbishopric

arcidiecéze archdiocese

areál area, zone, section, territory; (např. podniku, školy) premises; (památky, hradu) precincts

aréna arena; (boxerská) ring; (pro býčí zápasy) bullring

areometr fyz. (hustoměr) areometr, water poise

aretace arresting, locking

aretovat arrest, lock

Argentina Argentina

Argentinec Argentinian

argentinský Argentinian

argon argon

argument argument, operand

argumentace argument(ation), reasoning

argumentovat argue, reason

arch (papíru) sheet

archa ark

archaický archaic

archeolog archaeologist

archeologický archaeological

archeologie archaeology

archetyp archetype

architekt architect ▪ bytový architekt interior designer

architektonický architectonic, architectural

architektonika architectonics

architektura architecture, art of building ▪ bytová architektura domestic architecture ▪ městská architektura civil design ▪ ornamentální architektura florit architecture ▪ průmyslová architektura industrial architecture ▪ užitná architektura utility architecture

architráv arch. architrave, epistyle

archív archives [pl], (soubor záznamů) files

archivace archiving, storage

archivář archivist

archivní archival ▪ archivní víno vintage

archivolta stav. archband, archivolt

archivovat archive

árie aria

aristokracie aristocracy, nobility, gentry

aristokrat aristocrat, nobleman

aritmetický arithmetic(al)

aritmetika arithmetic

arkáda arcade

arktický arctic, boreal

Arktida the Arctic

arkýř oriel, bay

armáda army, military ▪ Armáda spásy Salvation Army

armádní army, military ▪ armádní rozkaz general order

armatura armature, armour, garniture, valves and fittigs ▪ instalační armatura plumbing fitting ▪ kanalizační armatura sanitary fittings

Armén Armenian

Arménie Armenia

arménský Armenian

arménština Armenian (language)

armování stav. bar setting; stiffening

armovat armour, reinforce

arogance arrogance, conceit

arogantní arrogant, conceited, disdainful

aroma perfume, zest; (vůně) aroma, odour; (typické) flavour

aromaterapeut aromatherapist

aromaterapie aromatherapy

aromatický aromatic, fragrant

aromatizace aromatization

aromatizovat aromatize

arsenid arsenide

artefakt artefact, artifact

arterie artery, arteria

arterioskleróza arteriosclerosis

artikl article, item, commodity, goods ▪ dovozní artikl import article

artikulace articulation; (přednes) elocution; (formulace) formulation, explanation

artikulovat articulate; (vyjadřovat) enunciate

artista artiste, acrobat

artritida arthritis

artróza arthrosis

artyčok artichoke

aryl chem. (radikál) aryl

arytmie arrhythmia

arzen chem. arsenic

arzenál arsenal

arzenat chem. arsenate

a.s. (= akciová společnost) joint stock company

asanace slum clearance; (ozdravění prostředí) sanitation; (v zamořeném území apod.) decontamination

asanovat 1 (zbavit nečistot) clean up, decontaminate, detoxify 2 (bytový fond) rehabilitate, renovate

asembler poč. assembler, assembly program

asertivita assertiveness

asertivní assertive

asexuální asexual, nonsexual

asfalt asphalt, bitumen, tar ▪ dehtový tar asphalt ▪ jemnozrnný litý (pro chodníky) sand-tilled mastic asphalt ▪ litý asphalt mastic, mastic asphalt ▪ penetrační impregnating asphalt ▪ přírodní earthy asphalt, hard asphalt ▪ silniční paving asphalt

asfaltování asphalt work, pitching ▪ asfaltování vozovky asphalt topping, bituminous treatment

asfaltovat asphalt, tarmac

asi 1 (přibližně) approximately, around, about ▪ Proxima Centauri je od Země vzdálena asi 4,3 světelných let. The Proxima Centauri is far from the Earth approximately 4,3 light years. ▪ Mohl by přijít asi v osm hodin. He could come around eight o’clock. ▪ asi v šest at about six 2 (pravděpodobně) probably, maybe ▪ Asi ano. I think so., I expect so. ▪ Asi ne. I don’t think so., I think not. 3 (udělat, získat něco) be likely (to do sth) ▪ Asi to neudělá. She is not likely to do it.

Asiat Asian, hanl. Asiatic

Asie Asia

Asijec Asian

asijský Asian; (rostliny, zvířata) Asiatic

asimilace assimilation

asimilovat assimilate

asistence (pomoc) help, assistance; (účast) presence; (podpora) support

asistent assistant, helper ▪ odborný asistent lecturer ▪ porodní asistentka midwife

asistovaný assisted

asistovat 1 (být přítomen) be present 2 (být svědkem) witness 3 (komu při čem; v čem) assist (sb in sth)

asketa ascetic

asketismus ascetic(al)

asociace association

asociovat associate

asparagus asparagus

aspekt aspect; (hledisko) facet

aspik aspic, jelly

aspirace 1 (vdechnutí) aspiration, inhalation 2 (přídech) aspiration(s)

aspirant 1 (na univerzitě) research assistant/ fellow; (student) research student 2 (uchazeč) aspirant

aspirantura research assistantship

aspirátor aspirator

aspirin (acetylosalicylová kyselina, též acylpyrin) aspirin

aspirovat aspire

aspoň at least, at any rate

astabilní astable

astat astatine

astenie asthenia

asteroid astr. asteroid

astigmatizmus astigmatism

astma asthma

astmatický asthmatic ▪ astmatický záchvat asthmatic attack

astmatik asthmatic

astra aster

astrochemie astrochemistry

astrofyzika astrophysics

astrolog astrologer

astrologie astrology

astronaut astronaut, spaceman

astronautika astronautics

astronom astronomer

astronomický astronomic(al)

astronomie astronomy

asymetrický asymmetric, asymmetrical

asymetrie asymmetry, dissymetry, skewness

asymptota geom. asymptote

asynchronní asynchronous

ataktický chem. atactic

ať 1 (zprostředkovaný příkaz, pobídka, lhostejnost) ▪ Ať si jde! Let him go! 2 (volání na počest) ▪ Ať žije! Long live! 3 (zdůraznění příkazu) ▪ Ať se mi o něj dobře postaráš! See that he is well looked after! 4 (hrozba, varování) ▪ Ať nepřijdeš pozdě. Hurry up so as not to be late. 5 (výstraha, účel) ▪ Pospěš, ať nepřijdeš pozdě na vlak. Hurry up not to miss the train. 6 (přípustka) ▪ Ať přišli kdykoliv, pomohl jsem jim. Whenever they came, I helped them. 7 (vylučování, slučování) ▪ ať chceš nebo nechceš whether you want or not

atak attack

atašé attaché

atavizmus atavism

atd. abbr (a tak dále) etc., and so on, and so forth

ateismus atheism

ateista atheist

ateliér studio, atelier, shop

atentát assassination

ateroskleróza atherosclerosis

atest attestation, certificate

atestace attestation, confirmation; (osvědčení) certificate, diploma; (lékařů) postgraduate study

At(h)ény Athens

atika attic

Atlantik the Atlantic

atlantský Atlantic ▪ Atlantský oceán the Atlantic Ocean

atlas 1 (zeměpisný) atlas 2 (látka) satin

atlet athlete, sportsman

atletický athletic

atletika athletics ▪ lehká atletika track and field events ▪ těžká atletika boxing, wrestling and weightlifting
atletika/ athletics
běh run
běh na 100 metrů (stovka) 100 metre sprint
běh na 400 metrů (čtvrtka) quarter
běh na 800 metrů (půlka) half
běh na 1600 metrů mile
desetiboj decathlon
hod diskem discus
hod kladivem hammer
hod oštěpem javelin
maraton marathon
pětiboj pentathlon
překážkový běh hurdle race, the hurdles
skok do dálky long jump
skok do výšky high jump
skok o tyči pole vault
sprint sprint
štafeta relay
trojskok triple jump
vrh koulí shot put
vzpírání weightlifting

atmosféra 1 atmosphere, surrounding air ▪ inertní/ ochranná atmosféra inert atmosphere ▪ iontová atmosféra ionic atmosphere, ionic cloud 2 přen. (nálada) feeling, mood ▪ přátelská atmosféra friendly atmosphere

atmosférický atmospheric(al)

atol atoll

atom atom ▪ vázaný atom bound atom

atomizace atomization

atomový atomic; nuclear ▪ atomový hřib mushroom cloud ▪ atomová fyzika nucleonics ▪ atomový reaktor atomic pile/ fission reactor

atopie atopy

atopický atopic

atrakce attraction; (podívaná) sight

atraktivní attractive; (žena) glamorous

atrapa dummy

atribut attribute

atriový atrium, atrial

atrium atrium

atrofie atrophy

atropin atropin(e)

atypický atypical

au ow, ouch

audience audience

audienční síň audience chamber

audio audio

audiokazeta audiocassette, audio cassette

audiometr audiometer

audiopáska audiotape

audiovizuální audio-visual ▪ audiovizuální pomůcky audio-visual teaching aids

audit audit

auditor auditor

auditorium auditorium; (posluchači) audience

augit min. augite

augmentace augmentation

aukce auction, public sale

aula lecture hall, assembly hall; am. auditorium

aureola aureola, nimbus; (plamene bezpečnostní benzinové lampy) blue cap, cap flame, gas cap; (u metamorfitů) corona

Australan Australian; hovor. Aussie

Austrálie Australia

australský Australian

aušus shoddy goods, rejects

aušusový trashy, shoddy

aut out ▪ dostat se do autu go out of play ▪ být v autu be out (of play); (za postranní čarou) be in touch

autentický authentic, genuine, original

autentizovat authenticate

autista autistic

autizmus autism

auto car, am. automobile ▪ nákladní auto HGV (heavy goods vehicle) ▪ malé nákladní auto (dodávka) pick-up ▪ terénní auto cros-country vehicle ▪ havarované auto wreck
Info: V Anglii se jezdí vlevo. Dopravní značky jsou vesměs mezinárodní. V obci je povolená rychlost 48 až 64 km za hodinu. Na dálnicích a hlavních silnicích je maximální povolená rychlost 112 km za hodinu, v USA 104 km za hodinu.

autoatlas road atlas, road book

autobazar second-hand car mart

autobiografie autobiography

autobus bus ▪ dálkový autobus coach ▪ autobusem by bus ▪ autobusové nádraží bus station, station ▪ Je tu někde autobusová zastávka? Is there a bus stop near here?

autocisterna road tank car, road tanker, tank car, tank truck

autodílna garage, service station

autodoprava road transport, road haulage

autodopravce haulage contractor

autodrom (motor) racing circuit; (v lunaparku) dodgems

autoelektrikář auto-electrician, car electrician

autogram autograph

autogrejdr autopatrol grader, blade grader, motor grader, self-propelled blade grader

autojeřáb autocrane, truck crane, lift-truck

autokar autocar, motor coach

autokarový zájezd coach tour

autokatalýza chem. autocatalysis

autokino brit. drive-in cinema, am. drive-in movies

autoklempírna body shop, body-shop

autoklempíř body repair man

autoklub auto club

autokosmetika car care

autokracie autocracy, autarchy

autokrat autocrat, (diktátor) dictator

autokros autocross

automapa road map

automat (stroj) automatic machine, robot; (zbraň) automatic gun; (prodejní) vending machine; (telefonní) card-phone; (parkovací) parking meter; (hrací) fruit machine; (jídelna) self-service restaurant

automaticky automatically

automatický automatic ▪ automatická puška automatic pilot, autopilot

automatika automatics

automatizace automation ▪ automatizace výroby manufacturing automation

automatizovaný automated

automatizovat automate; (pomocí počítače) computerize

automatizmus automatism

automechanik motor mechanic

automíchač(ka) lorry-mounted mixer, mixer conveyor, mixer truck; (betonové směsi) trailer mixer, transit-mix truck, transit mixer

automobil (motor-)car, motor vehicle; am. automobile ▪ cisternový automobil road tank car, road tanker ▪ dodávkový automobil delivery car, delivery truck ▪ kropicí automobil water truck ▪ nákladní automobil automobile wagon, automotive truck, autotruck, commercial vehicle; (sklápěcí) drop lorry; (skříňový) van ▪ vyprošťovací automobil breakdown lorry

automobilizmus motor sport, motorism, automobilism

automobilka car factory, am. automobile plant

automobilový car; am. automobile; (doprava) vehicular; (průmysl) motor

autonehoda car accident

autonomie autonomy, self-government

autonomní autonomous, independent

autoopravna brit. garage; am. car repair shop

autopark car fleet

autopilot automatic pilot, autopilot

autoportrét self-portrait

autopříslušenství motor/ car accessories

autopsie autopsy, necropsy

autor author; (obrazu) painter; (sochy) sculptor; (skladby) composer

autorádio car radio, automobile receiver, automobile radio set

autoregresní autoregressive

autoregulace inherent regulation; self-regulation

autorita authority; (uznávaný člověk) pundit

autoritář authoritarian

autoritativní authoritative

autorizace authorization; registration

autorizovat authorize; (schválit) approve, clear, licensed

autorský author’s, authorial ▪ autorské právo copyright ▪ autorský honorář royalty ▪ autorský výtisk complimentary copy, author’s copy ▪ autorská korektura author’s proof

autorství authorship

autosalon (prodejna vozidel) car showroom; (výstava, veletrh) motor show

autoservis service station, car-service, vehicle maintenance shop

autostop hitchhiking ▪ jet autostopem hitch(hike)

autostráda brit. motorway, am. expressway

autoškola driving school, driver training school

autotaxi taxi (cab)

autotelefon car phone

autotransformátor el. autotransformer, economic transformator

autotransfuze autotransfusion

autoturistika driving and camping; (s obytným přívěsem) caravanning

autovakcína autovaccine

auxin biochem. auxin

avantgarda avant-garde

avantgardní avant-garde

avanturin min. goldstone, aventurine, flamboyant quartz

averze aversion, dislike, loathing

aviatika aviation, flying

avitaminóza avitaminosis

aviváž softener

avízo advice, notification; (varování) warning; žel. arrival notice ▪ dát komu avízo (informovat koho) tip sb off

avizovat advise, notify

avokádo avocado

avšak but, however, yet

axiální axial, axile

axiom axiom

axiomatický axiomatic

axiomatizovat axiomatize

axonometrický axonometric

axonometrie axonometry

azalka azalea

azbest asbestos

azbestový asbestos, asbestine

azbestocement asbestos-cement, cement-asbestos, eternit

azbuka Cyrillic alphabet, Russian alphabet

azimut azimuth

azoický geol. (z doby před vznikem života) azoic

aztécký Aztec(an)

Azték Aztec

azurit azurite

azurový azure, sky-blue

azyl asylum, sanctuary

až 1 (místně) ▪ Až do Londýna. All the way to London. 2 (časově) until, till, up to ▪ Až do teď. Up to now. 3 (teprve) not until, only ▪ Přišli, až byl večírek v polovině. They didn’t come until the party was half way through. ▪ Měl tu být v pondělí, ale přijel až včera. He should have been here on Monday, but he arrived only yesterday. 4 (kromě) except for, excepting ▪ až na to except that 5 after ▪ Zavolám ti, až s nimi promluvím. I’ll call you after I have spoken to them. 6 (dokud ne) until, till ▪ Počkáme, až přestane pršet. We’ll wait until the rain stops. 7 (jakmile) as soon as ▪ Dej mi vědět, až se dostaneš domů. Let me know as soon as you get home. ▪ ani jedno ani druhé betwixt and between ▪ ani kuře zadarmo nehrabe nobody is ready to labour for nothing

ážio premium, agio

ažura text. openwork, ladder

ažurovaný openwork; (průsvitný) peekaboo

B

bába hanl. hag ▪ hra na slepou bábu blind man ▪ dát babu (ve hře) tag sb

babí léto Indian summer; (pavučinka) gossamer

babička grandmother; hovor. grandma granny; (stařenka) old woman

babočka vanessa ▪ babočka admirál red admiral ▪ babočka paví oko peacock-butterfly

bábovička mud-pie

bábovka 1 fancy bread 2 (slaboch) sissy, milksop

babral bungler

babrat se tinker, mess (about)

babyka hedge maple

babylon Babylon, Babel

babylónský Babylonian

bác bang

bacil germ, microbe

bacilonosič carrier of infection, germ-carrier

baculatý (roztomile) plump; (kulatý) round; (o ženě) buxom

bača shepherd

bačkora 1 (domácí obuv) slipper 2 (slaboch) sissy milksop

bádání (pátrání) research; (průzkum) exploration

bádat carry out, research, investigate; (uvažovat) speculate, examine

badatel researcher; (objevitel) discoverer, explorer

bádavý inquiring, searching ▪ bádavý pohled searching look

badminton badminton

bafat 1 (štěkat - na koho/ co) bark, woof at sb/sth 2 (z čeho; např. z dýmky) puff (away) (at sth)

bagasa cukr. bagasse

bagatelizace trivialisation, playing down

bagatelizovat trivialize, minimize, depreciate, play down

bageta baguet(te), French bread, long French loaf

bagr (plovoucí) dredger; (pozemní) excavator; (rýhovač) digger

bagrista excavator operator

bagrování excavation, digging, (vodní, říční) dredge working, dredging

bagrovat dig, excavate, (řeku, rybník) dredge

Bahamec Bahamian

bahamský Bahamian

Bahamy the Bahamas, Bahama Islands

bahenní mud, marsh; (o organizmech) uliginous

bahnisko swamp, marsh, fen; (též přen.) slough

bahnit se 1 (válet se v bahně) roll in mud 2 (hovět si) wallow

bahnitý swampy, marshy, muddy, boggy, oozy, squashy

bahno 1 (bláto) mud; (naplavenina) silt; (močál) quagmire, morass ▪ geol. organické bahno organic silt 2 (morální) přen. muck, ordure

bachař (prison) warder, slang. screw

bachor 1 (část žaludku přežvýkavců) rumen 2 expr. (břicho) paunch, potbelly

báchorka (pohádka) fairy tale, fairy story; (smyšlenka) tall story, cock-and-bull story ▪ povídat báchorky spin a yarn

bachyně wild sow

báj myth(os)

báječný marvellous, wonderful, heavenly, supernal, fantastic, splendid, fabulous

bájit 1 (blouznit) rave, enthuse 2 (vymýšlet) fable, tell a story

bajka fable, legend; (výmysl) tale, story

Bajkal Baikal

bajkalský Baikal

bájný fabulous, legendary, glamorous, jolly

bajonet bayonet

bajonetový bayonet

bajt poč. byte

bakalář bachelor ▪ bakalář přírodních věd Bachelor of Science (BSc) ▪ bakalář svobodných umění Bachelor of Arts (BA)

bakelitTM Bakelite

bakelitový bakelite

baklažán aubergine, am. eggplant

bakteriální bacterial

baktericidní bactericidal

bakterie bacterium, germ, microbe

bakteriofág biol. (bacterio)phage

bakteriolog bacteriologist

bakteriologický bacterial, bacteriological ▪ bakteriologická válka germ warfare

bakteriologie bacteriology

bál ball

balada ballad

baladický balladic

balalajka balalaika

balancování balancing

balancovat balance

balast ballast, přen. dead weight

baldachýn baldachin, baldaquin, canopy

Baleáry Balearic Islands

balení packing, wrapping, package, bundling ▪ balení do smršťovací fólie shrink wrapping ▪ ochranné balení protective packing ▪ balení v bednách packing in cases ▪ vakuové balení vacuum packing

balený packed ▪ vakuově balený vacuum-packed

balerína ballerina

balet ballet ▪ baletní mistr master of ballet

baletka ballet dancer

balicí packing, wrapping ▪ balicí papír wrapping/ packing paper

balič packer

balíček package, packet; am. pack ▪ balíček cigaret brit. packet of cigarettes, am. pack of cigarettes

balík packet, parcel, am. pack; (slámy) bale; (venkovský) přen., hanl. bumpkin, yokel

balíkovač baler, baling machine

balírna packing room, packaging room; (podnik) packing plant

balistický ballistic

balistika ballistics

balit 1 wrap, pack; (do krabic) box 2 přen. (dívky) chat up

Balkán (the) Balkan(s)

balkánský Balkan

balkon 1 balcony, gallery ▪ zapuštěný balkon semi-loggia ▪ zasklený balkon gazebo 2 div. circle

balkonový balcony

balón balloon; (kopací) ball

baloňák raincoat, topcoat

balónek (nafukovací) balloon; (na měření obsahu alkoholu) breathalyser

Balt (moře) the Baltic Sea; (baltské státy) the Baltic (states)

baltský Baltic

balustráda balustrade

balvan boulder; am. rock; (rudy, jaloviny) large lump; block ▪ bludný balvan drift boulder, drifted block

balzám (mast) balsam, balm; (kosmetický) lotion

balzamovat embalm

bambule pompom, bobble

bambus bamboo

báň dome, cupola

banalita banality, (součást projevu) platitude

banalizace trivilization

banalizovat trivialize

banální banal, trivial, trite

banán banana

banánovník banana tree

banda set, pack, lot; (lupičů) gang

bandaska (milk-)can

bandáž medical support, bandage; el. (kabelu) banding

bandážovat bandage

bandita bandit, robber

bandžo banjo

Bangladéš Bangladesh

bank kitty, jackpot

banka bank ▪ obchodní banka merchant bank ▪ mít peníze v bance have money in the bank ▪ otevřít si konto v bance open an account with a bank ▪ poč. banka dat databank

baňka (žárovky) bulb, bottle, flask; (destilační) retort, flask

bankéř banker

bankéřství banking

banket (hostina) banquet, reception; celebration

bankomat brit. cash dispenser, am. cashpoint, ATM (automated teller machine)

bankovka banknote, am. bill

bankovkový banknote ▪ bankovkový papír banknote paper

bankovní bank(ing), banker’s ▪ bankovní karta bank card ▪ bankovní účet bank account

bankovnictví banking

bankrot bankruptcy; přen. breakdown ▪ být na pokraji bankrotu be on the verge of bankruptcy ▪ ohlásit bankrot file for bankruptcy

bankrotář bankrupt

báňský mining ▪ báňský úřad mining office, board of mines ▪ báňský inženýr mining engineer

baptisterium arch. baptist(e)ry

bar 1 (podnik) club; (pult) bar; (výčep) taproom 2 meteo. bar

barabizna hovor. shack, hovel, shanty

barák (kasárenský) barrack; (hovorově dům) house

barbar barbarian, savage

barbarský barbarous; (nevzdělaný, nevkusný) barbaric

barbarství savagery; (nelidskost) barbarity; (nekulturnost) barbarism

barbiturát barbiturate

Barbora Barbara

bard bard

barel 1 (kanystr) canister, barrel, drum 2 (míra: 159 litrů) barrel

baret beret

barevnost colour

barevný coloured, fancy, chromatic; (kresba) gay; (sklo) tinted ▪ barevná tužka coloured pencil

bariéra barrier, enclosure, safety block ▪ protihluková bariéra accoustic shielding ▪ tepelná bariéra heat/ thermal barrier ▪ zvuková bariéra acoustic barrier, sonic barrier, sonar barrier

barikáda barricade

bárka boat; (mostní) trestle

Barma zeměp. Burma

barman barman

Barmánec Burmese

barmanka barmaid

barmský Burmese

barograf fyz. barograph, registering barometer

barokní, barokový baroque ▪ barokní hudba baroque music

baroko Baroque

barometr (tlakoměr) barometer

barometrický barometric ▪ barometrický tlak barometric pressure

baron baron

baronka baroness

barový bar ▪ barová tanečnice go-go dancer

barter barter

barterový barter ▪ barterový obchod barter trade

barva 1 brit. colour; am. color ▪ Jaké barvy je to? What colour is it? 2 (odstín) shade, tint 3 (barvivo) dye 4 (nátěr) paint ▪ základní barva basic colour, dead colour, ground, key colour, primary colour ▪ syntetická barva synthetic(al) paint ▪ antikorozní barva anticorrosive paint
barvy/ colours
bílá white
sněhově bílá snow-white
špinavě bílá off-white
slonová kost ivory
žlutá yellow
oranžová orange
okrová ochre
béžová beige
růžová pink, rosy
červená red
načervenalá reddish
karmínová crimson
rubínová ruby
šarlatová scarlet
krvavě červená blood-red
cihlově červená brick red
fialová violet
modrá blue
bledě modrá pale blue
námořnická modř navy blue
tyrkysová turquoise
zelená green
světle zelná light green
olivová olive
khaki khaki
hnědá brown
kaštanově hnědá maroon
šedá grey
našedlá greyish
černá black
zlatá golden
stříbrná silver
měděná copper

barvení colouring, dyeing, inking, painting

barvírna dye-works, dye-house

barvíř (tkanin) wince, colourer, dyer

barvit 1 (obecně) colour 2 (obarvovat) dye 3 (natírat) paint 4 (pouštět barvu) run

barvitost richness of colour

barvitý (pestrý) colourful; (živý) vivid

barvivo (barvířské) dye; (nátěr) paint; (krevní) haemoglobin

barvivost colourity; (bílého pigmentu) reducing power; (pestrého pigmentu) tinting power, tinting strength

barvoslepost colour-blindness

barvoslepý colour-blind

barvotisk colour print, colour work; odb. chromotype

baryt min. (síran barnatý) heavy earth; barite

baryton baritone

barytonista baritone

baryum chem. barium

bas bass

basa 1 hud. bass 2 (vězení) slang. jug, clink 3 (přepravka) case, crate

baseball baseball

báseň poem; (říkanka) rhyme

basista m bass

basketbal basketball

basketbalista basketball player

baskytara bass guitar

básnický poetic

básnictví poetry, (veršovaná literatura) verse

básnička short poem, rhyme

básník poet

básnit (psát verše) write poems, poetize, sing

basový bass

bastard 1 (kříženec) crossbreed; (pes) mongrel 2 hanl. (nemanželské dítě) bastard

bašta 1 (pevnost) bastion, bulwark, citadel 2 (dobrota) hovor. grub, nosh

bát se (koho, čeho) be afraid of (sb, sth); (o koho, co) fear for (sb, sth); (obávat se) be worried

batalion hovor. battalion

baterie 1 battery ▪ sprchová baterie shower divertor ▪ akumulátorová baterie storage battery ▪ sluneční baterie solar battery 2 voj. troop

baterka 1 (svítilna) torch, am. flashlight 2 (baterie) battery

batika text. batik

batikovat text. decorate with batik

batoh rucksack, am. backpack

batole toddler

batolit se (dítě) toddle; (jako kachna) waddle

bauxit bauxite

bavič hovor. entertainer

bavit (pobavit) amuse, divert, entertain; (zajímat) be interested (in sth) ▪ Baví mě sportovat. I enjoy practising sports.

bavit se enjoy oneself; (konverzovat) talk, speak, hovor. chat

bavlna cotton ▪ bavlnka na vyšívání embroidery cotton ▪ látací bavlnka darning thread

bavlnářství cotton industry

bavlněný cotton

bavlník bot. cotton (plant)

bavlnka (nit) cotton (yarn); (látací) darning yarn ▪ žít si jako v bavlnce live in clover; live in the lap of luxury

Bavor, Bavořan Bavarian

Bavorsko Bavaria

bavorský Bavarian

bazalka basil

bazální basal

bazar bazaar; (s použitým zbožím) second-hand goods shop, junk shop; (dobročinný společenský podnik) charity shop, brit. jumble sale

báze base, (pomyslná) basis

bazén basin; (plavecký) swimming pool; (zahradní) pond ▪ krytý bazén indoor pool ▪ otevřený bazén open-air pool, outdoor pool

bazicita basicity

bazický 1 chem. (zásaditý) basic, alkaline 2 geol. basic

bazilika basilica

bazírovat hovor. (na čem) insist, lay stress (on sth)

bázlivec coward, craven, hovor. scaredy-cat, zastar. caitiff

bázlivost timidity; sheepishness

bázlivý timid; (nedůvěřivý) diffident, shy; (ustrašený) hanl. hovor. chickenhearted

bažant 1 pheasant 2 (nováček) fresher 3 voj. slang. greenhorn 4 med. hovor. bedpan

bažantnice pheasantry

bažina bog, moorland, swamp, marsh, morass, slump, swale

bažinatý marshy, swampy, boggy, fenny, quaggy

bažit (po čem) hanker (after/ for sth), (usilovat o to) aspire (after/ to sth), (po nedovoleném) covet (sth)

bdělost wariness, vigilance, watchfulness, (obezřelost) circumspection

bdělý sleepless; aware; alert; vigilant

bdění (bdělý stav) being awake, waking, (nespavostí) wakefulness, vigil(ance)

bdít 1 wake, be awake 2 (nejít spát) sit up 3 (nad čím) watch over (sth)

bé 1 (bečení ovcí) baa 2 (dětský pláč) boo hoo, boohoo

becquerel j. fyz. (jednotka pro aktivitu radioaktivní látky) becquerel, Bq

bečení 1 (ovcí) bleating 2 (dětský pláč) crying, bawling

bečet (o ovcích) bleat, baa

bečka 1 (sud) barrel; (pivní) keg, (soudek) cask 2 (tlustý člověk) fatty, fatso

běda 1 (komu) woe betide (sb) 2 (až běda) unspeakably, more than enough

bederní lumbar ▪ bederní obratel lumbar vertebra ▪ bederní pás back wrap

bedla bot. parasol (mushroom)

bedlivost (pozornost) attentiveness; (pečlivost) care(fulness); (ostražitost) watchfulness

bedlivě attentively, closely, (ostražitě) watchfully

bedlivý (pozorný) attentive; (pečlivý) careful; (ostražitý) watchful, open-eyed

bedna box, container; crate, chest, packing case

bednář cooper, barrel maker

bednářství cooperage, coopery

bednění boarding, (z prken) planking, (z latí) lathing, lathwork, (zvl. v dolech) timbering; (obklopující ze všech stran) casing

bednička small box/ case

bednit (co) board up, plank; (stěny) panel; (při betonování) build a mould

bědování lament, wail

bědovat lament, wail (for); (nad problémy) whine (about)

bedra loins, shoulders ▪ nést na bedrech carry upon one’s shoulders

beduín Bed(o)uin

beduínský Bed(o)uin

begónie begonia

běh 1 run; (závod) race ▪ překážkový běh hurdle race ▪ běh na lyžích cross-country skiing ▪ kondiční běh jogging 2 (stroje) run ▪ běh naprázdno idle run 3 (průběh) course 4 (oběh) circulation 5 (života) way(s)

běhání (pobíhání) running, (kondiční) jogging

běhat 1 run; (kondičně) jog 2 (fungovat) operate, work

behaviorismus psych. behaviourism, am. behaviorism

behaviorista psych. behaviourist, am. behaviorist

behavioristický psych. behaviouristic, am. behavioristic

během during; in the course of; within

běhna hanl. slut, tart, whore

běhoun runner; (koberec) hall runner carpet; (lokomotivy) free axle, carry wheel; (pneumatiky) tread; (vah) slide; (logaritmického pravítka) cursor; (lanovky) carriage; (cihla) stretcher

bek (full)back, defender

bekhend sport. backhand (stroke)

bekhendový sport. backhand

bekot bleating

bel fyz. (jednotka intenzity zvuku) bel

běl dřev. sap(-wood)

bělásek zool. white ▪ bělásek zelný cabbage white, large white

bělat go white; (bělat se) show up white

bělavý whitish, albescent; (špinavě bílý) off-white

Bělehrad Belgrade

bělení bleaching ▪ bělení zubů teeth whitening

bělený whited

beletrie fiction

beletrista fiction writer, prose writer

beletristický fictional

belgický Belgian

Belgičan Belgian

Belgie Belgium

belhání limping, hobbling

belhat limp, hobble

belhat se limp

belhavý limping

bělicí bleaching

bělidlo 1 bleaching-ground

bělit (látku) bleach; (zuby) whiten

bělmo white (of the eye)

běloba white; (retušovací) white-out

běloch white (man)

Bělorus Belarus(s)ian

Bělorusko Belorussia

běloruský Belarus(s)ian

běloruština Belarussian, Belarusian, Byelorussian

bělost white colour, whiteness

bělostný white and fresh

běloška white (woman)

bělošský (of the) white, odb. Caucasian; (pro bělochy) for the white

bělouš white (horse)

bělovlasý white-haired

belvedér arch. belvedere, gazebo

Benátčan Venetian

Benátky Venice, (z italštiny) Venezia

benátský Venetian, of Venice ▪ benátská noc (noční slavnost) Venetian Night

bendžo hud. banjo

benefice benefit, fundraiser

benefiční benefit

Benelux Benelux

benevolence favour, good-will, benevolence; (shovívavost) indulgence

benevolentní benevolent

Bengálec Bengali

Bengálsko Bengal

bengálský Bengali ▪ bengálský oheň Bengal light ▪ zool. tygr bengálský Bengal tiger

bengálština Bengali (language)

benigní med. benign

benjamínek expr. the baby of the family; (nejmladší člen) youngest member

benzen chem. benzene; (surový) benzol(e)

benzín brit. petrol, am. gasoline, gas

benzínový petrol, gas ▪ benzinová pumpa brit. petrol station, am. gas station

benzyl chem. benzyl, phenylmethyl

benzylový benzylic

Beran (znamení zvěrokruhu) astron. Aries

beran 1 (zvíře) ram 2 techn. (bucharu) ram, rammer, tup; (lisu) ram, slide; (k beranění) hammer, monkey

beránek lamb; (kůže) lambskin

beranice lambskin cap, fur cap

beranidlo ram, (na piloty) pile-driver

Berber Berber

berberský Berber

berberština Berber

bércový anat. shank, lower leg, crus ▪ bércový vřed varicose ulcer

bérec anat. shank, lower leg

berkelium chem. berkelium

berla 1 (biskupská) crook 2 (pro chromé) crutch

berle crutch

berlička (též přen.) crutch

Berlín Berlin

bermudský Bermudian

bermudy Bermudas, Bermuda shorts

Bermudy the Bermudas, Bermuda

berní (vybírající daně) revenue; (daňový) tax ▪ berní úřad Inland Revenue (Office)

beruška 1 (slunéčko sedmitečné) lady-bird 2 (miláček) duck(ie)

beryl min. beryl

beryllium beryllium

beseda discussion, talk; hovor. chat

besedovat (povídat si – s kým) (have a) chat, talk, (have a) natter (with sb); (diskutovat) discuss

besemerování hut. Bessemer process

besemerovat hut. bessemerize

besídka (altánek) alcove, garden room, pergola; (školní) party

běsnění rage, fury

běsnit rage

bestialita bestiality, brutality, atrocity

bestiální bestial, savage, brutal

bestie (zvíře) beast; (člověk) brute

beta beta

betatron j. fyz. betatron

betaverze poč. (zkušební verze programu) beta version

betlém (jesličky) nativity scene, am. crib

Betlém Bethlehem

beton concrete, cement ▪ míchačka na beton concrete mixer ▪ asfaltový (živičný) beton asphalt concrete, asphaltic concrete, bitumen concrete

betonárna batching plant

betonář concrete layer, concreter

betonování concrete placing, concreting; (svahu, náspu) revetment

betonovat concrete

betonový concrete

bez^1 (šeřík) lilac; (černý) elder

bez^2 (čeho) without ▪ bez rozmyslu impulsively ▪ být bez peněz be out of pocket 2 mat. less, minus ▪ deset bez čtyř rovná se šest ten minus four is six ▪ bez práce nejsou koláče no cross, no crown

bezatomový nuclear free

bezbariérový barrier-free

bezbarvý colourless; přen. dull, monotonous; odb. achromatic

bezbolestnost painlessness

bezbolestný painless

bezbožnost ungodliness, godlessness; (špatnost) wickedness; (rouhavost) impiety

bezbožný (nevěřící v boha) godless, (bezvěrecký) irreligious; (rouhavý) blasphemous, impious, (svatokrádežný) sacrilegious; (nemravný) ungodly, godless, wicked

bezbrankový sport. goalless, scoreless

bezbranný helpless, defenceless

bezbřehý bankless, přen. (rozlehlý) unrestrained, boundless, vast

bezcelní duty-free

bezcenný worthless, valueless, useless, junking; (brak) trashy

bezcílný aimless

bezcitnost cruelty

bezcitný heartless, cruel, pitiless, impassive

bezčasový timeless, odb. atemporal

bezděčný unwitting, automatic

bezděčnost unwittingness

bezdětnost childlessness

bezdětný childless

bezdechý breathless

bezdomovec homeless person

bezdotykový contactless

bezdrátový wireless

bezdrážkový slotless

bezduchý (hloupý) witless, stupid; (bez fantazie) unimaginative, uninspired; (povrchní) shallow; (výraz) vacuous, (bez vtipu) unfunny

bezdušový (pneumatika) tubeless

bezdůvodný baseless, groundless, idle

bezdýmný smokeless

bezectnost dishonour, dishonourableness

bezectný dishonourable, disgraceful, virtueless

bezedný bottomless, (hluboký) abysmal, přen. (nenasytný) insatiable

bezejmennost namelessness

bezejmenný nameless, anonymous, noname

bezelektronkový tubeless

bezelstnost ingenuousness, guilelessness

bezelstný artless, guileless

bezesný dreamless, sleepless

bezesporu indisputably, incontestably; (nepochybně) undoubtedly; (určitě) sure

bezešvý seamless, jointless

bezeztrátový lossless

bezformátový non-format

bezgólový sport. goalless, scoreless

bezhlavost rashness, recklessness, impetuousness

bezhlavě rashly, hastily, headlong

bezhlučný noiseless; (chráněný proti hluku) soundproof, (nepropouštějící zvuk) acoustic; přen. (neokázalý) unobtrusive

bezhotovostní cashless ▪ bezhotovostní placení cashless payment; (svolením k inkasu) direct debit ▪ bezhotovostní platba credit transfer

bezhvězdný starless

bezcharakterní spineless

bezcharakternost unscrupu-lousness, lack of scruples, unprincipledness

bezchybnost lawlessness, faultlessness

bezchybný perfect, correct

bezinfekčnost noninfectiousness, freedom from infection

bezjaderný 1 nuclear-free 2 (buňka) anucleate

bezkoncepční disorganized, unmethodical, lacking organization

bezkoncepčnost lack/absence of organization; (chaotičnost) chaotic nature

bezkonfliktní conflict-free, without conflict; (klidný) peaceful

bezkonkurenční unbeatable

bezkontaktní non-contact, contactless

bezkontextový context-free

bezkrevnost bloodlessness, pallidness; (chudokrevnost) anaemia

bezkrevný pallid, bloodless, lifeless

bezmála nearly, almost, next to

bezmasý (jídlo) meatless, vegetarian; (bez svaloviny) flesh-less

bezmezný limitless, infinite

bezmocnost powerlessness, helplessness, infirmity

bezmocný powerless; helpless, submissive

bezmotorový motorless ▪ bezmotorové letadlo glider ▪ bezmotorové létání gliding

bezmračný cloudless, unclouded

bezmyšlenkovitost thoughtlessness, mindlessness

bezmyšlenkovitý (nemyslící) unthinking; (tupý) mindless; (reflexivní) knee-jerk

beznaděj despair

beznadějně desperately

beznadějný hopeless, impossible, desperate

beznákladový costless, no-cost

bezoblačný cloudless

bezobratlí zool. the invertebrates

bezobratlovec zool. invertebrate

bezobratlý zool. invertebrate

bezodkladně promptly, without delay

bezodkladný immediate; (naléhavý) urgent

bezodporový resistorless

bezohlednost ruthlessness, (nevychovanost) rudeness

bezohledný (surový) ruthless; (neuctivý) inconsiderate; (chování) unscrupulous, thoughtless

bezolovnatý lead-free, unleaded

bezostyšnost blatancy, shamelessness

bezostyšný blatant

bezpartijní non-party, nonpartisan; (nezávislý) independent

bezpáteřný spineless; (též přen. podlézavý) servile

bezpečí security, safety ▪ být v bezpečí be in safety, be safe

bezpečně safely, securely

bezpečnost 1 (jistota) security 2 safety ▪ bezpečnost silničního provozu road safety ▪ požární bezpečnost fire safety

bezpečnostní safety; (zajišťující bezpečnost) security; (preventivní) precautionary ▪ bezpečnostní pás safety belt ▪ bezpečnostní opatření security measures

bezpečný secure, safe ▪ bezpečný průvod safe-conduct ▪ bezpečný sex safer sex

bezplatně free of charge, for free, gratis

bezplatný free (of charge), unpaid, gratis

bezpočet a great many, an immense number

bezpodílový undivided ▪ bezpodílové spoluvlastnictví undivided right

bezpodmínečně unconditionally

bezpodmínečnost unconditionally

bezpodmínečný unconditional; (důvěra) implicit

bezpohlavní asexual, sexless

bezpochyby surely, undoubtedly

bezporuchový trouble-free, failure-free

bezpráví 1 (čin) injustice 2 (stav) lawlessness

bezprostředně (okamžitý) immediately; (hrozící) imminently; (přirozeně) naturally, unaffectedly

bezprostřední (přímý) direct; (okamžitý) immediate; (přirozený) natura

bezproudý el. dead interval

bezpředmětnost (bezdůvodnost) groundlessness; (neopodstatněnost) baselessness; (nesmyslnost) point-lessness

bezpředmětný (bezdůvodný) groundless, ungrounded; (neopodstatněný) baseless; (nesouvisející) irrelevant

bezpříkladný unprecedented

bezpříspěvkový non-contributory

bezpříznakový unmarked; med. asymptomatic

bezradnost helplessness

bezradný helpless, at a loss, perplexed

bezrámový frameless

bezrizikový safe, risk-free

bezrozměrný dimensionless

bezruký armless ▪ přen. být jako bezruký be completely helpless

bezřetězový chainless

bezstarostnost abandon, carefreeness

bezstarostný carefree, unconcerned

bezstykový contactless; (bez spoje) jointless

bezšňůrový cordless

beztížný agravic, weightless

beztrestnost impunity, immunity from prosecution

beztrestný immune from prosecution, exempt from punishment; (nepotrestatelný) unpunishable

beztvarý shapeless, formless; amorphous

bezúčelnost purposelessness, aimlessness, futility

bezúčelný purposeless; (bezcílný) aimless

bezúderový (tiskárna) non-impact

bezúdržbový maintenance-free, service-free

bezúhonnost (charakternost) integrity; (trestní) clean record; (bez viny) irreproachability

bezúhonný blameless, irreproachable; (pověst) reputable, unimpeachable

bezúplatný ratuitous; (bez poplatku) gratis, free of charge

bezúročný ex-interest, interest-free

bezútěšný (situace) hopeless; (život) miserable, dismal

bezuzdný unbridled

bezva hovor. terrific, great ▪ Je to bezva chlap. He’s a great chap.

bezvadně perfectly

bezvadnost perfection, perfectness; (bezchybnost) flawlessness

bezvadný (dokonalý) perfect, faultless; (způsoby, oblečení) immaculate, impeccable, pristine; (skvělý) wonderful, glorious

bezvědomí unconsciousness; (hluboké) coma ▪ být v bezvědomí be unconscious

bezvědomý unconscious

bezvětří calm, (v bouři) lull

bezvízový visa-free

bezvládí anarchy

bezvládnost limpness; (jako bez života) lifelessness

bezvládný paralysed, immobile; (bez života) lifeless

bezvlasý hairless; (plešatý) bald

bezvodý anhydrous, water-free, waterless

bezvousý beardless, smooth-faced

bezvýhradně unconditionally; (zcela) wholeheartedly

bezvýhradnost unreservedness

bezvýhradný unconditional, unreserved; wholehearted

bezvýchodnost hopelessness

bezvýchodný precarious ▪ bezvýchodná situace impasse, deadlock, plight

bezvýrazný glassy, impassive

bezvýsledný vain

bezvýslednost fruitlessness; (marnost) vainness

bezvýznamný insignificant, unimportant; (otázka) trivial; (malicherný) trifling

bezvýznamnost (nedůležitost) unimportance, triviality

bezzásadovost unprincipledness

bezzásadový unscrupulous, unprincipled

bezztrátový lossless

bezzubost toothlessness

bezzubý toothless

běžec 1 (člověk) runner; cursor; (kondiční) jogger ▪ běžecká dráha track 2 techn. (pro soustružení podle šablony) follower; el. cursor; text. (mykadla) traveller fancy roll; (na cívce nebo odporu) sliding contact

běženec refugee; emigré

běžet run; (kondičně) jog; (cválat) trot; (stroj) work ▪ čas běží time flies ▪ Tak už běž! Get a move on!

běžící running; (stroj) in operation, working ▪ běžící pás conveyor belt

běžkař cross-country skier

běžky cross-country ski

běžně ordinarily, commonly

běžný 1 routine, ordinary, standard; usual 2 ek. (účet) current ▪ běžný účet current account; am. checking account

béžový beige

bianko ek. blank ▪ bianko šek blank cheque

biatlon sport. biathlon

biatlonista sport. biathlete

bible the Bible

bibliofil bibliophile

bibliograf bibliographer

bibliografický bibliographic(al)

bibliografie bibliography

bibliotéka bibliotheca, library

biceps anat. biceps

bicí nástroje percussion (instruments)

bicykl bicycle, bike

bič whip

bičík 1 (jezdecký) (small) whip 2 biol. flagellum

bičíkovec biol. flagellate

bičování flogging, scourging, whipping

bičovat 1 (zvíře) whip, flog 2 (o dešti) pelt, lash

bída poverty, want; (nesnáz) misery

bídák rogue, scoundrel

bidlo 1 (tyč) pole; (k postrkování) bargepole 2 expr. (dlouhán) benpole 3 text. (část tkalc. stavu) batten

bídný miserable; (ubohý) wretched ▪ bídně skončit come to a bad end ▪ vypadat bídně look poorly

bidýlko perch

bifenyl chem. biphenyl, diphenyl

biflovat (se) swot, cram

bifokální fyz. bifocal ▪ bifokální brýle bifocal glasses, bifocals

biftek (beef)steak

bigamie bigamy

bigamista bigamist

bikarbonát (hydrogenuhličitan) acid carbonate

bikiny bikini

bikonkávní biconcave

bikonvexní biconvex

bilance balance

bilancovat balance

bilateralita bilaterality

bilaterální bilateral, bipartite

bílek (egg) white ▪ žloutek yolk

bílení blanching, bleach, whitening

biliár billiards

bilingvista jaz. bilingual person/ speaker

bilion brit. billion, am. trillion

bilirubin biol. bilirubin

bílit (co) whitewash, limewash (sth)

bílkovina protein

bílkový albumen ▪ bílkový protein albumin

bilboard billboard

bílý white ▪ bílé maso white meat ▪ bílé víno white wine ▪ bílý jako stěna as white as a sheet

bimbat 1 hovor. (kývat – např. nohama) dangle 2 (zvonky) jingle, tinkle

bimetal bimetal

bimolekulární bimolecular

binární (dvojkový) binary ▪ binární hodnota binary value ▪ binární soustava binary system

binec hovor. mess, clutter, shambles

binokulární fyziol. binocular

binomický mat. binomial

biocid biocide

bioelektrický bioelectric, bioelectrical

bioelektronika bionics

bioelektřina bioelectricity

bioenergetika bioenergetics

biofáze biophase

biofyzika biophysics

biogenetický biogenetic(al), biogenous

biogeneze biol. biogenesis

biogenní biogenic, biogenous

biograf (kino) brit. cinema, am. the movies; (životopisec) biographer

biochemický biochemical

biochemie biochemistry

biochemik biochemist

biokatalyzátor biocatalyst

biolit biolith

biolog biologist

biologický biological

biologie biology

bioluminiscence bioluminescence

biomasa biol. biomass

biomechanika biomechanics

biometrie biometrics, biometry

bionafta biodiesel

bionika biol., tech. bionic

bioorganický bioorganic

biopalivo biofuel

bioplazma biol. bioplasm

bioplyn biol. biogas

biopsie biopsy

biosféra biosphere

biotop biol. biotope

bipolarita bipolarity

bipolární bipolar

biřmování círk. confirmation

biřmovat círk. confirm

bisexuál bisexual

bisexuální bisexual

biskup 1 bishop 2 (u drůbeže) rump

biskupský chlebíček Christmas cake

biskupství 1 (diecéze) bishopric, diocese 2 (hodnost) episcopate, office of bishop

biskvit potr., ker. biscuit

bistro bistro, snack bar, cafe, cafeteria

bít 1 (udeřit někoho) beat 2 (hodiny) strike 3 (o srdci) pulsate 4 přen. ▪ bít do očí be striking (to the eye) ▪ bít na poplach sound, beat the alarm 5 (bít se) struggle, fight

bitevní battle ▪ bitevní pole battlefield

bití (výprask) beating; (hodin) striking

bitka skirmish

bitmapa poč. bitmap

bitmapový poč. bitmap, bitmapped

bitumen geol. bitumen

bitva battle

bivakování sport. bivouacking

bivakovat sport. bivouac

bivalentní bivalent

bivariantní chem. bivariant

bizarní bizzare, quaint

bizmut chem. bismuth

bizon buffalo

bižuterie costume jewellery

blábol (přeřeknutí) fluff

blábolit babble; (hlouposti) talk nonsense

blaho good, bliss

blahobyt affluence, prosperity

blahodárný wholesome, beneficial, profitable

blahopřání congratulations; (pohlednice) greeting(s) card ▪ srdečné blahopřání best wishes ▪ blahopřejný telegram greetings telegram

blahopřát congratulate, compliment ▪ Blahopřeji ti k narozeninám. Happy birthday to you.

blahovičník bot. eucalyptus, eucalypt

bláhovost naivety, naiveness; (pošetilost) foolishness

bláhový naive

blahý blissful

blamáž feeling of frustration; (veřejná) exposure

blamovat expose sb to ridicule, make a fool of sb

blána membrane; (plovací, létací) web; (povlak) film

blanitý membran(e)ous

blanket form, blank form; (nevyplněný) blank

blankyt azure, sky-blue, cerulean

blanokřídlí zool. Hymenoptera, hymenopterous insects

blanšírovat potrav. blanch

blátivý muddy

blatník mudguard, am. fender

bláto (bahno) mud

blázen (šílenec) madman, lunatic, loony; (pošetilec) fool ▪ být blázen do koho, čeho be mad about sb, sth ▪ dělat si blázna z koho make a fool of sb ▪ Máš mě za blázna? Do you think me a fool?

blázinec 1 (ústav) asylum, mental hospital 2 (chaos) hovor. chaos, pandemonium

blázínek (little) fool, silly (little) thing

bláznění fooling around; (blbiny) tomfoolery

bláznit 1 be mad, rave 2 (vést si výstředně) whoop it up 3 (po čem) be crazy 4 (po kom) run (after sb)

bláznivě madly, foolishly

bláznivost (pomatenost) madness; (šílenství) insaneness; (nerozumnost, potrhlost) craziness

bláznivý 1 (duševně nemocný) mad, insane 2 (nápad) crazy, foolish

bláznovství foolishness, insanity, madness; (šaškovství) buffoonery

blaženost bliss, happiness, felicity; náb. glory

blažený blissful

blbec blockhead, twit, fool

blbnout 1 be getting stupid; (šaškovat) clown 2 (stroj) přen. play up

blbost idiocy; rubbish, trash

blbý med. idiotic; (hloupý) stupid, silly

blednout pale; (barva) fade ▪ blednout závistí be green with envy

bledost paleness, pallor; (pleti) sallowness

bledý pale, white, pasty; (barva) wan

blecha flea

blejno min. blende

blesk 1 lightning ▪ zasažený bleskem thunderstruck ▪ kulový blesk ball lightning, globe lightning 2 fot. flash

bleskojistka el. lightning arrester

bleskosvod lightning conductor

bleskově instantly

bleskový (rozhodnutí) snap; (útěk) hasty; (reflex) lighting

blikač tech. blinker, flasher

blikání blinking, flashing, flickering, winking; (monitoru) flicker

blikat blink, flash, flicker; (mžikavě) wink

blinkat (zvracet) vomit; (dítě) puke; hovor. throw up

blinkr blinker, flasher, winking light

blít hovor. hrubě puke (up); am. barf, spew (up)

blizard meteo. blizzard

blízko near, nearby, close

blízkost 1 nearness, proximity, propinquity 2 přen. (blízká příbuznost) affinity, close

blízký 1 (místně) nearby, near 2 (časově) near, close 3 (člověk) close, intimate

Blízký Východ the Near East

Blíženci Gemini ▪ narozený ve znamení Blíženců born under the sign of Gemini

blížit se 1 (místně) approach, near 2 (časově) approach, come up, draw near 3 (podobat se) approximate (to sth)

blogovat poč. blog

blok (poznámkový) pad; (domů) block

blokáda blockade ▪ hospodářská blokáda economic blockade

blokování (znemožnění volného průběhu) blocking; (blokáda) blockade

blokovat block, blockade; (kola) jam; (peníze, majetek) freeze

blond blond(e), fair

blondýna blonde

bloudit (chodit bez cíle) wander around/about; (zabloudit) take the wrong way; (myšlenkami) wander

bloudivý wandering ▪ anat. bloudivý nerv vagus (nerve), wandering nerve

bloumat 1 (potulovat se) roam, ramble 2 (okounět) hovor. gape 3 (lelkovat) dawdle

blouznění 1 (duševní porucha) delirium, raving 2 (klamné iluze) delusion; (vidění) fantastic vision 3 (zanícení) enthusiasm

blouznit (mluvit z cesty) be delirious; (fantazírovat) fantasize

blud error, círk. heresy

bludiště maze

bludný wandering; (v omylu) erring; (odchylující se) aberrant ▪ bludný Holanďan Flying Dutchman ▪ bludný kruh vicious circle ▪ bludná ovce lost sheep

blues blues

blufovat bluff

bluma plum

blůza blouse, top

blýskání lightning

blýskat se glisten, gleam ▪ Blýská se na časy. There is sheet lightning.

blýskavice meteo. lightning

blýskavý glimmery, sparkly

bob 1 bot. bean 2 (saně) bobsleigh, am. bobsled

bobista sport. bobsledder, bobber

bobkový list kuch. bay-leaf

bobr beaver

bobrovka stav. flat tile, plain tile

bobtnání swelling (up), bulging, heaving

bobtnat swell (up), expand, fill with water

bobtnavost swelling capacity

bobule berry

bobulovitý acinose

bočně sideways

boční side, lateral

bočnice side (plate), sidewall; (ozubeného kola) shroud; cheek stav.; (silniční) side forms; (pro finišer) shuttering st. sil.; (pláště) sidewall ▪ bočnice pneumatiky tyre sidewall

bočník el. shunt

bod 1 sport., geom. point ▪ bod mrazu/ varu freezing/ boiling point ▪ dosažený počet bodů score 2 (tečka) dot 3 (jednání) item, issue 4 (smlouvy) article

bodák bayonet ▪ probodnout bodákem bayonet

bodat (nožem) stab, sting; (o hmyzu) bite

bodavý (bolest) sharp, shooting; (pohled) piercing; (hmyz) stinging

bodec spike, point, prick; (k prošívání) stiletto; (rybářského háčku) barb

bodlák thistle

bodlina prickle; (ježka) spine

bodlinatý prickly

bodlo point; (bodák) bayonet

bodnout viz bodat

bodnutí (nožem) stab, thrust, cut; (hmyzu) sting, bite; (bolestí) pang, twinge, prick

bodný (k bodání) stabbing; (rána) stab

bodování awarding points; (známkování porotou) marking

bodovat (udělovat body) give points; (známkovat – koho/ co) mark (sb/sth); (získávat body) score (points); hovor. (mít úspěch) score

bodově pointwise ▪ bodově uchycený point-fixed, spot anchored, spot attached

bodový dot, point, punctal

bodrost heartiness, jovialness, joviality

bodrý jovial, kindly

bodyček sport. bodycheck

boháč rich man, wealthy person; hovor. moneybags

bohatě richly

bohatnout grow rich(er), be getting richer

bohatost richness, wealth(iness), affluence, abundance, copiousness, profuseness, lavishness, luxuriance, lushness, exuberance, sumptuousness

bohatství (jmění) riches, wealth; (hojnost) abundance, opulence ▪ nerostné bohatství mineral wealth

bohatý (člověk) rich, wealthy; (hojný) abundant; (úroda) generous; (výběr) wide, large

bohatýr kniž. hero

bohém bohemian

bohemista lecturer in Czech studies

bohemistika Czech studies

bohémský bohemian

bohorovnost haughtiness, superiority; (pohrdavá) superciliousness

bohorovný superior, haughty; (pohrdavě) disdainful, supercilious

bohosloví theology

bohoslužba church, divine service

bohudík Thank God!

bohužel unfortunately ▪ Bohužel ne. I am afraid not. ▪ Bohužel vám nemohu pomoci. I’m afraid I can’t help you.

bohyně (čeho) goddess (of sth)

bochánek (malý bochník) (small) loaf; (mazanec) cross bun

bochník loaf

boj struggle; voj. fight(ing), action; (o moc) competition ▪ boj na život a na smrt a fight to the death, life-and-death struggle ▪ boj o život struggle for survival ▪ konkurenční boj competition fight, competitive fight ▪ boj s požárem fire-fighting

bojácnost timidity, timorousness, shyness

bojácný timid; (ostýchavý) shy; (zbabělý) cowardly

bóje buoy, float; (plovoucí) dan, (záchranná) life buoy

bojeschopnost readiness for action, fighting power

bojeschopný able to fight

bojiště (bitevní pole) battlefield; (fronta) front

bojkot boycott

bojkotovat boycott

bojler boiler, (hot) water heater

bojovat 1 (proti komu, čemu) fight, struggle, battle (against sb, sth) 2 (vypořádat se s čím) contend (with, against sth) ▪ bojovat se smrtí be in the throes of death

bojovník 1 fighter, battler 2 voj. warrior 3 sport. champion 4 (za lidská práva) crusader

bojovnost (bojovný duch) fighting spirit; (útočnost) combativeness; (agresivita) aggressiveness; (bojechtivost) fight

bojovný fighting, combative; (válečnický) militant; (nálada) belligerent, aggressive

bojový combat; (bitevní) battle, fighting ▪ bojový letoun warplane

bok 1 (strana) side 2 (těla) hip 3 (maso z boku) flank ▪ bok po boku side by side

bokorys geom. side view, profile

bokovka hovor. (vedlejší zaměstnání) sideline; moonlighting; (známost) ▪ mít bokovku have someone on the side

bol (smutek) sorrow

bolák sore; (vřed) ulcer

bolavost painfulness, soreness

bolavý sore painful

bolehlav bot. hemlock

bolení ache, (břicha) colic, stomach-ache, gripes [pl] ▪ bolení hlavy headache ▪ bolení v krku a sore throat ▪ bolení v zádech backache ▪ bolení zubů toothache

bolero bolero (jacket)

bolest 1 (fyzická) pain, ache ▪ bolest zubů toothache ▪ bolest hlavy headache ▪ bolesti žaludku stomach ache ▪ bolest v krku sore throat ▪ bolesti v zádech backache ▪ mít bolesti be in pain 2 (duševní) unhappiness, grief, sorrow

bolestivost soreness

bolestivý (též přen.) painful, sore

bolestné smart money; (vysouzené ap.) damages for pain and suffering

bolestný (trýznivý) grievous; (ustaraný) worried; (vzpomínka) painful, hurtful, poignant; (výraz) pained ▪ bolestný úsměv pained smile

bolet 1 (fyzicky) ache, hurt ▪ Bolí mě hlava/ v krku. I have a headache/ sore throat. 2 (duševně) grieve

Bolívie Bolivia

Bolívijec Bolivian

bolívijský Bolivian

bolševik (původní stoupenec bolševismu) hist. Bolshevik; hanl. (komunista) bolshevik

bolševizmus polit. Bolshevism

bolševizovat (co) bolshevize (sth)

boltec anat. auricle, external ear, pinna

bomba 1 voj. bomb ▪ atomová bomba atomic bomb 2 přen. bombshell

bombardér (letadlo) bomber

bombardování (pozemní) bombing, bombardment, shelling; (letecké) air strike; (částicemi) impingement ▪ j. fyz. bombardování elektrony bombardment by electrons, electron bombardment

bombardovat voj. bomb; přen. bombard

bombastický bombastic, pompous

bomber bomber jacket

bon (peněžní poukázka) voucher, am. coupon

bonbón brit. sweet, am. candy; (pastilka) drop; (větrový) peppermint; (ovocný) drops

bonboniéra box of chocolates

bonderit chem. (fosfátovací přípravek) bonderite

bonifikace 1 (zvýhodnění) bonus 2 sport. bonus points; (časová) time bonus 3 zem. improvement

bonita (jakost) quality, class; (hodnota) value; (platební schopnost) solvency

bonmot bon mot, quip

bonsaj bonsai

bonton good form/ manners

bonus bonus, diskount

bonzák hanl. rat, grass

bonzovat hanl. grass on

bor chem. (též bór) boron

borax borax

bordel vulg. (nevěstinec) brothel; (nepořádek) mess ▪ V pokoji je bordel. The room is in a complete mess.

bordelář hovor. messy man/ boy

borec (sportovec) athlete, gymn. gymnast; (chlapík) chap, brit. josser; (kabrňák) great guy

borid chem. boride

boritan chem. borate ▪ min. boritan sodný kernite

borovice pine ▪ borovice lesní yellow deal ▪ borovice vejmutovka northern (white) pine, white pine

bortivost collapsibility

borůvčí whortleberry, bilberry growth

borůvka (rostlina i plod) brit. bilberry, am. blueberry, huckleberry

bořit destroy, demolish; (pustošit) ruin

bosenský Bosnian

Bosna Bosnia

bosovaný stav. (obložený opracovaným kamenem) bossed

boss boss (man)

bosý barefoot

bota shoe; (vysoká) boot; (společenská) faux pas gaffe; přen. blunder ▪ krém na boty shoe polish ▪ lžíce na boty shoehorn ▪ tkanička do bot shoelace, am. shoestring ▪ vložka do bot sanitary pad; shoe pad

botanický botanical ▪ botanická zahrada botanic gardens

botanika botany

botička aut. hovor. wheel clamp

botník shoe cabinet, shoe cupboard

botulismus botulism

botulotoxin botulin

boubel 1 zool. cysticercus, bladder worm 2 med. (cysta) cyst

boubelka roly-poly, butterball

bouda 1 (chata) hut, lodge; (horská) chalet; (stánek) stand, stall, shack; (zahradní) shed; (psí) kennel 2 přen. (podfuk) scam

bouchačka pea-shooter

bouchat 1 bang, pound 2 (srdce) pound, throb

bouchnutí bang, bump; (dveří) slam

boule bump, lump; (hrbol) bulge

bouračka hovor. (nehoda) collision, crash, smash; (demolice) demolition

bourák slang. big posh car

bourání demolition

bourat 1 (demolovat) pull down, knock down 2 (autem) have a crash

bourbon (whisky vyrobená z kukuřice) bourbon whisky

bouře 1 storm, thunderstorm; (sněhová) snowstorm, blizzard; (větrná) tempest; (s kroupami) hailstorm, (písečná) dust devil, sandstorm 2 (nepokoj) riot; (vzpoura) revolt

bouřit thunder, bluster

bouřit se riot, rebel

bouřka storm, thunderstorm

bouřlivý (též přen.) stormy; (moře) wild, blustery; (počasí) gusty; (vývoj) rapid; (vztah) turbulent; (potlesk) thunderous; (reakce) ecstatic

bowle (wine) cooler, punch

bowling bowling

box 1 box, booth, cubicle ▪ chladicí box ice box, ice chest 2 sport. boxing 3 (ve stáji) stall

boxer (sport. i pes) boxer

boxerky boxer shorts

boxerský boxing

boxovat box

boží 1 God’s, divine ▪ Boží hod vánoční Christmas Day ▪ boží trest wrath of God ▪ boží mlýny melou pomalu, ale jistě the mills of God grind slowly, but they grind small 2 (skvělý) hovor. cool, groovy, gorgeous

božský (též přen.) divine, heavenly

božství divinity, divine nature, godhood

božstvo the Deity god

brada chin

bradavice wart

bradavka nipple

bradka beard

bradla parallel bars

brácha hovor. bro, brother

brainstorming brainstorming

brak shoddy, junk; (literatura) rubbish

brambor potato ▪ bramborák potato pancake ▪ brambůrky (bramborové lupínky) brit. crisps, am. chips

bramboračka potato soup

bramborák potato pancake

brambořiště potato field

brána gate, entrance, port, am. gateway, (slavnostní) archway, (impozantní) portal

brandy brandy

branec recruit, conscript

bránice midriff, diaphragm

bránit (komu v čem) keep (sb from doing sth); (chránit, obhajovat) defend, protect; (překážet) hinder, obstruct

bránit se defend oneself, resist ▪ bránit se zuby nehty struggle tooth and nail

branka 1 (vrátka) gate, wicket 2 sport. goal ▪ dát branku score

brankář goalkeeper

brány zem. drag, harrow ▪ brány diskové (kotoučové) disk harrow ▪ rotační brány rotary harrow ▪ brány s pružnými hřeby spring-tooth harrow

branže hovor. line

brašna (školní) satchel, (malá na nástroje) wallet, (vojenská) haversack

brát 1 (rukou) take 2 (odnímat) take away 3 (vydělávat) earn, make 4 (na vědomí) note 5 (užívat lék) be on 6 (o rybách) nibble bite 7 hovor. (koho) respect (sb)

brát se (uzavřít sňatek) get married, marry

bratr brother

bratranec cousin

bratrský 1 (sourozenecký) brotherly 2 (v bratrstvu) fraternal

bratrství (příbuzenství) brotherhood; (přátelství) fellowship, brotherhood

brázda furrow, cutting, rill; (vráska) wrinkle; (za lodí) wake

Brazilec Brazilian

Brazílie Brazil

brazilský Brazilian

brčko straw, am. sipper

brebentil hovor. chatterbox

brebentit chatter

brečet hovor. cry, weep; (o dítěti hlasitě) bawl; slang. (bulit) blub

brek(ot) hovor. crying, weeping; (hlasitý) bawl

brigáda 1 voj. brigade 2 (výpomoc) temporary job 3 (dobrovolná) voluntary work 4 (pracovní skupina) work-group

brigádník temporary worker, voluntary worker

briketování briquetting, pelletizing

brilantní brilliant

brilantnost brilliance

Britové the British

britský British; (o mírách a hmotnostech) imperial

bríza warm sea-breeze

brizantní detonating

brloh (zvířat) lair; přen., hanl. shack

brnění 1 (rytířské) armour 2 (mravenčení) prickle

brnět prickle tingle

brnkat (na kytaru) strum; (na piano) tinkle

brodit wade, paddle

brodit se ford; (čím) wade

brok pellet

brokát text. brocade

brokátování brocading

brokolice broccoli

brokovnice shot gun

brom brome, bromine

bromid bromide

bronz bronze ▪ zrcadlový bronz speculum metal

bronzově zbarvit bronze

bronzový bronze, bronzed

broskev peach

brouk beetle, bug

broukat si (melodii) hum; (o dítěti) gurgle

brousek kiss, whetstone ▪ pilníkový brousek file stone ▪ smirkový brousek emery stone

brousit (ostřit) sharpen, whet; (obrušovat) grind; přen. loiter, prowl ▪ brousit skelným papírem sand--paper ▪ brousit smirkem emerize

brousitelnost sandability

brousitelný sandable

broušení dressing, grinding, rubbing

broušený grinding, ground, honed

brouzdaliště paddling pool; am. wading pool

brouzdat (se čím) wade, paddle; (potulovat se) roam about/ around ▪ brouzdat po internetu surf the (Inter)net

brož brooch

brožování polygr. stitching

brožovaný paperback

brožura brochure, booklet; (prospekt) prospectus; (leták) leaflet

bručet 1 growl; (člověk) grumble 2 přen. (ve vězení) do time

brukev kohlrabi, turnip

bruneta brunette

Brusel Brussels

brusinka (rostlina i plod) cranberry

brusírna grinding plant/ shop, (truhlářská) sanding shop, (drahokamů, skla) cutting room

brusivo abrasive (material), grinding material

bruska grinding machine, (k ostření) sharpener, (truhlářská) sander

bruslař skater; (na ledě) ice-skater; (na kolečkových bruslích) roller-skater

brusle skate; (na led) ice-skate; (kolečkové) roller-skate

bruslení skating; (na ledě) ice-skating; (na kolečkových bruslích) roller-skating; (na jednořadých bruslích) rollerblading

bruslit skate; (na kolečkových bruslích) roller-skate, přen. též glide

brusný abrasive

brutální brutal

brutto gross ▪ brutto váha gross weight

brva cilium

brýle glasses, spectacles ▪ sluneční brýle sunglasses ▪ ochranné brýle protective goggles ▪ svářečské brýle welding goggles ▪ dívat se růžovými brýlemi see through rosecoloured spectacles ▪ pouzdro na brýle spectacle case

bryndák bib

brzda brake ▪ záchranná brzda emergency brake ▪ aut. samočinná brzda automatic brake

brzdař brit. brakesman, guard, am. brakeman

brzdící (neefektivní) counter-productive

brzdit 1 brake ▪ brzdová světla brake-lights 2 přen. inhibit, obstruct

brzičko very soon

brzy 1 (zakrátko) shortly, presently, soon ▪ brzy naviděnou see you soon 2 (časně) early ▪ časně ráno early in the morning

břečka (bláto) mud, dirt, sludge; (sněhová) slush, sleet; (nápoj) swipes, rot-gut

břečťan ivy

břeh (řeky) bank, edge; (pobřeží) shore coast

břemeno 1 (náklad) weight, load 2 přen. burden

břevno 1 (trám) beam 2 sport. ▪ horní břevno crossbar

březen March

březí gravid

březost pregnancy, gravidity

břídil bungler, botcher, am. butcher

břidlice (hornina, krytina) bluestone, bury, rag, shalestone, slate ▪ jílovitá břidlice clay shale, clay slate, clayey shale ▪ krystalická břidlice crystalline schist ▪ písčitá břidlice fake, sandy shale ▪ živičná (bituminózní, hořlavá) břidlice bituminous shale, bituminous schist

břidličnatost slaty cleavage, foliation, schistosity

břidličný, břidlicovitý foliaceous, foliated, schistous, slaty

břichatka dvouručka (pila) (lumberman’s) two-handed saw

břicho belly; med. abdomen, stomach

bříško tummy

břišní belly, med. abdominal, ventral

břit (ostří) edge; (vrtáku) lip; (z frézy) lip

břitký (sžíravý) blistering, scathing; (jízlivý) scathing, bitter

břitva razor

bříza birch

buben 1 hud. drum 2 (část stroje) cylinder, assize, barrel

bubeník drummer

bubínek 1 hud. hand drum, tambour 2 (ušní) eardrum

bublání simmer

bublat bubble, gurgle

bublina bubble; (v nátěru) blister; (v materiálu) void; (v odlitku) hut. blow(hole); sklář. cell, seed

bubnování drumbeat, tattoo; (deště) patter; (prsty) drumming

bubnovat drum; (kapky deště) beat

buclatý chubby, plump

bučet (kráva) moo, low; (silně) bellow

buď - nebo either - or

buddhistický Buddhist

buddhizmus Buddhism

budič exciter

budíček (na táboře) reveille, waking-up time

budík alarm clock

budit wake up; (evokovat) evoke; (dojem) arouse; (veřejné pohoršení, strach) create

budižkničemu a good-for-nothing, a no-good

budka box, hut, (holubí) dove-cote, (hlemýždí) shell, (vozidla) cab ▪ telefonní budka call-box, phonebooth

budoucí future

budoucnost future ▪ v brzké budoucnosti in the near future

budova building; (s pozemkem) premises ▪ jednopodlažní budova single-storey building ▪ obytná budova domestic building, house, residential building ▪ tovární budova factory building ▪ výšková budova elevated building, high-rise building

budování building, construction

budovat build, construct

budovatel builder, (tvůrce) creator, maker

budovatelský creative

bufet buffet, cafeteria; (školní) canteen

Bůh, bůh (vyšší bytost) God, Lord ▪ věřit v Boha believe in God ▪ Bůh vás opatruj! God bless you!

bůhví the Lord knows, heaven knows

buchar mechanical hammer, power hammer

buchta 1 cake 2 přen. (dívka) chick

bujný vivid, lively; (hojný) luxuriant

bujón (vývar) bouillon, beef-tea, stock

buk beech

buket bouquet

bukový beech

bukvice beechnut, beechmast

buldok bulldog

buldozer bulldozer, earth mover ▪ pásový buldozer track dozer

Bulhar Bulgarian

Bulharsko Bulgaria

bulharský Bulgarian

bulharština Bulgarian

bulimie bulimia

bulvár 1 (ulice) avenue 2 (tisk) tabloids

bunda jacket; (proti větru) windcheater; (prošívaná) anorak; (sportovní) parka

buněčný cellular

bungalov bungalow

buničina cellulose ▪ dřevní buničina (technická) wood pulp

buňka cell, capsule ▪ stavební buňka site barrack

bunkr voj. bunker

burácení (motorů, vody) boom, rumble; (motoru) vroom; (potlesku) thunder

burácet rage, roar; (o potlesku) thunder

burel min. manganese ore

burský oříšek peanut, brit. groundnut

burza (stock) exchange ▪ burzovní makléř stockbroker

buržoazní bourgeois

busola compass

busta bust, terminal figure

buš bush

bušení n (kladiva) hammering; (srdce) beating, heartbeat; (na dveře) knocking

bušit bang, hammer, thump; (o srdci) beat, throb

bušl (jednotka pro objem a hmotnost suchých látek; brit. = 36, 36 l; am. = 35, 23 l) bsh., bushel

butadien chem. butadiene

butan chem. butane

buten chem. butene

butyl chem. butyl

butylalkohol chem. butyl alcohol, butanol

butylbenzen chem. butylbenzene

butylen chem. butene

buvol buffalo

buzola compass

bužírka el. insulating tube

bydlení housing, accommodation

bydlet (žít) live; (dočasně) stay, lodge ▪ bydlet u rodičů to share a flat with parents

bydliště (place of) residence, domicile ▪ adresa trvalého bydliště permanent address

Býk (znamení zvěrokruhu) astron., astrol. Taurus

býk bull

bylina plant; (léčivá) herb
byliny/ plants
bazalka basil
estragon tarragon
kopr dill
koriandr coriander
libeček lovage
majoránka marjoram
máta mint
mateřídouška wild thyme, mother of thyme
meduňka balm
oregano oregano
pažitka chives
petržel parsley
saturejka savory
šalvěj sage
rozmarýn rosemary
řeřicha cress

bylinný herbaceous

byreta burette ▪ kalibrovaná (přesná) byreta calibrated burette, burette with official calibration

byrokracie bureaucracy

byrokrat bureaucrat

byrokratický bureaucratic

bystrý (inteligentní) clever, bright; (pohotový) swift, quick; (energický) brisk; (zrak, sluch) keen; (mysl) nimble

byt brit. flat, apartment, am. rooms; (v podnájmu) lodgings [pl]; (bytová jednotka) dwelling ▪ letní byt summer residence, holiday flat ▪ bytové družstvo housing association ▪ bytové jádro inbuilt sanitation ▪ mezonetový byt duplex apartment, duplex dwelling, maisonette ▪ suterénní byt basement flat

být 1 (existovat) be, exist ▪ být naživu be alive ▪ Jsem tady. I am here. 2 (k dispozici) be ▪ Jsou nějaké volné židle? Are there any free chairs? ▪ Jsou dvě možnosti. There are two possibilities. 3 (nacházet se) be situated, lie ▪ Není to daleko. It is not far away. ▪ Byli pozadu. They were (left) behind. 4 (žít, bydlet) be, live ▪ Neměl kde být. He had nowhere to live. 5 (zařazení) ▪ Kočka je savec. The cat is a mammal. 6 (vlastnost) ▪ Tomáš je velmi moudrý. Thomas is very wise man. 7 (pocity) be, feel ▪ Není mi dobře. I feel ill.

byte výp. byte

bytelný solid

bytí existence

bytná landlady

bytnět 1 (kořen řepy) swell; (administrativa) become overdevelopad 2 med. (chorobně) hypertrophy

bytný landlord

bytost 1 (tvor) being, creature ▪ lidská bytost human being 2 (podstata) nature, essence

bytostně fundamentally

bytostný fundamental; (odpor) utter

bytový home, domestic; (družstvo) housing ▪ bytový architekt domestic architect ▪ bytová zástavba a housing estate ▪ bytový fond available housing

bývalý former, ex- ▪ bývalý manžel ex-husband

byzantský (říše) Byzantine

byznys business

byznysmen businessman

bzučák buzzer

bzučení viz bzukot

bzučet (hmyz) buzz, hum; (stroj) drone, whirr

bzukot (hmyzu) buzz(ing); (letadla) zoom; (strojů) whirr

C

cca ca.

cákanec spatter, blotch, splotch

cákání splash, spatter

cákat splash, spatter

calvados potrav. calvados, applejack, apple brandy

candát zool. pikeperch

capart hovor. baby, kid, tot

capat patter; (batolit se) toddle

cappuccino potrav. cappuccino

car tsar, hist. am. czar

cár rag, shred; (papíru) scrap

carevič tsarevi(t)ch, hist. am. czarevitch

carevna tsarina, tsaritsa, hist. am. czarina

carství tsardom, hist. am. czardom

carving sport. carving

Cařihrad Constantinople

cash ek. cash

cavyky hovor. fuss, brit. song and dance ▪ žádné cavyky make no bones about sth

cedidlo percolator

cedent práv. assignor, grantor

cedit strain; (filtrovat) filter

cedník strainer, sieve, colander

cedr cedar ▪ cedr atlaský atlas cedar

cedrový cedar(wood)

cedule signboard

cedulka ticket, slip; (oznámení) (small) notice; (přívěsná) tag; (nálepka) label

cech hist. guild

cejch (indelible) mark, stamp, brand; přen. stigma

cejchovačka brander, branding iron

cejchování calibration, gauging; (měr, vah) meter calibration

cejchovat mark, stamp, brand; (měřidlo) calibrate, adjust; (nádobu) graduate, gauge

Cejlon Ceylon

cejlonský Ceylonese ▪ cejlonský čaj Ceylon tea

cejn zool. bream

cela cell ▪ vězeňská cela jail cell

celebrita celebrity

celek whole, complex, integral, totality, unit ▪ v celku as a whole

celer celery

celerový celery ▪ celerová nať celery stalks

celibát celibacy

celina (horninová) solid rock; (uhlí) coal in place

celistvost entirety, compactness, (nedotčenost) integrity, wholeness

celistvý entire, integral, solid, massive, aphanitic; (kompaktní) compact

celit min. cellite

celkem (zhruba) on the whole; (úhrnně) quite, altogether, amount in full, on the whole ▪ celkem vzato all-around, by and large, in the main, on the whole

celkově all round, overall

celkový general, overall; (úhrnný) total; (kompletní) complete ▪ celkový výkon overall performance ▪ celkový plán overall target

cellista hud. cellist

cello hud. (violon)cello

celní customs ▪ celní průvodka customs waybill ▪ celní úřad customs and excise office ▪ Můžete jít vstupem bez celní prohlídky. You can go through the green channel. ▪ Máte-li cokoli k proclení, jděte vstupem s celním odbavením. If you’ve got anything to declare, go through the red channel.

celnice customs office, toll house

celník customs officer

celočíselný mat. integer, whole-number

celodenní all-day, day-long, round-the-clock

celodřevěný all-wood

celoevropský Europe-wide, all-European

celofán cellophane

celokeramický all-ceramic

celokovový all-metal

celonárodní national, nation-wide

celonoční all-night, night-long

celoplastový all-plastic

celoplošný (v celé oblasti) area-wide; (na celé ploše) fitted; (opatření) blanket

celoroční all-year ▪ celoroční jízdenka a year’s season (ticker)

celoskleněný all-glass

celospolečenský society-wide

celostat astron. coelostat

celostátně nationwide

celostátní national, all-state, nationwide, state-wide

celostránkový full-page, all-weldeed, with full-page spread

celosvětový worldwide global ▪ celosvětová počítačová síť gan (Global Area Network)

celotýdenní full-week, all-week

celovečerní full-length feature ▪ celovečerní film full-length film, feature film

celozávodní factory

celozrnný wholemeal ▪ celozrnný chléb wholemeal bread

celoživotní lifelong

Celsius Celsius, centigrade ▪ Celsiův teploměr centigrade thermometer

celta tarpaulin, tarp

celtovina tarpaulin, canvas

celulární cellular

celuláza potr. cellulase

celulózový cellulosic

celulitida med. cellulite

celuloid celluloid

celulóza cellulose

celý (všechen) all, whole; (v celku) complete, full ▪ celý život all life ▪ celý den all day ▪ po celý rok throughout the year ▪ celý vyjukaný in a blue funk

cembalista hud. cembalist, harpsichordist

cembalo hud. harpsichord, cembalo

cement cement ▪ cement bez přísad straight cement ▪ bílý cement white cement ▪ portlandský cement Portland cement, general-use cement ▪ rychletuhnoucí cement quick-hardening cement, quick-setting cement ▪ cement s příměsí blended cement, composite cement

cementárna cement works

cementit cementite

cementovat cement; (nauhličit) carburize

cena 1 (v penězích) price; (náklady) cost ▪ cena za hotové cash price ▪ cena a dopravné c. and. (cost and freight) ▪ burzovní cena listing price ▪ dodací cena delivered price, delivery price ▪ doporučená cena recommended price, suggested price ▪ fakturovaná cena invoice price, price invoiced ▪ cena na světovém trhu world market price ▪ prodejní cena selling price ▪ velkoobchodní cena wholesale price 2 (hodnota) value ▪ bez ceny of no value 3 (význam) use, point 4 (ocenění) prize, award ▪ Nobelova cena Nobel Prize

ceník price list; (služeb) tariff brit.

cenina tax/ duty stamp

cenit value, appraise; (odhadem) estimate ▪ cenit zuby show one’s teeth

cenit si 1 (koho) respect, regard 2 (co) value, treasure

cennost valuable

cenný valuable, precious; (přítel) worthful ▪ cenné věci valuables ▪ cenné papíry security bonds, stocks and bonds

cenotvorba ek. pricing

cenovka price tag

cent (jednotka hmotnosti) quintal; (setina dolaru) cent

centimetr centimetre, am. centimeter

centr sport. brit. centre, am. center

centrála central

centralizace centralization

centralizovaný centralized

centralizovat centralize

centrální central

centrický centric(al), on-centre

centrifuga centrifuge; med. (k oddělení krvinek od plazmy) haematocrit

centrismus polit. centrism

centrista polit. centrist, middle-of-the-roader

centrování centring

centrovat brit. centre, am. center

centrozom centrosome

centrum centre ▪ dopravní centrum gateway ▪ městské centrum city centre, am. midtown ▪ památkové centrum memorial centre

cenzor censor

cenzura censorship

cenzurovat censor

cep zem. flail

cepín sport. ice axe, piolet

cepovat (v chování) teach (sb) how to behave; (drilovat) discipline, drill; (tresty) chasten; (vést k práci) keep (sb) at his work

ceramid ceramide

cereálie cereal

cereální cereal

cerebrální anat. cerebral

ceremoniál ceremonial, [pl] rites

ceremonie ceremony ▪ bez dlouhých ceremonií without ceremony

cerezin chem. (rafinovaný zemní vosk) ceresine

certifikát certificate ▪ daňový certifikát tax certificate ▪ registrační certifikát certificate of registry

certifikovaný certificated, certified, chartered

certifikovat certificate, certify

cervikální anat. cervical

cese práv. cession, assignment

cesionář cessionary, grantee

cesium chem. caesium, am. cesium

cesta 1 road, way ▪ cesta do kopce collar-work ▪ stát v cestě be in the way 2 (cestování) travel, voyage, trip ▪ cesta vlakem train ▪ cesta za poznáním sightseeing trip ▪ Šťastnou cestu. Have a good trip. 3 med. (dýchací, močové cesty) tract 4 (prostředek) way, means

cestář roadman, road mender

cestička path

cestopis travels

cestopisný (of) travel

cestování travel, travelling; (turistika) tourism; (plavba) voyaging

cestovat travel ▪ cestovat vlakem/ lodí go by train/sea ▪ cestovat po světě tour the world ▪ cestovat pěšky tramp

cestovatel traveller

cestovné (výdaje při cestě) ek. travel expenses; (povolené výdaje) travel allowance

cestovní travel(ling) ▪ cestovní pas passport ▪ cestovní kancelář travel agency ▪ cestovní ruch tourism

cestující traveller, passenger

cetan (hexadekan) chem. cetane

cetka trinket, tinsel, knick-knack

cetyl (hexadecyl) cetyl

céva vessel, artery

cévkování catheterization

cévkovat med. (koho) catheterize (sb)

cibetka zool. civet

ciborium (baldachýn) arch. ciborium

cibule 1 (zelenina) onion 2 (rostliny) bulb 3 (hodinky) hovor. thimble

cibulka shallot

cibulový (cibulovitý) bulbiform, oniony; (báň) onion-shaped

cídit clean; (leštit) polish; (usní) buff; (nablýskat) shine

ciferník dial

cifra figure, cipher, digit

cigareta cigarette ▪ cigarety s filtrem tipped cigarettes

cigáro hovor. smoke, burn, cig(gy)

cihelna brickworks, brick factory

cihla brick ▪ betonová cihla concrete masonry unit ▪ dělená cihla split brick ▪ děrovaná cihla hollow brick, lattice brick, perforated brick ▪ dutá cihla cavity brick, tubular brick ▪ nepálená (syrová) cihla cob, cob brick, dobe, green brick, loam brick, unburnt brick ▪ ohnivzdorná (žáruvzdorná) cihla fire brick ▪ pálená cihla burnt brick, extruded brick ▪ voštinová cihla honeycomb brick, perforated brick

cihlář brickmaker

cihlářství brickmaking

cihlový (barvou nebo tvarem) bricky

cikán gypsy

cikáně gipsy baby

cikánština Romany/ Gypsy (language)

cikorka chicory

cíl 1 end, goal 2 sport. finish ▪ cílová rovinka the straight (before the finish) 3 (terč) target 4 (k dosažení) object, target 5 (cesty) destination

cílený goal-directed; (zaměřený – na co) aimed (at sth); (s úmyslem) purposeful

cílevědomost fortitude, purpose

cílevědomý purposeful, single-minded, strong-willed

cílit (zbraň – na co) aim, point (at sth) 2 přen. (jednání) aim

cimbál hud. dulcimer, cymbalo

cimbuří battlement, bratticing, castellation

cimra room, cell

cín 1 (kov) tin 2 (slitina s olovem) pewter

cinabarit min. (nerostný sirník rtuťnatý) cinnabar, cinnabarite

cínatý stannous, tin(II)

cíničitan chem. stannate

cinkání (zvonku) tinkle, tinkling, jingle; (kov) chink; (sklo) clink

cinkat clink, jingle, tinkle, chink

cinknutí ping; clink

cínovaný tinned

cínování tinning ▪ elektrolytické cínování electrolytic tinning, electrotinning ▪ galvanické cínování tin plating

cínovat tin-coat, tin-plate

cínovec (oxid ciničitý, kasiterit) min. cassiterite, tinstone

cíp (výběžek) tip; (saka) tail; (hvězdy) point

cirhóza med. cirrhosis ▪ cirhóza jater cirrhosis of the liver

cirka (asi) approximately, about, around; circa

církev the Church

církevní church, religious, ecclesiastical ▪ církevní chorál plain song

cirkulace circulation, closed circuit ▪ cirkulace tepla circulation of heat, heat circulation ▪ cirkulace vody circulation of water, water circulation ▪ cirkulace vzduchu air circulation

cirkulárka circular saw

cirkulární circular

cirkulovat circulate

cirkus circus

cirkusák hovor. circus performer

cirostratus meteo. cirrostratus, veil cloud

cirus meteo. cirrus

cis hud. C sharp

císař emperor

císařovna empress

císařský imperial ▪ med. císařský řez (Caesarian) section

císařství 1 (území) empire 2 (hodnost) emperorship

cisterna cistern, tank, reservoir

cit sensibility, sense; (emoce) emotion; (porozumění) sympathy; (přecitlivělost) sentiment

citace quotation

citadela citadel

citát quotation, hovor. quote

citelný perceivable; (patrný) sensible, palpable, perceptible

cítění feelings, (vcítění se) sentiment

cítit 1 (mít pocit) feel ▪ cítit se dobře feel fine, be fine 2 (čichem) smell; (chuť) taste

citlivost 1 sensitivity ▪ citlivost přístroje apparatus sensitivity 2 (zranitelnost) vulnerability 3 (filmu) speed

citlivý sensitive; (bolestivý) tender; (vnímavý) susceptible; (situace) delicate; (film) fast

citoslovce interjection

citovaný quoted

citovat quote

citový emotional

citrin min. (odrůda křemene) citrin(e), Bohemian topaz

citron lemon

citronáda lemonade, lemon juice

citroník bot. lemon (tree)

citrus citrus

civět hovor. (na koho/ co) gape, stare (at sb/ sth); (tupě) gawk

civil (civilní oděv) civvies

civilista civilian

civilizace civilization

civilizační civilization(al)

civilizovaný civilized

civilní civil; (neuniformovaný) civilian

cívka 1 reel 2 (nití) spool 3 el. coil

cizelovat 1 (kov) (en)chase, engrave 2 přen. (zdokonalovat - co) refine, polish (sth)

cizí 1 unfamiliar, unknown, strange ▪ cizí člověk stranger 2 (jiného státu) foreign ▪ cizí valuta foreign exchange ▪ cizího původu extraneous

cizina foreign country ▪ z ciziny from abroad

cizinec 1 (cizí člověk) stranger 2 (z jiného státu) foreigner, neleg. alien

cizojazyčný foreign-language ▪ cizojazyčný slovník bilingual dictionary

cizokrajný foreign; (dovezený) imported; (z dáli) exotic

cizoložství adultery

cizopasnictví parasitism

cizopasník parasite

cizorodost heterogeneity

cizorodý foreign, extraneous

cizosprašný bot. allogamous

cizozemec outlander, foreigner

cizozemský foreign, external

clearing ek. clearing

clearingový ek. clearing ▪ clearingový účet clearing account

clo duty customs; (celní tarif na zboží) tariff ▪ clo zaplaceno D.P. (duty paid) ▪ dovozní clo import duty, import tariff

clona 1 covering 2 fot. diaphragm 3 (zástěna) screen

clonění 1 (stínění) shielding 2 fot. (nastavení clony) aperture setting

clonit 1 (stínit) shield, screen; (chránit) shelter 2 fot. (nastavit clonu) set the aperture

cloumat shake, about, jolt about; (s kým) handle (sb) roughly

co 1 (tázací) what; (kolik) how much; (z určitého počtu) which ▪ Co jsi řekl? What did you say? ▪ Řekni mi, co si mám vzít na sebe na večírek. Tell me which to wear on the party. 2 (vztažné) what, which, (možno někdy vynechat) that ▪ Neví, co dělat. She doesn’t know what to do. 3 (od té doby, co) since ▪ Ale je to teprve teď, co se začíná učit anglicky. But it is only now that he is beginning learning English.

cokoli anything

cola coke

cop am. plait, braid

copak? ▪ Copak to děláte? What are you at? ▪ Copak jsi němý? Have you lost your tongue?

copánek little braid/plait/pigtail

copyright práv. copyright

cornflakes potrav. cornflakes

coul (jednotka délky, palec = 2, 54 cm) inch

coulomb (C) coulomb, ampere-second

coulometr el. coulometer

coulometrie fyz. coulometry

coura slattern, slut

courat se hovor. (jít pomalým krokem) saunter, stroll; (bezúčelně chodit) hang about/ around

couvání moving backwards; (autem) reversing, backing (up)

couvat/ couvnout (step) back; (autem) back reverse brit.; (uhýbat z cesty) make way

cože? what?, why?

cpát (plnit čím) stuff, fill; (plnit do čeho) jam

cpát se 1 (tlačit se) push one’s way 2 (jídlem) gorge oneself

cracker poč. (computer) cracker

crčet trickle, drip; (bublavě) purl, spirl

ctěný respectable, revered

ctihodnost venerability

ctihodný venerable

ctít 1 (člověka) revere, honour 2 (tradici) respect

ctitel admirer, adorer

ctižádost ambition ▪ mít velkou ctižádost be (very) ambitious

ctižádostivý ambitious

ctnost morality

ctnostný virtuous

cucák (nezkušený mladý člověk) greenhorn; (flek) love bite, am. hickey; (dudák) dummy, am. pacifier

cucat (bonbón) suck; (srkat) sip

cucflek love bite, am. hickey

cudnost chastity, innocence

cudný 1 (chování) modest 2 (žena) prudish

cuchat tangle, ruffle; huddle

cukání twitching

cukat (tahat) pull; (ve svalu) twitch ▪ Cukalo mu oční víčko. He had a twitch in his eye.

cukat se (zmítat se) thrash around/ about; (zdráhat se) try to wriggle out of sth

cukerín saccharine

cukernatění granulation

cukernatět get saccharified, turn to sugar

cukernatost sugar content

cukerný (made of) sugar

cuketa brit. courgette, am. zucchini

cuknout tug, twitch, pluck

cuknout se startle, jerk

cuknutí jerk, tug, wrench

cukr sugar ▪ kostkový cukr lump sugar ▪ moučkový cukr confectioner’s sugar ▪ krystalový cukr granulated sugar ▪ hroznový cukr (glukóza) grape-sugar ▪ řepný cukr beet sugar ▪ chem. třtinový cukr cane sugar ▪ vanilinový cukr vanillin sugar

cukrárna confectionery

cukrář confectioner, candy maker

cukrkandl brit. rock-candy, am. sugar-candy

cukrovar sugar factory, sugar refinery

cukrovarnictví sugar industry

cukrovat springle on sugar

cukroví sweets

cukrovinka confection; (cukrovinky) brit. sweets, am. candy

cukrovka 1 med. diabetes 2 (cukrová řepa) sugar beet

cukrovkář (mající cukrovku) diabetic, diabetes sufferer

cukrový sugar; (sypaný cukrem) sugared; (jako cukr) sugary, (bílý jako cukr) milk-white ▪ cukrová řepa sugar beet ▪ cukrová třtina sugar cane ▪ cukrová vata candyfloss

cukřenka sugar bowl

cumlat (bonbón) suck, be sucking

cupanina oakum

cupitat scurry

curling sport. curling

cvakat/cvaknout 1 click; chatter ▪ cvakal zuby his teeth chattered 2 (platit hotově) slang. pay

cval gallop

cválat gallop

cvalík hovor. pudge, podge, humpty-dumpty

cvičebnice manual, text-book

cvičení exercise; (výcvik) training; (s opakováním) am. practice

cvičený trained

cvičiště exercise area; (pochodové) parade ground

cvičit exercise; (procvičovat) practise; (tvrdě) drill; (trénovat někoho) train

cvičitel trainer, coach, instructor

cvičky gymshoes, brit. plimsolls

cvik exercise; (dovednost) practise ▪ vyjít ze cviku get out of practice

cvoček (kovový) nail; (ozdobný) stud; obuv. sole tack

cvok (blázen) loony

cvrček cricket

cvrlikat chirp, twitter

cvrnkat flip, flick

cvrnknout viz cvrnkat

cyankáli potassium cyanide

cyanóza cyanosis

cyklický cyclic

cyklista cyclist, hovor. biker

cyklistický cycling ▪ cyklistické závody cycling race

cyklistika cycling, hovor. biking

cykloalkan chem. cycloalkane

cykloalken chem. cycloalkene

cykloalkin chem. cycloalkyne

cykloalkyl chem. cycloalkyl

cyklohexan chem. cyclohexane

cykloidní chem. cycloidal

cyklokros sport. cyclo-cross

cyklón cyclone

cyklopolymerace chem. cyclopolymerization

cyklostezka sport. cycleway

cyklostyl stencil

cyklotrasa sport. cycleway

cyklotron j. fyz. cyclotron

cyklus cycle; round

cylindr 1 (válec) cylinder 2 (lampy) chimney 3 (klobouk) silk hat, top hat

cylindrický cylindrical

cynický cynical

cynik cynic

cynismus cynicism

cypřiš cypress

cypřišek false cypress

cyrilice jaz. Cyrillic (alphabet)

cysta cyst

cystitida med. cystitis

cytochemie histochemistry

cytologie biol. cytology

cytolýza biol. cytolysis

cytoplazma biol. cytoplasm

cytostatický cytostatic

cytostatikum med. cytostatic

Č

čabajka hovor. pepperoni, smoked Hungarian salami

čadit smoke; (komín) fume; (doutnat) smoulder

čahoun expr. beanpole, string bean

čachrovat (s čím) traffic (in sth); (v politice, obchodu) wheel and deal; (s vydíráním) racketeer

čaj tea ▪ bylinkový čaj herbal tea ▪ čaj s mlékem tea with milk

čajník tea-kettle, teapot

čajovna teashop, tearoom, tea-house

čajovník tea plant

čajový tea ▪ čajová lžička teaspoon

čakan walking stick

čakra (v alternativní medicíně) chakra

čalamáda potrav. (chopped) mixed pickles

čalounění upholstery, padding ▪ kožené čalounění leather upholstery

čalouněný upholstered, padded

čalounictví upholstery

čalouník upholsterer

čáp stork

čapka cap; hat

čára line, set ▪ hraniční čára boundary line ▪ vzdušná čára beeline ▪ klikatá čára zigzag ▪ vodorovná/ svislá čára horizontal/ vertical line ▪ plná čára firm line, continuous line, full line ▪ přerušovaná (čárkovaná) čára broken line, dashed line ▪ mat. zlomková čára line of a fraction

čárka 1 dash, line, score 2 (interpunkční) comma ▪ desetinná čárka decimal point

čárkování (šrafování) hatching

čárkovaný dashed

čárkovat line, dash, shade

čaroděj magician, sorcerer

čarodějnice witch, hag

čarodějnicky magically

čarodějnický magic(a)l

čarodějnictví wizardry, witchcraft, sorcery

čarodějný magic(a)l

čarostřelec expert marksman

čarování magic; (čarodějnické) sorcery, witchcraft

čarovat charm, conjure

čárový linear ▪ čárový kód bar code ▪ sport. čárový rozhodčí linesman

čas 1 time ▪ čas odjezdu departure time ▪ Čas letí jako voda. Time flies as an arrow. ▪ Čas hojí všechny rány. Time is the best healer. ▪ Blýská se na časy. There are sheet lightnings. ▪ čas od času ever and again; every now and than; from time to time; now and again ▪ čas na rozmyšlenou time to think about it ▪ Máte čas? Are you free? ▪ Dnes nemám čas. I’m not free today. ▪ Jak trávíš volný čas? How do you spend your spare time? ▪ Zbývá nám málo času. There’s little time left. 2 jaz. tense ▪ čas minulý preterite

časem occasionally, in time

časně early

časný early

časoměřič timekeeper

časomíra timer

časopis magazine, periodical, review; odb. journal

časoprostor fyz., filoz. space-time (continuum)

časování (sloves) jaz. conjugation; (načasování) timing

časovat (sloveso) jaz. conjugate

časovka slang. sport. time trial

časový 1 (údaj) time ▪ časové pásmo time zone ▪ časový rozvrh timetable 2 (gramaticky) temporal

část 1 part, portion, piece 2 (podíl) percentage, rate 3 (skupina) section

částečka particle

částečně partly, in part, partially

částečný partial, sectional, component, fractional ▪ částečný pracovní úvazek part-time

částice particle ▪ jaderná částice nucleon, nuclear particle

částka amount (of money), sum, figure, item

často often, frequently

častokrát frequently

častost frequency

častý frequent; (opětovný) repeated; (rozšířený) common

čau hovor. ciao, hovor. (při vítání) hi, (při loučení) bye

čau-čau zool. chow-chow

čedič min. basalt, whinstone

čedičový basaltic

Čech Czech; zast. Bohemian

čechrač zem. tedder

čechradlo text. willey

čechrat ruffle; (vlnu) loose

Čechy Bohemia

čekání waiting

čekanka chicory

čekárna waiting room, shelter, antechamber

čekat 1 (na koho, co) wait (for sb, sth) ▪ Na koho čekáš? Who are you waiting for? 2 (očekávat) expect ▪ Čeká dítě. She is expecting a baby.

čekatel (kandidát) candidate, aspirant; (žadatel) applicant; (na seznamu) person on the waiting list

čekatelství candidacy, (očekávání) expectancy

čeleď bot., zool. family

čeledín groom, stable boy

čelenka headband; (ozdobná) diadem, tiara; (vévodská) coronet

čelist jaw

čelisťový tech. jaw(ed) ▪ čelisťový drtič jaw crusher

čelit (problémům) face, confront; (otázce) parry; (pokušení) brave

čelní frontal, leading ▪ čelní srážka head-on collision

čelo 1 anat. forehead 2 (přední část) přen. front, face head, butt

čenich snout

čenichat sniff

čep tech. (spoj) joint; (ložiska) pivot, pin; (nápravy) stub; (hřídele) spigot; (zátka) stopper, plug; (u sudu) spigot ▪ kulový čep ball joint ▪ kloubový čep dog bolt, hinge bolt ▪ ložiskový čep pivot pin, spindle end ▪ spojení na čep tenon joint

čepec 1 (čepice) bonnet; (jeptišky) wimple; (zdravotní sestry) headcloth 2 (žaludek přežvýkavce) reticulum 3 tech. cap

čepel blade

čepice cap

čepování (např. piva) tapping, drawing; tech. (spojování čepem) tenoning; pryž. (latexu) tapping

čepovaný draught, am. draft; tech. (spojovaný čepem) tenoned ▪ čepované pivo draft beer

čepovat tap, draw, tenon, mortise

čepovka (pila) (malá) dovetail saw; tenon saw

čepýřit se (pták) ruffle its feathers; hovor. (zlobit se) bristle up at sb/sth

čerchovaný dot-and-dash

čerň black ▪ grafitová čerň black lead ▪ kobaltová čerň cobalt black ▪ tiskařská čerň black printing ink

Černá Hora Montenegro

Černé moře Black Sea

černění blackening

černit (barvit na černo) make black; (pouštět černou) stain black

černobílý black and white, uncoloured; fot. monochrome

Černohorec Montenegrin

černohorský Montenegrin

černoch black

černokněžník magician, sorcerer

černooký black-eyed

černošský black, negro

černošství negritude

černovláska brunette

černozem zem., geogr. muck (soil), chernozem, black earth

černý (barva) black; (tmavý) dark; (humor) sick, black; (opálený) tanned ▪ černý rybíz black currants, black-currant ▪ černé pivo stout ▪ černý obchod illicit trade ▪ černý pasažér dead-head ▪ černé uhlí bituminous coal ▪ černý humor black humour

čerpací pumping ▪ čerpací stanice brit. petrol station; am. gas station

čerpadlo pump ▪ benzinové čerpadlo filling station, gas station, gasoline/ petrol pump ▪ hlubinné čerpadlo borehole pump, sinker ▪ korečkové čerpadlo bucket pump ▪ ponorné čerpadlo drowned pump, immersible pump ▪ požární čerpadlo fire booster

čerpání drawing, pumping

čerpat 1 (ručně) draw; (čerpadlem) pump; (vodu) unwater 2 přen. (informace) gather

čerstvost (jídla) freshness; (svěžest) vividness; (novost) novelty

čerstvý 1 fresh ▪ čerstvá voda fresh water ▪ čerstvé maso fresh meat ▪ čerstvé vejce new-laid egg ▪ čerstvý chléb fresh bread ▪ čerstvě natřeno fresh paint 2 (zpráva) latest

čert devil, Satan ▪ To mi byl čert dlužen. The devil thought that one up for me. ▪ Čert nikdy nespí. Don’t tempt fate.

čertice expr. tigress, (zlá) virago, shrew

čertit se (kvůli čemu) be angy (about sth)

čertovina expr. mischief, devilment, devilry

červ worm

červánky red sky

červen June

červeň red ▪ anglická červeň colcothar, English vermillion ▪ benátská červeň Venetian red ▪ indická červeň Indian iron oxide red, Indian red ▪ indigová červeň indirubine ▪ královská červeň king’s yellow

červenání blushing

červenat turn red; (ve tváři) blush

červenat se be red ▪ červenat se až po uši be all ablush

červenec July

červenka 1 zool. (pták) (robin) redbreast 2 (choroba prasat) swine erysipelas

červený red ▪ červená řepa beetroot ▪ červené víno red wine ▪ červené zelí red cabbage ▪ med. červená krvinka RBC (red blood cell) ▪ červený jako rak as red as a beetroot

červivý wormy; (prožraný) worm-eaten

červotoč woodworm

červovitý vermicular, vermiculate(d)

čeření purifying, clarification, clarifying

čeřit 1 (čistit) purify, clarify, defecate 2 (hladinu) ripple, ruffle

česač picker; (ovoce) gatherer, (vína) vintager

česáček na ovoce fruit picker

česák text. comb; (na vlnu) flute

česanec combed sliver

česání 1 (vlasů) combing 2 (ovoce) picking

česaný text. combed

česat 1 (vlasy) comb 2 (ovoce) pick ▪ česat chmel pick hops

Česká republika Czech Republic

Česko Czechia

českomoravský Bohemian-Moravian

Československo zem. Czechoslovakia

československý Czechoslovak(ian)

český Czech; (z Čech) Bohemian ▪ Česká republika the Czech Republic ▪ české sklo bohemian glass

česlice f trash rack racks

česnečka (polévka) hovor. garlic soup

česnek garlic

čest honour ▪ S kým mám tu čest? Who have I the pleasure of speaking to?

čestně honestly

čestný honest, honourable; (ctnostný) virtuous; (jednání) fair ▪ čestné prohlášení affidavit ▪ čestné občanství freedom of the city ▪ čestné prohlášení affidavit

Češka Czech

čéška anat. kneecap

češství being Czech, Czech (national) consciousness

čeština Czech

češtinář teacher of Czech (language)

četa troop, crew; voj. company; (pracovní) team, gang; (policejní) squad

četař sergeant

četba reading

četnost frequency, rate, count, abundance ▪ četnost chyb error frequency, error rate, frequency of errors ▪ četnost nehod accidence ▪ četnost poruch failure frequency ▪ četnost srážek collision frequency

četník policeman, (ve Francii) gendarme

četný numerous; (hojný) abundant

či or

čí? whose

čidlo detector, sensor ▪ optické čidlo optical receiver, optical sensor ▪ čidlo pohybu motion detector, movement detector ▪ světelné čidlo light detector

číhat 1 (na kořist) lurk 2 (čekat na koho) wait (for sth) 3 (špehovat) spy

čich smell, scent; olfaction; (smysl) sense of smell

čichač slang. sniffer

čichat 1 (k čemu) smell (sth), sniff (at sth) 2 (tušit) scent

čili (nebo) or; (to jest) that is; (což znamená) which means that; (jinými slovy) in other words

čilý lively, vivacious; (tělesně) agile, nimble; (činorodý) active; (obchod) brisk ▪ čilý jako rybka as lively as a cricket, as merry as a cricket ▪ čilý ruch lively activity

čím? whereby, wherein, wherewith

čím…tím ▪ čím dříve tím lépe the sooner the better

čin act, action; (vynikající) deed; (trestný) offence, crime

Čína China

Číňan Chinese

činčila zool. chinchilla

činely cymbals

činění 1 (kůží) tanning, tannage 2 (počínání) acting ▪ nemít už co do činění s kým have no further dealings with sb

činidlo (chemical) agent, reagent, reaction component ▪ adhezní činidlo hydrophobic agent ▪ dispergační činidlo dispersing agent ▪ emulgační činidlo emulgator, emulsifier, emulsifying agent ▪ impregnační činidlo impregnation agent ▪ konzervační činidlo conserving agent

činit 1 (dělat) do ▪ činit milostné nabídky solicit ▪ činit pokroky make advance, make headway 2 (kůži) tan 3 (rovnat se) amount

činitel 1 factor, agent, mat. multiplicant 2 (veřejný) functionary, agent, authority

činka dumbbell; (vzpěračská) barbell

činnost activity; (fungování) work, operation; (výkon) performance; (povolání) occupation ▪ uvést v činnost put into operation ▪ hospodářská činnost economic activity ▪ sopečná činnost vulcanicity, vulcanism, joint action

činný active, operative

činoherní dramatic

činohra play; (soubor) players

činorodý active

činovník official, office-holder

čínský Chinese

čínština Chinese

činžák hovor. brit. block of flats, am. apartment building

činže rent(al)

činžovní dům block of flats

čip výp. (micro)chip ▪ mikroprocesorový čip microprocessor chip ▪ paměťový čip memory chip

čípek 1 (lék) suppository ▪ zavést čípek insert a suppository 2 (patra úst) uvula; (děložní) cervix; (na sítnici oka) [pl] cones

čipera expr. sprightly person, hovor. live wire

čiperný lively, sprightly smart; (tělesně) agile, nimble; (duševně) bright

čirost purity, transparency, clearness, limpidity, brillance

čirůvka bot. blewit(s), Tricholoma

čirý limpid, transparent, crystaline, clear; (bez příměsí) pure ▪ čirá voda clear water ▪ čirý nesmysl pure nonsense

čiření clarification, clearing, decantation ▪ čiření vody water clarification

čiřidlo clarifier, clarifying agent, clearing agent

číselník (hodin) face; (přístroje) dial

číselný numerical

číslice mat. figure; (znak) numeral; (část čísla) digit ▪ římská číslice Roman numeral ▪ arabská číslice Arabic numeral, Arabic figures

číslicový digital, numeral, numeric(al)

číslo 1 number ▪ liché/ sudé číslo an odd/even number ▪ desetinné číslo decimal, decimal number ▪ přirozené číslo natural number ▪ imaginární číslo imaginary number ▪ telefonní číslo (tele)phone number ▪ číslo konta account number ▪ poštovní směrovací číslo postal code; am. zip code 2 jaz. ▪ jednotné číslo singular ▪ množné číslo plural 3 (časopisu) issue 4 (vystoupení) act, bit 5 (velikost) size

číslování numbering ▪ číslování stránek page numbering

číslovaný numbered

číslovat number; (stránky) page, paginate

číslovka numeral, number

číslovkový numeric(al)

číst read ▪ číst nahlas read aloud, read out

čisticí cleaning, cleansing, purifying ▪ čisticí prostředek detergent

čistič (osoba) cleaner; (prostředek) cleaner, cleanser; (filtr) filter; (odstraňovač čeho) remover; (leštič) polisher

čistička odpadních vod sewage disposal plant, sewerage plant

čistidlo cleanser, cleansing agent

čistírna (oděvů) dry-cleaner’s; cleaning plant; (bavlny) blowroom

čistit 1 clean (up) 2 (kartáčem) brush 3 (skvrnu) remove 4 chem. dry clean 5 prům. refine, purify

čistka purge, cleansing

čistokrevný (pes) pedigree; (kůň) thoroughbred; (rodilý) trueborn

čistopis clean/ fair copy

čistota 1 (pořádek) tidiness, cleannes 2 (povrchu) cleanliness ▪ čistota půl zdraví cleanliness is a fine life-preserver 3 (kovu) purity

čistotnost cleanliness

čistotný clean, tidy

čistý 1 clean, tidy, neat ▪ čistý vzduch coast is clear ▪ přen. čisté svědomí clear conscience 2 (ryzí) pure ▪ čisté hedvábí pure silk 3 (nepopsaný) blank 4 (bezmračný) cloudless 5 ek. net ▪ čistý příjem net income ▪ čistý zisk net profit

číše cup, goblet

číšnice waitress

číšník waiter

čištění clean-up, cleaning, cleansing, clearing, purifying, refinement; (cukru) affination; (dat) scrubbing ▪ elektrolytické čištění (kovů) electrolytic cleaning, electrocleaning ▪ chemické čištění chemical purification, dry-cleaning ▪ čištění ultrazvukem ultrasonic cleaning

čítač counter, scaler, tally ▪ čítač impulzů clock counter, pulse counter

čítanka reading-book

čítárna reading room

čítat amount, number, count

čitatel mat. numerator

čitelnost legibility, readability

čitelný legible, readable

článek 1 (složka) element 2 (řetězu) link, component 3 (v novinách) article 4 el. cell

článkovaný segmented

článkovat (členit) divide, segment; jaz. (vytvářet hlásky) articulate

článkovitý articulate(d)

článkový sectional

člen 1 member ▪ člen vlády brit. cabinet minister, am. cabinet member/ officer ▪ člen bezpečnostní služby security guard 2 mat. term ▪ člen rovnice equation term 3 jaz. article

členění articulation, break-up, analysis ▪ horizontální/ vertikální členění horizontal/ vertical classification ▪ TV členění obrazu definition

členit articulate; (rozložit) break up, analyse; (radikálně) dissect; (na položky) itemize

členitý (zubatý) indented, (rozeklaný) jagged, jaggy, (nesouvislý) broken; (terén) rugged

členovci zool. arthropods, articulates

členský member(ship) ▪ členský příspěvek membership fee

členství membership

člověk 1 man 2 (osoba) person 3 (lidská bytost) human 4 (živáček) soul

člun boat ▪ záchranný člun lifeboat

člunek 1 text. (tkalcovský) shuttle 2 bot. (část květu) keel, carina

čmáranice scribble, scrawl, doodle

čmárat scribble, scrawl, scrabble, doodle, (psát neupraveně) scrawl

čmelák bumblebee

čmelík zool. fowl/ chicken mite

čmuchat sniffle; (v cizích věcech) snoop

čnělka 1 bot. style 2 loď. (stěžně) mast extension

čnět, čnít dominate, tower, protrude

čočka 1 (luštěnina) lentils 2 opt. lens ▪ kontaktní čočky contact lenses

čočkovitý lentil-shaped

čokl cur, pooch

čokoláda chocolate ▪ mléčná čokoláda milk chocolate ▪ hořká čokoláda plain chocolate

čokoládovna chocolate factory

čokoládový chocolate

čolek salamander, newt

čop sport. backspin, chop

čopovat sport. use backspin, chop

čouhat expr. stick out, project; (z kapsy) poke out

čpavek ammonia

čpavkový ammoniacal

čpět smell; (silněji) reek, stink; brit., hovor. pong

črtat sketch; (naznačovat v obrysech) outline

čtečka reader ▪ čtečka děrných štítků punch card reader

čtenář reader ▪ čtenářský klub book-club

čtení reading ▪ brýle na čtení reading glasses ▪ čtení z ruky hand reading ▪ čtení myšlenek mind-reading

čtrnáct fourteen

čtrnáctideník fortnightly

čtvercový square; (do čtverce upravený) squared

čtverčík (polygrafická měrná jednotka) polygr. quad

čtverec square

čtverečkovaný squared ▪ čtverečkový papír squared paper; cross-section paper

čtverečkovat square off

čtvereční square, tetragonal

čtveřice four(some), group of four

čtvrcení quartering

čtvrt (čtvrtina) quarter

čtvrť district, ward; (neúředně) area, quarter ▪ obytná čtvrť residential quarter ▪ průmyslová čtvrť industrial quarter

čtvrtek Thursday

čtvrtfinále sport. quarterfinals; (zápas) quarterfinal

čtvrtfinálový sport. quarterfinals

čtvrthodina quarter (of an hour)

čtvrtina mat. fourth part

čtvrtinový quarter

čtvrtit quarter, divide into quarters

čtvrtka (čtvrtina) quarter; am. též (one) fourth; (míra) half-pound; hud. (nota čtvrťová) crotchet; am. quarter note; (cihla) quarter bat, quarter brick

čtvrtkař slang. sport. quarter miler, 400-metre runner

čtvrtletí quarter; (školní) term

čtvrtlitr quarter of a litre

čtvrtohory geol. Quaternary (period)

čtvrtstoletí quarter century

čtyřatomový four-color, tetraatomic, tetratomic

čtyřboj tetrathlon

čtyřboký quadrilateral, tetragonal, tetrahedral

čtyřčlen mat. quadrinomial

čtyřčlenný four-membered

čtyřhra sport. double

čtyřhran 1 geom. tetrahedron; (čtyřboký jehlan) four-sided pyramid; (čtyřboký hranol) square prism 2 tech. square

čtyřhranný tetragonal

čtyři four

čtyřicátník forty year old man

čtyřicátý fortieth

čtyřicet forty

čtyřicetkrát forty times

čtyřkolka motor. four-wheeler

čtyřmotorový fourfold, quadruple

čtyřlístek bot. four leaf

čtyřmocný chem. tetravalent, quadrivalent

čtyřnásobek quadruple

čtyřnásobně four times as much, fourfold

čtyřnásobný fourfold, quadruple

čtyřnohý quadruped(al), four-legged, four-footed ▪ čtyřnohý přítel four-legged friend

čtyřpatrový four-storied

čtyřpokojový four-room

čtyřpól el. quadrupole

čtyřproudový dopr. four-lane

čtyřrychlostní four-speed gear

čtyřspřeží team of four horses, (kočár se čtyřspřežím) coach-and-four

čtyřstěn geom. tetrahedron

čtyřstup four-in-line

čtyřsytný (kyselina) chem. tetrabasic

čtyřtakt four-stroke engine

čtyřúhelník quadrangle

čtyřválec four-cylinder (car)

čtyřvazný quadrivalent, tetravalent

čučet hovor. gape, dawdle

čudlík knob, button

čumák nozzle; vulg. mug, snout

čumět expr. stare, gape; (s otevřenou pusou) gawk, gawp; (okukovat) ogle; (nečinně postávat) hang about

čundr slang. hike, tramp, ramble

čundrák slang. hiker, rambler

čuně 1 pig(let) 2 (nadávka) grotty thing, mucky pup, dirty slob

čupřina mop of hair

čurák vulg. (penis) cock, dick, prick; (nadávka) stupid bastard

čurat pee, urinate

čutora (water-)flask, voj. canteen

čvachtanice hovor. slush

čvachtat hovor. (voda) splash; (v botách) squelch; (čvachtat se) slosh about

čvachtavý squelching

D

ďábel (the) devil, Satan, Lucifer ▪ vyhánět ďábla cast out a devil

ďábelský devilish, diabolical, infernal, fiendish ▪ Je ďábelsky prohnaný. He’s devilish sly.

dabér dubbing artist, dub actor

dabink dubbing

dabovaný dubbed

dabovat dub

dadaismus Dada(ism)

dadaista Dadaist

daktyloskopie odb. dactylography

dalamánek bread roll

dále 1 farther; (místně) further 2 (časově) next, then ▪ Dále! Come in! ▪ a tak dále and so on, and so forth

daleko 1 (místně) far ▪ daleko široko far and wide 2 (časově) far off 3 (mnohem) much, a lot ▪ daleko odtud far away

dalekohled 1 binoculars 2 astron. telescope ▪ astronomický/ hvězdářský dalekohled astronomical telescope

dalekonosný long-range

dalekosáhlý wide-ranging

dalekozraký long-sighted

daleký 1 (cesta, hod) long ▪ daleká cesta long way 2 (vzdálený) far distant, faraway 3 (časově) distant, remote

dálka distance ▪ v dálce in the distance ▪ na dálku at a distance

dálkař hovor. 1 (dálkově studující) part-time student 2 sport. (skokan) long jumper; am. broad jumper

dálkoměr geod. distance meter, range finder, telemeter ▪ rádiový dálkoměr distance measuring equipment

dálkový long-distance ▪ dálkové studium distance learning ▪ dálkové ovládání remote control, Long-Distance Control ▪ dálková doprava brit. long-distance traffic, am. long-haul trucking

dalmatin Dalmatian

dálnice brit. motorway, am. freeway; (ve Francii) autoroute; (v Itálii) autostrada

dálniční poplatek toll

dálnopis teleprinter, telex; hovor. ticker

Dálný Východ the Far East

další 1 (následující) next, subsequent ▪ Další, prosím! Next please! 2 (navíc) additional further, another

daltonismus med. daltonism

dáma 1 lady 2 (v kartách, v šachu) queen 3 (hra) draughts, am. checkers

damašek text. damask

Damašek Damascus

dámský ladies’ ▪ dámská konfekce women’s clothing ▪ dámské prádlo lingerie ▪ dámská volenka squaw dance

daň tax ▪ daň z příjmu income tax ▪ DPH VAT (value added tax) ▪ nepodléhající dani tax-free

Dán Dane

daněk zool. fallow deer

Daniel Daniel

daňový tax, taxation ▪ daňové přiznání tax return

Dánsko Denmark

dánský Danish

dánština Danish

daný (podmínky) given, set

dar 1 present, gift 2 (příspěvek) donation 3 (nadání) talent

dárce donor ▪ dárce krve a blood donor

dárcovství donorship; (darování) donation ▪ dárcovství krve blood donation

darebácký roguish

darebáctví mischief, naughty/ monkey/ rascal trick ▪ Má v úmyslu zase nějaké darebáctví. He’s up to mischief again.

darebák rascal, rogue, scrounger

darebný bad, naughty, mischievous

dáreček (small) present

dárek present, gift

dárkový gift ▪ dárkový balíček gift parcel

dárkyně donor

darmošlap hanl. do-nothing, idler; (budižkničemu) good-for-nothing

darovací daň gift tax

darování kniž. donation

darovat 1 present 2 (přispět) donate

darwinismus Darwinism

darwinista Darwinist, Darwinian

dařit se 1 (jak) get on 2 (prosperovat) flourish prosper 3 (cítit se) feel ▪ Jak se Vám daří? How are you?

ďas 1 (čert) devil ▪ Vem to ďas. To hell with it. 2 (mořská ryba) zool. monkfish, angler (fish), allmouth

dáseň gum

dásňový anat. gingival; jaz. alveolar

dát 1 give, present 2 (podat) pass, hand 3 (někam) put 4 (příležitost) provide 5 (za úkol) set 6 (branku) shoot 7 phr ▪ dát na stůl set the table ▪ dát své slovo pledge one’s word ▪ dát na vědomí notify sb ▪ dát vinu (komu) blame sb ▪ Dejte pozor. Be careful. ▪ Dejte mi pokoj. Leave me alone.

dát si have, take ▪ dát si pozor be on guard, now then ▪ dát si říci be reasonable, listen to reason, take it from me ▪ dát se do pláče burst into tears; burst start crying ▪ Dej si říct. Take it from me.

data data

databanka databank; (databáze) database

databáze database ▪ v počítačové databázi in the computer database

datel woodpecker

dativní dative

datle date

datlovník date-palm

datování dating

datovat date

datum date ▪ datum narození date of birth

dav crowd ▪ Razil si cestu davem. He pushed his way through the crowd.

dávat 1 give, present 2 (podávat) pass hand 3 (někam) put, place 4 (film v televizi) show be on 5 phr ▪ dávat pozor pay attention ▪ dávat lék po dávkách dose ▪ dávat komu co za vinu blame sb for sth

dávení vomiting, (navalování) retching; med. emesis

David David

dávit vomit, retch

dávit se (čím) choke (on sth)

dávivý emetic, gag, vomitory ▪ med. dávivý kašel (černý) whooping cough

dávka 1 (množství) amount, measure 2 (léku; též přen.) dose ▪ rentgenová dávka X-ray dose 3 (příděl) ration 4 (sociální) benefit 5 výp. batch

dávkovač (na hrdle láhve) optic; (vydávací automat) dispenser; tech. batcher ▪ dávkovač mýdla soap dispenser

dávkování dosage, loading, metering; (zpracování po dávkách) batching, batch processing ▪ samočinné dávkování automatic metering

dávkovat (lék) dose; (podávat v dávkách) administer in doses; (zpracovávat v dávkách) batch

dávno a long time ago, long ago

dávnověk ancient times, antiquity

dávnověký ancient

dávný old, long past; (starobylý) ancient ▪ před dávnými časy in times of old ▪ dávný přítel old friend

davový crowd, mob; (masový) mass

dbalý (pečlivý) conscientious, careful

dbát 1 (na koho) take care 2 (dodržovat pravidla) follow, observe

dcera daughter

dcerka (little) daughter

dceřiný daughter ▪ dceřinná společnost daughter/ subsidiary company

de facto de facto, in (actual) fact

deaktivace deactivation

deaktivátor deactivator, killer

deaktivovat deactivate

dealer dealer

dealerský dealer’s, ... of dealers

dealerství (drug) dealing, dealership

dealkoholizace dealcoholizing

dearomatizace dearomatization

debakl sport. break-down, flop, rout

debarkadér (plovoucí přístaviště) floating landing

debata debate, discussion

debatovat (o čem) debate (sth), discuss (sth)

debet ek. (pasivní zůstatek) debit

debetní debit ▪ debetní karta debit card

debil hanl. moron

debilita moronity, idiocy, dumbness

debilní feeble-minded, idiotic

debl (čtyřhra) doubles; (na kanoi) tandem ▪ tenisový debl tennis doubles

debrecínský Debrecen

debut debut, first appearance

debutant debutant

debutovat 1 div. debut, make one’s debut 2 (dívka) come out, make one’s debut

decentní (člověk) reserved; (barva) quiet

decentralizace decentralization ▪ decentralizace města urban decentralization

decentralizovat decentralize

decibel (hl. jednotka intenzity zvuku; db, dB) fyz. decibel

decilitr brit. decilitre, am. deciliter

decimálka decimal balance

decimetr brit. decimetre, am. decimeter

decimovat decimate

decipol (jednotka znečištění ovzduší) decipol

děcko hovor. kid, child, am. kiddy, kiddo

dečka tablecloth; (krajková) doily; (podložka) (place) mat ▪ elektrická dečka electric blanket

dědeček grandfather, hovor. grandpa

dědek old codger, oldster, old man

dědic heir ▪ dědické právo heirship ▪ dědická daň capital transfer tax

dědictví inheritance; (národa) heritage

dědičnost 1 heredity 2 biol. transmission

dědičný 1 hereditary 2 biol. transmissive 3 (nemoc) inherited

dedikovat (co komu) dedicate (sth to sb)

dědina village

dědit (po kom) inherit (from sb)

dedukce deduction

dedukovat deduce

deduktivní deductive

deemulgace chem. demulsification, emulsion breaking

deemulgátor chem. demulsifying agent, demulsifier, emulsion breaker

deemulgovat demulsify

deeskalace kniž. de-escalation

defekt defect; (systému) malfunction; (pneumatiky) puncture

defektoskop crack detector, flaw detector

defektoskopie defectoscopy ▪ elektromagnetická defektoskopie electromagnetic testing

defeminizace med. defeminization

defenestrace hist. defenestration

defenzíva defensive

defibrilátor med. defibrillator

deficit deficit

deficitní deficit

defilé parade, march-past; (procesí) procession

defilovat parade, march past

definice definition

definitivní definitive, final

definování definition

definovat define

definovatelný definable ▪ snadno/ těžce definovatelný easy/ hard to define

deflace ek. deflation

deflagrace chem. deflagration

deflátor ek. deflator

deflektor fyz. deflecting electrode, deflector

deflorace defloration

deflorovat deflower

defluorace vody defluoridation

defoliace zem. defoliation

defoliant lesn. defoliant

deformace deformation ▪ deformace ohybem flexion strain ▪ trvalá deformace irreversible deformation, non-elastic strain

deformita deformity, abnormality

deformování distortion, warping

deformovaný deformed, distorted

deformovat deform

defragmentace poč. defragmentation

defraudace embezzlement, defalcation

defraudant embezzler, defalcator, peculator

defraudovat embezzle, defalcate, peculate

degenerace degeneration

degenerovaný degenerate

degenerovat degenerate; (zhoršovat se) deteriorate

degradace degradation

degradovaný degraded

degradovat degrade; voj. demote; (banalizovat) trivialize

degresivní degressive

degustace potr. tasting, degustation ▪ degustace vína wine-tasting

degustátor potr. taster, valuer

dehet tar ▪ černouhelný dehet coal-tar ▪ dřevný dehet wood tar

dehtovat tar

dehumanizace kniž. dehumanization, dehumanisation

dehumanizační kniž. dehumanizing

dehydratace dehydration; tech. (vysoušení) drying

dehydratační dehydrating

dehydratovat dehydrate, dewater

dehydrovaný dehydrated

dehydrovat anhydrate, dehydrate

dech breath ▪ bez dechu out of breath

dechovka hovor. (hudba) brass (band) music; (kapela) brass band

dechový 1 (potíže) breathing 2 ▪ dechový nástroj woodwind instrument ▪ dechová hudba brass-band music ▪ dechové cvičení deep-breathing exercise, breather

děj action; (románu) plot, story

dějepis history

dějepisec historian

dějepisectví historiography

dějinný (vývoj) historical, (historicky významný) historic

dějiny history ▪ dějiny umění art history, (studijní obor) history of art

dějiště 1 scene ▪ dějiště historické události the scene of a historical event 2 (filmu, knihy) setting

dějství act

deka blanket; (pokrývka) cover ▪ prošívaná deka quilt, duvet

dekáda (deset dnů) ten days, ten-day period; (deset let) decade

dekadence decadence

dekadentní decadent

dekadický decimal

dekagram decagram(me)

děkan dean

děkanát 1 univ. dean’s office, office of the dean 2 círk. deanship, deanery

děkanský dean’s ▪ děkanská funkce deanship

děkanství (farnosti spadající pod úřad děkana) deanery, deanship

dekarbonizace decarbonization

dekl lid, cover

deklamace declamation, recitation

deklamovat recite, declaim

deklarace declaration ▪ celní deklarace customs declaration (C/ D)

deklarovat declare, announce

deklasovat (vyloučit) exclude; (snížit status) downgrade, degrade; sport. (drtivé porazit) outclass

deklinace declination

dekodér decoder

dekódování decoding; (dešifrování) decryption

dekódovat decode

dekolt décolletage, low-cut neckline, low-neck

dekoltáž décolletage, low neck

dekompenzace decompensation

dekompilátor poč. decompiler

dekompozice decomposition, disintegration

dekompoziční decompositional

dekomprese tech. decompression

dekomprimace poč. decompression

dekomprimovat poč. decompress, expand

dekontaminace decontamination

dekontaminovat decontaminate

dekor decorating

dekorace decoration, ornament, scene

dekorační decorative, ornamental

dekoratér decorator; div. scene-painter; (interiérů) interior decorator

dekorativní decorative, ornamental

dekorovat decorate, ornament

děkovat (komu za co) thank (sb for sth) ▪ Děkuji. Thanks., Thank you. ▪ Děkuji mnohokrát. Thank you very much. ▪ Děkuji za společnost. Thank you for your company.▪ Děkujeme vám předem. Thank you in advance.▪ Děkujeme vám za vše, co jste pro nás udělali. Thank you for everything you’ve done for us. ▪ Děkuji ti za pomoc. Thank you for your help.

děkovný of thanks ▪ děkovný dopis letter of thanks

dekret decree; (vládní) order

dělat 1 (činit) do 2 (pracovat) work 3 (tvořit) make, produce 4 (předstírat) pretend, act ▪ dělá si legraci he is kidding ▪ dělat pokroky advance, make headway, make progress ▪ dělat si zásoby hoard up ▪ dělej, jak chceš do as you like, do as you please, take your course ▪ dělat si starosti (s čím) to worry (about sth), to fear (sth), be bothered (about sth) ▪ Co tu děláš? What are you doing here?

dělba distribution ▪ dělba práce division of labour

dělbuch maroon, petard, cracker

déle longer ▪ čím déle, tím lépe the longer the better

delegace delegation

delegát delegate

delegování delegation

delegovaný delegated

delegovat delegate; (pověřit) depute

dělenec mat. dividend

dělení 1 (oddělování) separation 2 (štěpení) splitting 3 mat. division ▪ dělení beze zbytku exact division

dělený calibrated, parted, sectional, split; (na stupně) graduated

delfín dolphin

delfinárium dolphinarium

dělicí dividing ▪ dělicí čára dividing line, line of division

dělič divider; el. prescaler; telef. submultiple

delikatesa delicacy, brit. titbit, am. tidbit

delikátní delicate, delicious; (situace) tricky, awkward

delikátnost delicacy, delicateness

delikt tort

delikvence delinquency

delikvent offender, delinquent

delikventní delinquent

delirium delirium

dělit 1 (oddělovat) separate 2 (štěpit) split 3 mat. divide

dělit se (s kým) share (sth with sb)

dělitel mat. divisor

dělitelnost divisibility

dělitelný divisible, subdivisible

dělítko (dělicí čára) dividing line, division; (znak dělení) division sign

délka 1 length 2 (trvání) duration 3 (potrubí) run 4 (zeměpisná délka) longitude

dělnický working, labour

dělnictvo workforce, workmen, brit. labour, am. labor

dělník worker, workman; (nezaučený) labourer ▪ kvalifikovaný dělník skilled worker

dělo gun, cannon ▪ protitankové dělo anti-tank gun ▪ vodní dělo water cannon ▪ sněžné dělo snow cannon

děloha med. uterus womb

dělostřelba artillery fire

dělostřelec voj. artilleryman, gunner

dělostřelectvo artillery

deltoid geom. deltoid

deluvium geol. (svahová usazenina) deluvium, talus material

demagnetizace degaussing, demagnetization

demagog demagogue, am. demagog

demagogický demagogic

demagogie demagogy

demarkace demarcation

demarkační demarcation ▪ demarkační linie demarcation line

demence med., psych. dementia

dement hanl. retard, moron, idiot

dementní med., psych. demented, hovor. dim-witted; (blbý) moronic

dementovat deny (formally), declare untrue, disclaim

demilitarizovaný voj. demilitarized ▪ demilitarizované pásmo demilitarized zone

demilitarizovat voj. demilitarize

demineralizace demoralization

demineralizovat demineralize

demise resignation ▪ podat demisi resign

demižón demijon, carboy

demo hovor. demo

demodulace demodulation, detection

demodulátor (detektor) demodulator, detector

demografie demography

demokracie democracy

demokrat democrat

demokratický democratic

demokratizace democratization

demolice demolition ▪ demolice budov housebreaking

demolovat (ničit) wreck, smash up; (úmyslně) vandalize

démon demon; (zloduch) fiend

demonahrávka hud. demo(nstration) recording, hovor. demo

demonopolizace demonopolization

demonopolizovat demonopolize

demonstrace demonstration, hovor. demo; (shromáždění) rally, meeting; (manifestace) march

demonstrant demonstrator, protester

demonstrátor (výrobku) demonstrator; (na vědeckých pracovištích) (laboratory) assistant

demonstrovat 1 demonstrate; (manifestovat) march 2 (ukazovat) show

demontáž disassembly, dismantling, dismantlement

demontovat disassemble, dismantle, dismount, take apart

demontovatelný demountable, dismountable

demoralizace demoralization

demoralizovat demoralize, dishearten

demoverze (ukázková verze programu) poč. demo (version)

demulgátor emulsion breaker

demystifikace demystification

den day ▪ Dobrý den! Good morning!, Good afternoon! ▪ den pracovního klidu brit. bank holiday, am. public holiday ▪ den volna day off

denaturace chem., tech. denaturation

denaturovat denature

dendrit min. dendrite

dendrologie bot. dendrology

dění events ▪ být v centru dění be in the middle of things

deník 1 (diář) ary 2 (noviny) daily 3 (úřední) journal

denně daily, every day

denní daily; (studium) full-time

dentální dental, dentary

dentista dentist

denudace denudation

denzimetr fyz. (hustoměr) densimeter

denzitometr fot. densitometer

deodorant deodorant

deoxidace chem. deoxidization, deoxygenation

deoxidační chem. deoxidizing, deoxygenating

deoxidant deoxidant

deoxidovat chem. deoxidize, deoxygenate

depeše voj. dispatch

depilace depilation

depilátor depilator

depilovat depilate

depo (lokomotivní) engine-shed; aut. the pits

depolarizace fyz., chem. depolarization

depolitizovat depoliticize

depolymerizace chem. depolymerization, depolymerisation

depolymerizovat chem. depolymerize, depolymerise

deportace deportation; (zločinců) transportation

deportovat deport; (zločince) transport

depozice contaminant fall-out, deposited matter

depozitář depository, safe

depozitní deposit

depozitum deposit

deprese depression

depresivní depressive

deprimovaný depressed, miserable, dispirited

deprimovat depress, deject, dispirit, get down

deprimující depressing; (chmurný) gloomy, bleak

deptat oppress, tyrannize

deratizace deratization

deratizátor exterminator

deratizovat exterminate the rats

děravět (střecha) become leaky; (šaty) become worn

děravý full of holes; (střecha) leaky ▪ děravý zub hollow tooth

derby sport. derby

deregulace ek. deregulation

derik derrick

derivace 1 jaz. derivation; (odvozenina) derivative 2 mat. differentiation; (odvozenina) derivative 3 (odchylka od kurzu lodi/ letadla) drift

derivační derivative, derivational

derivát derivative

derivování mat. derivation, differentiation

derivovat derive, mat. též obtain by differentiation

dermální med. dermal

dermatolog med. dermatologist

dermatologie med. dermatology

derniéra last performance, closing night

děrovačka perforator, (na štítky) (card-)puncher, (jízdenek) ticket punch

děrování perforation, punching

děrovaný perforated, punched

děrovat hole, perforate, punch, puncture

děs horror, terror

desalinizace geol. desalinization, desalinisation

desatero 1 (deset různých věcí) ten different, ten kinds of 2 náb. ▪ Desatero božích přikázání the Ten Commandments; (ve Starém zákoně) the Tables of the Law

desátník voj. corporal

desaturace desaturation

desátý tenth

deset ten

desetiboj decathlon

desetibojař sport. decathlete

desetiletí decade

desetiminutový ten-minute, ten minute

desetina one tenth

desetinásobek ten times the amount

desetinásobný tenfold, decuple, ten times higher

desetinný decimal

desetistupňový ten degree

desetiúhelník decagon

design design ▪ průmyslový design industrial design

designát jaz., filoz. designatum

designér designer (stylist)

designérství design(ing)

designovat designate

děsit frighten, scare, appal, outrage

děsit se (čeho) dread (sth); (čím) dread (sth), be horrified by (sth)

desítka (číslice) (number) ten; (skupina deseti) ten(some); slang. (penalta) penalty kick ▪ (pivo) desítka ten-degree beer

desítkový decimal, denary

děsivý terrifying, horrifying

deska (dřevěná) board; (fošna) deal, plank; (kamenná) slab tablet; (gramofonová) record; (přístrojová) panel; (pamětní) plaque memorial tablet ▪ palubní deska panel, instrument panel ▪ sádrokartonová deska alabaster plate, gypsum plasterboard ▪ zvukoizolační deska acoustic tile

deskový board

deskriptiva hovor. descriptive geometry

deskriptivní descriptive ▪ deskriptivní geometrie descriptive geometry

desktop poč. desktop

děsně terribly, awfully

děsný terrible, horrible, tremendous; (o počasí) awful ▪ děsný strach a terrible anxiety

despekt contempt, disdain

despota despot

despotický despotic, tyrannical

despotizmus despotism, tyranny

destabilizace destabilization

destabilizovaný destabilized

destabilizovat destabilize

destička (small) plate; (na psaní) tablet ▪ aut. brzdové destičky brake pads ▪ anat. krevní destičky thrombocyte

destičkovitý foliated, lamellar, platy, tabular

destilace distillation ▪ destilace alkoholu alcohol distillation

destilační distilling, distillating

destilát spirit

destilátor still

destilovaný distilled

destilovat distill ▪ destilovat ve vakuu distil under vacuum ▪ destilovat zasucha carbonize

destinace destination

destrukce destruction

destruktivita destructivity

destruktivní destructive; (válka) ruinous

dešifrování deciphering, decryption

dešifrovat decipher, decode

déšť rain(fall)

deštění stav. wainscot, wainscoting; (vnitřních stěn) lining sheeting

deštivý rainy

deštník umbrella ▪ roztáhnout deštník put up an umbrella

dešťoměr meteo. ombrometer, raingauge ▪ zapisující dešťoměr self-recording raingauge

dešťovka earthworm

detail detail; fot. close-up ▪ detailní záběr close-up

detailista nitpicker, hairsplitter, pettifogger

děťátko baby

detekce detection ▪ poč. detekce chyb error detection

detekční detection ▪ detekční přístroj detector

detekovat detect

detektiv detective, hovor. shadow

detektivka detective story, thriller

detektivní detective

detektor detector ▪ detektor lži lie-detector

detergent detergent

determinace determination

determinant mat. determinant

determinovat determine; (ovlivnit) influence

dětinský childish, infantile

detonace detonation

detonovat detonate, explode

detoxikace detoxication

detoxikant detoxicant

dětský child’s; (domov) children’s; (vzhled) babyish; (jako dítě) childlike ▪ dětský kočárek perambulator, pram, wagon ▪ dětský lékař pediatrist ▪ dětský pokoj children’s room, nursery ▪ dětská láhev baby bottle ▪ dětská výživa baby food ▪ dětský domov children’s home

dětství childhood; (rané) infancy

deuterium chem. deuterium

devadesát ninety

devadesátiletý ninety-year old, ninety year

devadesátý ninetieth

devalvace devaluation

devalvační devaluation, of devaluation

devalvovat devaluate, devalue

devastace devastation, ravage ▪ devastace krajiny land disturbance

devastovat devastate, ravage, lay waste

devatenáct nineteen

devátý ninth

děvčátko little girl

děvče 1 girl 2 (miláček) sweetheart 3 (služebná) maid

devět nine

devětsil bot. butterbur

deviace deviation

deviant deviant

devitalizace med. devitalization

deviza ek. foreign exchange

devizy foreign currency

děvka hanl. tart, slut

děvkař hrubě womanizer; (sukničkář) skirt chaser

devon geol. the Devonian (period)

devulkanizace devulcanization

dextróza chem. dextrose

dezén pattern

dezerce voj. desertion; polit. defection

dezert dessert, cake

dezertérství voj. desertion

dezertovat voj. desert; polit. defect

deziluze disillusion; (rozčarování) disenchantment

dezinfekce disinfection

dezinfekční antiseptic ▪ dezinfekční prostředek disinfectant

dezinfikovat disinfect

dezinformace misinformation; (záměrná) disinformation

dezinformační of disinformation

dezinformovat (koho) misinform (sb)

dezinsekce disinfestation

dezintegrace disintegration

dezintegrovat disintegrate

dezodorace (vody) deodorization

dezodorant anti-perspirant, deodorant

dezolátní desolate

dezorganizovaný disorganized

dezorientace disorientation

dezorientovaný disorientated

dezorientovat disorient

dezoxidace deoxygenation

diabetes med. diabetes

diabetický diabetic

diabetik diabetic

diabetolog med. diabetologist

diadém diadem; (malý) coronet; (ozdobná čelenka) tiara

diafilm film strip

diafragma diaphragm

diagnostika diagnostics

diagnostikovat diagnose

diagnóza diagnosis

diagonální diagonal

diagram diagram, card, chart ▪ binární diagram binary diagram ▪ číslicový diagram figure diagram ▪ kruhový diagram circle diagram, circular diagram ▪ vektorový diagram phasor diagram, vector diagram ▪ vývojový diagram flow diagram

diakritický diacritical

dialekt dialect, accent

dialektika dialectic(s)

dialektologie jaz. dialectology

dialog dialogue

dialýza dialysis

dialyzátor chem., med. dialyzer, dialyser

diamant diamond; (písmový stupeň) polygr. gem, brilliant ▪ průmyslový diamant industrial diamond

diamantový diamond

diamin chem. diamine

diapozitiv slide, brit. transparency

diaprojektor slide projector

diář diary

diaspora diaspora

diastola fyziol. diastole

diastolický fyziol. diastolic

DIČ tax identification number

didaktika didactics

diecéze diocese

dielektrický dielectric

dielektrikum dielectric (medium)

dien chem. diene, diolefin

diesel diesel

dieselektrický diesel-electric

dieselový diesel ▪ dieselový motor diesel engine

dieta diet ▪ držet dietu be on a diet ▪ Držím dietu. I’m dieting. I’m on a diet.

dietetik med. dietitian, dietician

diety (náhrady výloh) subsistence allowance

diference difference, variance

diferenciace differentiation

diferenciál differential; (činnost) differentiation

diferenciální differential

diferencování differentiation

diferencovat differentiate, (pečlivě a záměrně) discriminate

diferencovatelný differentiable

diferenční differential

difrakce fyz. diffraction

difraktometr fyz. diffractometer

difúze diffusion

difuzní diffuse, diffused, diffusional

digestoř fume chamber/ cupboard, (v kuchyni) (fume) hood

digitalizace výp. digitization

digitalizovat výp. digitize

digitální digital

dichotomie kniž. dichotomy

dík a word of thanks

dikce diction

dikobraz porcupine

diktafon dictaphone

diktát dictation

diktátor dictator

diktatura dictatorship

diktovat (též přen.) dictate

díkůvzdání thanksgiving

díky thanks to; (kvůli) owing to ▪ díky bohu! thank God!

díl 1 part; piece; component ▪ náhradní díl spare part ▪ vyměnitelný díl exchangeable part ▪ základní díl basic part 2 (podíl) share, portion, proportion

dilatace fyz. dilatation, dilation

dilatátor med. dilat(at)or

dílčí partial ▪ dílčí zkouška sessional/ preliminary exam

dílec unit, element, part, plot, section ▪ konstrukční dílec construction element

dílek segment, part, section

dílem partly, in part, partially

dilema dilemma

dilematický dilemmatic

diletant dabbler, dilettante

diletantismus dilettantism

diletantství dilettantism; (amatérství) amateurism

dílkování graduation; (dělení) division, segmentation

dílkovaný segmented, divided; (stupnice) graduated

dílna workshop; (umělecká) studio ▪ provozní dílna process shop

dílo work; (výtvor) creation ▪ umělecké dílo work of art ▪ mistrovské dílo masterpiece ▪ důlní dílo mine excavation ▪ vodní dílo hydraulic structure, scheme, waterwork

dílovedoucí foreman

diluviální geol. Pleistocene

diluvium geol. the Pleistocene

dimenze dimension

dimenzovaný dimensioned, rated, designed

dimenzovat dimension

dimorfismus dimorphism

dinosaurus dinosaur

dioda el. diode

diodový el. diode

dioptrický dioptric

dioptrie dioptre ▪ Kolik máte dioptrií? How many diopters have you got?

dioxin chem. dioxin

diplegie med. diplegia

diplom diploma, certificate ▪ diplomová práce diploma work

diplomacie diplomacy

diplomat diplomat

diplomatický diplomatic ▪ obnovit diplomatické styky reestablish diplomatic relations

diplomka hovor. dissertation

diplomatka (aktovka) portfolio

diplomový diploma ▪ diplomová práce dissertation

diplomovaný certified; brit. též certificated; (promovaný) graduate

dipól dipole ▪ elektrický dipól electric dipole

díra 1 (otvor) hole; (jáma) pit 2 (v nádobě) leak 3 (na silnici) pothole 4 (v zubu) cavity 5 (v pneumatice) puncture 6 phr přen. ▪ udělat díru do světa set the Thames on fire

direkt slang., sport. jab

direktiva directive; (směrnice) guideline; (příkaz) command

direktoriát directorate

dirigent conductor

dirigování hud. conducting

dirigovat (řídit hudební těleso) conduct; (komandovat) (koho) order (sb) about

dírka hole ▪ klíčová dírka keyhole ▪ knoflíková dírka buttonhole

dírkovač punch, perforator

dírkování perforation; (prorážením) punching

dírkovaný perforated

dírkovat perforate, punch

disciplína 1 discipline 2 sport. event

disciplinární disciplinary ▪ disciplinární řízení disciplinary action

disciplinovanost discipline, orderliness

disent (postoj, hnutí) dissent

disertace (kandidátská) thesis, (rigorózní) dissertation

disharmonický disharmonious

disharmonie disharmony

disharmonovat disharmonize

disident dissident

disidentský dissident

disjunkce mat. disjunction

disjunktní disjoint

disk 1 sport. discus 2 poč. disk ▪ pevný disk hard disk ▪ výměnný disk removable disk ▪ záložní disk backup disk ▪ kompaktní disk compact disc (CD)

diskař discus-thrower

disketa poč. diskette ▪ instalační disketa installation disk

disko hovor. (hudební styl) disco (music); (diskotéka) disco(theque); disco

diskobolos kniž. discobolus

diskografie hud. diseography

diskontinuita discontinuity

diskontní discount ▪ diskontní sazba discount rate

diskotéka discotheque, hovor. disco

diskotékový disco(theque)

diskový disc, disk ▪ poč. diskový operační systém DOS (disk operating system)

diskreditace discredit

diskreditovat discredit, belittle

diskrepance discrepancy

diskrétně discreetly

diskrétní (taktní) discreet, tactful; (chování) unobtrusive

diskrétnost discretion, tact, tactfulness

diskriminace discrimination

diskriminant mat. discriminant

diskriminovat (koho) discriminate (against sb)

diskuse discussion, debate ▪ diskusní příspěvek contribution (to the discussion)

diskutabilní problematical, questionable, arguable; (teorie) controversial

diskutér discussant, debater, discussion participant

diskutovat (o čem) discuss, debate (sth)

diskvalifikace disqualification

diskvalifikovaný sport. disqualified

diskvalifikovat disqualify

diskžokej disc jockey (DJ)

dislokace 1 (rozmístění) placing, deployment; (přemístění) relocation 2 geol., med., fyz. dislocation

dislokovat place, deploy; (přemístit) relocate

disociace dissociation

disociační chem. dissociative

disparita disparity

disparitní disparate

dispečer controller; (odesílající zboží) dispatcher ▪ letový dispečer air-traffic controller

dispečink (long-distance) control ▪ žel. traťový dispečink operating control

disperze dispersion

disperzní disperse, dispersed, dispersive

displej display

disponibilita availability ▪ ek. disponibilita kapitálu availability of capital

disponibilní disposable; available

disponování disposal

disponovaný well equipped ▪ nebýt disponovaný; být indisponovaný be indisposed

disponovat 1 (čím) dispose (of sth) 2 (koho k čemu) dispose sb towards 3 (rozvrhnout) arrange, dispose

dispozice disposal; (instrukce) instruction; (talent) gift

dispoziční (of) disposal ▪ dispoziční právo right of disposal

disproporce (v čem) disproportion (in sth)

distální anat. distal

distance (vzdálenost, odstup) distance; sport. (pozastavení činnosti) suspension

distancovat se (od čeho) dissociate (from sth)

distorze 1 med. (vyvrtnutí) sprain 2 fyz. distortion

distribuce distribution

distribuční distributive

distribuovat distribute

distributivní distributive

distributor distributor

dít se 1 occur, happen, go on ▪ Co se děje? What’s going on? 2 (konat se) take place

dítě child, hovor. kid; (nemluvně) infant, baby

diuretický diuretic

diuretikum med. diuretic

diuréza med. urine excretion

div wonder; (zázrak) miracle

divácký spectator(ial); (od diváků) viewers’

divadelní theatre, theatrical ▪ divadelní hra play, drama ▪ divadelní kukátko opera glasses

divadlo 1 theatre ▪ ochotnické divadlo amateur theatre ▪ divadlo v přírodě open-air theatre ▪ divadlo na ledě ice show ▪ divadelní sezóna theatre season 2 (představení) performance

divák spectator; (televizní) viewer; (fotbalový) onlooker ▪ diváci audience

divan (pohovka) sofa; (bez opěradla) couch

dívat se 1 look ▪ dívat se kolem look about 2 (sledovat) watch ▪ dívat se na televizi watch TV 3 (mít názor) see, view

dívčí girl’s, girlish

dívčina (little) girl, zastar. wench

divergence mat. discrepancy, divergence

divergentní divergent

diverzant diversionist, saboteur

diverze sabotage

diverzifikace diversification

diverzifikovat diversify

diverzní sabotage ▪ diverzní činnost sabotage activities

dividenda dividend

divit se (čemu) be surprised (at sth), marvel (at sth), wonder (at sth)

divize division

divizna bot. mullein

divizní division(al)

dívka girl; (přítelkyně) girlfriend

divný (zvláštní) strange, odd; (osobitý) queer, whimsical; (podivný) peculiar

divoce wildly

divočák boar

divočina wild, wilderness; (jídlo) galore, venison

divoch savage

divokost wildness, savagery

divoký 1 (zvíře) wild, untamed ▪ divoká kachna wild duck ▪ Divoký západ the Wild West 2 (vegetace) rampant 3 (necivilizovaný) savage

divošský savage

divoženka mytol. dryad, wood nymph

dizertace dissertation

dlabat (do dřeva) hollow out; (dlátem) chisel (out) ▪ přen. Na to dlabu. I don’t care a rap about it.

dlaha med. splint

dlaň palm

dláto chisel, former, spalling hammer

dlažba pavement, paving; (kostková) cobbles

dláždění 1 (činnost) paving 2 viz dlažba

dlážděný (čím) paved (with sth); (podlaha) tiled

dlaždice (kamenná) slab; (keramická) tile

dlaždič paviour

dláždit pave; (kostkami) cobble

dlažební pavement; (k dláždění) paving ▪ dlažební kostka cobble(stone)

dloubat prod, poke ▪ dloubat se v jídle peck at ▪ dloubat se v nose do hooky, winkle-fishing

dloubnout viz dloubat

dloubnutí poke, jab

dlouho long, for a long time ▪ dlouho předtím in the year one, long before ▪ Dlouho jsem tě neviděl(a). It’s been long time since I saw you last. ▪ Jak dlouho se zdržíte? How long will you stay?

dlouhodobý long-time; (vztah) long-lasting; (paměť) retentive

dlouhohrající long-playing

dlouholetý long-time; (starý, dávný) old

dlouhonohý long-legged

dlouhosrstý long-haired

dlouhotrvající long(-lasting)

dlouhověkost longevity

dlouhověký long-lived

dlouhovlasý long-haired

dlouhovlnný fyz. long-wave

dlouhý long; (vysoký) tall; (seznam) large ▪ dlouhé vlasy long hair ▪ dlouhý kabát coat ▪ dlouhý život longevity ▪ dlouhá chvíle boredom

dlouze at length

dluh debt ▪ mít dluhy be in debt

dluhopis obligation, bond

dlužit (komu co) owe (sb sth)

dlužník debtor

dlužný (částka) due, unpaid, owing

dmout se (o vodě, moři) surge, ripple; (o hrudi) heave

dmychadlo (k rozfoukávání ohně) bel-lows; (v motoru) blower

dmýchání blowing

dmýchat blow

dna med. gout

dnes (tento den) today; (v dnešní době) nowadays, these days ▪ dnes večer tonight

dnešek (dnes) today, this day; (současná doba) the present (day)

dnešní today’s; (současný) present, contemporary; (moderní) modern

dno bottom

do 1 (místně) to ▪ Bojoval do posledního dechu. He fought to the last gap. 2 (až dovnitř) into ▪ Její nové šaty jdou do peněz. Her new dresses run into the money. 3 (časově) until, to ▪ Vrátí se do tří dnů. He will return in three days. 4 (do určitého termínu) by ▪ Musíš tu práci udělat do pátku. You must have done that work by Friday.

doba 1 time ▪ doba rozběhu motoru starting time 2 (trvání) duration period ▪ doba ledová glacial period 3 (roční) season 4 (věk) age 5 (pracovní) hours ▪ otevírací doba opening hours

dobarvit counterstain

ďobat (klovat) peck; (ťukat) tap; přen. (v jídle) nibble

doběh sport. final stretch, finish(ing sprint)

doběhnout 1 (kam) run to 2 (pro koho, co) get (sb, sth), fetch 3 (dohonit) catch up with 4 (přelstít) (koho) trick (sb)

dobíhat 1 (lhůta) be running out, be expiring 2 viz doběhnout

dobíječ el. charger

dobíjet (baterii) recharge

dobírat si (koho kvůli čemu) tease (sb about sth), rib (sb about sth)

dobít 1 (domlátit) finish off 2 (baterii) recharge

dobírka (poštovní) cash on delivery (C.O.D.); am. collect on delivery

dobití recharging

dobojovat finish the fight; (bitvu) battle out

dobový (kostým) period; (současný) contemporary; (módní) modern

dobrá all right, okay hovor. ▪ no dobrá! well!

dobrák good-hearted person, hovor. a brick; (snadno zneužitelný) softie

dobrat se (dojít k čemu) arrive (at sth); (dopátrat se čeho) find out, discover (sth)

dobrman Doberman (pinscher)

dobro good

dobročinnost charity

dobročinný charitable, philanthropic

dobroděj zastar. philanthropist, humanitarian; (mecenáš) benefactor

dobrodinec benefactor

dobrodiní act of kindness

dobrodruh adventurer

dobrodružný adventurous ▪ dobrodružná cesta an adventurous journey; (riskantní) risky

dobrodružství adventure; (milostné) romance

dobromyslnost good heart

dobromyslný good-hearted

dobropis credit note

dobrosrdečnost geniality

dobrosrdečný good-hearted, warm-hearted, genial

dobrota 1 (dobrosrdečnost) kindness, goodness ▪ Byl byste té dobroty a podržel mi dveře? Will you have the kindness to hold the door for me? 2 (lahůdka) delicacy

dobrovolně voluntarily

dobrovolník volunteer

dobrovolný voluntary; (při volbě) optional

dobrozdání expert opinion, expert’s report

dobrý good, fine; (správný) right, correct; (zrak, sluch) keen ▪ Dobré ráno! Good morning! ▪ Dobrý den! Good morning!, Good afternoon!

dobře well, fine ▪ dobře uvařit keep a good table ▪ dobře se vyspat have a good night ▪ dobře se vdala she made a good match

dobudovat finish, complete

dobýt conquer; (město) capture ▪ dobýt úspěchu make a success

dobytčák žel., slang. cattle truck; am. stock car

dobytek livestock; (hovězí) cattle; hanl. swine

dobytí (území) conquest; (města) capture

dobytkářství stockbreeding, cattle breeding

dobyvačnost lust for conquest

dobývání (těžba) extraction ▪ dobývání uhlí coal getting, coal mining

dobývat (těžit) extract mine

dobyvatel conqueror ▪ dobyvatel ženských srdcí lady-killer

docela (poměrně značně) fairly, rather, quite; (úplně) completely, fully

docenění appreciation, liking

docenit appreciate, value, be grateful for

docent brit. senior lecturer, am. associate professor

docentura senior lecturership, readership

docílit (úspěchu) achieve ▪ dosáhnout svého cíle achieve one’s purpose; (kompromisu) reach

dočasně temporarily

dočasný temporary; (provizorní) provisional; (zájem) passing

dočíst (knihu) finish reading

dočista completely, absolutely

dočkat se wait ▪ Dočkej času jako husa klasu. Everything comes in time to him that can wait.

dodací delivery ▪ dodací list delivery note, bill of delivery, pošt. receipt ▪ dodací podmínky terms of delivery

dodání delivery, consignment

dodat 1 (doručit) deliver 2 (zboží) supply 3 (přidat) add 4 (propůjčit) impart 5 phr ▪ dodat si odvahy pluck up one’s courage

dodatečně additionally; subsequently

dodatečný additional, supplementary; (navíc) extra

dodatek addition; (doplněk) supplement, appendix; (smlouvy) amendment; (k dopisu) postscript (PS)

dodatkový accessory, additional, additive

dodávat viz dodat

dodavatel supplier; (stavební) contractor; (ve velkém) purveyor

dodávka 1 (zboží) delivery 2 (energie) supply 3 (vůz) van

dodávkový delivery, supply ▪ dodávková služba delivery service

dodejka ek. delivery note

dodekaedr dodecahedron

dodělat 1 finish, complete 2 přen. (přestat existovat) pass away

dodnes to this day, up to the present day

dodržet keep; (pravidla) observe; (termín) meet ▪ dodržet slib keep the pledge

dodržování keeping; (tradic) conservation, preservation; (zákona) observance

dodržovat (zvyk, tradici) respect; viz též dodržet

dodýchat kniž. breathe one’s last

doga Great Dane; (anglická) mastiff; (argentinská) Argentinian mastiff

dogma dogma, tenet

dogmatický dogmatic

dogmatičnost dogmatism

dogmatik dogmatist

dogmatizmus dogmatism

dohad speculation, guess(work); (podezření) suspicion

dohádat se stop quarrelling

dohadovat se 1 (hádat se) argue row 2 (smlouvat) bargain 3 (domnívat se) assume

dohánět 1 (dostihovat koho) be closing, gain (on sb) 2 (nutit koho k čemu) be driving (sb to sth) 3 viz dohnat

dohazovač matchmaker, marriage broker; (obchodu) broker

dohazovačství matchmaking

dohazovat hovor., přen. (komu co) arrange (sth for sb); (mezi partnery) matchmake; viz též dohodit

dohled 1 (dozor) supervision; (kontrola) control, inspection 2 práv. custody 3 (viditelnost) field of vision, range of visibility ▪ na dohled within sight; in sight ▪ zmizet z dohledu vanish from sight

dohledat search out, (nalézt) find

dohlédnout 1 (na co) see (to sth); (na koho) look (after sb) 2 (kam) see as far as

dohledný ▪ v dohledné době in the foreseeable future

dohlížecí supervisory

dohlížeč viz dohlížitel

dohlížet supervise, oversee; viz též dohlédnout

dohlížitel supervisor, overseer; (ve škole) monitor; (v obchodě) shopwalker; (v žaláři) warder

dohmat sport. touch

dohmátnout touch; (dosáhnout) reach

dohnat 1 (koho) catch up (with sb) 2 (práci) make up for ▪ dohnat k šílenství drive distracted, drive mad

dohoda agreement, deal; (k urovnání sporu) settlement

dohodit 1 (kam) throw as far as (sth) 2 (komu co) arrange (sth for sb); (komu partnera) arrange a match (for sb) ▪ dohodit komu nevěstu/ ženicha propose sb as wife/ husband to sb

dohodnout (zařídit) arrange, fix ▪ Dohodli se s prodejcem na částce, která má být zaplacena. They fixed with the seller on the sum to be paid.

dohodnout se negotiate, agree

dohodnutý agreed, arranged

dohola ▪ ostříhaný dohola with one’s head shaved

dohonit catch up, come up, overtake; (zmeškané) make up for

dohořet burn out, go out ▪ Nech ten oheň dohořet. Let the fire burn out.

dohotovit complete, finish

dohovor understanding, agreement

dohovořit (přestat hovořit) finish (speaking); (sjednat) arrange, fix

dohra 1 přen. (následek) sequel 2 div. epilogue 3 hud. final

dohrát finish (playing)

dohrávka sport. unfinished match; (zpožděný zápas) delayed match

dohromady together, altogether

docházet 1 (kam) attend, visit 2 (pošta) arrive 3 (ubývat) fall short 4 (končit platnost) expire

docházka attendance

dochovat se survive, come down; (stále existovat) be still in existence; (nedotčený) be intact

dochucovadlo seasoning; (s konkrétní příchutí) flavouring

dochvilnost punctuality

dochvilný punctual, timely

dojatý touched

dojednání agreement

dojednaný negotiated; (domluvený) arranged

dojednat 1 (dohodnout) negotiate 2 (ukončit jednání) finish negotiations

dojem impression, sensation ▪ udělat dojem na koho make an impression on sb

dojemný touching, moving

dojení zem. milking

dojet 1 (na místo) arrive, reach 2 (koho) catch up (with sb)

dojetí emotion

dojicí zem. milking ▪ zem. dojicí stroj milking machine

dojička milkmaid, dairy maid

dojídat be finishing one’s meal

dojímat touch, move

dojímavý touching, moving, pathetic

dojírna milking parlour

dojit (mléko) milk ▪ přen. dojit z koho peníze squeeze money out of sb

dojít 1 (kam) arrive, reach 2 (k čemu) reach (sth) ▪ dojít do místa určení reach to one’s destination ▪ dojít k závěru reach a conclusion

dojivost milk yield

dojíždějící commuter

dojíždění commuting; am. též commutation

dojíždět (do práce) commute

dojmout viz dojímat

dojnice (též přen.) milch cow

dok dock, float

dokař docker

dokázat 1 prove 2 (demonstrovat) demonstrate 3 (docílit) achieve, manage 4 (přesvědčit: o nevině) establish

dokazatelný demonstrable

dokdy till when; how long

doklad proof document, evidence

dokládat (co čím) support (sth with sth), document; (příklady) exemplify

dokola round about; (pohyb) round

dokonale absolutely, completely, perfectly

dokonalost perfection, excellence; (znalostí) proficiency

dokonat finish, complete, accomplish

dokonalý perfect, faultless, thorough, careful

dokonce even

dokončení completion, finish(ing work) ▪ Práce je těsně před dokončením. The work is near completion.

dokončený finished

dokončit finish, complete, terminate; (dostudovat) graduate

dokořán wide open; (ústa údivem) agape

dokoupit buy some more, buy in addition

dokreslit výtv. finish (drawing); (ilustrovat) illustrate, exemplify

doktor doctor ▪ doktor filozofie Doctor of Philosophy (PhD) ▪ doktor medicíny Doctor of Medicine (MD)

doktorand postgraduate student, hovor. postgrad, am. grad student

doktorát doctorate

doktrína doctrine

dokud as long as; (zatímco) while ▪ dokud je čas while the play is good ▪ dokud ne until

dokument document, instrument ▪ poč. zdrojový dokument source document
dokumenty/ documents
rodný list birth certificate
křestní list baptismal certificate
oddací list marriage licence certificate
úmrtní list death certificate
školní vysvědčení school report, report card
maturitní vysvědčení General Certificate of Secondary Education
diplom diploma
průkaz totožnosti identity card (I.D.)
cestovní pas passport
kartička sociální pojištění Social Security card
členský průkaz membership card
služební legitimace service card
řidičský průkaz driving licence, driver’s license
technický průkaz ministry of transport certificate, vehicle identification card
vojenská knížka serviceman’s identity card
zbrojní pas gun licence

dokumentace documentation

dokumentarista documentalist

dokumentaristika documentary production

dokumentární documentary

dokumentování viz dokumentace

dokumentovat prove by evidence

dolar dollar

dole down; (níž než) below; (vespod) underneath; (v domě) downstairs

doléčit finish the treatment; (zcela vyléčit) heal (sth) completely

dolehnout 1 (těsně zapadnout) fit 2 (zatížit) oppress, weigh heavily 3 (snést se) alight, descend 4 (zvuk) come

dolejší lower; (v domě) downstairs

dolet (letadla) flying range ▪ dolet elektronu electron range

doletět (kam) fly as far as, reach

doleva left, to the left

dolézání hanl. imposing, grovelling, servility

dolézat (úlisně) fawn

dolík depression; (ve tváři) dimple; (v zemi) pit; (v silnici) hole

dolina (kotlina) dell, (nížina) lowland

dolít add, fill up

dolní bottom, lower

dolomit dolomite, dolostone

Dolomity Dolomites

dolování mining; (povrchové) quarrying

dolovat 1 (dobývat ze země) mine; (povrchově) quarry; (těžit) win 2 (informace - co z koho) try to extract (sth from sb)

doložený documented, supported (be evidence)

doložit (co čím) give evidence (of sth); (dodat) add; (přiložit) enclose; (příklady) exemplify, illustrate with examples; (obvinění) sustain

doložitelný provable

doložka (dodatek) rider; (podmínka) provision; práv. clause

dolů down(wards); (po schodech) downstairs

dóm (katedrála) cathedral ▪ jeskynní dóm cave chamber

doma at home ▪ být doma be in

domácí domestic; (tuzemský) home; (rodinný) family; (doma vyrobený) home-made ▪ domácí úkol homework ▪ domácí zvířata domestic animals ◆ (majitel domu) landlord

domácký home; (domácky založený) domestic, home-loving; (jako doma) homely, domestic

domácnost household; (vedení domácnosti) house(keeping) ▪ vést domácnost keep house

domáhat se 1 (nárokovat) demand claim 2 (trvat na čem) insist (on sth)

domalovat finish painting, finish drawing

domek small/ little house, cottage; (chudý) hut, shack; (vrátného, hajného) lodge

doména poč. domain

doménový poč. domain

doměření measuring-in, surveying-in

domestikace domestication

domestikovaný domesticated

domestikovat (ochočit) domesticate

domíchávač stav. mixer truck

dominanta 1 (hlavní rys) dominant feature 2 hud. dominant

dominantní dominant

Dominikánec Dominican

Dominikánská republika Dominican Republic

domino domino ▪ hrát domino play dominoes

dominovat 1 (city, názory) predominate, prevail 2 (budova) tower above

dominový domino

dominující predominant; (vedoucí) pre-eminent

domluva 1 agreement, arrangement 2 (konzultace) consultation 3 (napomenutí) rebuke, harangue

domluvit 1 (ukončit řeč) finish speaking/ talking 2 (komu) reprove (sb)

domluvit se 1 (na čem) agree (on sth) 2 (jazykově) make oneself understood

domluvnost winningness, persuasiveness

domluvný winning, persuasive

domnělý imaginary, reputed

domnění viz domněnka

domněnka assumption; (nejistá) supposition; (založená na neúplných důkazech) conjecture; (teorie) hypothesis

domnívat se 1 (být přesvědčen) think, believe 2 (předpokládat) suppose, guess, presume

domobrana militia, brit. Territorials, Territorial Army

domorodec native

domorodý native; (místní) local

domov home; (ubytovna pro mladé) hostel ▪ domov důchodců old people’s home ▪ dětský domov children’s home

domovina native country

domovní house ▪ domovní dveře front door ▪ domovní klíč latchkey

domovník caretaker, am. janitor

domovský native, domiciliary ▪ domovské právo right of domicile

domů home

domyslet think out, am. think through; (domyslet si) imagine, guess, surmise ▪ Bojím se domyslet, co by se mohlo stát. I fear to think of what might happen.

domýšlivec conceited person, egotist, hovor. bighead; am. swellhead

domýšlivost conceit; (útočná) arrogance; (marnivost) vanity

domýšlivý conceited, arrogant, presumptive, bigheaded, cocky

donarit chem. (trhavina) donarite

donašeč (udavač) informer; (ve škole) sneak

donášet (na koho) inform; slang. grass up (on sb)

donáška delivery

donátor donator, donor

donedávna until recently

donekonečna (opakovat) over and over again, again and again

donést 1 (přinést) bring; take; carry 2 (jít pro) fetch

donosit carry to term

donošený carried to term

donucení coercion, compulsion, constraint

donucovací coercive

donutit force, compel ▪ Donuť ho k poslušnosti. Compel him to obedience.

doopravdicky hovor. in deadly earnest

doopravdický hovor. genuine, real, authentic

doopravdy really

dopad 1 impact 2 (následek) effect 3 (spadnutí) drop

dopadající incident

dopadení capture; (zatčení) arrest

dopadnout 1 (spadnout) fall, fall down 2 (chytit) catch, capture

dopálený angry

dopálit irritate, exasperate, provoke, upset, annoy

dopálit se hovor., expr. get worked up, get angry

dopátrat se (čeho) find/ search out (sth)

doping doping

dopis letter ▪ schránka na dopisy brit. postbox, am. mailbox, (doručovací) letterbox ▪ doporučený dopis recorded letter; registered letter

dopisní papír writing/ note paper

dopisnice postcard

dopisovat si (s kým) correspond (with sb)

dopisovatel correspondent

dopít drink up, finish one’s drink

doplatek surcharge

doplatit 1 (penězi) pay up 2 přen. (na koho, co) pay (for sb, sth)

doplavat (kam) swim (up) (to sth)

doplazit se crawl up, creep up; přen., expr. (manage to) crawl (up) to; (doplahočit se) drag oneself to

doplést finish knitting; (cop) finish plaiting

doplněk 1 supplement 2 (zákona) amendment 3 (módní) accessory

doplnění filling up; (kompletace) completion; (navýšení) making up

doplnit supplement; (láhev) top up; (palivo) fill up; (zásobu) replenish; (zákon) amend; (navýšit) make up

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Česko-anglický velký slovník.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.