ČESKO-ČÍNSKÝ

ČÍNSKO-ČESKÝ

malý

SLOVNÍK

Informace pro uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2014

© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one

ISBN: 978-80-87873-49-6 (EPUB verze)

SEZNAM ZKRATEK A ZNAČEK

admin.

administrativa

anat.

anatomie

archeol.

archeologie

astrol.

astrologie

astron.

astronomie

bank.

bankovnictví

cest. ruch

cestovní ruch

div.

divadelnictví

dop.

doprava

ek.

ekonomie

el.

elektrotechnika

f

ženský rod

farm.

farmakologie

film.

film

fin.

finance

fotogr.

fotografie

gastr.

gastronomie

jaz.

jazykověda

kom. tech.

komunikační technika

let. dopr.

letectví

liter.

litetatura

lod.

lodní doprava

m

mužský rod

malíř.

malířství

marketing

marketing

med.

medicína

meteo.

meteorologie

miner.

mineralogie

motor.

motorizmus

muz.

muzikologie

n

střední rod

náb.

náboženství

obch.

obchod

oděv.

oděvní průmysl

pl

množné číslo

polit.

politika

rekl.

reklama

ryb.

rybářství

soc.

sociologie

soud.

soudnictví

sport.

sport

stav.

stavebnictví

tech.

technika

text.

textilní průmysl

transp.

transport

turist.

turistika

um.

umění

vb

sloveso

věd.

věda

vodohosp.

vodohospodářství

voj.

vojenství

výp. tech.

výpočetní technika

vzděl.

vzdělávání

zem.

zemědělství

zeměp.

zeměpis

zool.

zoologie

žel. dopr.

železniční doprava

žurnal.

žurnalistika

VÝSLOVNOST ČÍNŠTINY

Český přepis čínštiny je metoda přepisu textu (transkripce) z čínských znaků do latinky, který v rámci možností přibližuje jejich mandarínskou výslovnost českým čtenářům. Vytvořil ho český sinolog prof. Oldřich Švarný. Ve světě se ustálil přepis zvaný (chan-jü) pchin-jin – v samotném pchinjinu psáno (hanyu) pinyin, který se stal mezinárodním standardem podle ISO. V češtině se zpravidla dává přednost přepisu dle Švarného, částečně se uplatňuje i pchinjin.

Iniciály

Čínská slabika se tradičně dělí na iniciální souhlásku nebo polosamohlásku a na finálu (viz níže). Následuje převodní tabulka iniciál mezi pchin-jinem a Švarného přepisem. Iniciály jsou v tabulce uvedené v tradičním čínském pořadí.

Pchinjin

Švarný

Výslovnost

b

p

polozněle mezi p a b

p

pch

p s přídechem

m

m

m

f

f

f

d

t

polozněle mezi t a d

t

tch

t s přídechem

n

n

n

l

l

l

g

k

polozněle mezi k a g

k

kch

k s přídechem

h

ch

polozněle mezi h a ch

j

ť

polozněle (mezi ť a ď), s neplným závěrem

q

čch

velmi měkce (mezi č a ť) a s přídechem

x

s

velmi měkce (mezi š a s)

zh

č

polozněle mezi č a dž

ch

čch

č s přídechem

sh

š

š

r

ž

obtížný zvuk mezi ž a r (ř)

z

c

polozněle mezi c a dz

c

cch

c s přídechem

s

s

s

w

w

jako v angličtině, tj. wen čti jako [uen] bez rázu na začátku

y

j

j

Poznámky:

• ť se píše s háčkem i před měkkým i, např. ťin = zlato

• pchinjinové x se vyslovuje měkčeji než s, ale českým přepisem se tato informace neztrácí, protože ji lze jednoznačně zjistit z následující finály: pchinjin xi, xu = Švarného si, sü; pchinjin si, su = Švarného s‘, su

• pchinjinové q se vyslovuje měkčeji než ch, ale českým přepisem se tato informace neztrácí, protože ji lze jednoznačně zjistit z následující finály: pchinjin qi, qu = Švarného čchi, čchü; pchinjin chi, chu = Švarného čch‘, čchu

Finály

Pchinjin po iniciále

Pchinjin samostatně

Švarný po iniciále

Švarný samostatně

Výslovnost a poznámky

-a

a

-a

a

-o

o

-o

o

-e

e

-e

e

mezi e a o

-r

er

-r

er

jedna hláska; jako e, zvednout hrot jazyka k měkkému patru

-i

yi

-i

i

-i

-'

po z/c, c/cch, s/s, zh/č, ch/čch, sh/š, r/ž se vyslovuje tak, že při artikulaci iniciály se jazyk mírně oddálí od patra

-u

wu

-u

wu

-ü

yu

-ü

jü

-ai

ai

-aj

aj

-ei

ei

-ej

ej

-ao

ao

-ao

ao

-ou

ou

-ou

ou

-an

an

-an

an

-en

en

-en

en

-ang

ang

-ang

ang

-eng

eng

-eng

eng

-ong

weng

-ung

weng

-ia

ya

-ia

ja

-iao

yao

-iao

jao

-ie

ye

-ie

jie

-iu

you

-iou

jou

-ian

yan

-ien

jen

-iang

yang

-iang

jang

-in

yin

-in

jin

-ing

ying

-ing

jing

-iong

yong

-iung

jung

-ua

wa

-ua

wa

-uo

wo

-uo

wo

-uai

wai

-uaj

waj

-ui

wei

-uej

wej

-uan

wan

-uan

wan

-un

wen

-un

wen

-uang

wang

-uang

wang

-üe

yue

-üe

jüe

-üan

yuan

-üan

jüan

-ün

yun

-ün

jün

Poznámky:

• ü se vyslovuje jako v němčině, tedy mezi u a y. Na rozdíl od pchinjinu, kde si musíme pamatovat, že po x, q, j a y se u čte vždy ü, ve Švarného přepisu se ü píše vždy s přehláskou.

• koncové ng je jedna hláska, jako n v českém slově banka

• koncové n a ng částečně splývají s předchozí samohláskou a vytvářejí z ní nosovku

Zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki

ČESKO-ČÍNSKÁ ČÁST

A

a 和 [hé]

abeceda f vzděl. 字母表 [zì mǔ biǎo]

abordáž f 接舷战 [jiē xián zhàn]

absence f admin. 缺席 [quē xí]

absolvent m vzděl. 毕业生 [bì yè shēng]

abstraktní umění n malíř. 抽象派艺术 [chōu xiàng pài yìshù]

Adam m náb. 亚当 [yà dāng]

admirál m voj. 海军上将 [hǎi jūn shàng jiàng]

adoptovat vb 收养 [shōu yǎng]

adoptovat dívku 收养 [shōu yǎng]

adresa f admin. 地址 [dì zhǐ]

adresář m internet, e-mail 通讯录 [tōng xùn lù]

advokát m soc. 辩护人 [biàn hù rén]

aerobik m sport. 有氧健身法 [yǒuyǎng jiànshēnfǎ]

Afghánistán m zeměp. 阿富汗 [āfùhàn]

africký zeměp. 非洲的 [fēizhōu de]

Afričan m zeměp. 非洲人 [fēizhōu rén]

Afričanka f zeměp. 非洲人 [fēizhōu rén]

Afrika f zeměp. 非洲 [fēizhōu]

agent m obch. 代理人 [dài lǐ rén]

agentura f obch. 代理处 [dài lǐ chù]

agrese f voj. 侵略 [qīn lüè]

agronom m zem. 农学家 [nóng xuéjiā]

Ahoj! 你好! [nǐ hǎo!], 回头见! [huí tóu jiàn!]

AIDS m med. 艾滋病 [ài zī bìng]

akácie f keř 金合欢 [jīn hé huān]

akademická hodnost f vzděl. 学位 [xué wèi]

akademie f vzděl. 学院 [xué yuàn]

akademik m věd. 院士 [yuàn shì]

akce f 活动 [huó dòng]

akceptovat vb 接受 [jiē shòu]

akcie f fin. 股票 [gǔ piào]

akcionář m obch. 股东 [gǔ dōng]

akční film m film. 动作片 [dòngzuò piàn]

akordeon m muz. 手风琴 [shǒu fēng qín]

akrobat m um. 杂技演员 [zájì yǎnyuán]

akrobatika f 杂技 [zájì]

akumulátor m motor. 蓄电池 [xù diàn chí]

akvárium n 水族箱 [shuǐ zú xiāng]

Albánec m zeměp. 阿尔巴尼亚人 [āěrbāníyà rén]

Albánie f zeměp. 阿尔巴尼亚 [āěrbāníyà]

Albánka f zeměp. 阿尔巴尼亚人 [āěrbāníyà rén]

albánský zeměp. 阿尔巴尼亚的 [āěrbāníyà de]

albatros m zool. 信天翁 [xìn tiān wēng]

ale 但 [dàn]

alej f 小巷 [xiǎo xiàng]

alergie f med. 过敏 [guò mǐn]

algebra f věd. 代数学 [dài shù xué]

alibi n policie 托辞 [tuō cí]

alkoholické nápoje m pl 含酒精饮料 [hánjiǔjīng yǐnliào]; (lihoviny) gastr. 烈酒 [liè jiǔ]

alkoholik m med. 酗酒者 [xù jiǔ zhě]

alkoholismus m med. 酗酒 [xù jiǔ]

Alláh m náb. 真主 [zhēnzhǔ]

aloe n zem. 芦荟 [lúhuì]

Alpy pl zeměp. 阿尔卑斯 [āěrbēisī]

Altaj m zeměp. 阿尔泰 [āěrtài]

americký zeměp. 美国的 [měiguó de]

americký fotbal m sport. 美式足球 [měi shì zú qiú]

Američan m zeměp. 美国人 [měiguó rén]

Američanka f zeměp. 美国人 [měiguó rén]

Amerika f zeměp. 美洲 [měizhōu]

amnestie f policie 赦免 [shè miǎn]

ampér m 安培 [ān péi]

ampule f farm. 安瓿 [ān bù]

amputace f med. 截肢 [jié zhī]

amputovat vb med. 截肢 [jié zhī]

Amsterodam m zeměp. 阿姆斯特丹 [āmǔsītèdān]

anakonda f zool. 森蚺 [sēn rán]

analýza f marketing 分析 [fēn xī]

analyzovat vb marketing 分析 [fēn xī]

ananas m zem. 菠萝 [bō luó]

anděl m náb. 天使 [tiān shǐ]

anděl strážný náb. 守护天使 [shǒu hù tiān shǐ]

andělský náb. 天使的 [tiān shǐ de]

Andy pl zeměp. 安第斯 [āndìsī]

anekdota f 趣闻 [qù wén]

anestetikum n farm. 止痛药 [zhǐ tòng yào]

angína f med. 扁桃体炎 [biǎn táo tǐ yán]

anglický zeměp. 英国的 [yīngguó de]

Angličan m zeměp. 英国人 [yīngguó rén]

Angličanka f zeměp. 英国人 [yīngguó rén]

Anglie f zeměp. 英国 [yīngguó]

anglikán m náb. 圣公会信徒 [shèng gōng huì xìn tú]

anglikánská církev f náb. 圣公会 [shèng gōng huì]

angrešt m zem. 醋栗 [cù lì]

Ankara f zeměp. 安卡拉 [ānkǎlā]

anketa f admin. 表 [biǎo]

ano 是 [shì]

Antarktida f zeměp. 南极洲 [nánjízhōu]

anténa f motor. 天线 [tiān xiàn]

antikrist m náb. 敌基督 [dí jī dū]

antilopa f zool. 羚羊 [líng yáng]

antonymum n jaz. zkratky 反义词 [fǎn yì cí]

anýz m zem. 茴芹 [huí qín]

apendicitida f med. 阑尾炎 [lán wěi yán]

aperitiv m gastr. 开胃酒 [kāi wèi jiǔ]

apoštol m náb. 使徒 [shǐ tú]

Arab m zeměp. 阿拉伯人 [ālābó rén]

Arabka f zeměp. 阿拉伯人 [ālābó rén]

Arabské moře n zeměp. 阿拉伯海 [ālābó hǎi]

arabský zeměp. 阿拉伯的 [ālābó de]

aréna f 马戏场 [mǎ xì chǎng]

Argentina f zeměp. 阿根廷 [āgēntíng]

Argentinec m zeměp. 阿根廷人 [āgēntíng rén]

Argentinka f zeměp. 阿根廷人 [āgēntíng rén]

argentinský zeměp. 阿根廷的 [āgēntíng de]

argument m věd. 论据 [lùnjù]

archanděl m náb. 天使长 [tiān shǐzhǎng]

archeolog m soc. 考古学家 [kǎo gǔ xué jiā]

archeologický archeol. 考古学的 [kǎo gǔ xué de]

archeologie f archeol. 考古学 [kǎo gǔ xué]

architekt m stav. 建筑师 [jiànzhù shī]

architektura f turist. 建筑 [jiàn zhù]

archív m 档案馆 [dàng àn guǎn]

Arktida f zeměp. 北极地区 [běijídìqū]

armáda f voj. 军 [jūn]

armatura f stav. 配筋 [pèi jīn]

Armén m zeměp. 亚美尼亚人 [yàměiníyà rén]

Arménie f zeměp. 亚美尼亚 [yàměiníyà]

Arménka f zeměp. 亚美尼亚人 [yàměiníyà rén]

arménský zeměp. 亚美尼亚的 [yàměiníyà de]

artritida f med. 关节炎 [guān jié yán]

artyčok m zem. 朝鲜蓟 [cháo xiǎn jì]

asfalt m dop. 柏油 [bǎi yóu]

asi 大概 [dà gài], 可能 [kě néng]

Asie f zeměp. 亚洲 [yàzhōu]

asijský zeměp. 亚洲的 [yàzhōu de]

asistent m film. 助理 [zhù lǐ], 助手 [zhù shǒu]

asistovat vb 帮助 [bāng zhù]

asociace f 社团 [shè tuán]

asteroid m astron. 小行星 [xiǎo xíng xīng]

astma n med. 哮喘 [xiāo chuǎn]

astronaut m soc. 宇航员 [yǔ háng yuán]

astronom m soc. 天文学家 [tiānwén xuéjiā]

astronomie f věd. 天文学 [tiān wén xué]

ateista m náb. 无神论者 [wú shén lùn zhě]

ateizmus m náb. 无神论 [wú shén lùn]

atentát m 杀人企图 [shā rén qǐ tú]

Atény f pl zeměp. 雅典 [yǎdiǎn]

ateroskleróza f med. 动脉粥样硬化 [dòng mài zhōu yàng yìng huà]

Atlantický oceán m zeměp. 大西洋 [dà xī yáng]

atlas m 地图册 [dì tú cè]

atlet m sport. 田径运动员 [tiánjìng yùndòng yuán]; (silák) 大力士 [dà lì shì]

atmosféra f astron. 大气层 [dà qì céng]

atol m 环状珊瑚岛 [huánzhuàng shānhúdǎo]

atomová puma f voj. 原子弹 [yuán zǐ dàn]

auditorské služby f pl 审计服务 [shěn jì fú wù]

Australan m zeměp. 澳大利亚人 [àodàlìyà rén]

Australanka f zeměp. 澳大利亚人 [àodàlìyà rén]

Austrálie f zeměp. 澳洲 [àozhōu], zeměp. 澳大利亚 [àodàlìyà]

australský zeměp. 澳大利亚的 [àodàlìyà de]

autem cest. ruch 乘汽车 [chéng qìchē]

auto n motor. 汽车 [qì chē]

auto na odklízení sněhu motor. 扫雪车 [sǎo xuě chē]

autobus m transp. 公共汽车 [gōnggòng qìchē]

autogram m liter. 签名 [qiān míng]

automobilové závody m pl sport. 汽车竞赛 [qìchē jìngsài]

autoopravna f dop. 汽车修理厂 [qì chē xiū lǐ chǎng]

autoportrét m malíř. 自画像 [zì huà xiàng]

autor m liter. 作家 [zuò jiā]

avokádo n zem. 鳄梨 [è lí]

axiom m věd. 公理 [gōnglǐ]

Ázerbájdžán m zeměp. 阿塞拜疆 [āsàibàijiāng]

Ázerbájdžánec m zeměp. 阿塞拜疆人 [āsàibàijiāng rén]

Ázerbájdžánka f zeměp. 阿塞拜疆人 [āsàibàijiāng rén]

ázerbájdžánský zeměp. 阿塞拜疆的 [āsàibàijiāng de]

B

babička f 姥姥 [lǎo lao]

bačkory f pl 拖鞋 [tuō xié]

bádání n vzděl. 研究报告 [yán jiū bào gào]

badminton m sport. 羽毛球 [yǔ máo qiú]

Bagdád m zeměp. 巴格达 [bāgédá]

Bahamy f pl zeměp. 巴哈马群岛 [bāhāmǎ qúndǎo]

bajka f liter. 寓言 [yù yán]

bakalář m věd. 学士 [xué shì]

baktérie f med. 细菌 [xì jūn]

balení n 包装 [bāo zhuāng]

balet m div. 芭蕾舞 [bālěi wǔ]

balíček m 包, 盒 [bāo, hé]

balík m admin. 包裹, 邮包 [bāo guǒ, yóu bāo]

balkón m 阳台 [yáng tái], div. 楼座，楼厅 [lóu zuò, lóu tīng]

Baltské moře n zeměp. 波罗的海 [bōluódì hǎi]

banán m zem. 香蕉 [xiāng jiāo]

bandita m soc. 匪徒 [fěi tú]

Bangkok m zeměp. 曼谷 [màngǔ]

Bangladéš m zeměp. 孟加拉国 [mèngjiālāguó]

banka f turist. 银行 [yín háng]

bankéř m obch. 银行家 [yín háng jiā]

banket m (párty) 宴会 [yàn huì]

bankomat m fin. 自动取款机 [zì dòng qǔ kuǎn jī]

bankovnictví n 商业银行 [shāng yè yín háng]

bankrot m obch. 破产 [pò chǎn]

baobab m strom 猴面包树 [hóu miàn bāo shù]

baptismus m náb. 浸礼会 [jìn lǐ huì]

baptista m náb. 浸礼会教友 [jìn lǐ huì jiào yǒu]

bar m gastr. 酒吧 [jiǔ bā]

barbaři m pl 野蛮人 [yě mán rén]

Barcelona f zeměp. 巴塞罗那 [bāsàiluónà]

barel m 男爵 [nán jué]

Barentsovo moře n zeměp. 巴伦支海 [bālúnzhī hǎi]

baret m oděv. 贝雷帽 [bèi léi mào]

barevný (film) 彩色的 [cǎi sè de]; (tužka) 有色的 [yǒu sè de]

Barma f zeměp. 缅甸 [miǎndiàn]

barman m gastr. 酒保 [jiǔ bǎo]

barometr m meteo. 气压表 [qì yā biǎo]

barva f 颜色 [yán sè]; (nátěr) 油漆 [yóu qī], malíř. 颜料 [yánliào]

basa f muz. 低音提琴 [dī yīn tí qín]

baseball m sport. 棒球 [bàng qiú]

báseň f vzděl. 诗 [shī]; (epická apod.) liter. 叙事诗 [xù shì shī]

basketbal m sport. 篮球 [lán qiú]

basketbalista m sport. 篮球运动员 [lán qiú yùndòng yuán]

básně f pl liter. 诗 [shī]

básník m um. 诗人 [shī rén]

basset m zool. 矮腿猎犬 [ǎi tuǐ liè quǎn]

bát se vb 害怕 [hài pà]

baterie f telef. 电池 [diàn chí]

baterka f (článek) 电池 [diàn chí], el. 手电筒 [shǒu diàn tǒng]

batoh m oděv. 背包 [bēi bāo]

bavit vb 使快乐 [shǐ kuài lè]

bavit se vb 乐趣 [lè qù]

bavlna f text. 棉布 [mián bù]

bavlněný text. 棉布 [mián bù]

bazalka f zem. 罗勒 [luó lè]

bazén m 游泳池 [yóu yǒng chí]

bázlivý 怯懦的 [qiè nuò de]

bažant m zool. 野鸡 [yě jī]

bažina f vodohosp. 烂泥塘 [làn ní táng], vodohosp. 沼泽 [zhǎo zé]

běh m sport. 赛跑 [sàipǎo]

běhák m (ptačí) 爪 [zhuǎ]

během … 在…期间 [zài … qī jiān]

během hodiny 一小时内 [yī xiǎo shí nèi]

Bejrút m zeměp. 贝鲁特 [bèilǔtè]

beletrie f liter. 小说 [xiǎo shuō]

belgický zeměp. 比利时的 [bǐlìshí de]

Belgičan m zeměp. 比利时人 [bǐlìshí rén]

Belgičanka f zeměp. 比利时人 [bǐlìshí rén]

Belgie f zeměp. 比利时 [bǐlìshí]

Bělorus m zeměp. 白俄罗斯人 [báiéluósī rén]

Běloruska f zeměp. 白俄罗斯人 [báiéluósī rén]

Bělorusko n zeměp. 白俄罗斯 [báiéluósī]

běloruský zeměp. 白俄罗斯的 [báiéluósī de]

Benátky f pl zeměp. 威尼斯 [wēinísī]

benzín m 汽油 [qì yóu]

benzínová pumpa f dop. 气体泵 [qì tǐ bèng]; (stanice) dop. 加油站 [jiā yóu zhàn]

benzínová stanice f dop. 加油站 [jiā yóu zhàn]

benzínový motor. 汽油… [qì yóu …]

beran m zool. 公绵羊 [gōng mián yáng]

Beringovo moře n zeměp. 白令海 [báilìng hǎi]

berle f pl farm. 拐杖 [guǎi zhàng]

Berlín m zeměp. 柏林 [bólín]

bernardýn m zool. 圣伯纳犬 [shèng bǎi nà quǎn]

beseda f 谈话 [tán huà]

besedovat vb 谈话 [tán huà]

bestseller m liter. 畅销书 [chàngxiāo shū]

beton m 混凝土 [hùn níng tǔ]

betonový 混凝土的 [hùn níng tǔ de]

bez 没有 [méi yǒu]

bez cizího přízvuku jaz. 没有口音 [méiyǒu kǒuyin]

bezesný 失眠的 [shī mián de]

bezmračný 无云的 [wú yún de]

bezpečnost f 安全 [ān quán]

bezpečnost práce 劳动安全 [láodòng ānquán]

bezpečnostní agentura f 安保公司 [ān bǎo gōng sī]

bezpečnostní pás m motor. 安全带 [ān quán dài]

bezpečný 安全的 [ān quán de]

bezplatný 免费的 [miǎn fèi de]

beztížný stav m astron. 失重 [shī zhòng]

bezvětří n 风平浪静 [fēng píng làng jìng]

bezvýznamný 不重要的 [bù zhòng yào de]

běžec m sport. 赛跑者 [sàipǎo zhě]

běžecký pás m sport. 跑步机 [pǎo bù jī]

běžet vb 跑 [pǎo]

běžný účet m bank. 活期帐户 [huó qī zhànghù]

béžový 浅棕色的 [qiǎn zōng sè de]

biatlon m sport. 两项竞赛 [liǎng xiàng jìng sài]

Bible f náb. 圣经 [shèng jīng]

biblický náb. 圣经的 [shèng jīng de]

biceps m anat. 二头肌 [èr tóu jī]

bičík m (na koně) 鞭子 [biān zi]

biftek m gastr. 牛排 [niú pái]

bikiny pl 比基尼 [bǐjīní]

bílá káva f gastr. 加牛奶的咖啡 [jiāniúnǎide kāfēi]

bílé f pl sport. 白棋 [bái qí]

Bílé moře n zeměp. 白海 [bái hǎi]

bílek m gastr. 蛋白 [dàn bái]

bílit vb 用石灰水粉刷 [yòng shí huī shuǐ fěn shuā]

bílkoviny f gastr. 蛋白质 [dàn bái zhì]

billboard m 广告牌 [guǎnggào pái]

bílý 白的 [bái de]

bílý medvěd m zool. 北极熊 [běi jí xióng]

biograf m turist. 电影院 [diànyǐng yuàn]; (domáci kino) 家庭影院 [jiātíng yǐngyuàn]

biologie f věd. 生物学 [shēng wù xué]

biskup m 主教 [zhǔ jiào]

bít vb 打 [dǎ]

bitva f voj. 会战 [huì zhàn]

bizon m zool. 美洲野牛 [měizhōu yěniú]

blahopřání n 祝贺 [zhù hè]

blahopřát vb sport. 祝贺 [zhù hè]

blahopřejný lístek m 贺年片 [hènián piàn]

blanket m admin. 信头 [xìn tóu]

blatník m motor. 挡泥板 [dǎng ní bǎn]

bledě modrý 天蓝色的 [tiānlán sè]

bledý med. 苍白的 [cāng bái de]

blecha f zool. 跳蚤 [tiào zao]

blekotat vb zool. 咩咩叫 [miē miē jiào]

blesk m fotogr. 闪光灯 [shǎn guāng dēng], meteo. 闪电 [shǎn diàn]

blízko 附近 [fù jìn]

blízký 近的 [jìn de]

blízký příbuzný m 近亲 [jìn qīn]

Blíženci m pl astrol. 双子座 [shuāng zǐ zuò]

blíženci m pl 孪生儿 [luán shēng ér]

blondýn m 金发男子 [jīnfà nánzǐ]

blondýna f 金发女郎 [jīnfà nǚláng]

blouznit vb med. 说胡话 [shuō hú huà]

bludařství n 异教 [yì jiào]

blues n muz. 蓝调音乐 [lán diào yīn yuè]

blůzka f oděv. 女衬衫 [nǚ chèn shān]

blýskat se vb meteo. 闪光 [shǎn guāng]

bobkový list m zem. 月桂叶 [yuè guì yè]

bobový sport m sport. 长橇 [cháng qiāo]

bobr m zool. 海狸 [hǎi lí]

bobtail m zool. 英国古代牧羊犬 [yīngguó gǔdàimùyáng quǎn]

bobule f pl ovoce 浆果 [jiāng guǒ], ovoce 浆果 [jiāng guǒ]

boby m pl zem. 豆子 [dòu zi]

boční sklo n motor. 侧窗 [cè chuāng]

boční ulice f 胡同 [hú tòng]

bod m soud. 条款 [tiáo kuǎn], sport. 分 [fēn]

bodák m voj. 刺刀 [cìdāo]

bodná a sečná zbraň f voj. 冷兵器 [lěng bīng qì]

bohatství n 宝物 [bǎo wù]

bohatý 富裕的 [fù yù de]

Bohorodička f náb. 圣母 [shèng mǔ]

bohoslužba f náb. 礼拜 [lǐ bài]

boj m voj. 战斗 [zhàn dòu], sport. 拳击赛 [quán jī sài]

bóje f 浮标 [fú biāo]

bojovat vb voj. 开战 [kāi zhàn], 战斗 [zhàn dòu]

bok m anat. 体侧 [tǐ cè]

bolení zubů med. 牙痛 [yá tòng]

bolest f med. 痛 [tòng]

Bolívie f zeměp. 玻利维亚 [bōlìwéiyà]

Bombaj f zeměp. 孟买 [mèngmǎi]

bombardér m voj. 轰炸机 [hōng zhà jī]

bombardování m voj. 轰炸 [hōng zhà]

bombardovat vb voj. 轰炸 [hōng zhà]

bonbón m gastr. 糖果 [táng guǒ]

Bonn m zeměp. 波恩 [bōēn]

Bordeaux n zeměp. 波尔多 [bōěrduō]

borovice f strom 松树 [sōng shù]

borůvky f pl zem. 越橘 [yuè jú]

bos m 老板 [lǎo bǎn]

Bosna a Hercegovina f zeměp. 波斯尼亚-黑塞哥维那 [bōsīníyà hēisègēwéinà]

boty f pl 短靴 [duǎn xuē], 翼尖鞋 [yì jiān xié]

bouda f (psí) 狗窝 [gǒu wō]

boule f med. 包 [bāo]

bouřka f lod. 风暴 [fēng bào], meteo. 大雷雨 [dà léi yǔ]

box m sport. 拳击 [quánjī]

boxer m sport. 拳击运动员 [quánjī yùndòng yuán], zool. 拳师狗 [quán shī gǒu]

boxerská rukavice f sport. 拳击手套 [quán jī shǒu tào]

brada f anat. 颏 [kē]

bradla n pl sport. 双杠 [shuāng gàng]

bramborová kaše f gastr. 土豆泥 [tǔ dòu ní]

brambory f pl zem. 土豆 [tǔ dòu]

brána f sport. 球门 [qiú mén]

branec m voj. 新兵 [xīn bīng]

bránit vb (město apod.) 保卫 [bǎo wèi]

bránit se vb voj. 保卫 [bǎo wèi], 保卫, 自卫 [bǎo wèi, zì wèi]

brankář m sport. 守门员 [shǒu mén yuán]

brašna f vzděl. 书包 [shū bāo]

brát vb ryb. 上钩 [shàng gōu], 拿 [ná]

brát na úvěr bank. 取得贷款 [qǔ dé dàikuǎn]

Bratislava f zeměp. 布拉蒂斯拉发 [bùlādìsīlāfā]

bratranec m 堂兄弟, 表兄弟 [tángxiōngdì, biǎoxiōngdì]

brázda f zem. 犁沟 [lí gōu]

Brazilec m zeměp. 巴西人 [bāxī rén]

Brazílie f zeměp. 巴西 [bāxī]

Brazilka f zeměp. 巴西人 [bāxī rén]

brazilský zeměp. 巴西的 [bāxī de]

brigáda f 队, 组 [duì, zǔ]

brigantina f lod. 双桅帆船 [shuāng wéi fān chuán]

brloh m 熊窝 [xióng wō]

brnění n 盔甲 [kuī jiǎ]

broker m obch. 经纪人 [jīng jì rén]

brokolice f zem. 西蓝花 [xī lán huā]

broky m pl lov. 铅沙弹 [qiān shā dàn]

bronchitida f med. 支气管炎 [zhī qì guǎn yán]

bronz m miner. 青铜 [qīng tóng]

bronzový miner. 青铜的 [qīng tóng de]

broskev f zem. 桃子 [táo zi]

brouk m zool. 甲虫 [jiǎ chóng]

brožura f admin. 小册子 [xiǎo cè zi]

brunet m 黑发男人 [hēifà nánrén]

bruneta f 黑发女人 [hēifà nǚrén]

Brusel m zeměp. 布鲁塞尔 [bùlǔsàiěr]

brusinky f pl ovoce 越橘 [yuè jú]

brusle f pl sport. 冰球鞋 [bīng qiú xié]

bruslit vb 滑冰 [huá bīng]

brýle f pl oděv. 眼镜 [yǎn jìng], 太阳镜 [tài yáng jìng]

brzda f motor. 刹车 [shā chē]

brzdit vb motor. 刹车 [shā chē]

brzdová světla n pl motor. 刹车灯 [shā chē dēng]

brzdový pedál m motor. 刹车踏板 [shā chē tà bǎn]

brzdy f pl motor. 刹车 [shā chē]

brzo 很快 [hěn kuài]

brzy 早 [zǎo]

Brzy na shledanou! 回头见! [huí tóu jiàn!]

brzy ráno 一大早地 [yī dà zǎo de]

břeh m 岸 [àn]

břevno n sport. 球门横梁 [qiú mén héng liáng]

březen m 三月 [sān yuè]

břicho n anat. 腹, 腹部 [fù, fù bù]

bříza f strom 白桦, 桦树 [bái huà, huà shù]

buben m muz. 鼓 [gǔ]

bučet vb zool. 哞哞叫 [mōu mōu jiào]

Budapešť f zeměp. 布达佩斯 [bùdápèisī]

buddhismus m náb. 佛教 [fójiào]

buddhista m náb. 佛教徒 [fójiào tú]

budík m 闹钟 [nào zhōng]

budit vb 叫醒 [jiào xǐng]

budoucnost f 未来 [wèi lái]

budova f 楼房, 大厦 [lóufáng, dàshà]

Bůh m náb. 上帝 [shàng dì]

buk m strom 山毛榉 [shān máo jǔ]

Bukurešť f zeměp. 布加勒斯特 [bùjiālèsītè]

buldok m zool. 斗牛狗 [dǒu niú gǒu]

buldozer m stav. 推土机 [tuītǔjī]

Bulhar m zeměp. 保加利亚人 [bǎojiālìyà rén]

Bulharka f zeměp. 保加利亚人 [bǎojiālìyà rén]

Bulharsko n zeměp. 保加利亚 [bǎojiālìyà]

bulharský zeměp. 保加利亚的 [bǎojiālìyà de]

bulletin m rekl. 简报 [jiǎn bào]

bulvár m 林荫大道 [lín yìn dàdào]

bunda f oděv. 茄克衫 [jiā kè shān]

burský oříšek m zem. 花生 [huā shēng]

burza f fin. 证券交易所 [zhèng quàn jiāo yì suǒ]

buvol m zool. 水牛 [shuǐ niú]

bydlet vb 生活 [shēng huó]

bydliště n 住所地 [zhù suǒ dì]

býk m zool. 公牛 [gōng niú]

Býk m astrol. 金牛座 [jīn niú zuò]

bylina f farm. 药草 [yào cǎo]

bylinný farm. 草药的 [cǎo yào de]

byrokrat m soc. 官僚主义者 [guān liáo zhǔ yì zhě]

bysta f malíř. 半身像 [bàn shēn xiàng]

byt m 公寓 [gōng yù]

být vb 当 [dāng]

být hrdý 自豪 [zì háo]

být modelem malíř. 摆姿势 [bǎi zī shì]

být nemocný med. 生病 [shēng bìng]

být nepřítomen admin. 缺席 [quē xí]

být nervózní 紧张 [jǐn zhāng]

být otevřen obch. 营业 [yíng yè]

být podobný 看起来像 [kàn qǐ lái xiàng]

být porouchaný 抛锚 [pāo máo]

být potřebný 需要 [xū yào]

být přítomen vzděl. 出席 [chū xí]

být v kómatu med. 昏迷 [hūn mí]

být v rozpacích 困惑 [kùn huò]

být v spánku (zimním) 蛰伏 [zhé fú]

být v zajetí voj. 当…俘虏 [dāng … fúlǔ]

být vidět 可见 [kě jiàn]

být zavřen obch. 关门 [guān mén]

byte m výp. tech. 字节 [zìjié]

Byzantská říše f 拜占庭 [bàizhàntíng]

byzantský 拜占庭的 [bàizhàntíng de]

byznysmen m obch. 商人 [shāng rén]

bzučet vb zool. 嗡嗡叫 [wēng wēng jiào]

C

candát m zool. 白梭吻鲈 [bái suō wěn lú]

car m polit. 沙皇 [shā huáng]

carevna f polit. 沙皇皇后 [shā huáng huáng hòu]

CD disk m 光盘 [guāng pán]

CD přehrávač m motor. CD播放器 [cidi bōfàngqì]

cedítko n 滤茶器 [lǜ chá qì]

cedník m 漏勺 [lòu sháo]

cedr m strom 雪松 [xuě sōng]

cejn m zool. 鳊鱼 [biān yú]

cela f policie 单人牢房 [dān rén láo fáng]

celer m zem. 芹菜 [qín cài]

celnice f ek. 海关 [hǎi guān]

celník m ek. 海关人员 [hǎi guān rényuán]

celodenně 日夜 [rì yè]

celofán m 玻璃纸 [bōli zhǐ]

celý (neporušený) 完好无损 [wán hǎo wú sǔn], 整体 [zhěng tǐ]

celý den 一整天 [yī zhěng tiān]

celý měsíc 整个月 [zhěnggè yuè]

celý rok 一整年 [yī zhěng nián], 表示一整年 [biǎo shì yī zhěng nián]

cement m stav. 水泥 [shuǐ ní]

cena f fin. 价钱 [jià qian], obch. 价格 [jià gé], marketing 价, 价钱 [jià, jià qian]; (odměna) sport. 奖品 [jiǎng pǐn]

cenová politika f marketing 定价政策 [dìng jià zhèng cè]

cenovka f obch. 价格标签 [jià gé biāo qiān]

centimetr m 厘米 [límǐ]

certifikát m admin. 证明书 [zhèng míng shū]

cesta f (silnice) dop. 路 [lù]; (jízda) cest. ruch 旅行 [lǚ xíng]; (trasa) 道路 [dào lù]

cestování n cest. ruch 旅行 [lǚ xíng]

cestovatel m soc. 旅行者 [lǚ xíng zhě]

cestovní kancelář f turist. 旅行社 [lǚ xíng shè]

cestovní ruch m 旅游业 [lǚ yóu yè]

cestující m žel. dopr. 乘客 [chéng kè]

cibule f zem. 洋葱 [yáng cōng]

ciferník m 钟面 [zhōng miàn]

cigareta f 香烟 [xiāng yān]

cihla f 砖 [zhuān]

cihlový 砖的 [zhuān de]

cíl m sport. 终点 [zhōng diǎn]; (úmysl) obch. 目标 [mù biāo]

cílové posluchačstvo n rekl. 目标群 [mù biāo qún]

cín m miner. 锡 [xī]

církev f náb. 教会 [jiào huì]

cirkus m turist. 马戏团 [mǎ xì tuán]

cirkusový stan m 马戏篷 [mǎ xì péng]

císař m 皇帝 [huáng dì]

cisterna f 储水箱 [chǔ shuǐ xiāng], motor. 运油车 [yùn yóu chē]

cítit vb 感觉 [gǎn jué]

citlivka f zem. 含羞草 [hán xiū cǎo]

citoslovce n jaz. zkratky 感叹词 [gǎn tàn cí]

citovat vb 援引 [yuán yǐn]

citrón m zem. 柠檬 [níng méng]

civilizace f 文明 [wén míng]

cizí (země) 外国的 [wài guó de]

cizí jazyk m jaz. 外语 [wài yǔ]

cizí přízvuk m jaz. 口音 [kǒu yin]

cizinec m 外国人 [wài guó rén]

clo n ek. 关税 [guān shuì]

clona f fotogr. 光圈 [guāng quān]

co 什么 [shén me]

Co je nového? 有 什么 新 消息? [yǒu shénme xīn xiāoxi?]

Co? 什么? [shén me?]

cop m 辫子 [biàn zi]

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Česko-čínský / čínsko-český malý slovník.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.