ŠPANĚLSKO-ČESKÝ

ČESKO-ŠPANĚLSKÝ

malý

SLOVNÍK

Informace pro uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2013

© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one

ISBN: 978-80-87873-20-5 (EPUB verze)

Použité zkratky

f

ženský rod

m

mužský rod

n

střední rod

pl

množné číslo

adj

přídavné jméno

adv

příslovce

conj

spojka

intr

citoslovce

num

číslovka

vb

sloveso

expr.

expresivně

hanl.

hanlivě

hovor.

hovorově

kniž.

knižně

přen.

přeneseně

slang.

slangově

vulg.

vulgárně

zast.

zastarale

Ekv.

Ekvádor

AmE

Latinská Amerika

ArgE

Argentina

UruE

Uruguay

MexE

Mexiko

Venez.

Venezuela

anat.

anatomie

astr.

astronomie

bot.

botanika

círk.

církevní

div.

divadlo

ek.

ekonomika

el.

elektrotechnika

fyz.

fyzika

geogr.

geografie

geom.

geometrie

hist.

historie

hud.

hudba

chem.

chemie

jaz.

jazykověda

let.

letectví

lit.

literatura

log.

logika

mat.

matematika

med.

medicína

meteor.

meteorologie

miner.

mineralogie

náb.

náboženství

námoř.

námořnictví

poč.

výpočetní technika

polit.

politika

práv.

právo

psych.

psychologie

sport.

sportovní

stav.

stavebnictví

tech.

technika

textil.

textilní průmysl

voj.

vojenský

zem.

zemědělství

zool.

zoologie

Struktura slovníku

• Heslo je psáno tučně, překlad obyčejným řezem písma.

• Přepis výslovnosti je uveden u každého základního hesla v části španělsko-české, a to v hranatých závorkách. (k výslovnosti podrobněji viz Španělská výslovnost).

• Ve španělsko-české části jsou určeny u všech základních hesel slovní druhy, přičemž je-li význam hesla překládán do češtiny více slovními druhy, jsou překlady odděleny symbolem ◆ (zkratky slovních druhů viz Použité zkratky).

• Příkladová slovní spojení jsou uváděna kurzivou za symbolem ▪ a jsou zařazena k patřičnému heslu.

• Synonymní překlady jednoho významu jsou odděleny čárkou. Skupina synonym blízkých základnímu tvaru středníkem a překlady různých významů jsou odděleny středníkem, přičemž význam hlavního hesla je upřesněn v závorce, a to tučným kurzivovým typem písma.

• Homonyma (slova stejně znějící, ale jiného významu) jsou značena indexovými čísly.

• Oborové zkratky a stylistické údaje k heslům jsou uváděny kurzivou menší velikostí písma.

• Nepravidelná slovesa a slovesa s nepravidelným časováním jsou vyznačena symbolem *.

Poznámky k přepisu španělské výslovnosti

Přepis výslovnosti se udává v hranatých závorkách.

[ˈ]

[aklaˈrar]

vyznačení přízvuku, důraz na nejdůležitější slabice slova

[β]

[aˈβacho]

„foukané“ b, rty nejsou tak pevně sevřeny jako při výslovnosti b

[θ]

[akˈtriθ]

vyslovuje se téměř jako neznělé anglické [th], tj. jako S s jazykem mezi zuby

[ð]

[ˈdaðo]

vyslovuje se téměř jako znělé anglické [th], tj. jako Z s jazykem mezi zuby

[ð]

[θjuˈðað]

vyslovuje se slabě

[ʤ]

[ʤas]

vyslovuje se dž

[g]

[ignoˈrar]

vyslovuje se jako slabé g

[ľ]

[gaˈľeta]

měkké l, nikoli lj, v běžné řeči se blíží výslovnosti českého j, v jižní Americe přechází až v ž

[ŋ]

[aŋˈgosto]

nosové n, v českém slově se vyskytuje např. ve slově banka

[n]

[instaˈlar]

slabé n

[rr]

[rreˈloch]

zdůrazněné r se vyslovuje jako dvě r, podobně jako v češtině ve slově brr

V písmu se ve španělštině označí začátek otázky (příkazu) obráceným otazníkem (vykřičníkem) a konec normálním otazníkem (vykřičníkem).

Španělská abeceda s výslovností

a

[a]

a

b

[be]

be

c

[θe]

ce

ch

[če]

che

d

[de]

de

e

[e]

e

f

[efe]

efe

g

[che]

ge

h

[ače]

hache

i

[i latyna]

i latina

j

[chota]

jota

k

[ka]

ka

l

[ele]

ele

ll

[eľe]

elle

m

[eme]

eme

n

[ene]

ene

ñ

[eñe]

eñe

o

[o]

o

p

[pe]

pe

q

[ku]

cu

r

[ere]

ere

rr

[erre]

erre

s

[ese]

ese

t

[te]

te

u

[u]

u

v

[ube]

uve

w

[ube doble]

uve doble

x

[ekis]

equis

y

[i griega]

i griega

z

[θeta, θeda]

zeta, zeda

ŠPANĚLSKO-ČESKÁ ČÁST

A

abalanzado [aβalanˈθaðo] vyvážený, vyrovnaný

abalanzar* [aβalanˈθar] vyrovnat, uvést do rovnováhy

abandonado [aβaņdoˈnaðo] opuštěný, zanedbaný

abandonar [aβaņdoˈnar] nechat; opustit; vzdát

abarcar* [aβarˈkar] obsáhnout (co); zahrnout; zvládnout; obejmout

abastecer* [aβasteˈθer] dodat (zboží); zaopatřit

abatir [aβaˈtyr] skácet, srazit

abdicar* [aβðiˈkar] odstoupit (z funkce apod.)

abecé [aβeˈθe] m abeceda

abecedario [aβeθeˈðarjo] m abeceda

abierto [aˈβjerto] otevřený; přen. upřímný

abismo [aˈβismo] m propast

abogar* [aβoˈgar] hájit

abolir* [aβoˈlir] zrušit

abonado [aβoˈnaðo] adj předplacený ◆ m odběratel

abono [aˈβono] m předplatné; úhrada (výdajů); záruka

aborrecimiento [aβorreθiˈmjeņto] m nenávist

aborto [aˈβorto] m potrat

abra [ˈaβra] f zeměp. záliv

abrasador [aβrasaˈðor] žhavý

abrazar* [aβraˈθar] (a algn) obejmout (koho); zahrnout

abreviación [aβreβjaˈθjon] f zkratka

abreviar [aβreˈβjar] zkrátit

abreviatura [aβreβjaˈtura] f zkratka; shrnutí

abrigo [aˈβrigo] m kabát; úkryt (před bouřkou apod.)

abrir* [aˈβrir] (alg) otevřít; rozepnout; vyhloubit

abrirse* [aˈβrirse] otevřít se; rozvíjet se (poupě)

abrogar* [aβroˈgar] (alg) zrušit, odvolat (co)

abrupto [aˈβrupto] strmý; prudký

absceso [abhsˈθeso] m vřed

absolver* [aβsolˈβer] (a algn) osvobodit (koho)

absorber [aβsorˈβer] nasát; pojmout

abstemio [abhsˈtemjo] m abstinent ◆ adj zdrženlivý

abuelo [aˈβuelo] m dědeček, děda

abultamiento [aβuǃtaˈmjeņto] m rozšíření, zvětšení

aburrido [aβuˈrriðo] nudný, protivný

aburrimiento [aβurriˈmjeņto] m nuda

aburrir [aβuˈrrir] nudit; hovor. plýtvat

acá [aˈka] tady, zde; nyní, teď

acabar [akaˈβar] dokončit, vypršet (lhůta)

acaecer* [akaeˈθer] přihodit se

acaecimiento [akaeθiˈmjeņto] m příhoda

acantilado [akaņtyˈlaðo] strmý

acariciar [akariˈθjar] hladit

acarrear [akarreˈar] vozit; (alg) způsobit (co)

acatamiento [akataˈmjeņto] m respekt, úcta

acatar [akaˈtar] (a algn/ alg) vážit si (koho/ čeho); podrobit se

acaudalado [akauðaˈlaðo] nahromaděný; bohatý

accesible [aghθeˈsiβle] dostupný

acceso [aghˈθeso] m příchod; vstup; záchvat (vzteku)

accidente [aksidente] m havárie; příhoda

acción [aghˈθjon] f akce; jednání; účinek

acedar [aθeˈðar] okyselit; přen. znechutit

aceite [aˈθeite] m olej

aceituna [aθeiˈtuna] f oliva (plod)

acelerar [aθeleˈrar] urychlit, zrychlit

acento [aˈθeņto] m přízvuk

acentuar* [aθeņtuˈar] zdůraznit

acepción [aθeβˈθjon] f význam, smysl

aceptable [aθepˈtaβle] přijatelný

aceptar [aθepˈtar] převzít, uznat

acera [aˈθera] f chodník

acero [aˈθero] m ocel; přen. kuráž, odvaha

acertar* [aθerˈtar] uhodnout; zasáhnout (cíl)

achaque [aˈčake] m zlozvyk; výmluva

achicar* [ačiˈkar] zmenšit, zkrátit; odčerpat (vodu)

acicate [aθiˈkate] m podnět

aclaración [aklaraˈθjon] f objasnění; vysvětlivka (v textu)

aclarar [aklaˈrar] vysvětlit; osvětlovat; zbystřit

acoger* [akoˈcher] přivítat; poskytnout (ochranu)

acometer [akomeˈter] přemoci; (a algn) zaútočit (na koho)

acompañar [akompaˈñar] (a algn) doprovodit (koho)

aconsejar [akonseˈchar] (alg a algn) radit (co komu)

acontecer* [akoņteˈθer] stát se, udát se

acontecimiento [akoņteθiˈmjeņto] m příhoda, událost

acoplar [akoˈplar] spojit (dvě části); připustit (k samici)

acorde [aˈkorðe] adj shodný ◆ m hud. akord

acorralar [akorraˈlar] (a algn/ alg) obklíčit (koho/ co)

acortar [akorˈtar] zkrátit, zmenšit

acosar [akoˈsar] (a algn) pronásledovat (koho)

acostarse* [akoˈstarse] lehnout si, jít spát

acostumbrarse [akostumˈbrarse] zvykat si

acrecentar* [akreθeņˈtar] zvětšit (množstevně), rozmnožit; (alg) vylepšit (co)

acreditar [akreðiˈtar] (a algn) akreditovat, pověřit

actitud [aktyˈtuð] f přístup, postoj (též ve smyslu držení těla)

actividad [aktyβiˈðað] f aktivita (fyzická); ruch (provoz)

acto [ˈakto] m čin, skutek; div. dějství

actor [akˈtor] m herec

actuación [aktuaˈθjon] f jednání; vystoupení

actual [aktuˈal] aktuální

actualidad [aktualiðað] f novina; současnost

actuar* [aktuˈar] jednat; fungovat; účinkovat

acudir [akuˈðir] dostavit se; (a algn) přispěchat na pomoc (komu); (a algn) obrátit se (na koho - s prosbou)

acuerdo [aˈkuerðo] m dohoda; souhlas

acumular [akumuˈlar] shromáždit; (alg) obviňovat (z čeho)

acunar [akuˈnar] (a algn) kolébat (v kolébce koho)

acusar [akuˈsar] (algn de alg) obvinit (koho z čeho), obžalovat; prokázat

adaptable [aðapˈtaβle] přijatelný

adaptar [aðapˈtar] přizpůsobit, upravit

adelantado [aðelaņˈtaðo] pokročilý; předčasně vyvinutý

adelante [aðeˈlaņte] dopředu; vpřed ▪ ¡Adelante! Dále! (po zaklepání)

adelanto [aðeˈlaņto] m náskok; předjetí (auta); přen. pokrok

adelgazar* [aðelgaˈθar] hubnout

además [aðeˈmas] kromě toho, mimo to

aderezar* [aðereˈθar] vyzdobit; ochutit

aderezo [aðeˈreθo] m ozdoba; výzdoba; koření, přísada

adhesivo [aðeˈsiβo] m lepidlo, tmel ◆adj lepicí, lepkavý

adicionar [aðiθjoˈnar] přidat, připojit

adiestramiento [aðjestraˈmjeņto] m výcvik

adinerado [aðineˈraðo] bohatý

aditamento [aðitaˈmeņto] m doplněk

adivinar [aðiβiˈnar] předpovídat; uhodnout

adjuntar [aðchuņˈtar] přiložit, připojit

adjunto [aðˈchuņto] adj připojený  ◆ m zástupce

administrar [aðminysˈtrar] řídit; hospodařit; rozdělit

admiración [aðmiraˈθjon] f obdiv; údiv

admirador [aðmiraˈðor] m ctitel

admirarse [aðmiˈrarse] (de alg) divit se (čemu)

admitir [aðmiˈtyr] pojmout (obsahově); uznat; přijmout

adocenado [aðoθeˈnaðo] obyčejný, průměrný

adoctrinar [aðoktriˈnar] poučovat

adonde [aˈðoņde] kam (vztažné i tázací)

adoptar [aðopˈtar] přijmout za své; schválit

adoquín [aðoˈkin] m kostka (dlažební); přen. hlupák

adorar [aðoˈrar] uctívat; modlit se

adornar [aðorˈnar] (alg con/ de alg) (o)zdobit (co čím)

adorno [aˈðorno] m ozdoba, výzdoba

adquirir* [aðkiˈrir] koupit; (alg) získat (co)

adquisición [aðkisiˈθjon] f koupě; přínos, objev

aduanero [aðuaˈnero] adj celní ◆ m celník

aducir* [aðuˈθir] dodat, uvést

adueñarse [aðueˈņarse] přivlastnit si; ovládnout

adulto [aˈðuǃto] dospělý

adusto [aˈðusto] vyprahlý (krajina); nevlídný

adversario [aðβerˈsarjo] m soupeř

adverso [aðˈβerso] nepřátelský, nepříznivý

advertencia [aðβerˈtenθja] f upozornění; vyhláška (úřední)

advertido [aðβerˈtyðo] rozumný

advertir* [aðβerˈtyr] upozornit; (a algn) varovat (koho)

aéreo [aˈereo] letecký, vzdušný

aeromoza [aeroˈmoθa] f letuška

aeronáutico [aeroˈnautyko] letecký

aeroplano [aeroˈplano] m letadlo

afabilidad [afaβiliˈðað] f laskavost, vlídnost

afán [aˈfan] m námaha, snaha; nadšení; touha, přání

afanar [afaˈnar] usilovat, snažit se

afanoso [afaˈnoso] namáhavý

afección [afeghˈθjon] f láska; vzplanutí

afectación [afektaˈθjon] f poškození; přetvářka

afecto [aˈfekto] m přízeň; záliba

afectuoso [afektuˈoso] láskyplný

aferrado [afeˈrraðo] neústupný

afianzar* [afjanˈθar] upevnit; posílit

aficionado [afiθjoˈnaðo] m amatér; fanoušek

afilado [afiˈlaðo] ostrý (nůž apod.)

afilar [afiˈlar] (alg) nabrousit, ořezat (tužku)

afín [aˈfin] adj sousední ◆ m příbuzný

afinar [afiˈnar] dokončit; naladit (hudební nástroj); vychovat

afirmar [afirˈmar] prohlašovat; připevnit

aflicción [aflighˈθjon] f zármutek

afligir* [afliˈchir] trápit; (a algn) dělat starosti (komu)

aflojar [afloˈchar] povolit, uvolnit (lano); zmírnit (napětí)

aflojar(se) [afloˈchar(se)] uvolnit se; ochabovat

afluir* [afluˈir] proudit (dav); přitékat

aforo [aˈforo] m odhad (ceny)

afortunadamente [afortunaðaˈmente] naštěstí

afuera [aˈfuera] venku

agarradera [agarraˈðera] f rukojeť, ucho (hrnce apod.)

agarrar [agaˈrrar] chytit; přen. přistihnout; hovor. schvátit

agasajar [agasaˈchar] (a algn con alg) obdarovat (koho čím); ubytovat

agencia [aˈchenθja] f agentura; úřad ▪ agencia de viaje(s) cestovní kancelář

agenciar [achenˈθjar] (alg) zprostředkovat; vyjednat

agenda [aˈcheņda] f zápisník; program (jednání)

agitar [achiˈtar] mávat; znervóznit

aglomerar [aglomeˈrar] shromáždit; spojit

agotar [agoˈtar] vyčerpat; rozebrat

agradable [agraˈðaβle] líbezný; laskavý

agradecer* [agraðeˈθer] být vděčný

agrandar [agraņˈdar] zvětšit (rozměrově)

agravar [agraˈβar] ztížit; přetížit

agravio [aˈgraβjo] m křivda

agredir* [agreˈðir] (a algn) přepadnout (koho)

agregar* [agreˈgar] dodat, připojit; jmenovat

agreste [aˈgreste] divoký (rostlina, zvíře); nezdvořilý; venkovský

agriar* [aˈgrjar] okyselit; popudit

agrícola [aˈgrikola] hospodářský

agricultor [agrikuǃˈtor] m zemědělec

agrio [ˈagrjo] kyselý, trpký

agua [ˈagua] f voda; šťáva (z ovoce) ▪ agua potable pitná voda; déšť

aguacero [aguaˈθero] m liják

aguado [aˈguaðo] řídký (nehustý); vodový

aguantable [aguaņˈtaβle] snesitelný

aguantar [aguaņˈtar] tolerovat; udržet; odolat

agudeza [aguˈðeθa] f ostrost; přen. pronikavost

agudizar* [aguðiˈθar] brousit (co); přen. vyhrotit

agudo [aˈguðo] ostrý, prudký; bystrý

agüero [aˈguero] m předzvěst

aguerrido [ageˈrriðo] smělý

aguijonear [agichoneˈar] bodat (hmyz); podněcovat

águila [ˈagila] f orel

aguja [aˈgucha] f jehla; hrot; sloup

agujero [aguˈchero] m díra; dluh; hovor. doupě

ahí [aˈi] tam, zde, sem; v tom; z toho

ahogar* [aoˈgar] uhasit, zadržet (smích)

ahogarse* [aoˈgarse] dusit se, topit se

ahora [aˈora] nyní, teď; ale, avšak

ahorrar [aoˈrrar] šetřit (peníze); (alg) zabránit (čemu)

ahorro [aˈorro] m šetření; úspora

aire [ˈaire] m vítr; vzduch; vzhled

airear [aireˈar] větrat

aislar* [aisˈlar] izolovat; oddělit

ajeno [aˈcheno] odlišný

ají [aˈchi] m paprika (plod)

ajorca [aˈchorka] f náramek

ajustar [achusˈtar] domluvit; srovnat (dluh)

ajuste [aˈchuste] m úprava; dohoda; vyrovnání (závazků)

al [al] na, k(e), do

ala [ˈala] f křídlo; řada, linie

alambrado [alamˈbraðo] m plot (drátěný)

alambre [aˈlambre] m drát

alarde [aˈlarðe] m vyhloubání se; přehlídka (vojenská); kontrola

alargar* [alarˈgar] napnout, prodloužit; oddálit (schůzku)

alba [ˈalβa] f svítání; ranní mše

albañal [alβaˈņal] f kanál

albor [alˈβor] m bělost, běloba; rozbřesk; přen. dětství, mládí

albornoz [alβorˈnoθ] m župan

alborotar [alβoroˈtar] rozházet; hlučet; (a algn) rozrušit (koho)

alborozo [alβoˈroθo] m veselí

albricias [alˈβriθjas] f spropitné; ¡albricias! sláva! hurá!

albumen [alˈβumen] m bílek

alcalde [alˈkaǃde] m starosta

alcance [alˈkanθe] m dosah, dostřel, dolet

alcantarilla [alkaņtaˈriľa] f kanál

alcanzable [alkanˈθaβle] přístupný, dostupný

alcanzar* [alkanˈθar] dosáhnout; podat (léky); postihnout; zaslechnout, zahlédnout; přen. pochopit

alcohol [alˈkol] m alkohol

alegrar [aleˈgrar] potěšit

alegrarse [aleˈgrarse] jásat

alegría [aleˈgria] f radost

alejado [aleˈchaðo] odlehlý

alejar [aleˈchar] (a alg) oddálit (co); (a algn) zahnat (koho)

alerta [aˈlerta] adj bdělý ◆ adv ostražitě ◆ intr pozor! ◆ f pohotovost

alevosía [aleβoˈsia] f zrada; práv. úkladnost

alfabeto [alfaˈβeto] m abeceda

alfiler [alfiˈler] m špendlík (spínací, ozdobný)

álgido [ˈalchiðo] ledový, mrazivý

alguno [alˈguno] jakýsi, nějaký, některý

algunos [alˈgunos] několik

alhaja [aˈlacha] f klenot, šperk

alicaído [alikaˈiðo] skleslý; zesláblý

alicates [aliˈkates] mpl kleště

aligerar [alicheˈrar] odlehčit; ulehčit (např. námahu)

alimentación [alimeņtaˈθjon] f strava; napájení (energií)

alimentar [alimeņˈtar] (a algn/ alg) živit, krmit; napájet (energií)

alimento [aliˈmeņto] f potrava; výživa, živiny

aliñar [aliˈñar] okořenit

aliño [aˈliño] m koření

alisar [aliˈsar] uhlazovat

aliviarse [aliˈβjarse] zotavit se

allanar [aľaˈnar] srovnat, uhladit; vyrovnat (terén apod.)

allegado [aľeˈgaðo] m příbuzný (rodem); blízký; nahromaděný

allegar* [aľeˈgar] shromáždit; připojit

allí [aˈľi] tam, támhle; tenkrát

alma [ˈalma] f duše

almanaque [almaˈnake] m kalendář; sborník

almíbar [alˈmiβar] m sirup; zavařenina

almohada [almoˈaða] f polštář; povlak na polštář

almorzar* [almorˈθar] obědvat

almuerzo [alˈmuerθo] m oběd; svačina, přesnídávka

alpinismo [alpiˈnysmo] m horolezectví

alquilador [alkilaˈðor] m nájemník

alquilar [alkiˈlar] pronajmout

alquiler [alkiˈler] m pronájem

alrededor [alrreðeˈðor] dokola, kolem

altamente [aǃtaˈmeņte] zcela, naprosto

alterar [aǃteˈrar] změnit; zneklidnit

alternativa [aǃternaˈtyβa] f alternativa

altitud [aǃtyˈtuð] f výše, výška

altivez [aǃtyˈβeθ] f arogance, domýšlivost

altura [aǃˈtura] f výše, výška

alubia [aˈluβja] f fazole

alud [aˈluð] m lavina

aludir [aluˈðir] upozornit

alumbrado [alumˈbraðo] m osvětlení ◆ adj osvětlený

alumbrar [alumˈbrar] osvětlit; objasnit

alumno [aˈlumno] m žák, školák

alusión [aluˈsjon] f připomínka; odkaz

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Španělsko-český / česko-španělský malý slovník.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.