FRANCOUZSKO-ČESKÝ

ČESKO-FRANCOUZSKÝ

malý

SLOVNÍK

Informace

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2014

© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one

ISBN: 978-80-87873-28-1 (EPUB verze)

Seznam zkratek a značek

anat.

anatomie

bot.

botanika

div.

divadlo

dopr.

doprava

ek.

ekonomie

el.

elektronika

f

ženský rod

farm.

farmacie

film.

film

fot.

fotografie

geom.

geometrie

hud.

hudba

chem.

chemie

inf.

informatika

jaz.

jazykověda

lid.

hovorově

m

mužský rod

mat.

matematika

med.

lékařství

nark.

narkotikum

opt.

optika

pl

množné číslo

přen.

přeneseně

sport.

sport

stroj.

strojírenství

tech.

technika

telef.

telefonie

voj.

vojenství

VŠ

vysoká škola

vulg.

vulgarismus

zeměď.

zemědělství

zeměp.

zeměpis

~ Tilda značí opakování celého základního hesla.

| Svislice rozděluje základní heslo na dvě části tak, že první část slova v hnízdě při opakování nahrazuje pomlčka.

[ ] V hranatých závorkách je přepis francouzské výslovnosti.

* označuje francouzská nepravidelná slovesa

Francouzská výslovnost

Samohlásky

a, à, à

ai, aî

au

eé, ez, er

è, ë, ê, ei

eu, eû, oe

i, ï, î, y

o, ô

ou, oû

u, û

[a]

[e]

[o]

[ɛ]

[e]

[ø]

[i]

[o]

[u]

[y]

Polosouhlásky

oi, oy

ui, uy

ay + samohláska

i + samohláska, il (na konci), ill, y + samohl.

[wa]

[wi]

[ɛj]

[j ]

Nosové samohlásky

an, am, en, em

in, im, yn, m

on, om

un, um

[ɑ̃]

[ɛ̃]

[ɔ̃]

[œ̃]

Souhlásky

b

c,

před e, i, y

ç

cc,

před e, i, y

ch před samohláskou

před souhláskou

d

f

g,

před e, i, y

gn

h

j

ll

ph

q

s na začátku slova

mezi dvěma sam.

ss

t,

před i + samohl.

w

x

ex + souhláska

ex + samohláska

[p] [b]

[k]

[s]

[s]

[k]

[ks]

[ʃ]

[k]

[d]

[f]

[g]

[ʒ]

[ɲ]

nevyslovuje se

[ʒ]

[j]

[f]

[k]

[s]

[z]

[s]

[t]

[s]

[v]

[ks]

[gz]

[ks]

Souhlásky k, l, m, n, p, v, z mají totožnou výslovnost jako v češtině. Většina souhlásek na konvi slova se nevyslovuje.

Francouzská abeceda

a [a], b [be], c [se], d [de], e [ə], f [ef], g [že], h [aš], i [i], j [ži], k [ka], l [el], m [em], n [en], o [o], p [pe], q [kü], r [er], s [es], t [te], u [ü], v [ve], w [dubl ve], x [iks], y [igrek], z [zed]

FRANCOUZSKO-ČESKÁ ČÁST

A

à [a] v, do

abaisser [abese] spouštět, snížit, ponížit

abandonner [abɑ̃dɔne] opustit, zanechat; s’~ oddat se

abattre* [abatʀ] porazit, skácet, zbourat, sestřelit; s’~ zřítit se

abattu, ~e [abaty] sklíčený, skleslý, poražený

abdiquer [abdike] odstoupit, abdikovat

abdomen [abdɔmɛn] m břicho

abeille [abɛj] f včela; ~ mère královna; ~ mâle trubec

aberration [abeʀasjɔ̃] f odchylka, úchylka

abîmer [abime] pokazit, zničit

abolir [abɔliʀ] zrušit, odstranit

abominable [abɔminabl] hanebný, odporný

abordable [abɔʀdabl] přijatelný, dostupný

aboutir [abutiʀ] vyústit, uspět, končit

aboutissement [abutismɑ̃] m výsledek

abréviation [abʀevjasjɔ̃] f zkratka

abri [abʀi] m přístřeší, úkryt

abricot [abʀiko] m meruňka (plod)

abrupt, ~e [abʀypt] strmý, strohý

abruti, ~e [abʀyti] otupělý, zblblý ▪ m blbec, pitomec

absence [apsɑ̃s] f nepřítomnost

absent, ~e [apsɑ̃, -t] nepřítomný, nepozorný

absolu, ~e [apsɔly] absolutní, naprostý

absolument [apsɔlymɑ̃] absolutně, naprosto, úplně

absorber [apsɔʀbe] vstřebat, pohltit; s’~ vsáknout se

absoudre* [apsudʀ] zprostit (viny)

abstinence [apstinɑ̃s] f střídmost, abstinence

abstinent, ~e [apstinɑ̃, -t] m, f abstinent, ~ka

abstrait, ~e [apstʀɛ, -t] abstraktní

abuser [abyze] oklamat, zneužít

académie [akademi] f akademie

accaparer [akapaʀe] zabrat, zmocnit se

accélération [akseleʀasjɔ̃] f zrychlení

accent [aksɑ̃] m přízvuk, důraz

acceptable [aksɛptabl] přijatelný

accepter [aksɛpte] přijmout, souhlasit

accès [aksɛ] m přístup, záchvat

accident [aksidɑ̃] m nehoda, úraz; ~ de la circulation dopravní nehoda

accompli, ~e [akɔ̃pli] dokonalý, hotový

accomplir [akɔ̃pliʀ] splnit, uskutečnit

accord [akɔʀ] m souhlas, shoda, dohoda; être d’~ souhlasit

accordéon [akɔʀdeɔ̃] m harmonika

accorder [akɔʀde] udělit, poskytnout; s’~ shodnout se

accouchement [akuʃmɑ̃] m porod

accoucher [akuʃe] porodit

accréditif [akʀeditif, -v] m akreditiv

accrochage [akʀɔʃaʒ] m zavěšení, srážka

accrocher [akʀɔʃe] zavěsit, vrazit, narazit

accroissement [akʀwasmɑ̃] m růst, zvyšování

accroître* [akʀwatʀ] zvětšit, rozmnožit; s’~ zvětšovat se

accueillant, ~e [akœjɑ̃, -t] přívětivý, vlídný

accumuler [akymyle] hromadit

accusa|teur, ~trice [akyzatœʀ, -ʀis] m, f žalob|ce, ~kyně

accusation [akyzasjɔ̃] f obžaloba, obvinění

accusé, ~e [akyze] obžalovaný

accuser [akyze] obvinit, obžalovat

achat [aʃa] m nákup

achet|eur, ~euse [aʃ(ə)tœʀ, -øz] m, f kupující, zákazn|ík, ~ice

achever [aʃ(ə)ve] dokončit, skončit

acide [asid] kyselý, sžíravý ▪ m kyselina

acier [asje] m ocel

acompte [akɔ̃t] m splátka

acquérir* [akeʀiʀ] získat, osvojit si, nabýt

acquisition [akizisjɔ̃] f získání, koupě, poznatek

acte [akt] m čin, listina; jednání

ac|teur, ~trice [aktœʀ, -ʀis] m, f here|c, ~čka

act|if, ~ive [aktif, -v] činný, aktivní, účinný

action [aksjɔ̃] f činnost, akce; akcie

activer [aktive] urychlit, uspíšit

actuellement [aktɥɛlmɑ̃] právě teď, v současné době

adapter [adapte] přizpůsobit, upravit

addition [adisjɔ̃] f přísada, příměs; účet; l’~, s’il vous plaît platit, prosím

adhérer [adeʀe] lpět, přiléhat; připojit se

adhésion [adezjɔ̃] f přilnavost

adieu [adjø] sbohem

adjacent, ~e [adʒasɑ̃, -t] přilehlý, sousední

adjoindre* [adʒwɛ̃dʀ] připojit, přidělit

adjoint, ~e [adʒwɛ̃, -t] zástup|ce, ~kyně

admettre* [admɛtʀ] připustit, souhlasit, schválit

administration [administʀasjɔ̃] f správa, řízení, administrativa

admirable [admiʀabl] obdivuhodný, úžasný

admiration [admiʀasjɔ̃] f obdiv

admonester [admɔnɛste] napomenout, kárat

adopter [adɔpte] adoptovat, schválit

adorable [adɔʀabl] rozkošný, roztomilý

adorer [adɔʀe] zbožňovat, uctívat

adresse [adʀɛs] f adresa; obratnost, zručnost

adresser [adʀese] adresovat

adroit, ~e [adʀwa, -t] obratný, šikovný

adulte [adylt] dospělý

advenir* [advəniʀ] přihodit se, stát se

adversaire [advɛʀsɛʀ] m odpůrce, soupeř, protivník

aérer [aeʀe] větrat; s’~ jít na vzduch

aéri|en, ~enne [aeʀjɛ̃, -jɛn] vzduchový, vzdušný; letecký

affable [afabl] laskavý, vlídný

affaiblir [afebliʀ] slábnout, vysilovat

affaire [afɛʀ] f záležitost, spor, aféra

affairé, ~e [afeʀe] zaneprázdněný

affecter [afɛkte] postihnout, dojímat, předstírat

affection [afɛksjɔ̃] f náklonnost, obliba, vášeň

affectu|eux, ~euse [afɛktɥø, -øz] láskyplný, oddaný

affermir [afɛʀmiʀ] upevnit, posílit

affiche [afiʃ] f plakát, vyhláška

affirmat|if, ~ive [afiʀmatif, -v] rozhodný

affirmer [afiʀme] potvrdit, ujistit

affliction [afliksjɔ̃] f zármutek, skleslost

affliger [afliʒe] postihovat, trápit

affluence [aflyɑ̃s] f nával, tlačenice

affranchir [afʀɑ̃ʃiʀ] osvobodit, zprostit, poučit

affr|eux, ~euse [afʀø, -øz] hrozný, odporný, ohavný

affronter [afʀɔ̃te] čelit, vzdorovat; s’~ střetnout se

affûter [afyte] ostřit, brousit

Afrique [afʀik] f Afrika

agacer [agase] dráždit, rozčilovat; svádět

âge [ɑʒ] m věk, stáří; quel ~ avezvous? kolik je vám?

âgé, ~e [ɑʒe] starý, letitý

agence [aʒɑ̃s] f agentura, kancelář

agenda [aʒɛ̃da] m diář, zápisník

aggraver [agʀave] ztížit, zhoršit

agile [aʒil] hbitý, svižný

agir [aʒiʀ] jednat, působit

agissant, ~e [aʒisɑ̃, -t] působivý, účinný

agitation [aʒitasjɔ̃] f ruch, vzrušení

agiter [aʒite] mávat, třepat, podněcovat

agneau [aɲo] m jehně, beránek

agonie [agɔni] f agonie

agrafe [agʀaf] f háček, svorka, skoba

agrandir [agʀɑ̃diʀ] zvětšit, rozšířit

agréable [agʀeabl] příjemný, přívětivý

agréer [agʀee] schválit

agrément [agʀemɑ̃] m souhlas, schválení

agrémenter [agʀemɑ̃te] zdobit, zpestřit

agresser [agʀese] přepadnout

agricul|teur, ~trice [agʀikyltœʀ, -ʀis] m, f zemědělec

agripper [agʀipe] uchvátit, popadnout

aguicher [agiʃe] vábit, lákat

ahurir [ayʀiʀ] lekat, děsit

aide [ɛd] f pomoc, pomocní|k, ~ice

aider [ede] pomáhat

aigle [ɛgl] m orel

aigre [ɛgʀ] kyselý, trpký

aigu, ~ë [egy] ostrý, pronikavý

aiguille [egɥij] f jehla, jehlice

aiguiser [egize] naostřit, nabrousit

ail [aj] m česnek

aile [ɛl] f křídlo

aimable [ɛmabl] laskavý, přívětivý

aimant [ɛmɑ̃] m magnet

aimer [eme] milovat, mít rád

ainsi [ɛ̃si] tak, takto

air [ɛʀ] m vzduch, vzhled, nápěv, píseň

aire [ɛʀ] f prostranství, areál

aisance [ɛzɑ̃s] f lehkost, snadnost, blahobyt

aisé, ~e [eze] snadný, nenucený

ajourner [aʒuʀne] odložit, odročit

ajouter [aʒute] dodat, přidat

ajuster [aʒyste] přizpůsobit, upravit

alarme [alaʀm] f poplach

alcool [alkɔl] m líh, alkohol

alcoolique [alkɔlik] alkoholický ▪ m, f alkohol|ik, ~ička

alcoolisme [alkɔlism] m alkoholismus

aléatoire [aleatwaʀ] nejistý, náhodný

alentour [alɑ̃tuʀ] kolem, okolo; ~s pl okolí

alerte [alɛʀt] čilý, hbitý; poplach

aligner [aliɲe] vyrovnat, seřadit

alimentation [alimɑ̃tasjɔ̃] f výživa, stravování

allaiter [alete] kojit

allécher [aleʃe] lákat, vábit

alléger [al(l)eʒe] ulehčit, zmírnit

allègre [a(l)lɛgʀ] čilý

allégresse [a(l)legʀɛs] f veselí, jásot

Allemagne [almaɲ] f Německo

aller* [ale] jít, chodit, jet, jezdit

allié, ~e [alje] m, f spojenec

allier [alje] sloučit, spojit, smísit

allocation [alɔkasjɔ̃] f příspěvek, povolení

allocution [a(l)lɔkysjɔ̃] f projev, proslov

allonger [alɔ̃ʒe] prodloužit, natáhnout

allumer [alyme] rozsvítit, zapálit

allumette [alymɛt] f zápalka

allure [alyʀ] f chůze, chování

allusion [a(l)lyzjɔ̃] f narážka, náznak

alors [alɔʀ] tedy, pak, nuže, tehdy, tu

alpestre [alpɛstʀ] alpský

alphabet [alfabɛ] m abeceda

alphabétique [alfabetik] abecední

alpinisme [alpinism] m horolezectví

alpiniste [alpinist] m, f horolez|ec, -kyně

altercation [altɛʀkasjɔ̃] f hádka, spor

altéré, ~e [alteʀe] žíznivý

alterner [altɛʀne] střídat se

alti|er, ~ère [altje, -jɛʀ] pyšný

amabilité [amabilite] f laskavost, přívětivost, ochota

amande [amɑ̃d] f mandle

amant, ~e [amɑ̃, -t] m, f milen|ec, ~ka

amas [amɑ] m hromada, spousta

amasser [amɑse] hromadit, kupit

amateur [amatœʀ, -ʀis] m amatér

ambassade [ɑ̃basad] f velvyslanectví

ambiance [ɑ̃bjɑ̃s] f prostředí, okolí

ambiti|eux, ~euse [ɑ̃bisjø, -jøz] ctižádostivý, honosný

ambition [ɑ̃bisjɔ̃] f ctižádost, ambice

ambulance [ɑ̃bylɑ̃s] f sanitka, ambulance

ambulant, ~e [ɑ̃bylɑ̃, -t] pojízdný, ambulantní

âme [ɑm] f duše, duch

aménagement [amenaʒmɑ̃] m zařízení, úprava

aménager [amenaʒe] zařídit, upravit

amende [amɑ̃d] f pokuta, penále

amener [am(ə)ne] přivést, přinést

amenuiser [amənɥize] ztenčit, zeslabit

am|er, ~ère [amɛʀ] hořký, trpký

améric|ain, ~aine [ameʀikɛ̃, -ɛn] americký; A., Američan, ~ka

Amérique [ameʀik] f Amerika; ~ centrale/latine/du Nord/du Sud Střední/Latinská/ Severní/Jižní ~

ameublement [amœbləmɑ̃] m nábytek, zařízení

ami [ami] m přítel; bon ~ miláček

amiable [amjabl] přátelský

amitié [amitje] f přátelství

amnistie [amnisti] f amnestie

amoindrir [amwɛ̃dʀiʀ] zmenšovat, snižovat

amorphe [amɔʀf] beztvarý

amour [amuʀ] m láska

ample [ɑ̃pl] rozlehlý, široký, obsáhlý

ampleur [ɑ̃plœʀ] f šířka, rozsah

amplifier [ɑ̃plifje] zvětšovat, zesilovat

amplitude [ɑ̃plityd] f rozsah, velikost, amplituda

ampoule [ɑ̃pul] f baňka, žárovka

amputation [ɑ̃pytasjɔ̃] f amputace, okleštění

amusant, ~e [amyzɑ̃, - t] zábavný

amusement [amyzmɑ̃] m zábava

amuser [amyze] bavit, pobavit

analogie [analɔʒi] f analogie, obdoba

analogue [analɔg] analogický, obdobný

analyse [analiz] f analýza, rozbor

ananas [anana(s)] m ananas

anarchiste [anaʀʃist] m, f anarchist|a, ~ka

anatomie [anatɔmi] f anatomie

anci|en, ~enne [ɑ̃sjɛ̃, -jɛn] starý, bývalý

âne [ɑn] m osel

anéantir [aneɑ̃tiʀ] zničit, vyhubit

anecdote [anɛkdɔt] f anekdota

anesthésie [anɛstezi] f anestézie

ange [ɑ̃ʒ] m anděl

angine [ɑ̃ʒin] f angína

anglais, ~e [ɑ̃glɛ, -z] anglický; angličtina; A., Angličan, ~ka

angle [ɑ̃gl] m roh, kout, úhel

Angleterre [ɑ̃glətɛʀ] f Anglie

angoisse [ɑ̃gwas] f úzkost, stesk

angul|eux, ~euse [ɑ̃gylø, -øz] hranatý, drsný

anim|al, ~ale [animal, -o] živočišný ▪ m zvíře, živočich

animation [animasjɔ̃] f čilost, ruch

animer [anime] oživit, podnítit

anneau [ano] m kroužek, prstenec

anniversaire [anivɛʀsɛʀ] m jubileum, výročí

annonce [anɔ̃s] f oznámení, inzerát

annoncer [anɔ̃se] oznámit, ohlásit

annuel, ~le [anɥɛl] roční, každoroční

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Francouzsko-český / česko-francouzský malý slovník.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.