RUSKO-ČESKÝ

ČESKO-RUSKÝ

kapesní

SLOVNÍK

Informace pro uživatele

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této elektronické knihy nesmí být reprodukována a šířena v žádné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Používání elektronické verze knihy je určeno jen osobě, která ji legálně nabyla, a to v rozsahu stanoveném autorským zákonem.

Jakékoliv neoprávněné užití jako např. kopírování, úpravy, konverze do jiných formátů, prodej, pronájem, půjčování, darování, umísťování na servery, sdílení atp. je zakázáno!

první vydání 2014

© Mgr. Tomáš Zahradníček - TZ-one

ISBN: 978-80-87873-39-7 (MOBI verze)

Obsah

Informace pro uživatele

Použité zkratky

RUSKÁ AZBUKA

Práce se slovníkem

RUSKO-ČESKÁ ČÁST

а , б , в , г , д , е , ж , з , и , к , л , м , н , о , п , р , с , т , у , ф , х , ц , ч , ш , э , ю , я

ČESKO-RUSKÁ ČÁST

а , b , C , č , d , e , f , g , h , c h , I , J , K , L , M , N , O , P , R , ř , S , š , T , u , V , W , Z , ž

Použité zkratky

авиа

letectví

анат.

anatomie

археол.

archeologie

архит.

architektura

биол.

biologie

биохим.

biochemie

ботан.

botanika

воен.

vojenství

геогр.

geografie

геол.

geologie

горн.

těžba

зоол.

zoologie

информ.

informatika

иск.

umění

ист.

historie

книжн.

literatura

кул.

kuchařství

лингв.

lingvistika

лит.

literatura

мат.

matematika

мед.

medicína

межд.

citoslovce

мест.

místní

метал.

metalurgie

мор.

loďařství

муз.

hudba

офиц.

oficiální termín

полигр.

polygrafie

полит.

politika

спорт

sport

текст.

textilní průmysl

тех.

technika

фарм.

farmaceutický průmysl

физ.

fyzika

физиол.

fyziologie

фин.

finance

фото

fotografie a fotochemie

хим.

chemie

церк.

církev

экон.

ekonomika

ед.

jednotné číslo

ж

ženský rod

жив.

životné

м

mužský rod

межд.

citoslovce

мест.

zájmeno

мн.

množné číslo

нареч.

příslovce

предл.

předložka

с

střední rod

союз

spojka

част.

částice

числ.

číslovka

anat.

anatomie

astr.

astronomie

círk.

církev

elektr.

elektrotechnika

f

ženský rod

fin.

peněžnictví

fyz.

fyzika

gram.

gramatika

hud.

hudba

chem.

chemie

m

mužský rod

med.

medicína

n

střední rod

obch.

obchod

pl

množné číslo

sport.

sport

tech.

technika

zkr.

zdrobnělina, zkratka

RUSKÁ AZBUKA

Azbuka

Česky

A a

[a]

Б б

[b]

В в

[v]

Г г

[g]

Д д

[d]

Е е

[je]

Ё ё

[jo]

Ж ж

[ž]

З з

[z]

И и

[i]

Й й

[j]

К к

[k]

Л л

[l]

М м

[m]

Н н

[n]

О о

[o]

П п

[p]

Р р

[r]

С с

[s]

Т т

[t]

У у

[u]

Ф ф

[f]

Х х

[ch]

Ц ц

[c]

Ч ч

[č]

Ш ш

[š]

Щ щ

[šč]

Ъ ъ

[tvrdý znak]

Ы ы

[y]

Ь ь

[měkký znak]

Э э

[e]

Ю ю

[ju]

Я я

[ja]

Práce se slovníkem

• Heslo je psáno tučně, překlad obyčejným řezem písma.

• V rusko-české části jsou určeny u všech základních hesel slovní druhy.

• Příkladová slovní spojení jsou uváděna kurzivou za symbolem ▪ a jsou zařazena k patřičnému heslu.

• Synonymní překlady jednoho významu jsou odděleny čárkou. Skupina synonym blízkých základnímu tvaru středníkem. Význam hlavního hesla je upřesněn v závorce, a to tučným kurzivovým typem písma.

• Homonyma (slova stejně znějící, ale jiného významu) jsou značena indexovými čísly.

• Symbol tildy (~) nahrazuje hlavní heslo nebo jeho část (před lomítkem).

• Oborové zkratky a stylistické údaje k heslům jsou uváděny kurzivou.

• Přízvuk ruských slov vyjadřuje podtržítko.

RUSKO-ČESKÁ ČÁST

а

абажур м (-а) stínítko

аббревиатура ж (-ы) zkratka

абзац м (-а) odstavec

абонемент м (-а) permanentka, předplatné

аборт м (-а) potrat

абрикос м (-а; мн. -ов) meruňka

абсолютно нареч. absolutně, načisto, naprosto, úplně, zcela

абсолютный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна, -тно) absolutní, naprostý, úplný

абсорбировать частица (-рую, -руешь; абсорбированный; -ван, -а, -о) absorbovat, pohlcovat, vstřebávat

абстрактный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна, -тно) abstraktní

абсурд м (-а) absurdita, nesmysl

абсурдный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна, -дно) absurdní, nesmyslný

авангардный прил. (-ая, -ое) průkopnický

аванс м (-а) záloha, platba předem

авантюра ж (-ы) dobrodružství

авантюрист м (-а) dobrodruh

авария ж (-и) nehoda, havárie

август м (-а) srpen

авиабилет м (-а) letenka

авиалиния ж (-и) letecká linka

авиапочта ж (-ы) letecká pošta

авиатор м (-а) letec

авиационный прил. (-ая, -ое) letecký

авиация ж (-и) letectví, letectvo

австралийский прил. (-ая, -ое) australský

Австралия ж (-и) Austrálie

австрийский прил. (-ая, -ое) rakouský

Австрия ж (-и) Rakousko

автобус м (-а) autobus

автобусная остановка autobusová zastávka

автограф м (-а) autogram, vlastnoruční podpis

автомагистраль ж (-и) dálnice

автоматический прил. (-ая, -ое) automatický; samočinný

автомашина ж (-ы) automobil, auto

автомобиль м (-я) automobil, auto

автономия ж (-и) autonomie, samospráva

автор м (-а) autor

авторитет м (-а) autorita

авторский прил. (-ая, -ое) autorský

автострада ж (-ы) dálnice

автотранспорт м (-а) automobilová doprava

автоцистерна ж (-ы) cisterna

агент м (-а) agent, jednatel, zprostředkovatel

агентство c (-а) agentura

агломерация ж (-и) aglomerace

аграрный прил. (-ая, -ое) agrární, zemědělský ▪ Аграрная политика, реформа. Agrární politika, reforma.

агрессия ж (-и) agrese

ад м (-а; предл. об аде, в аду) peklo

Адам м (-а) библ. Adam

адаптация ж (-и) adaptace

адвокат м (-а) advokát, právní zástupce

адвокатский прил. (-ая, -ое) advokátní

администрация ж (-и) administrativa, správa

адоптировать osvojit

адрес м (-а; мн. - адреса, -ов) adresa

адресат м (-а) adresát, příjemce

адресная книга adresář

адресовать (-сую, -суешь; -ованный) adresovat

ажурный прил. (-ая, -ое) dochvilný; pohotový; průsvitný

азарт м (-а) náruživost, vášeň, zápal

азбука ж (-и) abeceda, azbuka

Азия ж (-и) Asie

аист м (-а) čáp

академический прил. (-ая, -ое) akademický

академия ж (-и) akademie

аквариум м (-а) akvárium

акклиматизация ж (-и) aklimatizace

аккомпанемент м (-а) doprovod (hudební)

аккордеон м (-а) akordeon, harmonika

аккредитовать (-тую, -туешь; -ованный) фин. akreditovat

аккумулировать (-рую, -руешь; аккумулированный; -ван, -а, -о) akumulovat, hromadit

аккумулятор м (-а) akumulátor

аккумуляция ж (-и) akumulace

акробат м (-а) akrobat

акробатика ж (-и) akrobacie

акселерация ж (-и) akcelerace

акт м (-а) akt, čin; jednání (v divadle)

актёр м (-а) herec

актив м (-а) aktiva

активист м (-а) funkcionář, aktivista

активность ж (-и) aktivita, činnost

активный прил. (-ая, -ое; -вен, -вна) aktivní, činný

актуализация ж (-и) aktualizace

актуализировать (-рую, -руешь) aktualizovat

актуальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) aktuální, naléhavý ▪ Актуальная тема. Aktuální téma.

акула ж (-ы) žralok

акушёр/ акушeр м (-а) porodník

акцент м (-а) přízvuk, akcent

акционер м (-а) akcionář

акционерный прил. (-ая, -ое) akciový

акция ж (-и) эк. akcie; akce, sleva

Албания ж (-и) Albánie

алгебра ж (-ы) algebra

алиби c нескл. офиц. alibi

алименты мн. (-ов) alimenty, výživné ▪ Платить а./ Получать а. Platit/ dostat alimenty.

алкоголизм м (-а) alkoholizmus

алкоголик м (-а) alkoholik

алкоголь м (-я) alkohol, lihovina

алкогольный прил. (-ая, -ое) alkoholický

аллигатор м (-а) зоол. aligátor

алло! межд. haló!

алмаз м (-а) diamant

алтарь м (-я) астр. oltář

алфавит м (-а) abeceda

алчность ж (-и) chamtivost

алый прил. (-ая, -ое; -ал) rudý ▪ Алая роза. Rudá růže.

альбинос м (-а) albín

альбом м (-а) album

альманах м (-а) almanach, ročenka

альпийский прил. (-ая, -ое) alpský; vysokohorský

альпинизм м (-а) horolezectví

альпинист м (-а) horolezec

Альпы мн. Alpy

альтернатива ж (-и) alternativa, volba

альянс м (-а) aliance

амбар м (-а) stodola

амбиция ж (-и) ctižádost, ješitnost

амбулатория ж (-и) ambulance, ošetřovna, zdravotní středisko

Америка ж (-и) Amerika

американец м (-нца) Američan

аминь межд., церк. amen

амнистировать (-рую, -руешь; -анный) amnestovat, udělit amnestii

амнистия ж (-и) amnestie

аморальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) amorální, nemorální ▪ А. человек. Amorální člověk.

амортизатор м (-а) тех. tlumič, nárazník

амортизация ж (-и) amortizace, odpis

ампутация ж (-и) amputace

амулет м (-а) amulet

амфибия ж (-и) obojživelník

анализ м (-а) analýza, rozbor

анализировать (-рую, -руешь; -анный) analyzovat, rozebírat

аналитик м (-а) analytik

аналитический прил. (-ая, -ое) analytický

аналогия ж (-и) analogie

анальгетик м (-а) analgetikum

ананас м (-а) ananas

анархист м (-а) anarchista

анархия ж (-и) anarchie

анатомия ж (-и) anatomie

ангел м (-а) anděl

ангина ж (-ы) мед. angína

английский прил. (-ая, -ое) anglický

англичанин м (-а) Angličan

Англия ж (-и) Anglie

Андрей м Ondřej

анекдот м (-а) anekdota, vtip

анестезия ж (-и) мед. anestezie, znecitlivění

анкерный канат kotevní lano

анкета ж (-ы) anketa, dotazník

аннулирование c (-я) anulace, zrušení

аноним м (-а) anonym

анонимный прил. (-ая, -ое; -мен, -мна) anonymní ▪ Анонимное письмо. Anonymní dopis.

анонс м (-а) oznámení, plakát

ансамбль м (-я) celek; soubor (umělecký)

антенна ж (-ы) anténa

антибиотик м (-а) фарм. antibiotikum

антиквар м (-а) starožitník

антипатия ж (-и) antipatie, odpor, nechuť

антисемитизм м (-а) antisemitizmus

антресоли мн. (-ей) podkroví

антропология ж (-и) antropologie

апартамент м (-а) apartmá

апатия ж (-и) apatie, netečnost

апеллировать (-рую, -руешь) apelovat

апелляция ж (-и) odvolání

апельсин м (-а) pomeranč

аплодировать (-рую, -руешь) aplaudovat, tleskat

аплодисменты м мн. (-ов) aplaus, potlesk

апоплексия ж (-и) мед. mrtvice

апостол м (-а) apoštol

аппарат м (-а) přístroj, zařízení; orgán; aparát, systém

аппаратура ж (-ы) aparatura, přístroj, zařízení

аппетитный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) chutný ▪ есть с аппетитом jíst s chutí

аппроксимативный прил. přibližný

апрель м (-я) duben

аптека ж (-и) lékárna

аптекарь м (-я) lékárník

араб м (-а) Arab

арабский прил. (-ая, -ое) arabský

арбитр м (-а) rozhodčí

арго ср, нескл. разг. hantýrka

аргумент м (-а) argument, důvod

аргументировать (-рую, -руешь; -анный) argumentovat, odůvodnit

арена ж (-ы) aréna; scéna

аренда ж (-ы) nájem, pronájem

арендовать (-дую, -дуешь; -ованный) najímat, pronajímat si

арест м (-а) vězení, zadržení

арестант м (-а) vězeň

аридный прил. suchý

аристократ м (-а) aristokrat

аристократический (-ая, -ое) aristokratický

аристократия ж (-и) aristokracie

арифметика ж (-и) aritmetika

ария ж (-и) муз. árie

аркада ж (-ы) архит. arkáda, podloubí

армейский прил. (-ая, -ое) armádní

армировать (-рую, -руешь) тех. vyztužit

армия ж (-и) armáda

аромат м (-а) aroma, vůně

артерия ж (-и) tepna

артист м (-а) artista, herec, umělec

артистический прил. (-ая, -ое) artistický, herecký; mistrovský; umělecký

арфа ж (-ы) муз. harfa

архив м (-а) archív

архиепископ м (-а) церк. arcibiskup

архитектор м (-а) architekt, stavitel

архитектура ж (-ы) architektura, stavitelství

асбест м (-а) azbest

асиметрия ж (-и) asymetrie

аскетизм м (-а) askeze

аспект м (-а) aspekt, hledisko

ассамблея ж (-и) shromáždění

ассенизация ж (-и) asanace

ассимилировать (-рую, -руешь; -анный) přizpůsobit

ассимиляция ж (-и) asimilace

ассистент м (-а) asistent

ассистировать (-рую, -руешь) asistovat ▪ А. хирургу. Asistovat chirurgovi.

ассоциация ж (-и) asociace, svaz

астма ж (-ы) мед. astma

астрология ж (-и) astrologie

астрономия ж (-и) astronomie

асфальт м (-а) asfalt

атака ж (-и) воен., спорт útok

атаковать (-кую, -куешь; -ованный) útočit, zaútočit

атлантический прил. (-ая, -ое) atlantický ▪ А. окeaн Atlantský oceán

атлас м (-а) atlas

атлетика ж (-и) atletika

атм (= атмосфера барометрическая) atmosféra (atm.)

атмосфера ж (-ы) atmosféra, ovzduší

атом м (-а) atom

атташе м, нескл. atašé, diplomat

аттестат м (-а) osvědčení, atest ▪ а. зрелости maturitní vysvědčení

аттракцион м (-а) atrakce

аудиенция ж (-и) audience

аукцион м (-а) экон. aukce, dražba

афиды mšice

Африка ж (-и) Afrika

африканец м (-нца) Afričan

африканский прил. (-ая, -ое) africký

аффектированный прил. (-ая, -ое; -ан) afektovaný

аэрация ж (-и) ventilace

аэродинамический прил. (-ая, -ое) aerodynamický

аэростат м (-а) balón

б

баба ж (-ы) baba, žena, ženská

баба-яга ж (бабы-яги) ježibaba

бабник м (-а) разг. sukničkář

бабочка ж (-и) motýl

бабушка ж (-и) babička

багаж м (-а) zavazadlo

багажник м (-а) kufr (auta)

база ж (-ы) báze; základna, středisko

базар м (-а) bazar, tržiště

базисный прил. (-ая, -ое) opěrný, základní

бакалавр м (-а) bakalář

баклажан м (-а) baklažán, lilek

бактерия ж (-и) биол. bakterie

бал м (-а, предл. о бале, на балу; - балы) bál, ples

баланс м (-а) rovnováha

балансировать (-рую, -руешь) balancovat, bilancovat

балбес м (-а) разг. blbec

балерина ж (-ы) baletka

балет м (-а) balet

балетмейстер м (-а) baletní mistr

балкон м (-а) balkon

балласт м (-а) balast, přítěž, zatížení

балластный прил. (-ая, -ое) odpadový, zbytečný

баловать (-лую, -луешь; -ованный) hýčkat, rozmazlovat

баловень м (-вня) разг. mazánek, mazlíček

бальзам м (-а) balzám

бамбук м (-а) ботан. bambus

бампер м (-а) nárazník

банальность ж (-и) banalita

банальный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) banální

банан м (-а) banán

банда ж (-ы) banda, tlupa

бандит м (-а) bandita, lump

банк м (-а) banka

банкетка ж (-и) sedačka

банкир м (-а) bankéř

банкнот м, = банкнота (-а; род. п. мн. ч. -ов) bankovka

банковский прил. (-ая, -ое) bankovní

банкрот м (-а) bankrot

банкротство c (-а) экон. bankrot, krach, úpadek

бант м (-а) mašle, stuha

банщик м (-а) lázeňský (pracovník)

баня ж (-и) lázně; lázeň, koupel

бар м (-а) bar; bufet

барабан м (-а) buben

барабанить (-ню, -нишь) bouchat, bubnovat

барабанщик м (-а) bubeník

барак м (-а) barák

баран м (-а) beran

баранина ж (-ы) skopové (maso)

баранчик м (-а) petrklíč

барахло c (-а) разг. harampádí

барахтаться (-аюсь, -аешься) plácat se

барашек м (-шка) beránek, jehně

барокко ср, нескл. муз. baroko

барочный прил. (-ая, -ое) barokní (sloh)

баррикада ж (-ы) barikáda

барс м (-а) зоол. levhart, pardál

барский прил. (-ая, -ое) panský

барсук м (-а) зоол. jezevec

бархат м (-а (-у)) samet

бархатный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) sametový

барышня ж (-и; род. п. мн. ч. шень) slečna

бас м (-а) муз. bas

басистый прил. (-ая, -ое; -ист) basový, nízký

баскетбол м (-а) basketbal, košíková

басня ж (-и; род. п. мн. ч. -сен) bajka, báchorka

бассейн м (-а) bazén ▪ плавательный бассейн plavecký bazén

бастард м (-а) kříženec

бастион м (-а) bašta, hradba

бастовать (-тую, -туешь) stávkovat

батальон м (-а) prapor, batalion

батарейка ж (-и) эл. baterie

батут м (-а) спорт trampolína

бахвал м (-а) разг. chvastoun

бахвальство c (-а) разг. chvastounství

бахрома ж (-ы) třásně, třepení

бацилла ж (-ы) bacil

бациллоноситель м (-я) bacilonosič

башмак м (-а) bota; zarážka

башня ж (-и; род. п. мн. ч. -шен) věž

баян м (-а) муз. harmonika, akordeon

бегемот м (-а) hroch

беглец м (-а) uprchlík, dezertér

бегло нареч. plynule; narychlo

бегом нареч. během, klusem

беготня ж (-и) разг. shon, zmatek, pobíhání

бегство c (-а) útěk, úprk, zběhnutí; ústup

бегун м (-а) běžec

бедность ж (-и) bída, chudoba, nouze

бедняга м и ж (-и) разг. chudák, ubožák

бедренный (-ая, -ое) анат. bederní; stehenní

бедро c (-а; мн. ч. бёдра, бёдер, бёдрам) stehno, kyčel, kýta

бедствие c (-я) neštěstí, pohroma; kalamita

бедствовать (-твую, -твуешь) živořit

беж(евый) (-ая, -ое) разг. béžový

беженец м (-нца) běženec, uprchlík

без, безо предл. bez

без малого téměř, skoro

без сомнения bezpochyby, nepochybně

безалаберность ж (-и) разг. lajdáctví, nedbalost

безбожие c (-я) ateizmus

безбожник м (-а) разг. neznaboh

безбожный прил. (-ая, -ое; -жен, -жна) bezbožný

безвластие c (-я) bezvládí

безводный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) suchý, bez vody

безвозвратный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nenávratný; nevratný

безвозмездно нареч. bezplatně, zdarma

безвозмездный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) bez(ú)platný, neplacený ▪ Безвозмездная помощь. Bezplatná pomoc.

безвредный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) neškodný, nezávadný ▪ Безвредное средство. Nezávadný přípravek.

безвыходный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) beznadějný, zoufalý

безголовый прил. (-ая, -ое; -ов) bezhlavý; hloupý

безграмотный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) negramotný, nevzdělaný

безграничный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezmezný, neomezený

безделица ж (-ы) maličkost, drobnost

безделушка ж (-и) hračka, tretka

безделье c (-я) nečinnost, pasivita, zahálka

бездельник м (-а) разг. lenoch, povaleč

бездельничать (-аю, -аешь) lenošit, povalovat se, zahálet

безжалостный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) krutý, bezcitný, nelítostný ▪ Б. тиран. Krutý tyran.

безжизненный прил. (-ая, -ое; -знен, -зненна) bezvládný

беззаботный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezstarostný

беззащитный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezbranný, bezmocný

безлюдный рил. (-ая, -ое; -ден, -дна. x) neobydlený, pustý, liduprázdný ▪ Б. переулок. Prázdná ulice.; Безлюдная местность. Neobydlená oblast.

безнадёжность ж (-и) beznaděj, zoufalství

безнадёжный прил. (-ая, -ое; -жен, -жна, -жно) beznadějný

безнаказанность ж (-и) beztrestnost

безнравственность ж (-и) nemravnost

безнравственный прил. (-ая, -ое; -вен, -венна) amorální, nemravný

безоговорочный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezpodmínečný, bezvýhradný

безопасность ж (-и) bezpečí, jistota

безопасный прил. (-ая, -ое; -сен, -сна) bezpečný, neškodný ▪ Безопасное место. Bezpečné místo.

безотзывный прил. (-ая, -ое) neodvolatelný

безошибочно нареч. přesně, správně

безошибочный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezchybný, přesný, spolehlivý, správný

безработица ж (-ы) nezaměstnanost

безработный прил. (-ая, -ое) nezaměstnaný

безрассудный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) bezhlavý, bláhový, nerozumný, nerozvážný

безрезультатный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezvýsledný, marný ▪ Б. спор. Bezvýsledný spor.

безрукий прил. (-ая, -ое; -ук) neobratný, nešikovný

безукоризненный прил. (-ая, -ое; -знен, -зненна) bezvadný, dokonalý ▪ Б. вкус. Dokonalý vkus.

безупречный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezúhonný; bezvadný, dokonalý, bezchybný ▪ Безупречная репутация. Bezúhonná pověst.; Безупречная работа. Dokonalá práce.

безусловно част. jistě, určitě, naprosto

безусловный прил. (-ая, -ое; -вен, -вна) bezvýhradný, bezpodmínečný, naprostý

безучастность ж (-и) bezcitnost

безучастный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nezúčastněný; lhostejný, nevšímavý

безымянный прил. (-ая, -ое; -янен, -янна) bezejmenný

белая наклейка leukoplast

белка ж (-и) veverka

беллетристика ж (-и) beletrie

беловик м (-а) čistopis

белок м (-лка) bílek, bílkovina; bělmo (oka)

белый прил. (-ая, -ое; бел, бела, бело) bílý; světlý ▪ б. конь bělouš

бельгиец м (-гийца) Belgičan

бельгийский прил. (-ая, -ое) belgický

Бельгия ж (-и) Belgie

бельё c (-я) prádlo

бензин м (-а (-у)) benzín

берег м (-а, о береге, на берегу; мн. ч. берега, -ов) břeh

бережливость ж (-и) opatrnost, šetrnost

беременная ж (-ой) gravidní, těhotná; březí

беременность ж (-и) gravidita, těhotenství; březost

беречь (-регу, -режёшь, -регут; берёг, -регла, -ло; берёгший) chránit; opatrovat

беречься (-регусь, -режёшься; -регутся; берёгся, -реглась, -лось; берёгшийся) chránit se

бес м (-а) běs, ďábel

беседа ж (-ы) beseda, diskuse, rozhovor

беседка ж (-и) altán

беседовать (-дую, -дуешь) debatovat; povídat si

бескорыстный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nezištný, obětavý ▪ Б. человек. Obětavý člověk.; Б. поступок. Nezištný čin.

бесноватый прил. (-ая, -ое) posedlý

бесперебойно нареч. nepřetržitě

бесплатно нареч. bezplatně, zadarmo

бесплатный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezplatný, neplacený, volný ▪ Б. проезд. Volný průjezd.; Бесплатное обучение. Bezplatné studium. Бесплатные обеды. Obědy zdarma.

бесплодность ж (-и) marnost, neplodnost

бесплодный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) jalový, marný, zbytečný

беспокоить (-ою, -оишь) obtěžovat; rušit, vyrušovat

беспокойство c (-а) neklid; nepokoj

бесполезный прил. (-ая, -ое; -зен, -зна) zbytečný, marný ▪ Бесполезные усилия. Zbytečné úsilí.

беспомощный прил. (-ая, -ое; -щен, -щна) bezmocný, bezradný

беспорядок м (-дка) nepořádek; zmatek

беспошлинный прил. (-ая, -ое) bezcelní (dovoz) ▪ Б. ввоз товаров. Bezcelní dovoz zboží.

беспощадный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) bezohledný, krutý, nelítostný, nemilosrdný

бесправие c (-я) anarchie, bezpráví

бесправный прил. (-ая, -ое; -вен, -вна) bezprávný

беспредельный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) bezmezný, nesmírný, nezměrný ▪ Беспредельная любовь. Bezmezná láska.; Беспредельная отвага. Nesmírná odvaha.

беспрерывно нареч. nepřetržitě, neustále

беспримесный прил. (-ая, -ое) тех. čistý, ryzí

беспринципность ж (-и) bezzásadovost

беспристрастный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nestranný, nezaujatý, objektivní ▪ Б. приговор. Spravedlivý rozsudek.

беспроцентный прил. (-ая, -ое) хим., физ. bezúročný ▪ Беспроцентная ссуда. Bezúročná půjčka.

бессвязный прил. (-ая, -ое; -зен, -зна) úryvkovitý, nesouvislý ▪ Б. рассказ. Nesouvislá povídka.

бессердечный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) bezcitný, krutý, bezohledný ▪ Б. человек. Bezohledný člověk.

бессильный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) bezmocný, bezvládný, nemohoucí

бессмертный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) nesmrtelný, věčný

бессмыслица ж (-ы) разг. nesmysl, hloupost

бессодержательный прил. (-ая, -ое; -лен, -льна) bezobsažný, plytký, prázdný ▪ Бессодержательная статья. Bezobsažný článek.

бессонница ж (-ы) nespavost

бесспорный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) nesporný, nepopiratelný

бесстрашный прил. (-ая, -ое; -шен, -шна) neohrožený, odvážný ▪ Б. воин. Odvážný voják.

бесстыдный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) nestydatý, hanebný

бестактный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) netaktní, neomalený, nešetrný ▪ Б. человек. Netaktní člověk.; Б. вопрос. Indiskrétní dotaz.

бесформенный прил. (-ая, -ое; -мен, -менна) beztvarý ▪ Бесформенная масса. Beztvará hmota.

бесхарактерный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) bezcharakterní ▪ Б. человек. Bezcharakterní člověk.

бесхитростный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezelstný; prostoduchý ▪ Б. ребёнок. Bezelstné dítě.

бесцветный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) bezbarvý; nevýrazný

бесчеловечный прил. (-ая, -ое; -чен, -чна) nelidský, ukrutný ▪ Бесчеловечное обращение. Kruté zacházení.

бесчестить (-ещу, -естишь) hanobit, pomlouvat

бесчинство c (-а) výtržnost

бесчувственный прил. (-ая, -ое; -вен, -венна) bezcitný, krutý

бетон м (-а (-у)) тех. beton

бетономешалка ж (-и) тех. míchačka (na beton)

бешенство c (-а) vztek; vzteklina

библейский прил. (-ая, -ое) biblický

библиотека ж (-и) knihovna

библиотекарь м (-я) knihovník

библия ж (-и) bible

бидон м (-а) kanystr, konev

бизнес м ((нэ) -а) byznys, podnikání

бизнесмен м ((нэ) -а) obchodník, podnikatel

бижутерия ж (-и) bižuterie

билет м (-а) jízdenka, lístek; vstupenka; průkaz

бильярд м (-а) biliár, kulečník

бинарный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) мат., информ., хим. binární

бинт м (-а) obinadlo, obvaz

биография ж (-и) biografie, životopis

биолог м (-а) biolog

биология ж (-и) biologie

биржа ж (-и) burza

бисквит м (-а) sušenka

бит м (-а; мн. род. - бит и -ов) bit

бить (бью, бьёшь; бей; битый; бит, -а, -о) bít, tlouci

биться (бьюсь, бьёшься; бейся) bít se; bojovat; bušit; zmítat se

бифштекс м ((тэ) -а) кул. biftek

бич м (-а) bič

бичевать (-чую, -чуешь) bičovat

благо c (-а; мн. ч. блага) blaho, dobro

благодарить (-рю, -ришь) děkovat

благодарность ж (-и) vděčnost, uznání, poděkování

благодарный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) vděčný

благодарственный прил. (-ая, -ое) děkovný

благонамеренный прил. (-ая, -ое; -рен, -ренна) loajální; oddaný

благополучие c (-я) blahobyt, prosperita

благоприятный прил. (-ая, -ое; -тен, -тна) příznivý ▪ Благоприятные условия. Příznivé okolnosti.; Б. результат. Příznivý výsledek.

благоразумный прил. (-ая, -ое; -мен, -мна) obezřetný, rozvážný, uvážlivý ▪ Б. поступок. Rozvážný čin.

благородный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна) šlechetný; ušlechtilý; vzácný

благородство c (-а) šlechetnost, ušlechtilost

благосклонность ж (-и) shovívavost

благосклонный прил. (-ая, -ое; -онен, -онна) shovívavý

благосостояние c (-я) blahobyt

благотворительность ж (-и) dobročinnost

благотворный прил. (-ая, -ое; -рен, -рна) blahodárný, prospěšný, příznivý

благоустроенный прил. (-ая, -ое; -оен, -оенна) dobře zařízený/ vybavený ▪ Б. дом. Komfortní dům.

благоухать (-аю, -аешь) vonět

благочестивый прил. (-ая, -ое; -ив) bohabojný

блаженный прил. (-ая, -ое; -жен, -женна) blažený, blahoslavený

блаженство c (-а) blaho, rozkoš

блажить (-жу, -жишь) blbnout

бланк м (-а) formulář, tiskopis, blanket

бледнеть (-ею, -еешь) blednout; slábnout

бледный прил. (-ая, -ое; -ден, -дна, -дно, -дны/-дны) bledý; bezbarvý; nevýrazný

блеск м (-а (-у)) jas, lesk; nádhera

блестеть (блещу, блестишь и блещешь; блещущий и блестящий) blýskat se, lesknout se, třpytit se

блестящий прил. (-ая, -ее; -ящ) výborný, skvělý; blýskavý, lesklý, třpytivý

блеять (-ею, -еешь) mečet

близкий прил. (-ая, -ое; -зок, -зка, -зко, -зки/-зки; ближе) blízký, nedaleký; důvěrný

близнец м (-а) dvojče

близорукий прил. (-ая, -ое; -ук) krátkozraký

близость ж (-и) blízkost

блин м (-а) palačinka

блок м (-а) blok, dílec; kladka; seskupení

блокировать (-рую, -руешь; -анный) blokovat, uzavřít

блокнот м (-а) notes, zápisník

блоха ж (-и) blecha

блошиный прил. (-ая, -ое) bleší

блуждать (-аю, -аешь) bloudit, toulat se

блузка ж (-и) halenka, blůza

блюдо c (-а; мн. ч. блюда, блюд, блюдам) chod (jídlo), jídlo, pokrm

блюдце c (-а; род. п. мн. ч. -дец) miska, podšálek

бобслей м (-я) спорт bob (sportovní)

бог м ((бох) -а, зват. боже; мн. боги, богов) bůh

богатство c (-а) bohatství; hojnost

богатый прил. (-ая, -ое; -ат; богаче) bohatý; honosný

богач м (-а) boháč

богиня ж (-и) bohyně

богобоязненный прил. (-ая, -ое; -знен, -зненна) zbožný, bohabojný

богослов м (-а) teolog

Vážení čtenáři, právě jste dočetli ukázku z knihy Rusko-český / česko-ruský kapesní slovník.
Pokud se Vám líbila, celou knihu si můžete zakoupit v našem e-shopu.